Сборник лучших работ конкурса Музыка Перевода 2011, организованного Бюро переводов iTrex. Сайт конкурса - http://konkurs.itrex.ru

1. МУЗЫКА ПЕРЕВОДА
III
избранные работы
конкурса художественного перевода
Бюро переводов iTrex
Москва, 2011 г.

2. С 30 сентября по 15 декабря 2011 г. проходил конкурс «Музыка перевода».
В конкурсе участвовали переводы поэзии и малой прозы с различных языков на русский.
В сборник, который вы видите перед собой, вошли 122 работы из более чем 1300, присланных на конкурс.
Организатором и генеральным спонсором конкурса выступило бюро переводов
Также конкурс поддержали:
Оригиналы произведений размещаются в сборнике в некоммерческих ознакомительных целях исключительно для того, чтобы © Бюро переводов iTrex, 2011, составление сборника
дать возможность читателям оценить русскоязычный перевод. Все вопросы об использовании оригиналов произведений
www.itrex.ru
решаются только с правообладателями. Любое использование оригиналов произведений без согласования такого использования
с правообладателями — незаконно. Тексты переводов размещаются в соответствии с положениями конкурса. Права на перево- © Adver print, 2011, верстка
ды принадлежат их авторам. Любое использование переводов допускается только с письменного согласия авторов. www.advert print.ru

3. Дорогие друзья!
Книга, которую вы держите в руках – не просто «новогодний
сувенир», еще один в ряду прочих корпоративных новогодних подар-
ков. Эта книга – результат вдохновенного труда непрофессиональ-
ных переводчиков, участников и победителей ежегодного конкурса
«Музыка перевода».
Вот уже третий год, 30 сентября, в международный день перевод-
чика, мы даем старт конкурсу, который объединяет под своей эгидой
любителей языков и литературы из более чем трех десятков стран.
40 языков, 700 авторов оригинальных произведений, 1200 переводчиков – такова статистика кон-
курса этого года. Но дело тут не в цифрах. За каждой страницей, за каждой работой стоит страстное
желание переводчика переложить на русский язык самые любимые свои стихи и рассказы, желание
познакомить русскоязычных читателей с новинками зарубежной литературы или придать уже известным
произведениям новое звучание, по-новому раскрыть художественный замысел автора.
Искусство художественного перевода требует особого таланта, особого слуха, сродни музыкально-
му, – трудно-формализуемого умения не просто передать словарный смысл авторского текста, но пере-
дать художественные образы, эмоции, ощущения. В этой книге вы найдете работы не только опытных
переводчиков, но и произведения самых юных наших конкурсантов – тех, кто стоит в самом начале
переводческой стези. Их талант еще требует огранки и кропотливого труда, но уже сейчас они обладают
тем необходимым для переводчика качеством – чуткостью души, которое позволяет им переложить
мысли и чувства автора оригинального произведения на мелодию родного, русского, языка.
Мы с гордостью представляем вам эти работы и надеемся, что весь следующий год они будут дарить
вам радость и вдохновлять вас на все добрые начинания.
Вениамин Бакалинский
Генеральный директор
Бюро переводов iTrex

4. СОДЕРЖАНИЕ
ПОЭЗИЯ Эмма. Служебные связи (перевод с английского) . . . . . . 33
Наталья Евтодиева. Осенний день (перевод Алексей. Молодость (перевод с польского) . . . . . . . . . . . . 34
с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Leonid Ivlev. У могилы Сяо Хун (перевод с китайского) . 36
Beket. Я от сокола рождённый (перевод с казахского) . . 11 Valeriy. Рождественское чудо (перевод с болгарского) . . 37
Вера Виногорова. Фауст пытается понять (перевод Valeriy. Одинокая женщина (перевод с болгарского) . . . 38
с польского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Вир Вариус. На истертых ступенях дворцовой
Николай Переяслов. Песнь о деревне Чиа (перевод лестницы (перевод с венгерского) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
с вьетнамского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Виктор Анталов. Рифма XXV (31) (перевод
Рашба Алекс. Назад в Аид (перевод с немецкого) . . . . . . 16 с испанского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Николай Переяслов. Нулевая группа (перевод Tsybenko. Дом у моря (перевод с новогреческого) . . . . . . 42
с болгарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Александр Фокеев. Прости и забудь (перевод
Елена Николаевна Шацких. Про батрака и постель с африкаанс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
из безе (перевод с шведского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Алёна Алексеева. Один под луной пью вино (перевод
Olga Guertz. Неверная (перевод с испанского) . . . . . . . . . 22 с китайского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Богданова Елена. Размышления в Новый Год Борис Балясный. Когда придут снега свинцово-белы
(перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 (перевод с эстонского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pteacher. Симфония в желтом (перевод с английского) . 25 Ксергс. Ворон (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aoli. Когда пройдёшь ты мимо моего окна (перевод Olga Guertz. Предание о монахине (перевод
с китайского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 с французского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Батшеба. Вол (перевод с итальянского) . . . . . . . . . . . . . . 28 Александр Васин. Западный ветер (перевод
Tamarel. Зеркало (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . 29 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Георгий Калихман. Винсент (перевод с английского) . . . 30 Наталья Евтодиева. Ангелы (перевод с немецкого) . . . 58
5

5. Фрида Шутман. На столе… (перевод с идиша) . . . . . . . . 59 Татьяна Зеликсон. Песнь о золотых дукатах
Алёна Алексеева. Разговор в Падерборнской (перевод с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Пустоши (перевод с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Илья Липес. Юлиан и Мадало (перевод с английского) . 82
Александр Васин. Прощальная песня (перевод Gapon. Отшельник (перевод с иврита) . . . . . . . . . . . . . . . . 87
с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Caballo_marino. Авдруг (перевод с английского) . . . . . . . 88
Луань Гуйлин. Планета, где полюбила я тебя (перевод Рашба Алекс. О снеге, или Декарт в Германии
с китайского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 (перевод с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Илья Липес. Гамлет, Принц Датский (перевод Эмма. Печалька (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . 96
с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Наталья Камовникова. Английская дорога (перевод
Виктор Червинский. Вот-вот ворвётся счастье с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
на простор… (перевод с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . 66 Мария Горбунова. Ну, сорванец! (перевод
Sabinus. Город (перевод с итальянского) . . . . . . . . . . . . . . 67 с французского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Gapon. На берегу озера Качума (перевод с иврита) . . . . 68 Мария. Букет весны (перевод с французского) . . . . . . . . 99
Татьяна Зеликсон. На кладбище Монмартра Богданова Елена. Так вот на кого я похож (перевод
(перевод с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Александр Васин. Пилигрим (перевод с английского) . . 70 Olga Guertz. Дасборк (перевод с английского) . . . . . . . . 101
Батшеба. Осенний вечер (перевод с итальянского) . . . . 71 Андрей Москотельников. Жалобы оксфордского
тьютора (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Вир Вариус. Было время... (перевод с английского) . . . . 72
Olga Guertz. Озверевшая колыбельная (перевод
Лу. Природа. Х (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . 73 с французского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Чжао Цзин. Поднимайся на Гуань Чюе Лоу (перевод Алексей. Соперница (перевод с английского) . . . . . . . . . 105
с китайского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Андрей Москотельников. Лорды детской комнаты
Наталья Евтодиева. Осень (перевод с немецкого) . . . . 75 (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Илья Липес. Ода «К Осени» (перевод с английского) . . . 76 Ольга. Пташье радио (перевод с польского) . . . . . . . . . . 111
Марк Полыковский. Последнее явление Тигриного Елена Мелкумова. Слинки Малинки (перевод
Рыка (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6

