محاضرة القاها د/محمد سليم طبيب مقيم جراحة العظام ضمن موديول الطوارئ و التخدير و العناية المركرة و الذي يقام كفاعلية من فعاليات مشروع اعداد طبيب حكيم ناجح بالتعاون مع معتمد

1. ‫ناجح‬ ‫حكيم‬ ‫طبيب‬ ‫اعداد‬ ‫مشروع‬
‫مع‬‫ب‬ "‫"معتمد‬‫األ‬ ‫اتحاد‬‫العرب‬ ‫طباء‬
Your Way to Germany
‫سليم‬ ‫د/محمد‬
‫طبيب‬‫جراحة‬ ‫مقيم‬‫العظام‬

2. ‫لم‬‫يمض‬‫على‬‫إصدار‬‫قانون‬‫المعادلة‬‫األخير‬‫لألطباء‬‫سوى‬‫عشرون‬،‫شهرا‬‫حتى‬‫أعلنت‬‫وزارة‬‫الصحة‬‫األلمانية‬
‫ال‬BMG‫مؤخرا‬‫وتحديدا‬‫في‬‫السابع‬‫من‬‫شهر‬‫آب‬‫من‬‫العام‬‫الجاري‬(7-8-3102)،‫اعلنت‬‫استصدار‬‫قانون‬‫جديد‬
‫ينظم‬‫ويعيد‬‫هيكلة‬‫إجراءات‬‫معادلة‬‫الشهادات‬‫األجنبية‬.‫وهذا‬‫القانون‬‫الجديد‬‫والذي‬‫سيكون‬‫ساري‬‫المفعول‬‫ابتداء‬‫من‬
‫بداية‬‫العام‬‫القادم‬(0-0-3102)‫يشمل‬‫األطباء‬‫والممرضين‬‫وأخصائيي‬‫العالج‬‫النفسي‬Psychotherapist.‫أما‬
‫أطباء‬‫األسنان‬‫فسيتم‬‫استصدار‬‫قوانين‬‫خاصة‬‫بهم‬‫في‬‫وقت‬‫الحق‬.‫والحقيقة‬‫أن‬‫التأخر‬‫في‬‫كتابة‬‫موضوع‬‫بهذا‬
‫الخصوص‬‫كان‬‫الهدف‬‫منه‬‫التريث‬‫للتاكد‬‫من‬‫صحة‬‫اإلشاعات‬‫ومقاالت‬‫الصحف‬‫وذلك‬‫لتجنب‬‫نشر‬‫شيء‬‫غير‬
‫موجود‬‫أصال‬.!
‫ما‬‫هي‬‫طبيعة‬‫القانون‬‫الجديد‬‫وهل‬‫تختلف‬‫عن‬‫قانون‬‫المعادلة‬‫السابق‬‫؟‬
‫في‬‫الحقيقة‬‫ال‬‫يوجد‬‫هناك‬‫فرق‬‫كبير‬‫بين‬‫مضمون‬‫القانون‬‫الجديد‬‫والقانون‬‫السابق‬(0-2-3103)،‫والواضح‬‫أن‬‫هذا‬
‫القانون‬‫المستحدث‬‫يهدف‬‫إلى‬‫توحيد‬‫اإلجراءات‬‫القانونية‬‫في‬‫كل‬‫الواليات‬‫األلمانية‬.‫حيث‬‫سيتم‬‫تعميم‬‫القانون‬‫على‬
‫مختلف‬‫المراكز‬‫المسؤولة‬‫عن‬‫إصدار‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫الدائمة‬‫ال‬Approbation،‫ذلك‬‫التعميم‬‫الذي‬‫يضمن‬‫أن‬‫تسير‬
‫عملية‬‫المعادلة‬‫وفق‬‫نهج‬‫واحد‬.
‫سنتحدث‬‫اآلن‬‫عن‬‫أهم‬‫بنود‬‫القانون‬‫للشهادات‬‫األجنبية‬‫والتي‬‫صدرت‬‫من‬‫خارج‬‫االتحاد‬‫األوروبي‬:
‫أوال‬:‫األطباء‬
0-‫تتم‬‫معادلة‬‫الشهادة‬‫األجنبية‬‫وفق‬‫خبير‬‫المعادلة‬،‫األلماني‬‫حيث‬‫يقوم‬‫الخبير‬‫بعملية‬‫مقارنة‬‫تفصيلية‬‫بين‬‫الشهادة‬
‫األجنبية‬‫والشهادة‬،‫األلمانية‬‫وتتم‬‫المقارنة‬‫على‬‫مستوى‬‫المواد‬‫الجامعية‬‫المدروسة‬‫وعدد‬‫الساعات‬‫الخ‬.‫تسمى‬‫عملية‬
‫المقارنة‬‫هذه‬‫ال‬Gleichwertigkeitsprüfung.
3-‫في‬‫حال‬‫كانت‬‫الشهادة‬‫األجنبية‬‫مكافئة‬‫للشهادة‬‫األلمانية‬‫يتم‬‫منح‬‫الطبيب‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫الدائمة‬
‫ال‬Approbation‫وذلك‬‫بعد‬‫اثبات‬‫الكفاءة‬‫اللغوية‬‫في‬‫اللغة‬،‫األلمانية‬‫وهذا‬‫يعتمد‬‫على‬‫الوالية‬‫أو‬‫المقاطعة‬‫فعل‬
‫سبيل‬‫المثال‬:
-‫في‬‫والية‬‫النوردراين‬NRW‫و‬‫بادن‬Baden-Württemberg‫يخضع‬‫الطبيب‬‫المتحان‬‫لغة‬‫طبية‬.
-‫وفي‬‫والية‬Rheinland-Pfalz‫يخضع‬‫الطبيب‬‫المتحان‬‫لغة‬‫طبي‬‫تابع‬‫لنقابة‬‫األطباء‬.
-‫وفي‬‫والية‬Hessen‫أصبح‬‫مستوى‬‫اللغة‬‫األلماني‬C1‫شرطا‬‫للتقديم‬‫على‬‫المعادلة‬.
2-‫في‬‫حال‬‫كانت‬‫نتيجة‬‫المعادلة‬‫غير‬‫متكاقئة‬‫يتم‬‫منح‬‫الطبيب‬‫مزاولة‬‫مهمة‬‫مؤقتة‬‫لمدة‬6-32‫شهرا‬‫بغرض‬
‫التحضير‬‫المتحان‬‫المعادلة‬‫الطبي‬‫والذي‬‫يعرف‬‫بال‬Kenntnisprüfung.
2-‫الخبرة‬‫العملية‬‫خارج‬‫ألمانيا‬‫تؤخذ‬‫بعين‬‫االعتبار‬‫في‬‫عملية‬‫إجراء‬‫المعادلة‬.
5-‫االمتحان‬‫الطبي‬‫يشمل‬‫مادة‬‫الجراحة‬‫العامة‬‫والباطنة‬‫وتحتها‬(‫الصيدلة‬‫السريرية‬‫واألشعة‬‫وطب‬‫الطوارىء‬)
‫أي‬:Innere Medizin und Chirurgie, Notfallmedizin, Klinische Pharmakologie,
Bildgebende Verfahren, Strahlenschutz.
6-‫يمكن‬‫إضافة‬‫أسئلة‬‫أخرى‬‫بتخصص‬‫معين‬‫في‬‫حال‬‫كان‬‫ذلك‬‫التخصص‬‫من‬‫ضمن‬‫النقص‬‫الموجود‬‫بعد‬‫عملية‬
‫المعادلة‬.
7-‫االمتحان‬‫الطبي‬‫عبارة‬‫عن‬‫امتحان‬‫شفوي‬-،‫عملي‬‫مقابلة‬‫مع‬،‫مريض‬‫حيث‬‫يتم‬‫أخذ‬‫السيرة‬،‫المرضية‬‫ثم‬‫يتم‬
‫نقاش‬‫الحالة‬‫المرضية‬‫من‬‫حيث‬‫التشخيص‬‫النحتمل‬‫وطريقة‬‫العالج‬،‫الخ‬‫باختصار‬‫دراسة‬‫حالة‬‫مرضية‬‫وتقديمها‬.
8-‫مدة‬‫االمتحان‬‫الطبي‬‫من‬61-01‫دقيقة‬.
0-‫يمكنك‬‫إعادة‬‫تقديم‬‫االمتحان‬‫مرتين‬‫فقط‬‫بعد‬‫الرسوب‬
-‫بوابة‬‫المعلومات‬‫األلمانية‬‫لالعتراف‬‫بالشهادات‬‫االجنبية‬-in-http://www.anerkennung
deutschland.de
-‫رابطة‬‫اتحاد‬‫األطباء‬‫األلمانية‬bund.de-http://www.marburger

