1. Vertaalhulp
schrijf je eigen Spaanse brief!!!
Een brief beginnen…
Hola querido amigo, ¿cómo estás?
Hallo beste vriend, hoe gaat het met je?
Hola querida amiga, ¿cómo estás?
Hallo beste vriendin, hoe gaat het met je?
Espero que estés bien de salud.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Estoy muy bien.
Met mij gaat alles goed.
1

2. Voy a contarte algunas cosas de mi mismo
(als je een jongen bent)
Voy a contarte algunas cosas de mi misma
(als je een meisje bent)
Ik zal eens wat van mezelf vertellen.
Me llamo . . . y tengo . . . años.
Ik heet . . . en ben . . . jaar oud.
Soy un chico.
Ik ben een jongen.
Soy una chica.
Ik ben een meisje.
Mi cumpleaños es el . . . , voy a cumplir . . .
años.
Mijn verjaardag is op . . . , dan word ik . . .
jaar.
de maanden van het jaar:
januari: enero juli: julio
februari: febrero augustus: agosto
marzo september: septiembre
maart: abril octubre
april: mayo oktober: noviembre
mei: junio november: diciembre
juni: december:
voorbeeld:
Mi cumpleaños es el 5 de junio, voy a cumplir 10 años.
Mijn verjaardag is op 5 juni, dan word ik 10 jaar.
¿Cómo te llamas y cuántos años tienes?
Hoe heet jij en hoe oud ben jij?
Quisiera saber cómo te llamas, cuántos años tienes
y cuándo es tu cumpleaños.
Ik wil graag weten hoe je heet, hoe oud je bent en wanneer je
jarig bent.
2

3. Mijn familie…
Vivo con mi padre y mi madre.
Ik woon bij mijn vader en moeder
Vivo con mi madre.
Ik woon bij mijn moeder.
Vivo con mi padre.
Ik woon bij mijn vader.
Tengo solamente un hermano.
Ik heb maar één broertje.
Tengo una hermana.
Ik heb een zusje.
Tengo un hermano y una hermana.
Ik heb een broertje en een zusje.
Tengo . . . hermanos y . . .
.hermanas.
Ik heb . . . broertjes en . . . zusjes.
Soy el mayor de los hijos.
(als je een jongen bent)
Ik ben thuis de oudste.
Soy la mayor de los hijos.
(als je een meisje bent)
Ik ben thuis de oudste.
Soy el menor de los hijos.
(als je een jongen bent)
Ik ben thuis de jongste.
Soy la menor de los hijos.
(als je een meisje bent)
Ik ben thuis de jongste.
No tengo hermanos (ni hermanas)
Ik heb geen broers (en ook geen
zussen).
Soy hijo único.
(als je een jongen bent)
Ik ben thuis het enigste kind.
Soy hija única.
(als je een meisje bent)
Ik ben thuis het enigste kind.
Juego muchas veces con mi
hermano y hermana.
Met mijn broertje en zusje speel ik
3

4. Mijn school…
Mi escuela se llama SIO Hoogvenne.
Estoy en el grado . . .
Mijn school heet SIO Hoogvenne.
Ik zit in groep . . .
Mi escuela se llama Panta Rhei.
Estoy en el grado . . .
Mijn school heet Panta Rhei.
Ik zit in groep . . .
Mi maestro se llama . . .
Es severo, pero también amable.
Mijn leraar heet . . .
Hij is wel streng, maar ook heel aardig.
Mi maestro se llama . . . Es muy amable.
Mijn meester heet . . . Hij is erg aardig.
Mi maestro se llama . . . Es muy bromista.
Mijn leraar heet . . . Hij maakt altijd grapjes.
Mi maestra se llama . . . Es muy cariñosa.
Mijn juf heet . . . Ze is heel erg lief.
Mi maestra se llama . . . A veces es un poco
severa.
Mijn juf heet . . . Ze is soms wel streng.
Mi maestra se llama . . . Cuenta muchas
historias lindas.
Mijn juf heet . . . Ze vertelt vaak leuke verhalen.
Tengo muchos amigos en mi escuela.
Se llaman . . . , . . . , . . . , . . .
Ik heb op school veel vriendjes.
Ze heten . . . , . . . , . . . , . . .
Tengo muchas amigas en mi escuela.
Se llaman . . . , . . . , . . . , . . .
Ik heb op school veel vriendinnetjes.
Ze heten . . . , . . . , . . . , . . .
4

5. Mijn hobby's…
Mis aficiones son: . . .
(Kijk hieronder en vul dan in).
Mijn hobby's zijn: . . .
En mis ratos libres me gusta: . . .
(Kijk hieronder).
In mijn vrije tijd doe ik vaak
aan: . . .
jugar a fútbol
voetballen
jugar a hockey
hockeyen
nadar
zwemmen
montar a caballo
paardrijden
bailar
dansen
jugar en casa
binnen spelen
jugar fuera
buiten spelen
jugar con mis muñecas
met mijn poppen spelen
leer
lezen
mirar la televisión
televisie kijken
dibujar
tekenen
hacer trabajos manuales
knutselen
5