6. Попова Светлана Ивановна. Хотел бы быть я Onthefloor. Красная шапочка и волк (перевод
клоуном (перевод с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Настя Доброта. Джингл беллс, или серенада Богданова Елена. Соседи сверху (перевод
похотливого мужичонки (перевод с английского) . . 118 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Геннадий Михлин. Вопросы Эльфа (перевод Татьяна. Голос души (перевод с английского) . . . . . . . 144
с финского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Валерия. Рождественская ёлка (перевод с немецкого) . 146
Настя Доброта. Королевская мода (перевод
с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ПРОЗА
Елизавета Хероимова. На рынке черных магов Люси. Ложь от первого лица (перевод с иврита) . . . . . . 148
(перевод с французского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Юлия Рац. Преступление (перевод с французского) . . . 154
Эмма. Соблазны (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . 125 Ксения. Партнер по танцам (перевод с английского) . . 161
Марк Полыковский. Пейзаж детства (перевод Ксения. Как выжить с бабушкой (перевод
с иврита) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Дмитрий Великов. Ненужные слова (перевод Александра. Обо мне (перевод с английского) . . . . . . . . 170
с испанского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ярослава Уголева. Потерянные дневники Адриана
Дмитрий. Не могу изгнать из мыслей моих (перевод Моула 1999–2001 (перевод с английского) . . . . . . . 174
с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Дарья Баранова. Грязь, пот и слезы (перевод
Александр. Легкие бабки (перевод с английского) . . . . 130 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Алексей Ряскин. Лестница в небо (перевод Olga. Машинка-щекоталка (перевод с испанского) . . . . 180
с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Софья Шишацкая. Клуб ценителей вельвета (перевод
Халиме Паланджи. Она прекрасна (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Любовь Асташина. Музыкальный опыт старика
Вероника. Стрела и песня (перевод с английского) . . . 135 Эндрю (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Настя Громова. Дух Дракона (перевод с английского) 136 Иван Борщевский. Квант во Вселенной (перевод
Лидия Мищенко. Моя смерть (перевод с английского) 138 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
7

7. АВ. Давным-давно в вечернем парке (перевод Платонида Белухина. Сказки (перевод
с японского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 с нидерландского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Константин Кучер. Мой придурковатый старший Ирина Юрьевна. Рамона-хулиганка (перевод
брат (перевод с белорусского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Андрей Москотельников. Сильвия и Бруно (перевод Елена. Давление (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . 282
с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Aniña. Букашка Мартинес и Мышонок Перес
Leonid Ivlev. Посетители (перевод с китайского) . . . . . . 208 (перевод с испанского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Фёдор Каузов. Друзья (перевод с итальянского) . . . . . . 210
ПУБЛИЦИСТИКА
Ксения. Несчастный случай (перевод с английского) . . 216
Sabinus. Зреть Единство (перевод с итальянского) . . . . 292
Милена. Умереть от Скрэббл (перевод с английского) . 221
Sabinus. Хлеб вчерашнего дня (перевод
Olga. Страх (перевод с испанского) . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
с итальянского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Целовальникова Дарья. Путешествие с блохой.
Aniña. Айсберг для «Титаника» (перевод с испанского) 304
Глазго, 2003. «Эх, прокачу!..»
(перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Татьяна. Каждое слово должно попасть в цель
(перевод с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Ксения. Корица (перевод с английского) . . . . . . . . . . . . . 234
Марина Попова. Провальная публика (перевод
Екатерина. Каменный ангел (перевод с английского) . . 239 с немецкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Ирина Позднякова. Кау и Фрисс или поездка Ярослава Хоменко. Скульптура – мертвый язык
к удивительному заливу 1 (перевод с немецкого) . . . 246 (перевод с итальянского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Drulic. Кукушкина любовь (перевод с немецкого) . . . . . 253 Aniña. Читать при свете луны (перевод с испанского) . 317
Фьюме. Ласточка под куполом (перевод Люси. Дневник писательницы (перевод с английского) 320
с итальянского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Вера Сафрошкина. «Проклятие иероглифики»
Tsybenko. Чудо Эфеса (перевод с новогреческого) . . . . . 262 или кризис иероглифической письменности
Фьюме. Рождественский дар (перевод с итальянского) 268 (перевод с китайского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
8

8. ПОЭЗИЯ

9. Herbsttag Осенний день
Перевод с немецкого
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Пора, Владыко! Лето было длинным –
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, Брось тень на стрелки солнечных часов
und auf den Fluren lass die Winde los. И отпусти ветра в их бег старинный.
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein; Наполни фрукты солнцем и росой,
gib ihnen noch zwei südlichere Tage, Оставь им только пару теплых дней,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage Чтобы совсем созреть. Потом налей
die letzte Süße in den schweren Wein. Последней сладости в тяжелое вино.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Час пробил, день настал, все решено:
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, Сейчас бездомный впредь бродягой будет.
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben Кто одинок сегодня, тот один
und wird in den Alleen hin und her Останется – сам раб, сам господин.
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Rainer Maria Rilke Он на рассвете близких не разбудит,
А вечерами будет жечь камин,
Писать друзьям, не торопя с ответом,
И ждать, пока опять наступит лето.
Наталья Евтодиева
10

