2. FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA! ¡USA TODA LA PANTALLA! USE THE FULL SCREEN! UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!
3. Aka me (a mi també): una de les primeres coses que aprenen a dir els més menuts de l’orfenat és “aka me!, aka me!”. Tan sigui per a prendre’s un xarop com per a jugar amb ells, i tan siguis membre de la Casa o un altre visitant: “ - A Europa els advertim: si veus a un desconegut, allunya-te’n! A l’Àfrica és al revés: si veus a un desconegut, apropa-t’hi i coneix-lo! Els nens venen a preguntar-te coses, a tocar-te...” (Lulú Martorell, resident al Senegal, per a La Vanguardia), i per trist que sigui reconèixer les nostres mancances, aquí comença la gran diferència de relacions socials, desconfiança i prejudicis entre uns continents (cultures, colors, religions...) i els altres. No n’hauríem d’aprendre? Aka me (a mi también): una de las primeras cosas que aprenden a decir los más chiquitines del orfanato es “aka me!, aka me!”. Da igual que sea para un jarabe como para jugar con ellos, y no importa si eres un miembro de la Casa u otro visitante: “ - En Europa les advertimos: si ves a un desconocido, ¡aléjate!. En África es al revés: si ves a un desconocido, ¡acércate y conócele!. Los niños vienen a preguntarte cosas, a tocarte...” (Lulú Martorell, residente en Senegal, para La Vanguardia), y por triste que sea reconocer nuestras carencias, aquí empieza la gran diferencia de relaciones sociales, desconfianza y prejuicios entre unos continentes (culturas, colores, religiones…) y los otros. No deberíamos aprender?
4. Aka me (me too): one of the firsts things the young children learn to say in the orphanage is “aka me!, aka me!”. It doesn’t matter if it’s for a syrup or just for playing, and it doesn’t mind if you are from the Home o an other visitor: “ - In Europe we warn them: if you see a foreigner, go away! In Africa they say: if you see a foreigner, go and learn! The children come to ask to know about you, to touch you...” (Lulú Martorell, resident in Senegal, for the newspaper La Vanguardia), and although it’s really sad to recognise our lacks, this is the first step for beginning to have an enormous difference about social relationships, distrust and prejudices between a continent (cultures, colours, religions…) and the other one. Shouldn’t we learn about them? Aka me (moi aussi): un des premiers choses que les enfants plus jeunes de l’orphelinat apprend est « aka me !, aka me ! ». N’importe pas si c’est pour un sirop ou pour jouer, ou si tu es de la Maison ou un autre visiteur : «- En Europe on les remarque : si tu vois quelqu’un inconnu, part ! En Afrique c’est à l’inverse : si tu vois quelqu’un inconnu, allez-y et apprend ! Les enfants viennent à te demander, à te toucher… » (Lulú Martorell, résidente au Sénégal, pour le journal La Vanguardia), et encore que c’est très triste de reconnaître notre manques, ici commence la grande différence de relations sociaux, méfiances et préjudices entre uns continents (cultures, couleurs, religions…) et les autres. Est-ce que on ne devrait pas n’apprendre ?