6. Huisdieren…
Me
gustan mucho los animales.
Ik houd erg veel van dieren.
En mi casa tenemos . . .
(Kijk hieronder).
Bij ons thuis hebben we . . .
un perro
een hond
un conejo
een konijn
un gato
een kat
peces
vissen
cotorras
parkieten
un conejillo de Indias
een cavia
un canario
een kanarie
6

7. Zo maar wat vragen…
Me gustaría saber algunas cosas de
ti. ¿Cómo estás?
¿Cómo vives? ¿Cómo es tu familia?
¿Tienes hermanos o hermanas?,
Etcétera. . .
Ik zou ook graag iets meer van jou
willen weten.
Hoe het met je gaat, hoe je woont.
Hoe jouw familie er uitziet.
Of je broertjes en zusjes hebt
enzovoorts.
Quisiera oír algo de ti.
Ik zou graag iets van jou willen
horen.
¿Tú estudias? ¿En qué grado estás?
Zit jij al op school, en in welke
groep?
¿Tienes también muchos amigos?
(amigas)
Heb jij ook veel vrienden?
(vriendinnen)
¿Con qué jugáis?
Waarmee spelen jullie?
Wat eten we vandaag…
Voy a contarte una cosa sobre
nuestra comida.
Ik zal wat vertellen over wat we
zoal eten.
Vamos a contarte algo sobre
nuestra comida.
We zullen wat vertellen over wat
we zoal eten.
Como tres veces por día.
Ik eet 3 keer per dag.
7

8. Comemos tres veces por día.
We eten 3 keer per dag.
Por la mañana desayuno a la casa.
's Morgens ontbijt ik thuis.
Desayuno con mis padres, mi
hermano y hermana.
Met mijn ouders, broer en zus
ontbijt ik.
A las siete y media de la mañana
desayunamos a la casa.
Om half acht ontbijten we thuis.
Me lavo y después desayunamos.
Na het wassen gaan we ontbijten.
Tomo una ducha y después
desayunamos.
Na het douchen gaan we ontbijten.
Cada día comemos pan y bebimos
té.
Elke dag eten we brood en drinken
we thee.
Me gusta mucho … con …
Ik lust graag … met …
Nunca como …
Ik eet nooit …
Kies hieronder en vul in …
8

9. broodjes:
beschuit:
pap:
melk:
fruit:
suiker:
hagelslag:
pindakaas:
bocadillos
pan tostado
papilla
leche
fruta
azúcar
fideos de
chocolate
manteca de
cacahuete
honing:
kaas:
worst:
ham:
een ei:
gekookt ei:
jam:
miel
queso
salchichón
jamón
un huevo
huevo duro
mermelada
Siempre como solo y preparo mi desayuno.
Ik eet altijd alleen en maak zelf mijn ontbijt
klaar.
Mi madre prepara el desayuno.
Mijn moeder zorgt voor het ontbijt.
Después del desayuno recojo la mesa.
Na het ontbijt ruim ik de tafel af.
9

10. Mi hermano nunca ayuda.
Mijn broer helpt nooit mee.
A las ocho voy a la escuela.
Om acht uur ga ik naar school.
Traigo una bolsa de comida a la escuela.
Ik neem brood mee naar school.
A mediodía todos los niños y maestros
almuerzan.
Om 12 uur lunchen alle kinderen,
meneren en juffen
Almorzamos en nuestra propia aula.
We eten in onze eigen klas.
Me gusta mucho comer junto con mis amigas.
Ik vind het leuk om met mijn vriendinnen samen te eten.
Me gusta mucho comer junto con mis amigos.
Ik vind het leuk om met mijn vrienden samen te eten.
Prefiero almorzar a mi casa.
Ik lunch liever thuis.
Como casi siempre … con …
Ik eet bijna altijd … met … (zie ontbijt)
Ik drink … Bebo …
10

11. Kies uit:
thee:
melk:
koffie:
chocomel:
appelsap:
sinaasappelsap:
yoghurt:
karnemelk:
Elige:
té
leche
café
leche
chocolatada
jugo de manzana
jugo de naranja
yogur
suero de leche
Mi madre suele darme algo apetitoso.
Mijn moeder geeft me altijd iets lekkers mee.
... es muy rico.
ik vind … erg lekker.
Kies uit:
koekjes :
snoepjes :
chocoladereep :
pinda's :
een lolly :
kauwgom :
coca cola :
frisdrank :
galletas
golosinas
una barra de
chocolate
cacahuetes
un chupachup
chicle
cola
refresco
El fin de semana almorzamos a la casa.
11