10. Мен ақсұңқардан туған қүмаймын
Мен ақсұңқардан туған қүмаймын
Асқар, асқар,
асқар тау,
Асқар таудың со бүркіт
Ылдыдың аңын шалар ма?!
Ақсұңқар құстың баласы
Қасқыр тартқан жемтікке
Ағармай көзі шалар ма?!
Лашын, сұңқар жүн төксе,
Далада қалган сүйек деп, Я от сокола рождённый
Шеніне қарға жолар ма?! Перевод с казахского
Артымда қалған алғаным,
Қытайы қызыл көйлегі Горы, горы, возвышающие горы! Красный шёлк моей жены
Күнге қойсаң оңар ма?! Здесь орёл – король охоты. потерял на солнце цвет.
Мұндай қорлық болар ма?! Разве он в полёте гордом …Я от сокола рождённый…
Мен ақсұңқардан туған қүмаймын ищет живность на болоте?! Как в неволе мне прижиться?
Бір сұңқарға жұбаймын. Стал бы ястреб с неба падать, Ко всему тому я в жёны
Сауырыма қамшы тигізіп, если он не бестолков, выбрал хищную же птицу.
Шаппай неғып шыдайын?! на разодранную падаль, Вновь бы птицею стать ловчей,
Түбін қазған мен – бәйтерек, после трапезы волков?! не изнеженным павлином
Толқуменен құлаймын. Когда сокол пух и перья иль собакою стать гончей,
Махамбет Утемисов белой россыпью разбросит, а не жертвою гонимой.
вороньё без недоверья Я теперь – огромный тополь,
разве примет их за кости?! на подкопанных корнях,
Толку в том, что я в живых, раскачавшись ветром вдоволь,
если меня рядом нет?! рухну, может быть, на днях.
Beket
11

11. Faust stara się zrozumieć (Ja, Faust) Фауст пытается понять (Из книги «Я, Фауст»)
Перевод с польского
Którejś nocy Faust stanął w oknie swojej pracowni Как-то ночью Фауст стоял у окна лаборатории
i wpatrując się w obroty ciał niebieskich, и вглядывался в кружение небесных тел,
spadające gwiazdy, rozlane z Wielkiego Wozu падающие звезды, молоко, разлитое Большой Медведицей
mleko na drodze i sputniki okrążające Ziemię, по Млечному Пути, и спутники, кружащие вокруг Земли,
jak gdyby miało to jakiś sens, как если бы в том был какой-то смысл,
wtedy, tak wtedy właśnie и именно тогда, когда
popadł w zwątpienie: замучили сомненья:
no bo niby jak pojąć gwiezdne wojny потому, как же понять звездные войны
i wieczną trajektorię ich pocisków, bombardowania и вечные траектории их снарядов, бомбардировки
meteorów, kawalerię komet, starcia konstelacji метеоритов, кавалерию комет, столкновение констелляции
z własną konsternacją, niby jak zrozumieć, с собственной констернацией , как понять,
skoro wojna rozumieć się nie musi; если война пониматься не должна;
ona Toczy Się jak wpisane w porządek wszechrzeczy она катится, как вписанное в миропорядок
wieczne koło wszechświata, wieczny ruch вечное коловращение вселенной, вечное движение
wszechczasów, wieczny dialog wszechbogów. всевремени, вечный разговор всебогов.
Wojna linuxa z windowsem, wedla z wawelem, Война Linux с Windows, Ведля с Вавелем ,
toyoty z hondą, IV RP z III RP, raka z cukrzycą, Тойоты с Хондой, IV РП с III РП , рака с диабетом,
islamu z chrześcijaństwem, chrześcijaństwa ислама с христианством, христианства
z feminizmem, feminizmu z machismo, с феминизмом, феминизма с махизмом,
prozy z poezją, poezji z życiem, прозы с поэзией, поэзии с жизнью,
karnawału z postem. карнавала с постом.
Walki mokrych podkoszulków, Поединки пропотевших футболок,
buldogów pod dywanem, бульдогов под ковром,
12

12. koncernów naftowych, нефтяных концернов,
koncernów prasowych, концернов массмедиальных,
pojedynek поединок
Apolla z Marsjaszem; Аполлона с Марсом;
pokolenie JP II kontra pokolenie mp3; поколение JP2 против поколения mp3,
cywilizacja miłości przeciw cywilizacji śmierci; цивилизация любви против цивилизации смерти;
wojna o Helenę, o Małgorzatę, война за Елену, за Маргариту,
o mały włos, за ломаный грош.
o rety! Faust stara się zrozumieć, О, Боже! Фауст старается понять,
a gwiazdy śmieją się z niego а звезды смеются над ним
i strzelają okiem. и стреляют глазами.
Leszek Żuliński Вера Виногорова

13. Bài hát về cố hương Песнь о деревне Чиа
Перевод с вьетнамского
Kính dâng làng Chùa của tôi
От мокрых звёзд алмазно блещет мир,
Tôi hát bài hát về cố hương tôi в котором тихо спит моя деревня.
Khi tất cả đã ngủ say И влажный свет, как дождь из горних дыр,
Dưới những vì sao ướt át течёт на поле, крыши и деревья.
Và những ngọn gió hoang mê dại tìm về
Вот в бледном свете спят, в руке – рука,
Đâu đây có tiếng nói mê đàn ông bên mái tóc đàn bà жена и муж, во сне вздыхая тонко.
Đâu đây thơm mùi sữa bà mẹ khe khẽ tràn vào đêm Вот сладковатый запах молока
Đâu đây những bầu vú con gái tuổi mười lăm như những окутал мать и спящего ребёнка.
mầm cây đang nhoi lên khỏi đất
Và đâu đây tiếng ho người già khúc khắc Вот спит девчонка, не познав пока
Như những trái cây chín mê ngủ tuột khỏi cành rơi xuống вкус поцелуя первого при звёздах.
Góc vườn khuya cỏ thức trắng một mình Вот слышен хриплый кашель старика,
как будто выстрел, расколовший воздух.
Tôi hát bài hát về cố hương tôi
Trong ánh sáng đèn dầu Вот спелый плод скользнул в листве, как птица,
Ngọn đèn đó ông bà tôi để lại упав на землю, что без сна томится…
Đẹp và buồn hơn tất cả những ngọn đèn
Thuở tôi vừa sinh ra Я в свете лампы молча песнь пою
Mẹ đã đặt ngọn đèn trước mặt tôi моей родной, стареющей деревне
Để tôi nhìn mặt đèn mà biết buồn, biết yêu và biết khóc и вспоминаю бабушку свою,
что мне светильник подарила древний.
Работа получила приз зрительских симпатий в номинации «Поэзия»
14

