Entre Nature & Culture, Couleru(s) d'Automne est un festiva construit autour du concept «Ce que la nature donne, ce que l’Homme en fait».

1. Couleur(s)
d’automne
“Entre Nature et Culture”
Festival Land art - Édition 2007

2. Couleur(s)
d’automne
“Entre Nature et Culture”
Festival Land art - Édition 2007

3. Directeur de la publication:
Robert Borrel, Président d’Annemasse Agglo
Coordination éditoriale:
Service Tourisme, en partenariat avec les services
Culture et Communication d'Annemasse Agglo.
Suivi éditorial:
Bernard Pechaubès, Vice Président délégué au Tourisme,
Catherine Deremble, Vice-Présidente déléguée à la Culture,
Guillaume Mathelier, vice-président délégué à l’information
et la Communication.
Conception: Atelier Toro Bravo,
Impression: Imprimerie Les Deux-Ponts
Crédit photos: Pablo Arriaga, Bernard Balsat,
Yannick de Antoni, Yan-lou Lara, Pascale Planche,
Régine Raphoz, Eric Ramelet, Julien Rubio.
ISBN: 978-2-9534185
Dépôt légal: 2009
1000 exemplaires imprimés en France,
sur papier recyclé à 60%
et issu de forêts gérées durablement - FSC à 40%.
Prix de vente 12,00 € TTC
Aux partenaires qui ont permis la réalisation du festival land art:
la Région Rhône-Alpes et le SIMBAL, la Villa du Parc - Centre d’art contem-
porain d’Annemasse.
Aux personnels des services administratifs et techniques.
Aux personnels des services administratifs, d’animation et techniques des
communes d’Annemasse Agglo.
Aux bénévoles ainsi qu’à tous ceux qui ont permis la réalisation de
Couleur(s) d’automne.
Annemasse Agglo remercie également tous les partenaires de Couleur(s)
d’automne:
La Région Rhône Alpes - Le SIMBAL - Le SIFOR - La TAC - La Villa du Parc Centre d’Art
Comtemporain - Botanic - Shopping Étrembières - France Bleu Pays de Savoie - Le Lycée
Professionnel du Salève - La Maison Familliale et Rurale de Bonne - L’ association Planète
École - L’Imprimerie Uberti Jourdan - La ville d’Annemasse - La ville de La Roche sur Foron
La Communauté de communes de l’agglomération annemassienne - Le Réseau Touristique
du Genevois Haut Savoyard - Les Chalets Bally.
Annemasse Agglo tient à exprimer aux artistes sa reconnaissance
et son admiration.
Annemasse Agglo
tient à exprimer
ses remerciements:

4. Chers lecteurs,
En 2007, la Communauté de Com-
munes des Voirons relevait le défi
d’organiser autour du lac de Machilly
un événement original, articulé autour
du lien qui unit l’homme et la nature.
Couleur(s) d’automne est né.
La Communauté d’agglomération
Annemasse Agglo, constituée en
janvier 2008, a placé cette rencontre
automnale comme un rendez-vous
incontournable de notre territoire.
Un rendez-vous où la nature est
célébrée sous toutes ses formes…
Une nature cultivée, par les produc-
teurs du marché aux plantes rares.
Une nature interprétée, par les confé-
renciers des rencontres thématiques.
Une nature cuisinée, par les chefs
cuisiniers et pâtissiers du restaurant
végétal.
Une nature imaginée, par les enfants
des ateliers de création land art.
Et finalement, une nature re-créée,
par les artistes du Festival land art
et art éphémère.
Grâce à la photographie, partie inté-
grante de la démarche artistique land
art, vous découvrirez les œuvres
réalisées lors des éditions 2007 et
2008, par des artistes nationaux et
internationaux.
L'idée surprenante de sortir l'art du
traditionnel musée n’est plus à argu-
menter… La preuve est là… Le lac
devient l’écrin naturel d’une création
originale, parfois monumentale, par-
fois intimiste, parfois émouvante,
parfois provocatrice… Mais toujours
éblouissante.
Bernard Péchaubès
Vice-Président délégué au Tourisme
Cathy Deremble
Vice-Présidente déléguée à la Culture
ARTISTES 2007
José Pablo Arriaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4-5
Michel-Rémy Bez
Florence Zacharie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6-7
Mariana Brihuega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8-9
Christophe Carmellino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10-11
Emmanuel Cartillier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12-13
Sophie Goyard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 14-15
Pierre Guimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16-17
Yann-Loü Lara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 18-19
Pascale Planche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20-21
Muriel Pozzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 22-23
Régine Raphoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 24-25
Brigitte Ritschard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 26-27

