1. 目录 成都教育及人力资源 Education and Human Resources of Chengdu 成都高新区及相关产业 Chengdu Hi-tech Zone and Its Industries 成都概况 Facts of Chengdu 政府支持 Government Supports
2. 自然概况 General Situation 四川省省会，面积 1.24 万平方公里，人口 1121 万。 西南地区的三中心两枢纽， 2007 年成为“全国城乡综合改革配套实验区”。 The capital city of Sichuan with Area12,400 km2,Population 11.21 Million The State Council approved Chengdu as a pilot reform city targeting integrated rural and urban development In 2007 .
4. 历史文化 History and Culture 成都建城于 2300 多年前，是国务院确定的全国 24 座国家历史文化名城之一。 Built 2300 years ago, one of the 24 national historic and cultural cities. 金沙遗址 距今约 3000 年 Jinsha ca 3,000 years 都江堰 距今约 2200 年 Dujiangyan ca 2,200 years 三国文化 距今约 1800 年 Three Kingdoms ca 1800 years 交子出现 距今约 1023 年 First Paper Money ca 1023 years
5. 经济发展 Economy Development 200 9 年 GDP4502 亿人民币，人均 GDP 超过 5800 美元。 The GDP reaches 450 billion yuan and per capita GDP surpasses US$ 5800 in 2009.
6. 宜居之城 Most Livable City 成都—— 一座来了就不想离开的城市。 Chengdu, a city once you come, you will never want to leave.
7.
8. 交通物流 航空 Transportation & Logistics Aviation Vancouver New York San Francisco Los Angeles Sydney Melbourne Seoul Tokyo Amsterdan Paris London Singapore Bangkok Taipei Karachi 2009 年旅客吞吐量逾 2000 万人次，位居全国第六，西部第一。 国内航线 7 2 条，国际航线 3 2 条， 第二跑道 2009 年底投入使用。直航台北航班每周七班 Passenger turnover over 20 millions in 2009, ranked No.6 in the country and No.1 in West China. 72 domestic flights , 32 international airlines. Direct flights increased to seven a week to Taiwan.
9. 信息通信 Infrastructure 成都宽带互联网传输总带宽达 3200G ，城域网 出口带宽超过 100G 。到 2010 年，干线传输总带宽超过 8000G ，城域网出省带宽达 450G ，形成 200G 国际通达能力。 The total Internet bandwidth of Chengdu reaches 3200G and MAN exit bandwidth 100G. By 2010, total bandwidth will reach 8000G, with MAN exit of 450G and an international access of 200G. 100G 3200G
10. 知识产权保护 IP Protection 建立了市政府知识产权协调机构，有专门的知识产权法庭 2008 年，实现外商投资企业知识产权零投诉 2007 年 11 月 , 被授予全国第一个“国家知识产权工作示范城市”称号 IP protection coordination mechanism established with a dedicated IP court No legal suits concerning IP by foreign-invested enterprises in 2008 Rated as the first National Model City for IP Protection in November, 2007
12. 园区简介 Brief Introduction 1991 年经国务院批准成立的首批国家级高新区 Approved in 1991 , One of the earliest state-ranked hi-tech zones 2008 年综合排名全国高新区第四 Rated #4 among the 54 state-ranked hi-tech zones in 2008.