14. Tôi hát bài hát về cố hương tôi Как греет душу и ласкает взгляд
Bằng khúc ruột tôi đã chôn ở đó его огонь, что гонит тьму упрямо!
Nó không tiêu tan Его впервые много лет назад
Nó thành con giun đất передо мной зажгла однажды мама…
Bò âm thầm dưới vại nước, bờ ao
Bò quằn quại qua khu mồ dòng họ Я о деревне песнь свою пою,
Bò qua bãi tha ma người làng chết đói с которой связан вечной пуповиной.
Đất đùn lên máu chảy dòng dòng Здесь смерть и горе пронеслись лавиной,
седой до срока сделав мать мою.
Tôi hát, tôi hát bài ca về cố hương tôi
Trong những chiếc tiểu sành đang xếp bên lò gốm Я славлю в песне свой родимый край,
Một mai đây tôi sẽ nằm trong đó и против воли думаю украдкой,
Kiếp này tôi là người что и при жизни он мне был, как рай,
Kiếp sau phải là vật и после смерти будет лечь тут сладко…
Tôi xin ở kiếp sau là một con chó nhỏ
Để canh giữ nỗi buồn – báu vật cố hương tôi... Я – человек. Я жив ещё. Однако
Nguyễn Quang Thiều наступит время облик свой менять.
Пусть в новой жизни стану я – собакой,
чтобы мою деревню охранять.
Тогда, любовью давней окрыляем,
я всех врагов поразгоняю лаем!
Николай Переяслов
15

15. Zurück zum Hades Назад в Аид
Перевод с немецкого
Zurück zum Schlamm, zum schmutzigen Beginn, Назад, в отстой первоначала, в грязь,
zur Brutstatt unbeseelter Kreaturen: к бездушным тварям, в подлое кишенье,
zu dämmern ohne Ziel und ohne Sinn, в роение, утратив цель и связь,
blind für das Wunder friedlich bunter Fluren. для красок мира не имея зренья.
Wirf dich zu Boden, kriech dein Wurme gleich! Бросайся оземь и ползи червём!
Du hast dein stolzes Haupt zu hoch getragen Ты слишком возносился головою
und wähntest, unser sei das Himmelreich; и в царствие небесное живьём
nun liegst du da, geschändet und geschlagen, войти хотел; теперь лежи с листвою
mit andrem Abfall, Müll. und welkem Laub, увядшею, как лёгкий дрязг и сор,
von jedem Windstoß in die Flucht getrieben, гоним любым порывом ветра. Малость –
und nichts ist schließlich als ein Häufchen Staub комочек пепла тёплый до сих пор –
vorn deiner alten Herrlichkeit geblieben. вот всё, что от величия осталось.
Zurück zur Höhle, in das Erdversteck, Назад в пещеры, в норы под землей,
die Menschenwürde ganz und gar mißachtet, к животным страхам, с темнотой и смрадом,
zurück zu Tierischem an Dreck und Schreck назад к скотам идущим на убой,
und schließlich viehisch wie ein Tier geschlachtet! утратив человеческое – стадом!
Die Sicherheit, das heilge Lebensgut, И ценность жизни, этот дар святой,
der Wesen gegenseitiges Vertrauen, и всякое взаимное доверье
zerstört! Die Welt verkommt in Furcht und Wut, разрушены! Мир потерял устой,
aus Tag und Abend ward ein böses Grauen, и день и вечер – страшное преддверье
und angstvoll bebt die Nacht im Schlafe noch: к ужасным содроганиям в ночи:
es geistern durch die Luft des Todes Boten. наполнен воздух гибели гонцами.
Zurück ins Dunkel, in das Erdenloch, Под землю от железной саранчи,
wohin wir längst gehören: zu den Toten! назад во мрак, сравнявшись с мертвецами!
Работа заняла второе место в номинации «Поэзия».
16

16. Noch nicht gewesen oder nicht mehr sein; Ещё не стать, или уже не быть,
doch kein beherztes, gutgeführtes Leben! но никогда не выпрямляться смело!
ln die Erniedrigungen tief hinein, Не лучше ли в минувшее уплыть,
noch tiefer, tun dich niemehr zu erheben! так чтоб душа вернуться не сумела?
Es bleiben Furcht und Dunkelheit dein Los, Но нет, судьба жестока и темна,
allmählich wirst du. dich nicht mehr entsinnen, когда-нибудь запамятовать надо,
daß einst dein Dasein menschlich war und groß, что жизнь была гуманна и полна,
nur trachten, der Vernichtung zu entrinnen, где ныне выживание – награда.
der doch dein Kleinmut längst sich dumpf ergab. Твой душный страх тебя уже теснит,
Mag nun das Letzte über dich ergehen: последний вдох и опускаться станем
hinab zum Hades, in das Massengrab, туда – в могилу общую, в Аид,
aus dem wir alle nicht mehr auferstehen! откуда мы вовеки не восстанем!
Max Herrmann-Neisse Рашба Алекс
17

17. Нулева група Нулевая группа
Перевод с болгарского
„Мойта кръв е от Нулева група – Изтичат черни капки – «Моя кровь – нулевой группы –
на всекиго мога да дам, като череши, Я могу её дать каждому,
но не мога да взема от всеки...” презрели Но не могу от каждого принять…»
Любомир Левчев от напразното очакване. Любомир Левчев.
Светът е болен.
В моей руке – игла. И кровь моя –
Спринцовка моя кръв. Кръвна група „Б”
течёт по ней в безмолвии тревожном.
И пак, и пак... е неговият
Лежу, надежду робкую тая,
Мълчание безпощаден знак.
что в этом мире – Богу всё возможно.
от вените изтича.
В четвъртия листец Светът е болен. Чтоб не бояться, я твержу себе,
на детелина Малко са черешите. что страх мой заперт, словно хищник в клетке…
едно внезапно На цвят умряха. У мальчугана – третья группа («B»),
и съдбовно вричане... Буря ги отнесе. иммунитет – на нулевой отметке.
И вените
Ловя черешен привкус на губе,
набъбнаха от скреж.
смотрю на капли в трубочке прозрачной.
Момчето бе Лирични донкихотовци,
У мира – тоже третья группа («B»),
От кръвна група „Б”. къде сте?!
иммунитет – почти совсем утрачен.
„Б” като болка,
казах си и толкова Спринцовка моя кръв. Он полон страхов. (Так весной, в саду,
ми трябваше И пак, и пак... черешня ночью в холоде дрожала,
ръкава да навия Обич ли и, не дождавшись солнца, вся в цвету
и да затворя от вените изтича? в ветвях озябших жизнь не удержала...)
очите на страха. Под петото ребро Игла торчит из вены, как насос,
остана знак – систему трубок заполняя кровью.
Христос навярно Шрам на ребре… Мне кажется, Христос –
също е обичал... был, как сосуд, наполнен весь любовью…
18