12. In het weekend lunchen we thuis.
Muy a menudo comemos algo caliente, como …
Vaak eten we dan iets warms, zoals …
een kroket : una croqueta
eieren : huevos
een stukje vlees: un pedacito de carne
A veces comemos panqueques o tortillas.
Soms eten we pannenkoeken of omelet.
La cena comienza cerca de las seis.
Het avondeten begint ongeveer om 6
uur.
Normalmente mi madre prepara la cena.
Meestal maakt mijn moeder het
avondeten klaar.
A veces mi padre ayúdala
Soms helpt mijn vader haar.
Me gusta cocinar.
Ik vind het leuk om te koken.
No me gusta cocinar.
Ik vind het niet leuk om te koken.
Maak met de gerechten hieronder een feestmenu.
Dus wat je echt lekker vindt.
Stel ook een menu samen met wat je niet zo lekker vindt.
Mi banquete.
mijn feestmaal.
Menú del día.
zomaar een gewone maaltijd.
kippensoep:
sopa de gallina
tomatensoep:
sopa de tomates
groentesoep:
sopa de verdura
champignonsoep:
sopa de champiñón
sopa de la reina
koninginnesoep:
12

13. friet met frikandel: patatas fritas con salchicha de
carne picada
rijst met saus en kip: arroz con salsa y pollo frito
aardappelen met vlees en patatas con carne y verdura
groente:
pizza: pizza
spaghetti met tomatensaus: espagueti con tomates
yoghurt: yogur
pudding: flan
vanillevla: natillas de vainilla
chocoladevla: natillas de chocolate
ijs: helado
fruit: fruta
Después de la cena todos los niños ayudan a fregar los platos.
Na het eten helpen alle kinderen mee afwassen.
Cada uno a su vez tiene que ayudar.
Ieder moet op zijn beurt meehelpen.
Met de muziek mee…
¿Que instrumento te gusta más?
Wat vind jij het leukste instrument?
¿Tocas un instrumento?
Bespeel jij een muziekinstrument?
No toco ningún instrumento.
Ik speel geen muziekinstrument
Toco ….
Ik speel zelf …
gitaar: guitarra
trom: tambor
fluit: flauta
viool: violín
klarinet: clarinete
piano: piano
xylofoon: xilófono
¿Que tipo de instrumentos tienen ustedes en Nicaragua?
Welke instrumenten hebben jullie in Nicaragua?
13

14. Ik houd van … Me gusta …
rockmuziek: música rock
hip-hop: música hiphop
hardrock: música rock fuerte
jazz: música jazz
klassieke música clásica
muziek: ópera
opera:
¿Cantan ustedes frecuentemente en la escuela?
Zingen jullie vaak op school?
¿Escuchas la música en la radio?
Luister je wel eens naar muziek op de radio?
El grupo pop lo más favorito es …
Mijn favoriete muziekgroep is …
Vriendschap, verliefd…
¿Tienes un amigo especial?
Heb jij een speciaal vriendje?
(als je een jongen bent).
¿Tienes una amiga especial?
Heb jij een speciaal vriendinnetje?
(als je een meisje bent).
¿Te enamoraste de una persona?
Ben je wel eens verliefd geweest?
¿Fue una persona en tu grupo?
Op iemand uit je klas?
Yo estoy bastante enamorado de…
Ik ben nogal op…
Se acabó el enamoramiento.
Maar nu heb ik het uitgemaakt.
El mejor amigo que tengo, se llama…
Mijn beste vriend heet…
Tengo más amigos en el barrio que en la escuela.
In de buurt heb ik meer vrienden dan op school.
Tengo más amigos en la escuela que en el barrio.
Op school heb ik meer vrienden dan bij ons in de buurt.
No sé vivir sin mis amigos.
Mijn vriendjes zijn kei-belangrijk voor mij.
Platico sobre mis secretos con mi amigo.
Mijn geheimen vertel ik aan mijn vriend.
14

15. De brief afsluiten…
¿Me escribes una carta por favor?
Wil je me alsjeblieft een brief
terugschrijven?
¿Me escribirás pronto?
Schrijf je me vlug terug?
Recuerdos para todos.
Doe de groeten aan iedereen.
Recuerdos para tu familia y tus
amigos.
Doe de groeten aan je familie en
vrienden.
Voy a terminar esta carta.
Ik ga er nu mee stoppen.
No sé qué más escribir.
Ik weet niet meer wat ik moet
schrijven.
Escríbeme pronto, por favor.
Schrijf me gauw terug, hè!
¡ Adios !
Houdoe.
Que te vaya bien.
Het ga je goed.
15

16. Muchos besos de . . .
Veel kusjes van . . .
Muchos abrazos de . . .
Veel knuffels van . . .
Saludos de . . .
De groeten van . . .
Hasta pronto.
Tot gauw.
Escríbeme por favor.
Schrijf me a.u.b. terug. terug
16