3. ‫فيما‬‫يلي‬‫ملخص‬‫لمعظم‬‫قوانين‬‫الواليات‬‫األلمانية‬‫فيما‬‫يختص‬‫بالقانون‬‫الجديد‬‫لألطباء‬‫في‬‫ألمانيا‬.
‫والية‬‫النوردراين‬NRW
(Koeln, Detmold, Düsseldorf, Münster)
-‫يتم‬‫منح‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫لمدة‬08،‫شهرا‬‫يتم‬‫خالل‬‫هذه‬‫الفترة‬‫التحضير‬‫المتحان‬‫المعادلة‬.
-‫في‬‫حال‬‫كان‬‫الطبيب‬‫يختص‬‫بمنحة‬‫فأنه‬‫يسمح‬‫له‬‫بالمهنة‬6‫أشهر‬‫فقط‬‫في‬،‫اختصاصه‬‫ويجب‬‫عليه‬‫أن‬‫يقضي‬6
‫أشهر‬‫أخرى‬‫في‬‫قسم‬‫الباطني‬‫والجراحة‬.
-‫في‬‫والية‬‫كولن‬Koeln،‫يمكن‬‫تمديد‬‫المزاولة‬‫المؤقتةة‬‫في‬‫حال‬‫تم‬‫الحصول‬‫عليه‬‫قبل‬0-2-3103‫للمرة‬،‫األولى‬
‫األمر‬‫ذاته‬‫في‬‫والية‬‫ديتمولد‬Detmold
-‫في‬‫والية‬‫مونستر‬‫ودوسلدورف‬،‫وآرنسبيرج‬‫يمكنك‬‫التقديم‬‫لتمديد‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫في‬‫حال‬‫انتهى‬‫قبل‬20-2-
3102‫وفي‬‫حال‬‫تم‬‫إصداره‬‫قبل‬0-2-3103،‫في‬‫هذه‬‫الحالة‬‫يجب‬‫عليك‬‫إرسال‬‫طلب‬‫التمديد‬‫قبل‬0-7-3103.
‫خاص‬‫لوالية‬‫دوسلدورف‬Duesseldorf
-‫يتم‬‫منح‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫لمدة‬‫سنة‬‫فقط‬‫في‬،‫البداية‬‫وهي‬‫لمدة‬‫سنتين‬‫كحد‬‫أقصى‬.
-‫في‬‫حال‬‫الرسوب‬‫للمرة‬‫األولى‬‫سيتم‬‫منحك‬‫مزاولة‬‫مؤقتة‬‫ل‬6‫أشهر‬‫لتمديد‬‫إقامتك‬‫وليس‬‫عليك‬‫مغادرة‬،‫ألمانيا‬
‫خاللها‬‫تلك‬‫ال‬6‫أشهر‬‫تحضر‬‫للمحاولة‬‫الثانية‬‫المتحان‬‫المعادلة‬.‫وفي‬‫حال‬‫رسبت‬‫للمرة‬‫الثانية‬‫باالمتحان‬‫يتم‬‫منحك‬
‫مزاولة‬‫مؤقتة‬‫ل‬6‫أشهر‬‫أخرى‬‫للتحضير‬‫للمرة‬‫الثالثة‬‫لالمتحان‬‫وأظن‬‫أنها‬‫األخيرة‬.
-‫امتحان‬‫المعادلة‬‫امتحان‬‫شفوي‬‫ويعقد‬‫في‬‫مكتب‬‫االمتحانات‬‫للطب‬‫والصيدلة‬“Landesprüfungsamt für
Medizin, Psychotherapie und Pharmazie.”
‫مالحظات‬‫أخرى‬
‫والمصادر‬ ‫المراجع‬
‫دوسلدورف‬:
http://www.brd.nrw.de/gesundheit_soziales/medizinische_angelegenheiten/index.j
sp
‫آرنسبيرج‬:
-http://www.bezreg
arnsberg.nrw.de/themen/a/approbation_berufserlaubnis/index.php

4. ‫ديتمولد‬:
-http://www.bezreg
detmold.nrw.de/200_Aufgaben/020_Gesundheit_und_Soziales/Berufszulassung_Hei
lberufe/index.php
‫كولن‬:
-http://www.bezreg
koeln.nrw.de/brk_internet/organisation/abteilung02/dezernat_24/approbationen/a
arzt/index.htmlpprobation_
‫مونستر‬:
-http://www.bezirksregierung
muenster.de/startseite/abteilungen/abteilung2/Dez_24_oeffentliche_Gesundheit_
medizinische_und_pharmazeutische_Angelegenheiten_Sozialwesen_Krankenhausfo
erderung/Approbation_und_BE/index.html
‫والية‬‫برلين‬Berlin
-‫يتم‬‫منح‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫لمدة‬32‫شهرا‬.
-‫يمكنك‬‫قضاء‬‫ال‬32‫شهرا‬‫بأكملها‬‫في‬‫تخصصك‬.
-‫يتم‬‫منح‬‫المزاولة‬‫لمدة‬‫عام‬‫ويمكنك‬‫تجديده‬‫لسنة‬‫آخرى‬.
-‫يجب‬‫عليك‬‫تقديم‬‫امتحان‬‫المعادلة‬‫خالل‬‫ال‬32‫شهرا‬.
-‫يتم‬‫عقد‬‫امتحان‬‫المعادلة‬‫في‬‫فترتين‬:‫شهر‬‫أبريل‬-،‫حزيران‬‫أكتوبر‬-‫ديسمبر‬.
-‫امتحان‬‫المعادلة‬‫من‬‫جزأين‬:‫عملي‬‫ونظري‬
‫والمصادر‬ ‫المراجع‬
berufe/arzt/index.html-http://www.berlin.de/lageso/gesundheit/akademische
‫والية‬Hessen
-‫يتم‬‫منح‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫لمدة‬6‫أشهر‬‫فقط‬‫وتم‬‫منحه‬‫مباشرة‬‫فور‬،‫التقديم‬‫وال‬‫يوجد‬‫امتحان‬‫لغة‬‫شفوي‬.
-‫يجب‬‫خالل‬‫ال‬6‫أشهر‬‫تقديم‬‫امتحان‬‫المعادلة‬.
-‫مدة‬‫االمتحان‬‫ساعة‬‫وال‬‫يتضمن‬‫اتصال‬‫مع‬‫المرضى‬.

5. -‫يتكون‬‫االمتحان‬‫من‬2‫أجزاء‬:،‫باطني‬‫جراحة‬‫ومادة‬‫اختيارية‬.
-‫في‬‫حال‬‫الرسوب‬‫في‬‫االمتحان‬‫يمدد‬‫المزاولة‬‫لكن‬‫ال‬‫يمكنك‬‫المهنة‬‫حينها‬‫إلى‬‫أن‬‫تنجح‬‫باالمتحان‬.
‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
-http://www.rp
giessen.hessen.de/irj/RPGIE_Internet?cid=18a71aebe75fd57b12f18a0b0f6e3bc9
‫والية‬Sachsen-Anhalt
-‫يتم‬‫منح‬‫المزاولة‬‫لمدة‬‫سنتين‬.
-‫خالل‬‫السنتين‬‫يتم‬‫التقدم‬‫المتحان‬‫المعادلة‬.
-‫يتم‬‫أخذ‬‫معلومات‬‫عن‬‫امتحان‬‫المعادلة‬‫بعد‬‫الحصول‬‫على‬‫التصريج‬‫المؤقتة‬.
-‫في‬‫حال‬‫قد‬‫بدأت‬‫االختصاص‬‫في‬‫والية‬‫أخرى‬‫وأردت‬‫االنتقال‬‫إلى‬‫والية‬Sachsen-Anhalt‫يتم‬‫منحك‬‫مزاولة‬
‫مؤقتة‬‫لمدة‬‫سنة‬‫خاللها‬‫يمكنك‬‫التحضير‬‫المتحان‬‫المعادلة‬.
‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
anhalt.de/index.php?id=11227-http://www.sachsen
‫والية‬Hamburg
-‫األطباء‬‫الحاصلين‬‫على‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫قبل‬0-2-3103‫يتم‬‫تجديد‬‫مزاولةهم‬‫حتى‬‫نهاية‬،‫اختصاصهم‬‫وليس‬‫عليهم‬
‫التقديم‬‫المتحان‬‫المعادلة‬.
-‫األطباء‬‫الحاصلين‬‫على‬‫مزاولة‬‫عمل‬‫بعد‬0-2-3103‫يحصلون‬‫على‬‫مزاولة‬‫مؤقتة‬‫لمدة‬‫سنتين‬‫وخاللها‬‫تقدم‬
‫امتحان‬‫المعادلة‬.
‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
http://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11313820/#ze
‫والية‬Rheinland-Pfalz
-‫األطباء‬‫الحاصلين‬‫على‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫قبل‬0-2-3103‫يتم‬‫تجديد‬‫مزاولةهم‬‫حتى‬‫نهاية‬،‫اختصاصهم‬‫وليس‬‫عليهم‬
‫التقديم‬‫المتحان‬‫المعادلة‬.
-‫األطباء‬‫الحاصلين‬‫على‬‫مزاولة‬‫عمل‬‫بعد‬0-2-3103‫يحصلون‬‫على‬‫مزاولة‬‫مؤقتة‬‫لمدة‬‫سنتين‬‫وخاللها‬‫تقدم‬
‫امتحان‬‫المعادلة‬.
-‫تطلب‬‫امتحان‬‫لغة‬‫طبية‬‫قبل‬‫الحصول‬‫على‬‫البيروفز‬

6. ‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
heilberufe/aerzte-der-http://www.lsjv.rlp.de/gesundheit/recht/
‫والية‬Sachsen
-‫تم‬‫إلغاء‬‫منح‬‫تصاريح‬‫المهنة‬‫عند‬‫التقديم‬‫لمكتب‬‫مزاولة‬‫المهنة‬.
-‫يجب‬‫التقديم‬‫للمعادلة‬‫لتتم‬‫مقارنة‬‫الشهادات‬.
-‫يتم‬‫منح‬‫مزاولة‬‫مؤقتة‬‫لسنتين‬‫بعد‬‫دراسة‬‫شهاداتك‬‫وفصحها‬‫ضمن‬‫المعادلة‬‫ثم‬‫بعدها‬‫يجب‬‫تقديم‬‫االمتحان‬.
‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
http://www.lds.sachsen.de/lpa/
‫والية‬Niedersachsen
-‫يتم‬‫منح‬‫مزاولة‬‫مؤقتة‬‫لسنتين‬‫فقط‬.
-‫بعد‬‫ذلك‬‫يجب‬‫التقديم‬‫المتحان‬‫المعادلة‬.
-‫األطباء‬‫الحاصلين‬‫على‬‫مزاولة‬‫عمل‬‫قبل‬0-2-3103‫يمكنهم‬‫التمديد‬‫حتى‬‫شهر‬7-3102‫شرط‬‫أن‬‫تقدم‬‫طلب‬
‫التمديد‬‫قبل‬‫شهر‬7-3103.
-‫السنتين‬‫محسوبة‬‫من‬‫التخصص‬.
‫المصادر‬‫والمراجع‬
-zur-zweckverband-https://www.aekn.de/arztspezial/niedersaechsischer
1-nizza/abt-approbationserteilung/
‫والية‬Baden-Wuettemberg
-‫يتم‬‫منح‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫المؤقتة‬‫ل‬6‫أشهر‬،‫فقط‬‫ألطباء‬‫األسنان‬03‫شهرا‬.
-‫يوجد‬‫امتحان‬‫لغة‬‫قبل‬‫الحصول‬‫على‬‫مزاولة‬‫المهنة‬.
-‫يمكن‬‫تجديد‬‫الصتريح‬‫المؤقتة‬‫ل‬6‫أشهر‬‫أخرى‬‫في‬‫حال‬‫الرسوب‬‫ألول‬‫مرة‬‫مرة‬‫في‬‫امتجان‬،‫المعادلة‬‫و‬6‫أشهر‬
‫أخرى‬‫في‬‫حال‬‫الرسوب‬‫مرة‬‫ثانية‬.
-‫فترة‬‫ال‬6‫أشهر‬‫فقط‬‫للتحضير‬‫المتحان‬‫المعادلة‬‫وال‬‫تحسب‬‫من‬‫االختصاص‬.

7. ‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1071540/index.html-http://www.rp.baden
‫والية‬Bayern
-‫تمنح‬‫مزاولة‬‫مؤقتة‬‫لمدة‬‫سنتين‬‫كحد‬‫أقصى‬‫وتقدم‬‫امتحان‬‫المعادلة‬‫بعدها‬.
-Oberbayern:‫لم‬‫تعلن‬‫بعد‬‫القوانين‬،‫الجديدة‬‫لغاية‬‫اآلن‬‫تطبق‬‫القوانين‬‫القديمة‬‫لكن‬‫هذا‬‫يتغير‬‫كل‬‫يوم‬.
-Oberpfalz:‫يجب‬‫أن‬‫تؤكد‬‫نقابة‬‫األطباء‬‫على‬‫طلب‬‫المزاولة‬‫كي‬‫يتم‬،‫منحه‬‫كما‬‫يجب‬‫أن‬‫تملك‬2‫سنوات‬‫من‬
‫الخبرة‬‫بعد‬‫االمتياز‬.
-‫السنتين‬‫محسوبة‬‫من‬‫االختصاص‬.
‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/aufgaben/umwelt/approbation/
http://www.regierung.mittelfranken.bayern.de/aufg_abt/abt6/abt5303.htm
http://www.regierung.oberpfalz.bayern.de/download/gesundh/index.htm
http://www.regierung.unterfranken.bayern.de/aufgaben/7/uebersicht.html
http://www.regierung.oberfranken.bayern.de/gesundheit_verbraucherschutz/gesun
dheit/berufsrecht_akad_heilberufe.php
‫والية‬Bremen
-‫يتم‬‫منح‬‫المزاولة‬‫لسنتين‬‫على‬‫أن‬‫تقدم‬‫امتحان‬‫المعادلة‬‫خاللها‬.
‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
http://www.gesundheit.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen69.c.2188.de
‫والية‬Thueringen
-‫تمنح‬‫الوالية‬‫مزاولة‬‫المهنة‬‫حتى‬20-2-3102.
-‫يجب‬‫أن‬‫تقدم‬‫المتحان‬‫المعادلة‬‫بعد‬‫ذلك‬‫التاريخ‬.
-‫يوجد‬‫امتحان‬‫لغة‬‫شفوي‬‫كشرط‬‫للحصول‬‫على‬‫مزاولة‬‫المهنة‬.
-‫السنتين‬‫محسوبة‬‫من‬‫االختصاص‬.

8. ‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
http://www.thueringen.de/de/tlvwa/fachabteilungen/wirtschaft_gesundheit/berufe
_des_gesundheitswesens_landespruefungsamt_fuer_akademische_heilberufe/appr
obation/heilberufe_ausland/content.html
‫والية‬Schleswig-Holstein
-‫مثل‬‫والية‬‫بايرن‬‫ال‬‫نعرف‬‫متى‬‫يطبقوا‬‫ال‬‫قانون‬،‫الجديد‬‫أي‬‫أنهم‬‫على‬‫قوانينهما‬‫القديمة‬.
-‫تعطي‬08‫شهرا‬‫مزاولة‬‫مؤقتة‬.
-‫والية‬Mecklenburg-Vorpommern‫و‬Saarland‫نفس‬‫الشيء‬.
‫والمراجع‬ ‫المصادر‬
-http://www.schleswig
holstein.de/LASD/DE/Gesundheitsberufe/MSGFGesundheitsberufe/Gesundheitsberu
fe_node.html
‫والية‬Saarland
-‫لم‬‫تطبق‬‫القانون‬‫الجديد‬‫بعد‬.
-‫تعطي‬‫مزاولة‬‫مهنة‬‫لمدة‬‫عام‬‫وخاللها‬‫يجب‬‫تقديم‬‫امتحان‬‫وهذا‬‫قانونهم‬‫من‬‫قبل‬‫القانون‬‫الجديد‬.
‫المصادر‬‫والمراجع‬
http://www.saarland.de/gesundheitsberufe.htm
-‫ملفات‬‫مهمة‬‫بها‬‫معلومات‬‫عن‬‫قوانين‬‫الواليات‬‫وعناوين‬‫مكاتب‬‫مزاولة‬‫المهنة‬
http://sacuof.com/files/approbation20120524.pdf
http://www.bundesaerztekammer.de/downloads/Approbationsbehoerden2011071
3.pdf