18. * ***
-Сърдечна недостатъчност – Излъга се. – О, Боже! – тревожно вздохнул надо мной,
изрече докторът. Като Тома Неверни. нащупав мой пульс, озабоченный доктор. –
Усетих му ръката – Не се досети, Вам надо, голубка, лечиться самой.
напразно търсеше че под петото ребро С таким-то сердечком… Какой из вас донор?..
тревожно е всъщност моята, Но он – заблуждался. Ему б, не тая
утихналия пулс. ранената планета – сомнений своих, осмотреть мои рёбра,
И пак тъй строго: следа от гвоздей, и он бы заметил там след от копья –
-Не е кръводарител... белег от добро. отметку судьбы, знак любви её доброй…
* ***
Момчето оздравя. Но мен не зная Мальчишка поправился. Слава те, Боже!
Спасих го, Боже! кой ще излекува. Его я спасла. Но покоя нет вновь:
Но мисля си, Решетка тежка простит ли меня он, коль станет тревожить
дали ще ми прости, пада пред душата ми. его моя страстная жгучая кровь?
че мойта кръв Във нея мислено
Простит ли меня он за то, что, как вирус,
сега ще го тревожи, гнездо рисувам,
огонь неуёмно гудящей любви
ще му звънят но като празна люлка
ему, как вином угощая на вынос,
от глад за обич костите! все се мята.
дала я в своей перелитой крови?
Със жажда заразих го. Бера звезди Проткнув ему кожу иголкою грубой,
Детелини и тихо ги окачвам что делает больно, но жизнь бережёт,
неистово в съня си като фенери, сойдясь с его третьей, бесстрастною группой,
все ще трупа. но под чужди стряхи. моя, нулевая, его обожжёт…
Кръвта му, зная, Разсеяно
…Его – я спасла, влив любовь свою в вены.
няма да изстине – забравя раздавачът
Сама же, как яхта, что села на мель,
ще я лекува да пусне във кутията ми
рисую в душе, как в каюте на стенах,
Нулевата група. смях.
пустую, качающуюся колыбель.
19

19. А Чаплин всяка нощ Я звёзды ловлю и к дверям прибиваю
съня ми чисти. соседским, не дав на земле им остыть.
Повдига с крак В мечты погружён, почтальон забывает
желязната решетка. в почтовые ящики смех опустить.
И шумата Спасибо, что в сны мои Чаплин приходит,
на болните усмивки как дворник, к печальной работе готов.
разчиства. Он душу обходит, порядок наводит,
Нямам неплатени сметки. и – нет неоплаченных больше счетов!
* ***
Мълча. Череши И пак запретвам …Как капли крови, вызрели черешни.
зреят в тишината. белите ръкави. (Что им не больно – никому не верьте.)
От ветрищата Сърдечна недостатъчност?! Колотит дятел в тишине безбрежной
как да ги опазя?! О, Боже! призыв: «Любите! Хватит слёз и смерти!»
Кълвачът стих Светът от група „Б”
Я свой рукав закатываю снова.
във дънера печата: ще бъде здрав.
С моим-то сердцем?.. Ничего, забудем.
„Любете се! А мойта кръв
Мир с третьей группой должен быть здоровым.
Достатъчно омрази!” Докрай ще го тревожи!
Пусть кровь моя – в нём жар любви разбудит!
Елка Няголова
Николай Переяслов
20

20. En dräng i en säng av maräng Про батрака и постель из безе
Перевод с шведского
Det var en gång ett slott på en äng В замке жил один батрак,
i slottet bodde en dräng был батрак - большой чудак,
han sov i en säng av maräng каждый день он спал в кровати
Han tjänade en bra peng из безе, как будто в вате.
på herrens stora äng Он работал на лугах,
Drängen var fåfäng был не беден, при деньгах.
För att få sin skönhetssömn Чтобы не лишиться стати,
sov han alltid länge i sin säng, спал в своей безе-кровати
av maräng кстати.
En dag gjorde ett tjejgäng en sväng, Но однажды так
till herrens stora äng случилось,
Gänget åt upp drängens säng с ним несчастье приключилось,
Han trillade ner, denna dräng и веселые подружки
och blev förbannad på detta tjejgäng съели все безе-подушки
En tjej skrattade och sa: и его безе-кровать.
Sluta vara fåfäng, Начал их батрак ругать.
Upp med dig och jobba på herrens äng Но одной подружке странно, Тут любви внезапной искра
что батрак такой тщеславный, разгорелась в пламя быстро,
Drängen löd, и работать на луга отправляет и батрак с большого луга
mellan dem uppstod en glöd батрака. вскоре стал ее
Så gifte sig en dräng från en stor äng супругом,
med en tjej från ett gäng и решил он в жены взять
som hade ätit upp hans säng, только эту из подружек,
av maräng. съевших всю безе-кровать.
Amra Kadric Sijan Елена Николаевна Шацких
21

21. La casada infiel Неверная
Перевод с испанского
Y que yo me la llevé al río Я ночью повел ее шалой
creyendo que era mozuela, К реке, опьяненной луной.
pero tenía marido. Она мне девчонкой казалась.
Она была чьей-то женой.
Fue la noche de Santiago Она улыбалась беспечно,
y casi por compromiso. Моей не боялась руки,
Se apagaron los faroles Последние лампы жег вечер,
y se encendieron los grillos. Горели в траве светляки.
En las últimas esquinas Сантьяго гулял заполошно,
toqué sus pechos dormidos, Но там, где шум праздника стих,
y se me abrieron de pronto Она гиацинтовой дрожью
como ramos de jacintos. Вдруг в пальцах раскрылась моих.
El almidón de su enagua Прибой ее юбок забился,
me sonaba en el oído, Я слышал, как рвутся шелка
como una pieza de seda Ножом оголтелым убийцы,
rasgada por diez cuchillos. Как стонет под ветром река.
Sin luz de plata en sus copas
Где шепчет камыш, как любовник,
los árboles han crecido,
Алеет шиповника вязь,
y un horizonte de perros
Я вплел ее кудри в терновник,
ladra muy lejos del río.
И плечи вмял в топкую грязь.
Отбросив ремень с пистолетом,
*
Глядел я, забывши дышать,
Pasadas las zarzamoras, Как спали обертки корсета,
los juncos y los espinos, Рубашки прозрачная гладь.
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo.
22

22. Yo me quité la corbata. Вьюном ее бедра метались,
Ella se quitó el vestido. Я бредил у черной воды
Yo el cinturón con revólver. Над кожей, нежнее азалий,
Ella sus cuatro corpiños. Влажней, чем улиток следы.
Ni nardos ni caracolas Рвалось мое сердце, как птица,
tienen el cutis tan fino, Когда, я, узду отпустив,
ni los cristales con luna Жемчужную гнал кобылицу
relumbran con ese brillo. По лучшему в мире пути.
Sus muslos se me escapaban Слова ее, сладкие клятвы,
como peces sorprendidos, Мне в памяти долго носить,
la mitad llenos de lumbre, Но стыд мне гортань опечатал,
la mitad llenos de frío. Я их не смогу повторить.
Aquella noche corrí На ирисов смятые стебли
el mejor de los caminos, Отравой восход перетек.
montado en potra de nácar Ее перепачкали тело
sin bridas y sin estribos. Трава, поцелуи, песок.
No quiero decir, por hombre, Но честью я не поступился,
las cosas que ella me dijo. Цыган поцелуев не крал.
La luz del entendimiento Шкатулкой я с ней расплатился
me hace ser muy comedido. И больше ее не встречал.
Sucia de besos y arena Me porté como quien soy. Любовь мою душу не точит,
yo me la llevé del río. Como un gitano legítimo. Она ведь замужней была.
Con el aire se batían Le regalé un costurero Я больше не помню той ночи.
las espadas de los lirios. grande de raso pajizo, Того, что она солгала.
y no quise enamorarme Olga Guertz
porque teniendo marido
me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al río.
Federico Garcia Lorca
23

