1. Boldogmondások
THE MESSAGE
BIBLIAFORDÍTÁS
MT 5:3 -10
FORDÍTOTTA: SINKA CSABA

2. Boldogok a lelki szegények,
mert övék a mennyek országa.
You're blessed when you're at the end of
your rope. With less of you there is more of
God and his rule.
Boldogok vagytok, amikor a saját fonalatok
végére értek. Minél kevesebb lesz belőletek,
annál több lesz Istenből és az ő uralmából.

3. Boldogok, akik sírnak,
mert ők megvigasztaltatnak.
You're blessed when you feel you've lost
what is most dear to you. Only then can you
be embraced by the One most dear to you.
Boldogok vagytok, amikor úgy érzitek,
elvesztettétek azt, ami a legkedvesebb
számotokra. Csak akkor tud az Egyetlen úgy
megragadni, mint aki a legkedvesebb nektek.

4. Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a
földet.
You're blessed when you're content with just
who you are – no more, no less. That's the
moment you find yourselves proud owners
of everything that can't be bought.
Boldogok vagytok, amikor elégedettek
vagytok azzal, akik vagytok – nem többek és
nem kevesebbek. Ekkor büszke
tulajdonosának érzitek magatokat
mindennek, ami pénzen nem megvehető.

5. Boldogok, akik éheznek és szomjaznak az
igazságra, mert ők megelégíttetnek.
You're blessed when you've worked up a
good appetite for God. He's food and drink in
the best meal you'll ever eat.
Boldogok vagytok, amikor jó étvággyal
vágytok Istenre. Ő étel és ital a legjobb
étkezésen, amin valaha részt vettetek.

6. Boldogok az irgalmasok,
mert ők irgalmasságot nyernek.
You're blessed when you care. At the moment
of being 'carefull,' you find yourselves cared
for.
Boldogok vagytok, amikor gondoskodóak
vagytok. Amikor ilyen törődéssel vagytok,
akkor érzitek meg, hogy veletek is törődik
valaki.

7. Boldogok a tiszta szívűek,
mert ők meglátják az Istent.
You're blessed when you get your inside
world – your mind and heart – put right.
Then you can see God in the outside world.
Boldogok vagytok, amikor gondoskodóak
vagytok. Amikor ilyen törődéssel vagytok,
akkor érzitek meg, hogy veletek is törődik
valaki.

8. Boldogok, akik békét teremtenek,
mert ők Isten fiainak neveztetnek.
You're blessed when you can show people
how to cooperate instead of compete or fight.
That's when you discover who you really are,
and your place in God's family.
Boldogok vagytok, amikor meg tudjátok
mutatni az embereknek, hogyan
működjenek együtt a versengés, vagy a harc
helyett. Ekkor fedezitek fel igazán, hogy kik
vagytok, és hol a helyetek Isten családjában.

9. Boldogok, akiket az igazságért üldöznek,
mert övék a mennyek országa.
You're blessed when your commitment to
God provokes persecution. The persecution
drives you even deeper into God's kingdom.
Boldogok vagytok, amikor
elkötelezettségetek Isten iránt ellenkezést
vált ki. Ez az ellenkezés még mélyebbre vezet
Isten királyságában.