9. ‫هذا‬‫ملخص‬‫مختصر‬‫بما‬‫يتعلق‬‫بالقانون‬،‫الجديد‬‫نشرته‬‫هنا‬‫ألني‬‫رأيت‬‫الكثير‬‫من‬‫األطباء‬‫لم‬‫يفهم‬‫بعد‬‫القانون‬‫الجديد‬
‫في‬‫ألمانيا‬.‫هذا‬‫ملخص‬‫قصير‬‫على‬‫شكل‬‫سؤال‬‫ومعه‬‫روابط‬‫مفيدة‬‫جدا‬.
‫ما‬‫هو‬‫القانون‬‫الجديد‬‫الخاص‬‫باألطباء؟‬
-‫هو‬‫قانون‬‫تم‬‫إصداره‬‫في‬‫بداية‬‫شهر‬‫أبريل‬‫الحالي‬3103‫وتم‬‫اعتماده‬‫في‬‫بعض‬،‫الواليات‬‫وهو‬‫خاص‬‫بوضع‬
‫األطباء‬‫الذين‬‫يقدمون‬‫لالختصاص‬‫في‬،‫ألمانيا‬‫والذين‬‫تخرجوا‬‫من‬‫جامعات‬‫خارج‬‫االتحاد‬‫األوروبي‬.
‫ما‬‫هي‬‫أهم‬‫بنوده؟‬
-‫ببساطة‬‫شديدة‬‫ينص‬‫القانون‬‫الجديد‬‫على‬‫منح‬‫تصريح‬‫عمل‬‫للطبيب‬‫صالح‬‫لكل‬‫ألمانيا‬‫بعد‬‫تقديم‬‫امتحان‬‫معادلة‬
‫الشهادة‬.‫أما‬‫خريجو‬‫االتحاد‬‫األوروبي‬‫فيعطون‬‫التصريح‬‫الدائم‬‫مباشرة‬.
‫كيف‬‫كان‬‫الوضع‬‫قبل‬‫القانون‬‫الجديد؟‬
-‫كان‬‫األمر‬‫أن‬‫يتم‬‫منح‬‫تصريح‬‫عمل‬‫مؤقت‬‫يتم‬‫تجديده‬‫كل‬،‫فترة‬‫وهذا‬‫التصريح‬‫صالح‬‫لمكان‬‫معين‬‫فقط‬‫وليس‬‫لكل‬
‫ألمانيا‬.
‫متى‬‫يجب‬‫أن‬‫أقدم‬‫امتحان‬‫معادلة‬‫الشهادة‬‫أو‬‫ما‬‫يعرف‬‫ب‬Approbation?
-‫أوال‬‫يجب‬‫أن‬‫تقدم‬‫أوراقك‬،‫للمعادلة‬‫ثم‬‫تنتظر‬‫فترة‬‫معينة‬‫تتراوح‬‫من‬3-6‫أشهر‬‫حسب‬،‫الوالية‬‫يقوم‬‫خاللها‬‫خبير‬
‫ألماني‬‫بمقارنة‬‫شهادتك‬‫مع‬‫شهادة‬‫األلمان‬.‫إن‬‫كانت‬‫شهادتك‬‫مكافئة‬‫يتم‬‫منحك‬‫التصريح‬‫الدائم‬‫والشامل‬‫لكل‬‫ألمانيا‬
‫والذي‬‫يعرف‬‫ب‬Approbation.‫لكن‬‫في‬‫حال‬‫لك‬‫تكن‬‫شهادتك‬‫مكافئة‬‫يتم‬‫الحصول‬‫على‬‫تصريح‬‫مؤقت‬
Berufserlaubnis‫يمكنك‬‫من‬‫العمل‬‫لمدة‬‫سنة‬‫إلى‬‫سنتين‬‫فقط‬‫حسب‬،‫الوالية‬‫وخاللها‬‫يجب‬‫أن‬‫تقدم‬‫امتحان‬
‫المعادلة‬‫للحصول‬‫على‬‫التصريح‬‫الدائم‬.
‫هل‬‫هذا‬‫يعني‬‫أني‬‫سأحصل‬‫على‬‫تصريح‬‫عمل‬‫مؤقت‬‫كما‬‫السابق؟‬
-‫نعم‬‫وال‬!،‫فاألمر‬‫يعتمد‬‫على‬‫نتيجة‬،‫المعادلة‬‫إن‬‫لم‬‫تكن‬‫مكافئة‬‫يتم‬‫منحك‬‫التصريح‬‫المؤقت‬.
‫هل‬‫يمكنني‬‫العمل‬‫في‬‫اختصاصي‬‫خالل‬‫فترة‬‫االنتظار‬‫والتحضير‬‫لالمتحان؟‬
-‫المفروض‬‫أنه‬‫يمكنك‬‫العمل‬‫وفي‬‫حال‬‫لم‬‫يسمح‬‫لك‬‫فإن‬‫ذلك‬‫يكون‬‫حسب‬‫وضع‬‫المشفى‬‫والوالية‬‫الذي‬‫تم‬‫قبولك‬
‫فيها‬.
‫هل‬‫يمكنني‬‫العمل‬‫خالل‬‫فترة‬‫انتظار‬‫معادلة‬‫الشهادة؟‬
-،‫ال‬‫ألنه‬‫ال‬‫يمكنك‬‫العمل‬‫بدون‬‫تصريح‬‫عمل‬.
‫هل‬‫سآخذ‬‫راتب‬‫خالل‬‫فترة‬‫عملي‬‫المؤقتة؟‬
-‫نعم‬‫وذلك‬‫يعتمد‬‫على‬،‫المشفى‬‫ومن‬‫الممكن‬‫أن‬‫يمنحوك‬‫نصف‬‫راتب‬‫أي‬halbe Stelle.

10. ‫لكن‬‫مع‬‫القانون‬‫الجديد‬‫هل‬‫سيمنح‬‫األطباء‬‫الجدد‬‫الذين‬‫حصلوا‬‫على‬‫عقود‬‫عمل‬‫جديدة‬‫على‬‫تسوزيشرنج‬‫أو‬‫وعد‬
‫بتصريح‬‫العمل؟‬
-‫حسب‬،‫الوالية‬‫فإن‬‫كانت‬‫ممن‬‫طبقوا‬‫القانون‬‫الجديد‬‫يجب‬‫عليك‬‫أن‬‫تقدم‬‫للمعادلة‬‫ثم‬‫تنتظر‬،‫نتيجتها‬‫فإن‬‫كانت‬
‫نتيجتها‬‫تتأخر‬‫ويجب‬‫عليك‬‫مغادرة‬‫ألمانيا‬‫فارجع‬‫إلى‬‫بلدك‬‫وقدم‬‫على‬‫فيزا‬‫العمل‬‫ب‬Zusage‫فقط‬‫وسوف‬‫تقبل‬
،‫معاملتك‬‫وعند‬‫ظهور‬‫نتيجة‬‫المعادلة‬‫سواء‬Approbation‫أو‬Berufserlaubnis‫ستصدر‬‫فيزا‬‫العمل‬‫بعدها‬.
‫هل‬‫يمكنك‬‫أن‬‫تذكر‬‫لنا‬‫الواليات‬‫التي‬‫ما‬‫زالت‬‫تمنح‬‫تسوشرينج؟‬
-‫حسب‬‫علمي‬‫فإن‬‫هناك‬‫بعض‬‫الواليات‬‫ما‬‫زالت‬‫محتفظة‬‫بالقانون‬‫القديم‬‫أو‬‫بقانونها‬،‫الخاص‬‫لمزيد‬‫من‬‫التفاصيل‬
‫عن‬‫قوانين‬‫الواليات‬‫يرجى‬‫مراجعة‬‫هذا‬‫الموضوع‬،‫المفصل‬‫من‬‫هنا‬.
‫بالنسبة‬‫لألطباء‬‫الذي‬‫حصلوا‬‫على‬‫تسوزيشرنج‬‫قبل‬‫صدور‬‫القانون‬‫الجديد‬‫لكن‬‫فاتهم‬‫موعد‬‫الفيزا‬‫وتأخروا‬‫إلى‬
‫ما‬‫بعد‬‫أول‬‫أبريل‬‫أي‬‫بعد‬‫صدور‬،‫القانون‬‫فكيف‬‫سيتم‬‫التعامل‬‫معهم؟‬
Thueringen, Bayern , Niedersachsen
‫كم‬‫مرة‬‫يسمح‬‫بإعادة‬‫االمتحان‬‫في‬‫حال‬‫الرسوب‬‫به؟‬
-،‫مرتان‬‫يعني‬‫مسموح‬‫الرسوب‬‫مرتين‬‫فقط‬.
‫المصادر‬‫الرسمية‬‫على‬‫اإلنترنت‬:
--http://www.bezreg
arnsberg.nrw.de/themen/a/approbation_berufserlaubnis/index.php
--http://www.bezreg
koeln.nrw.de/brk_internet/organisation/abteilung02/dezernat_24/index.html
-http://www.arztjobs.at/berufserlaubnis