23. A Thought Suggested By The New Year Размышления в Новый Год
Перевод с английского
THE more we live, more brief appear Чем дальше наша жизнь идет,
Our life's succeeding stages: Тем фазы скоротечней:
A day to childhood seems a year, Так, в детстве день похож на год,
And years like passing ages. А годы – словно вечность.
The gladsome current of our youth, Теченье юности, пока
Ere passion yet disorders, Не прервано страстями,
Steals lingering like a river smooth Ползет неспешно, как река
Along its grassy borders. С заросшими брегами.
But as the care-worn cheek grows wan, Когда ж тускнеешь от забот,
And sorrow's shafts fly thicker, И сыплются невзгоды,
Ye stars, that measure life to man, То почему скорее ход
Why seem your courses quicker? Звезд, что считают годы?
When joys have lost their bloom and breath, Когда увяли дни отрад,
And life itself is vapid, И стала жизнь преснее,
Why, as we reach the Falls of Death Зачем смертельный водопад
Feel we its tide more rapid? Чем ближе, тем быстрее?
It may be strange; yet who would change Но кто б замедлил время вдруг
Time's course to slower speeding И ход его нарушил,
When one by one our friends have gone, Когда ушли за другом друг,
And left our bosoms bleeding ? Кровить оставив душу?
Heaven gives our years of fading strength Дарует небо скорость дням,
Indemnifying fleetness; Когда все силы тают;
And those of youth, a seeming length, А юность радостную нам
Proportion'd to their sweetness. Как будто продлевает.
Thomas Campbell Богданова Елена
24

24. Symphony in Yellow Симфония в желтом
Перевод с английского
An omnibus across the bridge Омнибус бабочкой лимонной
Crawls like a yellow butterfly, Сползает вяло по мосту,
And, here and there, a passer-by Покажется то там то тут
Shows like a little restless midge. Прохожий, гном неугомонный.
Big barges full of yellow hay Впускает пристань корабли
Are moved against the shadowy wharf, И баржи с желтым сеном колким,
And, like a yellow silken scarf, Туман молочно-желтым шелком
The thick for hangs along the quay. Причал завесил до земли.
The yellow leaves begin to fade Листва, желтее янтаря,
And flutter from the Temple elms Слетает с вязов виновато,
And at my feet the pale green Thames И по реке зеленоватой
Lies like a rod of rippled jade. Бежит нефритовая рябь.
Oscar Wilde pteacher
25

25. 当你从我的窗下走过 Когда пройдёшь ты мимо моего окна
Перевод с китайского
当你从我的窗下走过 Когда пройдёшь ты мимо моего окна,
当你从我的窗下走过 Благослови меня!
祝福我吧 Ведь свет ещё горит.
因为灯还着
灯亮着― Ещё горит –
在晦重的夜色里 Во мрачном цвете ночи
它像一点漂流的渔火 Он словно на рыбацкой лодке огонёк.
你可以没想我的小屋 Представь, что эта комната кораблик,
像被狂风推送的一页小舟 Злым ветром подгоняемый вперёд.
但我并没有沉沦 Но я ведь удержалась наплаву,
因为灯还亮着 Ведь свет ещё горит.
灯亮着― Ещё горит –
当窗帘上映出了影子 Дрожащая на занавеске тень
说明我已是龙钟的老头 Твердит, что я уже старуха.
没有奔放的手势 И скованы движения мои,
背比从前还要驼 И всё сильней горбатится спина
但衰老的不是我的心 Но сердце не дряхлеет!
因为灯还亮着 Ведь свет ещё горит.
灯亮着― Ещё горит –
它用这样火热的恋情 Он этой пламенной любовью,
回答四面八方的问候 Приветствиям со всех сторон несёт ответ.
26

26. 灯亮着― Ещё горит –
它以这样轩昂的傲气 Он с этой величавой гордостью,
睥晲明里暗里的压迫 Терпеть не будет явный ль, скрытый ль гнёт.
呵 灯何时有了鲜明的性格 Ах, когда свет стал с таким характером?
自从你开始理解我的时候 Тогда, когда ты начал понимать меня.
因为灯还亮着 И потому, что свет ещё горит,
祝福我吧 当你从我的窗下走过. Благослови меня,
Когда пройдёшь ты мимо моего окна!
舒婷
Aoli
автор Heikki Luhtala
27

27. Il bove («In campagna», III)
Al rio sottile, di tra vaghe brume,
guarda il bove, coi grandi occhi: nel piano
che fugge, a un mare sempre più lontano ampie ali aprono imagini grifagne
migrano l'acque d'un ceruleo fiume; nell'aria; vanno tacite chimere, Вол (Из цикла «В деревне», III)
simili a nubi, per il ciel profondo; Перевод с итальянского
ingigantisce agli occhi suoi, nel lume
pulverulento, il salice e l'ontano; il sole immenso, dietro le montagne У крохотной речушки сквозь туман
svaria su l'erbe un gregge a mano a mano, cala, altissime: crescono già, nere, следит он велемудрыми очами
e par la mandra dell'antico nume: l'ombre più grandi d'un più grande mondo. за беглыми лазурными волнами,
Giovanni Pascoli спешащими в далёкий океан.
Пыльцою золотистою каштан
ему щекочет веки временами;
над тучными весенними полями
застыл он, словно древний истукан.
Смешался свет с порывистою мглою –
просторный горизонт заволокло
химерными созданьями эфира;
гигантский диск исчезнул за горою;
накрыло долы чёрное крыло
огромнее огромнейшего мира.
Батшеба
Работа заняла первое место в номинации «Поэзия»

