1. TED動画で英語の
勉強をしよう！
2012/7/21

2. 英語！英語！英語！ 1
英語の効率的な勉強法を昔から模索してきました。
Ruby/Rails勉強会＠関西 第５５回 ＬＴ「TED動画で英語の勉強をしよう！」

3. Knight Rider! Knight Rider! Knight Rider! 2
ある日、DVD の字幕を英日両方描画することを思いつく。
家にあった Knight Rider の DVD でがんばる！成功！
Ruby/Rails勉強会＠関西 第５５回 ＬＴ「TED動画で英語の勉強をしよう！」

4. 課題が・・・ 3
ちょっと残念な点がいくつか
Knight Rider はアクションシーンが多い
誰も話さないから当然英語の勉強にはならない
英語のテキストがイマイチ
英語の字幕は一度 OCR でテキストにしてから処理している。
OCR の失敗確率がまずまず高い
そこで、友人から耳より情報入手
TED という有名動画サイト
非常に著名な人の講演が無料で見れる！
「ビル=ゲイツ」、「ビル=クリントン」、「ジェームズ=キャメロン」
NHK も注目 「スーパープレゼンテーション」
月曜 11 pm
MIT メディアラボ所長 の 伊藤穣一 が番組ナビゲータ
しかも、日本語字幕、英語字幕がある！
DVD で蓄積したノウハウを TED に活用！
Ruby/Rails勉強会＠関西 第５５回 ＬＴ「TED動画で英語の勉強をしよう！」

5. TED! TED! TED! 4
TED の動画に英日の両方の和訳をレンダリング
好みの画面縦横比、文字フォント、文字サイズ！
動画が横長なので、余った黒いオビに字幕を押し込む
目を動かす距離を最小とするように英語も日本語も下側
Ruby/Rails勉強会＠関西 第５５回 ＬＴ「TED動画で英語の勉強をしよう！」

6. みんな使おう！みんな使おう！みんな使おう！ 5
Github で公開しています。
http://github.com/cuzic/hardsub-ted
できること
TED 動画の URL リストの自動生成
TED 動画の自動ダウンロード
TED 動画の英語字幕、日本語字幕の自動ダウンロード
動画と英日字幕の自動合成
要するに最初から最後まで全自動
実装
コンパクトなプログラム（コメント・空行込、225 行）
Rake をうまく活用！
異常終了したときはその途中から処理が再開！
不足する動画、字幕とかを必要となった都度取得！
動画合成などは外部プログラム
mencoder とかに依存
Ruby/Rails勉強会＠関西 第５５回 ＬＴ「TED動画で英語の勉強をしよう！」

7. まとめ 6
英語と日本語の両方があるから
英語のリスニングも完璧にできる！
話の内容もバッチリわかる！
TED 動画だから
20分程度で終わるから、飽きが来ない
そもそも、プレゼン内容が面白い！
みんな英語を勉強しましょう！
Ruby/Rails勉強会＠関西 第５５回 ＬＴ「TED動画で英語の勉強をしよう！」

8. ご清聴ありがとう
ございました