11. ‫المستشفيات‬‫في‬‫المانيا‬
‫تعتبر‬‫ألمانيا‬‫من‬‫الدول‬‫ذات‬‫الكثافة‬‫السكانية‬،‫العالية‬‫حيث‬‫يبلغ‬‫عدد‬‫سكان‬‫ألمانيا‬‫حسب‬‫آخر‬‫إحصائية‬‫رسمية‬83
‫مليون‬،‫نسمة‬‫وهذه‬‫الكثافة‬‫السكانية‬‫تتطلب‬‫قدرا‬‫كبيرا‬‫من‬‫الخدمات‬‫الطبية‬‫في‬‫مختلف‬‫الواليات‬‫والمدن‬‫والقرى‬
‫األلمانية‬.‫وفي‬‫هذه‬‫المقالة‬‫سنتعرض‬‫بشكل‬‫موجز‬‫ألهم‬‫المستشفيات‬‫األلمانية‬‫من‬‫حيث‬‫تقسيماتها‬‫الرئيسية‬.
‫أوال‬:‫المستشفيات‬‫الجامعية‬Universitätklinik
‫يعتبر‬‫الشاريتيه‬‫أكبر‬‫المستشفيات‬‫الجامعية‬‫في‬‫أوروبا‬‫وتأسس‬‫عام‬0701‫م‬
0.‫هناك‬‫أكثر‬‫من‬25‫مستشفى‬‫جامعي‬‫في‬‫ألمانيا‬.
3.‫تتبع‬‫المستشفيات‬‫الجامعية‬‫إلى‬‫جامعة‬.
2.‫تتواجد‬‫غالبا‬‫في‬‫المدن‬‫الرئيسية‬‫الكبيرة‬.
2.‫يعتبر‬‫الشاريتيه‬‫أشهرها‬،‫وأكبرها‬‫يحتوي‬‫كادر‬‫مميز‬‫ب‬311‫بروفيسور‬‫و‬211‫طبيب‬‫متخصص‬.
5.‫تعتبر‬‫محطة‬‫أنظار‬‫العديد‬‫من‬‫األطباء‬‫والباحثين‬.
6.‫تمنح‬‫المستشفيات‬‫الجامعية‬‫رواتب‬‫األطباء‬‫ضمن‬‫عقد‬‫ثابت‬‫على‬‫التعرفة‬TV Ärzte TdL.
7.‫لمعرفة‬‫كافة‬‫المستشفيات‬‫الجامعية‬‫في‬‫ألمانيا‬‫يمكنك‬‫الدخول‬‫على‬‫هذا‬‫الرابط‬.
‫ثانيا‬:‫المستشفيات‬‫الحكومية‬‫أو‬‫العامة‬Kommunale Kliniken
‫مستشفى‬‫شتوتغارت‬‫الحكومي‬
0.‫هناك‬‫أكثر‬‫من‬711‫مستشفى‬‫عام‬‫في‬‫ألمانيا‬.
3.‫غالبا‬‫يكون‬‫اسم‬‫المستشفى‬‫على‬‫نفس‬‫اسم‬‫المدينة‬‫التي‬‫يتواجد‬‫فيها‬.
2.‫من‬‫األمثلة‬:
- klinikum stuttgart
- klinikum emden
- klinikum nürnberg
- 4‫تمنح‬‫المستشفيات‬‫الجامعية‬‫رواتب‬‫األطباء‬‫ضمن‬‫عقد‬‫ثابت‬‫على‬‫التعرفة‬VKA.
‫ثالثا‬:‫المستشفيات‬‫الكنسية‬Kirliche Kliniken
Evangelisches Krankenhaus Essen-Werden gGmbH
0.‫تتبع‬‫إلى‬‫الكنيسة‬.
3.‫أشهرها‬‫المستشفيات‬‫الكاثوليكية‬‫والبروتستانتية‬‫والتي‬‫تتبع‬‫للصليب‬‫األحمر‬.

12. 2.‫المستشفيات‬‫الكاثوليكية‬‫ال‬Katholische‫تبدأ‬‫غاليا‬‫ب‬St.‫مثل‬: St. Marien Krankenhaus
2.‫المستشفيات‬‫البروتستانتية‬‫تبدأ‬‫غالبا‬‫ب‬Ev.‫اختصارا‬‫ل‬Evangelisch،‫وتحوي‬‫أحيانا‬Diakonie
‫مثل‬: Evangelischen Krankenhaus Wesel،‫و‬Diakobremen.
5.‫مستشفيات‬‫الصليب‬‫األحمر‬‫مثل‬Rotes Kreuz Krankenhaus Kassel.
6.‫يبلغ‬‫عدد‬‫المستشفيات‬‫الكنسية‬‫تقريبا‬621‫مستشفى‬.
7.‫تمنح‬‫المستشفيات‬‫البروتستانتية‬‫رواتب‬‫االطباء‬‫وفقا‬‫للتعرفة‬TV-Ärzte-KF،‫أما‬‫الكاثوليكية‬‫وفقا‬‫ل‬
AVR Caritas.
8.‫رواتب‬‫المستشفيات‬‫البروتستانتية‬‫أعلى‬‫بقليل‬‫من‬‫الكاثوليكية‬.
‫رابعا‬:‫المستشفيات‬‫ة‬ّ‫ص‬‫الخا‬Privatkliniken
‫أحد‬‫مستشفيات‬HELIOS‫الشهيرة‬
0.‫هناك‬‫أكثر‬‫من‬571‫مستشفى‬‫خاص‬‫في‬‫ألمانيا‬.
3.‫تتبع‬‫إلى‬‫شركات‬‫خاصة‬‫ربحية‬.
2.‫تعتمد‬‫تعرفة‬‫خاصة‬‫بها‬‫لرواتب‬،‫األطباء‬‫كما‬‫تتميز‬‫بارتفاع‬‫رواتبها‬‫عن‬‫باقي‬‫المستشفيات‬‫وخاصة‬
‫مستشفيات‬Helios.
2.‫يوجد‬‫عدة‬‫أنواع‬‫منها‬‫وأشهرها‬:
- Asklepios
- HELIOS
- KMG
- Rhön
- Sana
‫المصادر‬‫والمراجع‬
bund.de-http://www.marburger-
http://www.howtogermany.com-
http://de.wikipedia.org-
http://www.dkgev.de-

13. ‫التخصصات‬‫المحسوبة‬‫قبل‬‫البدء‬‫بتخصصك‬‫المرغوب‬
‫هل‬‫تساءلت‬،‫يوما‬‫ماذا‬‫لو‬‫قضيت‬‫سنة‬‫كاملة‬‫في‬‫الجراحة‬‫العامة‬‫قبل‬‫البدء‬‫بجراحة‬‫العظام؟‬‫ماذا‬‫لو‬‫دخلت‬‫تخصص‬
‫القلبية‬‫قبل‬‫جراحة‬‫القلب؟‬‫هل‬‫ستحسب‬‫لي‬‫الفترة‬‫التي‬‫قضيتها‬‫قبل‬‫أن‬‫أنتقل‬‫لتخصصي‬،‫المرغوب‬‫والذي‬‫دخلت‬
‫غيره‬‫اضطرارا‬‫إلى‬‫حين‬‫تقوية‬‫لغتي‬‫واكتساب‬‫خبرة‬‫تمكنني‬‫من‬‫الدخول‬‫في‬‫تخصصي‬‫المرغوب؟‬.
‫في‬‫هذه‬‫التدوينة‬‫سنتعرض‬‫إلى‬‫أشهر‬‫التخصصات‬‫الطبية‬‫والتخصصات‬‫التي‬‫تحسب‬‫لها‬‫وكم‬‫من‬‫الفترة‬‫يتم‬
،‫احتسابه‬‫وفي‬‫نهاية‬‫التدوينة‬‫نضع‬‫ملفا‬‫مفصال‬‫من‬‫مصدره‬‫لمن‬‫أراد‬‫االستزادة‬.‫سنضع‬‫اسم‬‫التخصص‬‫وتحته‬
‫التخصصات‬‫المحسوبة‬‫وفترتها‬‫باألشهر‬.
Gefäßchirurgie‫أو‬‫جراحة‬‫األوعية‬‫الدموية‬:
-6‫أشهر‬‫من‬‫التخدير‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫الباطنية‬‫العامة‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫األشعة‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬‫آخر‬.
Herzchirurgie‫أو‬‫جراحة‬‫القلب‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬‫آخر‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫الباطنية‬‫العامة‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫القلبية‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫األطفال‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫قلبية‬‫األطفال‬.
Kinderchirurgie‫أو‬‫جراحة‬‫األطفال‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫باطني‬‫األطفال‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫التخدير‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫األشعة‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫جراحة‬‫الفم‬‫والفكين‬.