28. The Mirror Зеркало
Перевод с английского
I look in the mirror Стою перед зеркалом –
And what do I see? Кто это в нем?
A strange looking person С персоной сей странною
That cannot be me. Я не знаком!
For I am much younger Намного моложе я,
And not nearly so fat И – постройней,
As that face in the mirror Чем... этот, что в зеркале
I am looking at. Видится мне.
Oh, where are the mirrors Исчезли куда
That I used to know Те десятки зеркал,
Like the ones which were Что лет, эдак, тридцать
Made thirty years ago? Назад я знавал?
Now all things have changed Да, жизнь изменилась –
And I’m sure you’ll agree Не та, что была,
Mirrors are not as good Не те, согласитесь,
As they used to be. Теперь зеркала!
So never be concerned, При виде морщинок
If wrinkles appear Не стоит грустить,
For one thing I’ve learned Теперь-то я понял,
Which is very clear, Как надобно жить,
Should your complexion Увидев изъяны
Be less than perfection, В своем отраженьи,
It is really the mirror Считать: в зеркалах
That needs correction! Завелось искаженье!
Edmund Burke tamarel
29

29. Vincent Винсент
Перевод с английского
Vincent Malloy is seven years old Вот ВИнсент Мэллой – ему только семь,
He’s always polite and does what he’s told Но главный герой он истории сей.
For a boy his age, he’s considerate and nice Приятен в общении, вежлив, не злой, –
But he wants to be just like Vincent Price Стать ВИнсентом Прайсом мечтает Мэллой.
He doesn’t mind living with his sister, dog and cats С собакой, котом и сестренкой-малышкой
Though he’d rather share a home with spiders and bats Живет он, хоть мог бы – с летучею мышкой
There he could reflect on the horrors he’s invented В хоромах зловещих тревожно бродить,
And wander dark hallways, alone and tormented Печально раздумывать: быть, иль не быть?..
Vincent is nice when his aunt comes to see him ВинсЕнт вежлив с тетей, хотя его мозг
But imagines dipping her in wax for his wax museum Решает вопрос: как залить её в воск?..
He likes to experiment on his dog Abercrombie ВинсЕнт ставит опыты с псом Эбекромби –
In the hopes of creating a horrible zombie В надежде создать себе жуткого зомби.
So he and his horrible zombie dog Тогда, с этим монстром, наш ВИнсент бы смог
Could go searching for victims in the London fog Искать себе жертв, выйдя в лондонский смог.
His thoughts, though, aren’t only of ghoulish crimes Но ВИнсент не зверь: как другие мальчишки
He likes to paint and read to pass some of the times Рисует картинки, читает он книжки.
While other kids read books like Go, Jane, Go! Причем не Чуковского, про «гиппо-по», –
Vincent’s favourite author is Edgar Allen Poe ВинсЕнт любит Эдгара Аллана По.
One night, while reading a gruesome tale Однажды, читая одну из тех книг,
He read a passage that made him turn pale Он вдруг побледнел и к странице приник.
30

30. Such horrible news he could not survive Написано в книге: ВинсЕнта жена –
For his beautiful wife had been buried alive! Красавица – заживо погребена!
He dug out her grave to make sure she was dead Он кинулся в сад, чтобы выкопать гроб,
Unaware that her grave was his mother’s flower bed Не видя, что топчет чеснок и укроп.
His mother sent Vincent off to his room И вот, в наказанье отправлен домой,
He knew he’d been banished to the tower of doom ВинсЕнт понимал: стены станут тюрьмой,
Where he was sentenced to spend the rest of his life Где он обречен видеть страшные сны,
Alone with the portrait of his beautiful wife Встречаясь глазами с портретом жены.
While alone and insane encased in his tomb Безумие, пытка – вот так это было,
Vincent’s mother burst suddenly into the room Вдруг мама его тихо дверь приоткрыла:
She said: “If you want to, you can go out and play «Погода чудесная. Знаешь, сынок,
It’s sunny outside, and a beautiful day” Иди, погуляй. Что мне этот чеснок?»
Vincent tried to talk, but he just couldn’t speak А ВИнсент и рад этим ноткам свободы,
The years of isolation had made him quite weak Но так ослабел за тюремные годы.
So he took out some paper and scrawled with a pen: Что слОва не может сказать, лишь выводит:
“I am possessed by this house, and can never leave it again” «Я раб сей тюрьмы. Из неё не выходят...»
His mother said: “You’re not possessed, and you’re not almost dead А мама в ответ: «Ты не раб, всё в порядке,
These games that you play are all in your head Ты сам это выдумал, все эти прятки,
You’re not Vincent Price, you’re Vincent Malloy Какой ВИнсент Прайс?! Ты же Винсент Мэллой,
You’re not tormented or insane, you’re just a young boy Обычный мальчишка, а сказки – долой.
You’re seven years old and you are my son Тебе всего семь, мой любимый сынок,
I want you to get outside and have some real fun.” Ну всё, собирайся, и марш за порог!»
Her anger now spent, she walked out through the hall Сказав ему так, его мама ушла,
And while Vincent backed slowly against the wall Но ВИнсент не смог отойти от угла.
The room started to swell, to shiver and creak Вся комната жутко тряслась и скрипела:
His horrid insanity had reached its peak Безумье ВинсЕнта достигло предела.
31

31. He saw Abercrombie, his zombie slave Глядит: Эбекромби, ужасный и злобный;
And heard his wife call from beyond the grave Прислушался: женушки голос загробный.
She spoke from her coffin and made ghoulish demands Вопросы ужасные, чувство вины,
While, through cracking walls, reached skeleton hands Ладони скелетов растут из стены,
Every horror in his life that had crept through his dreams Кошмары и страхи загнали в тупик –
Swept his mad laughter to terrified screams! И хохот безумный срывается в крик.
To escape the madness, he reached for the door К двери тянет руки – еще хоть чуток! –
But fell limp and lifeless down on the floor Но слабо, безжизненно валится с ног.
His voice was soft and very slow И голосом тихим, теряя напор,
As he quoted The Raven from Edgar Allen Poe: Цитирует Эдгара Аллана По:
“and my soul from out that shadow «Пригвожденный к этой тени навсегда –
that lies floating on the floor Не воспрянет дух мой – никогда!»
shall be lifted? Георгий Калихман
Nevermore…”
Tim Burton
* Винсент Прайс – известный американский актёр, «мастер ужаса». По просьбе Бёртона, озвучивал мультфильм «Vincent».
** Последние две строки (цитата из «Ворона») даны в немного измененном переводе Д.С. Мережковского.
32

32. Office Friendships Служебные связи
Перевод с английского
Eve is madly in love with Hugh Ева совсем без ума от Хью, Ники таращит глаза и грудь,
And Hugh is keen on Jim. У Хью на уме лишь Джим. Проходя, отставляет таз.
Charles is in love with very few Чарли немногим скажет «Люблю», Стоит Клифу пошлость ввернуть,
And few are in love with him. И немногими сам любим. Весь офис приходит в экстаз.
Myra sits typing notes of love Майра амурные письма строчит Вожделенье с ума сведет,
With romantic pianist's fingers. Изящной рукой пианистки. Но зато не дает унывать.
Dick turns his eyes to the heavens above Дик, замечтавшись, в небо глядит, От жен и от дел хорошо отвлечет;
Where Fran's divine perfume lingers. Фрэн лишь окажется близко. Все закончится ровно в пять.
Эмма
Nicky is rolling eyes and tits
And flaunting her wiggly walk.
Everybody is thrilled to bits
By Clive's suggestive talk.
Sex suppressed will go berserk,
But it keeps us all alive.
It's a wonderful change from wives and work
And it ends at half past five.
Gavin Ewart