14. 地理位置 Geographic Location 规划面积 87 平方公里，由南部园区和西部园区组成。 South and West Zones Planned area of 87 km 2 一环路 First Ring Road 二环路 Second Ring road 三环路 Third Ring Road 四环路 Fourth Ring Road 市中心 Down Town 西部园区 West Park 南部园区 South Park 双流国际机场 International Airport
15. 西部园区 West Park 规划面积 36 平方公里，生产制造基地 重点发展： IT 产业、生物医药产业、精密机械制造产业 Planned area of 36 km2 Focused on IT, biomedical and precision mechanical manufacturing 电子科技大学 UESTC 光电产业园区 Optical Electricity Industry Park 保税物流园区 Bonded Logistics Park 出口加工区 EPZ 模具园 Molding Park 员工公寓 DOM 国际社区 International Community 预留发展区 Reserved Developing Zone
16. 南部园区 South Park 51 平方公里，科技商务新城 集中聚集：软件、服务外包企业、金融后台、公司总部、会展中心 51 km 2 , to become a new S&T and commercial city focused on Software, Outsourcing, Financial Back-Office, HQ and exhibition Centers. 天府新城 Tianfu New Town 会展中心 Exhibition Center 天府软件产业核心园区 Tianfu Software Core Area 金融总部商务园 Finance HQ Business Park 天府软件园 Tianfu Software Park 金融后台园 Financial Back-Office Park 生物核心区 Bio-tech Park
17. 天府软件园： 建筑面积 110 万平方米 入驻企业： IBM 、阿尔卡特、诺基亚、 SAP 、 NEC 、 DHL 、育碧 、完美时空 、 腾讯 、 埃森哲、金山、盛大、华为等 80 余家企业 Tianfu Software Park: total construction area of 1.1 million m 2 . Companies: over 80 companies including Ubisoft, Perfect World, Tencent, IBM, Alcatel, Nokia, SAP, NEC, Conexant , Kingsoft, Huawei, Tencent etc. 天府软件产业核心园区 Tianfu Software Core Area Ⅰ Ⅱ Ⅲ
18. 中兴通讯研发中心 ZTE R&D Center 赛门铁克研发中心 Symantec R&D Center 四川大学科技园 Sichuan Univ. S&T Park 凌阳科技大厦 Sunplus Building 安捷伦研发中心 Agilent R&D Center 天府软件产业核心园区 Tianfu Software Core Area 企业自建研发中心：赛门铁克、安捷伦、凌阳科技、中兴通讯、中国电信西部信息中心、中国移动四川公司多媒体呼叫中心及外包服务中心、联通西南通信枢纽楼等 Companies’ own R&D facilities: Symantec, Agilent, Sunplus, ZTE, China Telecom Tanfo Data Center, China Mobile mutual media call center & outsourcing center, China Unicom Southwest Telecom Hub, etc.
19.
20. 外籍人士居住社区 Foreign nationals Living Community 位于南部园区大源片区，分高层、多层及别墅区。以面向外籍人士租赁为主，是集居家、暂住、休闲、商务为一体的高品质国际社区。总建筑面积 26 万平方米，将分别于 2010 年 3 月和 2011 年 11 月竣工。 Located in Dayuan area of the South Park, including high-level,multilayered and villas. For foreign nationals to lease. With total construction area of 260,000 M 2 ,will be completed in Mar.,2010 and Nov. 2011.
21. 南部园区员工公寓 Staff Apartments of the South Park 位于南部园区大源组团，占地近 2 万平方米，总建筑面积近 8 万平方米，公寓 1600 间，可容纳 5000 多人居住。 Located in Dayuan group of the South Park, covering an area of 20000 M 2 , with total construction area of 80000 M 2 , 1600 apartments, capacity of more than 5000 people.
23. 集成电路 IC Industries 总投资 超过 15 亿美元 Total investment over US$ 1.5 billion 企业 近百家 Nearly 100 enterprises 从前道到后道的完整产业链 Completed chain from front end to back end
25. 光电 Photo electricity 中国中小尺寸 TFT-LCD 面板主要生产基地，拥有两条 4.5 代线 The major manufacturing base of small and medium sized TFT-LCD panel in China With 2 G4.5 TFT-LCD production lines
26. 通信 Telecom 中国最大的新一代移动通信研发中心之一 One of the biggest 3G telecommunication R&D center
27. 软件产业 Software Industry 10 个国家级基地 10 national bases 企业 520 余家 , 从业人员 8 万人 Over 520 enterprises and 80,000 employees 2009 年实现销售收入 300 亿元，出口 2.1 亿美元 30 billion RMB revenue in 2009, export 210million USD