14. -6‫أشهر‬‫من‬‫جراحة‬‫األعصاب‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫جراحة‬‫اليد‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫جراحة‬‫المسالك‬‫البولية‬.
Orthopädie‫أو‬‫جراحة‬‫العظام‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬‫بما‬‫فيها‬‫جراحة‬‫األعصاب‬.
Plastische Chirurgie‫أو‬‫جراحة‬‫التجميل‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬‫بما‬‫فيها‬‫جراحة‬‫الوجه‬‫والفكين‬‫وجراحة‬‫األنف‬‫واألذن‬‫والحنجرة‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫التخدير‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫النسائية‬‫والتوليد‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫علم‬‫األمراض‬Pathologie.
Thoraxchirurgie‫أو‬‫جراحة‬‫القلب‬‫والصدر‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫الباطنية‬‫العامة‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫علم‬‫الدم‬‫وأورامه‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫باطني‬‫الرئة‬.
Visceralchirurgie‫أو‬‫جراحة‬‫األمعاء‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫التخدير‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫النسائية‬‫والتوليد‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫الباطنية‬‫العامة‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫الهضمية‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫علم‬‫الدم‬‫وأورامه‬.

15. -03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫جراحة‬‫المسالك‬‫البولية‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫علم‬‫األمراض‬.
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde‫أو‬‫األنف‬‫واألذن‬‫والحنجرة‬:
-6‫أشهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫التخدير‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫علم‬‫األمراض‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫األطفال‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫جراحة‬‫الوجه‬‫والفكين‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫جراحة‬‫األعصاب‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫علوم‬‫السمع‬‫والنطق‬.
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie‫أو‬‫جراحة‬‫الوجه‬‫والكفين‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫التخدير‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫األنف‬‫واألذن‬‫والحنجرة‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫جراحة‬‫األعصاب‬.
Neurochirurgie‫أو‬‫جراحة‬‫األعصاب‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫من‬‫تخصص‬‫باطني‬‫األعصاب‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫علم‬‫أمراض‬‫األعصاب‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫أشعة‬‫األعصاب‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫التخدير‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫العيون‬.

16. -6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫األنف‬‫واألذن‬‫والحنجرة‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫جراحة‬‫الوجه‬‫والكفين‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫األطفال‬.
Neurologie‫أو‬‫باطني‬‫األعصاب‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫الطب‬‫النفسي‬‫والعالج‬‫النفسي‬.
-6‫أشهر‬‫في‬‫العناية‬‫المركزة‬‫لمرضى‬‫األعصاب‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫الباطنية‬‫العامة‬.
-03‫شهر‬‫من‬‫تخصص‬‫جراحة‬،‫األعصاب‬‫أمراض‬‫األعصاب‬‫أو‬‫أشعة‬‫األعصاب‬.
Urologie‫أو‬‫جراحة‬‫المسالك‬‫البولية‬:
-03‫شهر‬‫من‬‫أي‬‫تخصص‬‫جراحي‬.
-6‫أشهر‬‫من‬‫تخصص‬‫آخر‬.
****

17. ‫ال‬‫بد‬‫وأنك‬‫سمعت‬‫بمصطلح‬“‫الحساب‬‫البنكي‬‫المغلق‬”،‫والذي‬‫يحتاجه‬‫من‬‫يقدم‬‫على‬‫فيزا‬‫الدراسة‬‫أو‬‫الفيزا‬‫الطويلة‬
‫كإثبات‬‫تمويل‬‫اإلقامة‬‫هناك‬.
‫ما‬‫هو‬‫الحساب‬‫البنكي‬‫المغلق‬Sperrkonto‫؟‬
-‫هو‬‫حساب‬‫بنكي‬‫مجمد‬‫تقوم‬‫بفتحه‬‫وانت‬‫خارج‬‫ألمانيا‬‫بغرض‬‫إثبات‬‫تمويلك‬‫لدراستك‬‫في‬،‫ألمانيا‬‫إذن‬‫أنه‬‫أحد‬
‫طرق‬‫إثبات‬،‫التمويل‬‫انظر‬‫هنا‬.
‫أدنى؟‬ ‫كحد‬ ‫البنك‬ ‫في‬ ‫إيداعه‬ ‫المطلوب‬ ‫المبلغ‬ ‫كم‬
-84121،‫يورو‬‫وينصح‬‫بإيداع‬‫أكثر‬‫من‬‫هذا‬‫المبلغ‬‫لضمان‬‫عدم‬‫حدوث‬،‫مشاكل‬‫مثال‬84311‫يورو‬‫أفضل‬‫برأيي‬
‫الشخصي‬.‫ألنه‬‫يتم‬‫في‬‫بعض‬‫األحيان‬‫خصم‬‫جزء‬‫من‬‫المبلغ‬‫المحول‬‫كعمولة‬.‫ألني‬‫قرأت‬‫مرة‬‫أن‬‫هناك‬‫شخصا‬
‫أودع‬8111‫يورو‬‫فقط‬‫وتم‬‫رفض‬‫الفيزا‬‫الخاصة‬‫به‬.
‫الحساب؟‬ ‫من‬ ‫شهريا‬ ‫بالسحب‬ ‫يسمح‬ ‫كم‬
-671‫يورو‬‫شهريا‬‫فقط‬.
‫الحساب؟‬ ‫فتح‬ ‫يجب‬ ‫متى‬
-‫قبل‬‫التقدم‬‫لفيزا‬‫الدراسة‬‫أو‬‫الفيزا‬،‫الطويلة‬‫لكن‬‫ليس‬‫لفيزا‬‫العمل‬‫ألن‬‫فيزا‬‫العمل‬‫تعني‬‫أن‬‫لديك‬‫عقد‬‫عمل‬‫وتأخذ‬
‫راتب‬‫عليه‬.
‫الحساب؟‬ ‫فتح‬ ‫قبل‬ ‫شباهه‬ ‫ما‬ ‫أو‬ ‫الجامعة‬ ‫من‬ ‫قبول‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫يجب‬ ‫هل‬
-‫ال‬.
‫الحساب؟‬ ‫فتح‬ ‫مدة‬ ‫تستغرق‬ ‫كم‬
-‫أسبوع‬‫واحد‬‫ويمكن‬‫أن‬‫يكون‬‫أكثر‬.
‫المغلق‬ ‫الحساب‬ ‫فتح‬ ‫خطوات‬ ‫هي‬ ‫ما‬Sperrkonto‫؟‬
0-‫تبحث‬‫عن‬‫بنك‬‫يقدم‬‫خدمة‬‫الحساب‬‫المغلق‬‫وهنا‬‫اخترنا‬Deutsche Bank.
3-‫نقوم‬‫بتعبئة‬‫نموذج‬‫التقديم‬‫ويوجد‬‫نسخة‬‫لمن‬‫هم‬‫اكبر‬‫من‬‫أو‬08‫سنة‬‫من‬،‫هنا‬‫ولمن‬‫هم‬‫أقل‬‫من‬08‫سنة‬‫من‬‫هنا‬.
2-‫قم‬‫بتبعئة‬‫الطلب‬‫إلكترونيا‬‫من‬‫حاسوبك‬‫عبر‬PDF،‫وانتبه‬‫لما‬‫يلي‬:
-‫قم‬‫بكتابة‬‫بريدك‬‫اإللكتروني‬‫وبريدك‬‫العادي‬.
-‫قم‬‫بطباعة‬‫نسختين‬‫من‬‫الملف‬‫واحتفظ‬‫بنسخة‬‫منهما‬.
2-‫بعد‬‫تعبئة‬‫الطلب‬‫تأخذه‬‫مع‬‫جواز‬‫سفرك‬‫إلى‬‫السفارة‬،‫األلمانية‬‫وهناك‬‫تقوم‬‫بتوقيع‬‫الطلب‬‫تحت‬‫إشراف‬‫القنصل‬
‫أو‬،‫الموظف‬‫ثم‬‫تقوم‬‫بتصديق‬‫الطلب‬‫وجواز‬‫سفرك‬.‫وفي‬‫حال‬‫كان‬‫معك‬‫دعوة‬‫من‬‫جامعة‬‫ال‬‫بأس‬‫من‬‫إحضارها‬
‫معك‬.