33. Młodość Молодость
Перевод с польского
Twoja nieszczęśliwa i głupia młodość. Молодость твоя: наивность, невезучесть.
Twoje przybycie z prowincji do miasta. Твой переезд из захолустья в город.
Zapotniałe szyby tramwajów, ruchliwa nędza w tłumie. Трамваев окна мутны, трясутся в толчее бедняги.
Przerażenie kiedy wszedłeś do lokalu, który dla ciebie za drogi. Робеешь ты, когда заходишь в клуб для богачей.
Ale wszystko za drogie. Za wysokie. Он слишком дорог для тебя, высокомерен.
Ci tutaj muszą spostrzec twoje nieobycie Заметны здесь твои неловкость,
I niemodne ubranie i niezgrabność. Неуклюжесть и немодная одежда.
Nie było nikogo, kto by przy tobie stanął i powiedział: И никого нет рядом, кто сказал бы:
- Jesteś ładnym chłopcem, – Да ты ведь ладный парень,
Jesteś silny i zdrów, Ты сильный и здоровый,
Twoje nieszczęścia są urojone. Твои несчастия придуманы тобою.
Nie zazdrościłbyś tenorowi w palcie z wielbłądziej wełny, Ты не завидовал бы тенору в верблюжьем дорогом пальто,
Gdybyś znał jego strach i wiedział, jak zginie. Когда бы знал, как сильно он страшится смерти.
Ruda, z powodu której przeżywasz męki, А Руда, мук твоих бесчисленных источник,
Tak wydaje ci się piękna, jest lalką w ogniu, Красавица в твоих глазах – лишь пламенная кукла,
Nie rozumiesz, co krzyczy ustami pajaca. И скоро ты поймешь, что рот её кривит шута гримаса.
Kształt kapeluszy, krój Bukiem, twarze w lustrach И шляпки модные фасона Букиема, и лица в зеркалах –
Będziesz pamiętać niejasno, jak coś co było dawno Ты будешь смутно вспоминать, как нечто давнее,
Albo zostaje ze snu. А то и вовсе сон.
34

34. Dom, do którego zbliżasz się z drżeniem, Вот дом, к которому ты с трепетом подходишь,
Apartament, który ciebie olśniewa, Там ослепительна квартира. Но – смотри-ка:
Patrz, na tym miejscu dźwigi uprzątają gruz. Остались здесь лишь камни битые в лебёдках кранов.
Ty z kolei będziesz mieć, posiadać, zabezpieczać, Но ты дождёшься и сумеешь: иметь, держать, оберегать,
Mogąc wreszcie być dumny, kiedy nie ma z czego. Прямым и гордым быть, без видимого повода.
Spełnią się twoje życzenia, obrócisz się wtedy Твои желанья сбудутся, ты обратишься
Ku czasowi utkanemu z dymu i mgły. Ко времени, что соткано из дыма и тумана.
Ku mieniącej się tkaninie jednodniowych żywotów, К изменчивой и хрупкой однодневных жизней ткани,
Która faluje, wznosi się i opada jak niezmienne morze. Которая трепещет, волной вздымается и опадает, словно море.
Książki, które czytałeś, nie będą więcej potrzebne, И книги, что читал ты, не понадобятся более,
Szukałeś odpowiedzi, żyłeś bez odpowiedzi. Останутся вопросы без ответов, как и прежде.
Będziesz iść ulicami jarzących się stolic południa И ты пойдешь по жарким южным улицам столиц,
Przywrócony twoim początkom, widząc w zachwyceniu Воспрянешь духом у родных пенатов и увидишь
Biel ogrodu, kiedy w nocy spadł pierwszy śnieg. Тот белый сад, где ночью выпал первый снег.
Czesław Miłosz Алексей
35

35. 蕭紅墓畔口占 У могилы Сяо Хун
Перевод с китайского
走六小时寂寞的长途 Шесть часов,
到你头边放一束红山茶 В одиночестве путь,
我等待着 长夜漫漫 Чтобы красных камелий букет
你却卧听着海涛闲话 Возложить в изголовье тебе,
И мое ожидания тут ,
Дай Ваншу
В накатившей прибоем ночи,
А теперь лишь шептание волн
Нарушать будет твой покой.
Leonid Ivlev

36. Коледно чудо
Когато елховите клони греят
от коледни звезди и светлини,
тогава беден и богат копнеят
небесно чудо да ги осени.
Въпият праведниците за милост,
а грешниците молят за покой.
И всички търсят от Небето сила,
за да осмислят мъдро пътя свой.
А чудото е всекиму в душата.
Човече, в себе си без страх се взри
и ще откриеш диря от звездата
която Бог за тебе сътвори...
Дафинка Станева
Рождественское чудо
Перевод с болгарского
Когда бывает ель крылатой На праведников – Божья милость. А чудо в наших душах скрыто
В рождественских огнях цветных, На души грешников – покой... Не на короткий миг в году.
Мечтают бедный и богатый, Чтоб в небесах судьба вершилась Без страха в душу посмотрите,
Что чудо снизойдёт на них. И выправляла путь земной. Чтоб отыскать свою звезду.
valeriy
37

37. Самотната жена Одинокая женщина
Перевод с болгарского
И нейното разпятие започва в петък. В пятницу – снова распятие.
След работа прибира се сама. После работы – одна.
Не бърза. Няма тя кому да шета – Нужно придумать занятие,
пак само котката я чака у дома. Чтоб не скучать у окна.
Самотната жена безцелно ще обходи По магазинам слоняется,
с тълпата магазин след магазин ... Хоть это ей ни к чему.
А в кафенето, седнала до входа, В баре к толпе прислоняется,
ще дави мъката в тютюнев дим. Топит страданье в дыму.
Тревожно ще поглежда към звездите Смотрит на звёздные россыпи,
над тръпния от нежност булевард. На многолюдный бульвар
За кой ли път тя себе си ще пита: И задаётся вопросами:
“Къде е той – любовният буквар?” «Где он – любовный букварь?»
По навик стар коняк ще си налее Выпьет коньяк согревающий
и ще будува в старото кресло. В стылой квартире своей
Не мъжка ласка – телевизорът ще грее И телевизор мигающий
до съмване студеното легло. Будет напарником ей.
Дафинка Станева valeriy
38