2. Franz Kafka
Was wissen Sie ueber Franz Kafka?
■ Kafka war ein deutschsprachigern Schriftsteller aus dem 20. Jahrhundert.
■ Er wurde in 1883 in Prag geboren und kam aus einer juedischen
Kaufmannsfamilie.
■ Die Personen in seinen Geschichten koennen ihre Probleme oft nicht
ueberwinden.
3. ■ Vor dem Gesetz stand ein Türhüter
(der Wächter).
■ Ein Mann vom Lande bat diesem
Türhüter um Eintritt (der Eingang) in
das Gesetz.
■ Der Wächter sagte er ihm jetzt den
Eingang nicht gewähren (bewilligen)
könnte
■ Der Mann fragte ob er später
eintreten (hineingehen) dürfe.
■ Der Türhüter sagte dem Mann, dass
er wenn es ihn so lockt, versuchen
sollte, trotz seines Verbotes
(hineingehen) hineinzugehen.
hüten - bewachen
ueberlegen - nachdenken
4. ■ Er warnte ihn vor den anderen Türhüter
sich. Von Saal zu Saal stand aber ein
Türhüter, einer mächtiger als der
andere.
■ Der Mann entschied lieber zu warten,
bis er die Erlaubnis (die Genehmigung)
zum Eintritt bekommt.
■ Der Türhüter gab ihm einen Stuhl und
liess ihn von der Tuer niedersetzen.
ertragen - aushalten
zugaenglich - erreichbar
5. ■ Der Mann sass dort Tage und Jahre.
■ Er machte viele Versuche,
eingelassen zu werden.
■ Er ermuedet den Türhüter mit seinen
Bitten.
■ Der Tuerhueter sagte nach jedem
Verhoer (die Einvernahme), dass er
ihn nicht einlassen kann.
■ Der Türhüter nahm alle
Bestächungen von ihm an, damit der
Mann nicht glaubte, etwas versäumt
(verpassen) zu haben.
aus fragen - vehoeren
teilnahmlos - gleichgueltig
bestechen - jemandem Geld geben
6. ■ In den ersten Jahren verfluchte der
Mann den unglücklichen Zufall
rücksichtslos (skrupellos) und laut.
■ Obwohl sein Augenlicht schwach
wurde, der Mann sah einen Glanz
aus der Tuere des Gesetzes
kommen.
■ Er fragte den Türhüter, warum in
den vielen Jahren niemand außer
ihm Einlass verlangt hatte. .
■ Er antwortete, “Hier konnte niemand
sonst Einlass erhalten, denn dieser
Eingang war nur fuer dich
bestimmt.”
taeuschen - irrefuehren
streben - etwas zu erreichen
versuchen
sein vergehendes Gehoer -
dahinschwindenes Gehoer
7. ■ Ich glaube, dass der Mann nicht alles
versucht hatte.
■ Der Mann brauchte mehr Mut um durch
den eintritt zu gehen. Wie es so schoen
heisst, “ Die Tat wirkt mächtiger als das
Wort.”