18. 5-‫وأخيرا‬‫تقوم‬‫بإرسال‬‫طلب‬‫الحساب‬‫المصدق‬‫مع‬‫نسخة‬‫الجواز‬‫المصدقة‬‫ودعوة‬‫الجامعة‬‫إن‬‫وجدت‬‫عن‬‫طريق‬
‫البريد‬‫وليس‬‫الفاكس‬‫أو‬‫اإليميل‬‫للعنوان‬‫التالي‬‫في‬‫ألمانيا‬:
Deutsche Bank Privat und Geschäftskunden AG
Service Center Hamburg / Ausländische Studenten
Alter Wall 53
31257Hamburg
Deutschland/Germany
6-‫بعد‬‫وصول‬‫الطلب‬‫والتأكد‬‫من‬‫تعبئته‬‫بشكل‬‫صحيح‬‫ومن‬‫أن‬‫الوثائق‬‫كاملة‬‫يقوم‬‫البنك‬‫بفتح‬‫الحساب‬‫المغلق‬
‫الخاص‬‫بك‬.
7-‫بعد‬‫انتهاء‬‫عملية‬‫فتح‬‫الحساب‬‫يقوم‬‫البنك‬‫بإرسال‬‫رقم‬‫حسابك‬‫ورقم‬‫ال‬IBAN‫إلى‬‫بريدك‬‫اإللكتروني‬‫المكتوب‬
‫في‬‫الطلب‬.
8-‫بعد‬‫وصول‬‫رقم‬‫الحساب‬‫إليك‬‫سيتم‬‫إرسال‬‫نموذج‬‫خاص‬‫بحسابك‬‫الذي‬‫يمكنك‬‫حينها‬‫تحويل‬‫المبلغ‬‫المطلوب‬‫إليه‬
‫وهو‬84161،‫يورو‬‫وينصح‬‫أن‬‫يكون‬‫أكثر‬‫من‬‫ذلك‬.‫كما‬‫قم‬‫بتحويل‬51‫يورو‬‫إضافية‬‫وذلك‬‫رسوم‬‫للتسجيل‬‫ألول‬
‫مرة‬.
0-‫قم‬‫بتحويل‬‫المبلغ‬‫عبر‬‫حسابك‬‫في‬‫بلدك‬‫األم‬‫وانتبه‬‫أن‬‫كلفة‬‫التحويل‬‫وفرق‬‫العملة‬‫تتحملها‬،‫أنت‬‫كما‬‫ال‬‫ترسل‬
‫الشيكات‬‫ألن‬‫البنك‬‫ال‬،‫يقبلها‬‫هذا‬‫نموذج‬‫التحويل‬‫حمله‬‫من‬‫هنا‬.
01-‫بعد‬‫وصول‬‫المبلغ‬‫إلى‬‫حسابك‬‫المجمد‬‫يقوم‬‫البنك‬‫بإعالم‬‫السفارة‬‫وإعالمك‬‫أنت‬‫في‬‫حال‬‫طلبت‬‫ذلك‬.
00-‫بعد‬‫وصولك‬‫ألمانيا‬‫يجب‬‫عليك‬‫أن‬‫تذهب‬‫إلى‬‫أحد‬‫فروع‬‫بنك‬Deutsche Bank‫الستكمال‬‫إجراءات‬‫فتح‬
‫الحساب‬‫وإال‬‫سيبقى‬‫مغلقا‬‫بشكل‬‫كامل‬.‫يمكنك‬‫البحث‬‫من‬‫هنا‬‫عن‬‫فروع‬‫البنك‬‫القريبة‬.
‫ماذا‬‫لو‬‫حصل‬‫طارىء‬‫ما‬‫ولم‬‫أتمكن‬‫من‬‫السفر‬‫إلى‬‫ألمانيا؟‬
-‫يمكنك‬‫استرجاع‬‫المبلغ‬‫عبر‬‫تقديم‬‫طلب‬‫رسمي‬‫منك‬‫موضحا‬‫فيه‬‫تفاصيل‬‫الحساب‬‫الذي‬‫تود‬‫استرجاع‬‫المبلغ‬،‫إليه‬
‫حمل‬‫طلب‬‫اإللغاء‬‫من‬‫هنا‬.
-‫أو‬‫إثبات‬‫من‬‫السفارة‬‫األلمانية‬‫في‬‫بلدك‬‫أنه‬‫تم‬‫إلغاء‬‫طلب‬‫تأشيرتك‬.
‫المصادر‬‫والمراجع‬
-international_students_en.html-studium-bank.de/pbc/pk-https://www.deutsche
--student-bank-http://www.germanymantra.com/education/colleges/deutsche
opening-account

19. ‫البطاقة‬‫الزرقاء‬Blaue Karte EU Deutschland
‫كلنا‬‫يعرف‬‫أو‬‫سمع‬‫بال‬Green Card‫التي‬‫تتيح‬‫لك‬‫اإلقامة‬‫الدائمة‬‫في‬‫الواليات‬‫المتحدة‬‫والدخول‬‫بدون‬‫تأشيرة‬.
‫لكن‬‫هل‬‫سمعتم‬‫يوما‬‫بالكارد‬‫األززق‬Blue card‫؟‬.‫هل‬‫تود‬‫العمل‬‫في‬‫ألمانيا‬‫أو‬‫في‬‫أي‬‫دولة‬‫من‬‫دول‬‫االنحاد‬
،‫األوروبي؟‬‫فما‬‫هو‬‫الكارد‬‫أو‬‫البطاقة‬‫الزرقاء؟‬.
‫ما‬‫هي‬‫البطاقة‬‫الزرقاء؟‬
-‫هي‬‫كارد‬‫أزرق‬‫اللون‬‫يتيج‬‫لحامله‬‫اإلقامة‬‫في‬‫ألمانيا‬‫وغيرها‬‫من‬‫دول‬‫االتحاد‬‫األوروبي‬‫لفترة‬‫معينة‬‫بغرض‬
‫العمل‬،‫هناك‬‫وهو‬‫مخصص‬‫للمواطنين‬‫من‬‫خارج‬‫االتحاد‬‫األوروبي‬.
‫الزرقاء؟‬ ‫البطاقة‬ ‫على‬ ‫يمكنهاالحصول‬ ‫التي‬ ‫الفئات‬ ‫هي‬ ‫ما‬
-‫هم‬‫أصحاب‬‫المهن‬‫العلمية‬Educated Professionals،‫كاألطباء‬‫والمهندسين‬‫وخبراء‬‫المعلومات‬IT
‫والرياضيات‬،‫الخ‬‫ضمن‬‫شرطين‬‫اثنين‬:
0-‫أن‬‫تكون‬‫شهاداتهم‬‫من‬‫جامعة‬‫ألمانية‬‫أو‬‫غير‬‫ألمانية‬‫لكن‬‫معترف‬‫بها‬‫في‬‫ألمانيا‬.
3-‫أن‬‫يكون‬‫الراتب‬‫السنوي‬‫ال‬‫يقل‬‫عن‬224811‫يورو‬‫سنويا‬‫وفي‬‫حال‬‫المهن‬‫العلمية‬‫المتقدمة‬‫كالطب‬‫وغيرها‬‫أن‬
‫يكون‬‫الراتب‬‫النسوي‬‫ال‬‫يقل‬‫عن‬224022‫يورو‬.
‫الزرقاء؟‬ ‫البطاقة‬ ‫قانون‬ ‫صدر‬ ‫متى‬
-‫صدر‬‫في‬0-8-3103‫في‬‫االتحاد‬‫األوروبي‬
‫الزرقاء؟‬ ‫البطاقة‬ ‫صالحيتة‬ ‫فترة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
-‫كحد‬‫أفصى‬‫ألربع‬،‫سنوات‬‫وفي‬‫حال‬‫كانت‬‫فترة‬‫العمل‬‫أقل‬‫من‬2‫سنوات‬‫يتم‬‫إصدارها‬‫حسب‬‫فترة‬‫العمل‬‫مع‬
‫زيادة‬2‫شهور‬.
‫الزرقاء؟‬ ‫البطاقة‬ ‫تجديد‬ ‫يمكن‬ ‫هل‬
-‫نعم‬.
‫تحويل‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫هل‬‫دائمة؟‬ ‫إقامة‬ ‫بطاقة‬ ‫إلى‬ ‫الزرقاء‬ ‫البطاقة‬
-‫نعم‬.!
‫دائمة؟‬ ‫إقامة‬ ‫بطاقة‬ ‫إلى‬ ‫الزرقاء‬ ‫البطاقة‬ ‫تحويل‬ ‫يمكن‬ ‫متى‬
-‫بعد‬‫فترة‬22‫شهرا‬‫من‬،‫العمل‬‫وفي‬‫حال‬‫كان‬‫الشخص‬‫يملك‬‫مستوى‬B1‫يمكنه‬‫التقديم‬‫بعد‬30‫شهرا‬.
‫صالحية‬ ‫تفقد‬ ‫ال‬ ‫بحيث‬ ‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬ ‫خارج‬ ‫الوقت‬ ‫قضاء‬ ‫يمكن‬ ‫كم‬‫الزرقاء؟‬ ‫البطاقة‬
-‫يمكنك‬‫قضاء‬03‫شهرا‬‫خارج‬‫االتحاد‬‫األوروبي‬‫كحد‬‫أقصى‬‫ولن‬‫تتأثر‬‫صالحية‬‫البطاقة‬‫الزرقاء‬.
‫األوروبي؟‬ ‫االتحاد‬ ‫ضمن‬ ‫آخر‬ ‫أوروبي‬ ‫بلد‬ ‫في‬ ‫والعيش‬ ‫الهجرة‬ ‫الزرقاء‬ ‫البطاقة‬ ‫لحاملي‬ ‫يمكن‬ ‫هل‬
-،‫نعم‬‫لكن‬‫بعد‬‫قضاء‬08‫شهرا‬‫على‬‫األقل‬‫في‬‫ألمانيا‬.

20. ‫األشخاص‬ ‫هل‬‫بحيث‬ ‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬ ‫ضمن‬ ‫ألمانيا‬ ‫غير‬ ‫بلد‬ ‫في‬ ‫اإلقامة‬ ‫لهم‬ ‫تحسب‬ ‫الزرقاء‬ ‫للبطاقة‬ ‫الحاملين‬
‫ألمانيا؟‬ ‫في‬ ‫الدائمة‬ ‫لإلقامة‬ ‫التقدم‬ ‫من‬ ‫يمكنهم‬
-‫إن‬‫كان‬‫الشخص‬‫يعيش‬‫من‬‫األساس‬‫في‬‫ذلك‬‫البلد‬‫تحسب‬‫له‬‫تلك‬‫الفترة‬‫ويحق‬‫له‬‫التقدم‬‫لإلقامة‬‫الدائمة‬.
‫الشخص‬ ‫لعائلة‬ ‫يمكن‬ ‫هل‬‫ألمانيا؟‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫الزرقاء‬ ‫للبطاقة‬ ‫الحامل‬
-‫نعم‬‫وبدون‬‫قيود‬.
‫األلمانية؟‬ ‫باللغة‬ ‫دراية‬ ‫على‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الزوجة‬ ‫على‬ ‫يجب‬ ‫هل‬
-‫ال‬.
‫الزرقاء؟‬ ‫البطاقة‬ ‫على‬ ‫نقدم‬ ‫كيف‬
-‫يتم‬‫تقديم‬‫الطلب‬‫إلى‬‫دورائر‬‫الهجرة‬‫في‬،‫ألمانيا‬‫هنا‬‫تجد‬‫عناوين‬‫مكاتب‬،‫الهجرة‬‫كما‬‫تشارك‬‫مكاتب‬‫العمل‬‫دوائر‬
‫الهجرة‬‫في‬‫قرار‬‫منح‬‫البطاقة‬‫الزرقاء‬.
‫الوثائق‬‫المطلوبة‬‫للتفديم‬‫حسب‬‫المصدر‬
-‫جواز‬‫سفر‬‫ساري‬‫المفعول‬.
-‫صورة‬‫شخصية‬،‫حديثة‬2.5*2.5‫سم‬.
-‫عقد‬‫عمل‬.
-‫مزاولة‬‫المهنة‬.
-‫نموذج‬‫طلب‬‫تصريح‬‫العمل‬.
-‫ورقة‬‫وصف‬‫العمل‬Stellenbeschreibung.
‫كم‬‫تبلغ‬‫رسوم‬‫الطلب؟‬
-‫إلصدار‬‫البطاقة‬021‫يورو‬‫كحد‬‫أقضى‬.
-‫لتمديد‬‫البطاقة‬011‫يورو‬‫كحد‬‫أقصى‬.
‫مالحظة‬:‫سيتم‬‫إعتماد‬‫نوع‬‫جديد‬‫من‬‫الفيزا‬‫مدتها‬6‫أشهر‬‫تمنح‬‫لألكادميين‬‫مثل‬‫األطباء‬‫وتعطيهم‬‫فرصة‬6‫أشهر‬
‫إليجاد‬‫عمل‬‫في‬‫ألمانيا‬‫شريطة‬‫أن‬‫يؤمنوا‬‫مصروفهم‬‫المعيشي‬‫خالل‬‫تلك‬‫الفترة‬.
‫المصادر‬‫والمراجع‬
-deutschland-eu-karte-eu.de/blaue-http://www.bluecard/
--http://www.auswaertiges
amt.de/DE/EinreiseUndAufenthalt/Zuwanderungsrecht_node.html
-http://www.dw.de/dw/article/0,,15785805,00.html

21. ‫عمل؟‬ ‫عن‬ ‫اليحث‬ ‫فيزا‬ ‫هي‬ ‫ما‬
-‫هي‬‫فيزا‬‫طويلة‬‫مدتها‬6،‫أشهر‬‫يمكنك‬‫من‬‫خاللها‬‫السفر‬‫إلى‬‫ألمانيا‬‫واليحث‬‫عن‬‫عمل‬‫خالل‬‫تلك‬‫المدة‬.
‫هل‬‫يمكنني‬‫العمل‬‫خاللها؟‬-‫ال‬.
‫ما‬‫هي‬‫األوراق‬‫المطلوبة؟‬
0-‫جواز‬‫سفر‬‫ساري‬‫المفعول‬‫لمدة‬2‫أشهر‬‫ما‬‫بعد‬‫تاريخ‬‫االنتهاء‬.
3-‫صورتين‬‫عن‬‫جواز‬‫السفر‬.
2-‫ثالثة‬‫صور‬‫شخصية‬‫حسب‬،‫المواصفات‬‫من‬‫هنا‬‫المواصفات‬‫المطلوبة‬.
2-‫السيرة‬‫الذاتية‬‫باللغة‬‫األلمانية‬.
5-‫شهادة‬‫التخرج‬‫ومزاولة‬‫المهنة‬‫وشهادات‬‫خبرة‬‫في‬‫حال‬‫وجدت‬.
6-‫شهادة‬‫لغة‬‫ألمانية‬(‫غير‬‫مذكور‬‫المستوى‬‫المطلوب‬.)
7-‫تأمين‬‫صحي‬‫يغطي‬‫فترة‬‫الفيزا‬‫كاملة‬.
8-‫خطاب‬‫التقديم‬‫أو‬Motivation letter‫أو‬Coverletter،‫وهي‬‫ورقة‬‫تمتبها‬‫بنفسك‬‫تتحدث‬‫فيها‬‫عن‬‫نفسك‬
‫وعن‬‫هدفك‬‫من‬‫الذهاب‬‫إلى‬‫ألمانبا‬‫وما‬‫تنوي‬‫فعله‬‫هناك‬‫وكيف‬‫ستبحث‬‫عن‬‫عمل‬‫الخ‬.
0-‫نسختين‬‫من‬‫طلب‬‫الفيزا‬‫الطويلة‬‫يعبأ‬،‫باأللمانية‬‫ضع‬‫عنوانك‬‫وعنوان‬‫بريدك‬‫ورقم‬‫هاتفك‬‫عليه‬.
01-‫إثبات‬‫تمويل‬‫فترة‬‫اإلقامة‬‫في‬،‫ألمانيا‬‫وهي‬24052‫يورو‬‫ل‬6،‫أشهر‬‫عبر‬‫أحد‬‫الوسائل‬‫التالية‬:
-‫فتح‬‫حساب‬‫مجمد‬‫وقد‬‫شرحنا‬‫الطريقة‬‫من‬،‫هنا‬‫أحضر‬‫نسخة‬‫أصلية‬‫مع‬‫نسختين‬‫تثبت‬‫وجود‬‫حساب‬‫لك‬‫في‬‫ألمانيا‬.
-‫أو‬‫عن‬‫طريق‬‫شخص‬‫في‬‫ألمانيا‬‫يرسل‬‫نموذجا‬(‫موجود‬‫نماذج‬‫رسمية‬‫في‬‫ألمانيا‬‫بهذا‬‫الخصوص‬‫في‬‫مكاتب‬
‫الهجرة‬)‫يتعهد‬‫فيه‬‫بتحمل‬‫تكاليف‬‫إقامتك‬‫في‬،‫ألمانيا‬‫أحضر‬‫نسخة‬‫أصلية‬‫مع‬‫نسختين‬.‫اسم‬‫النموذج‬
“VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG.“
-‫أو‬‫عن‬‫طريق‬‫تقديم‬‫شك‬،‫المسافر‬‫نسخة‬‫أصلية‬+‫نسخة‬‫عادية‬.