5. Bizkaia - Espagne
info@arriagaarte.com
www.arriagaarte.com
Dernières expositions:
2007: Excultural Bargas 2007 - Bargas Tolède - Espagne
2007: Biennale de sculpture - Valladolid - Espagne
2007: Musée Spilimbergo - Unquillo Argentine
Racines venant
de toutes parts du monde,
avec l’intention d’embrasser
un élément vivant, l’arbre
José Pablo
Arriaga
Sustraia (Racines)
Racines venant de toutes parts du
monde, avec l’intention d’embrasser
un élément vivant, l’arbre. La racine
sort de terre pour embrasser l’arbre,
tandis que la partie qui reste sous
terre continue pour embrasser un au-
tre arbre, imaginaire, situé à Markina
Xemein au Pays Basque, symbolisant
ainsi l’union naissante entre les com-
munes de Machilly et Markina Xemein.
Ces quatre sculptures ont un même
objectif: embrasser son frère, tout
en rappelant que ce chemin est
semé d’embûches.
Matériaux:
Bois de pin
4
5

7. Seyssuel (38)
michelremy.bez@free.fr
michelremybez.canalblog.com
Dernières expositions:
2007: Symposium de sculpture sur glace et neige
Valloire
2007: Galerie du Château de la Bertrandière
Saint Etienne
2007: Sentier Art et Nature Le Gorneton
Seyssuel et Chasse sur Rhône (38)
Dernières expositions:
2007: Symposium de sculpture sur glace et neige
Valloire
2006: Installation de l’exposition du centenaire
du club de rugby - Bourgoin-Jallieu
La porte est un des éléments
essentiels de toute connaissance,
comme passage vers un avenir
Michel-Rémy Bez
Florence ZachariePorte
Le bois, et non pas la forêt, endroit
délimité où poussent des végétaux
appelés arbres. L’arbre, plante majes-
tueuse se manifeste dans plusieurs
variétés dites «essences». L’arbre est
abattu pour produire le bois, qu’il soit
noble ou commun, certaines essen-
ces servent pour l’ébénisterie, d’au-
tres pour le chauffage, d’autres enfin
servent pour des objets industriels
tels que les palettes. La palette est
également un instrument du peintre.
Cette homonymie a donné naissan-
ce à cette œuvre, réalisée à partir de
palettes industrielles. La porte est un
des éléments essentiels de toute con-
naissance, comme passage vers un
avenir. C’est de plus l’objet usuel dont
le sens peut être ouverture ou ferme-
ture à clef. Ici il s’agit d’une arche, un
passage, un arc de triomphe de la na-
ture avec la technique industrielle.
Matériaux:
Palettes et câbles invisibles.
6
7

9. Buenos Aires - Argentine
mariana_brihuega@yahoo.com
www.marianabrihuega.blogspot.com
Dernières expositions:
Galerie «Frida-frida» - Buenos Aires Argentine
«Tirram art gallery» - Unquillo Argentine
«Peinture Fraîche» - Paris
«Sasper Gallerys» - Michigan États-Unis
…la mère nature
qui tricote chaque jour
avec nos actes, nos relations,
nos rêves…
Mariana
BrihuegaLe tricot de mère nature
Des fils récupérés, du métal, du papier,
du coton, des chaînes, des vêtements
coupés et des piquets de bois, sym-
boles de l’utilisation humaine, sont
assemblés pour former ce métier à
tisser. Des herbes récoltées à proxi-
mité du site et représentant les fils de
la nature sont tricotées et entremêlées
avec des fils utilisés par l’homme.
Cette œuvre reconstitue «une grande
trame qui représente la vie, la mère
nature qui tricote chaque jour avec
nos actes, nos relations, nos rêves, la
toile universelle et rappelle que tout
ce que l’on fait d’une façon ou d’une
autre, touche la totalité de la toile.»
Matériaux:
Herbes hautes, fils de métal, clous cava-
liers, coton, chaînes, laine, vieux papiers,
toiles ou vieux vêtements non synthé-
tiques, piquets de bois.8
9

11. 10
11
Grenay (38)
ccarmellino@cegetel.net
Dernières expositions:
2007: Résidence internationale Esslingen (Allemagne)
2007: Symposium de sculpture sur neige - Valloire
2005: Création de design urbain pour la ville de Crémieu
Le manteau
J’habille d’emballages cartonnés nos
arbres coupés de leurs racines afin
de les réchauffer.
Matériaux:
Troncs d’arbres, cartons imprimés et em-
ballages divers
Christophe
Carmellino

13. Lyon (69)
ecartillier@laposte.net
Dernières expositions:
Août 2006: «La ville aux artistes» - Pontarlier (25)
Décembre 2006: «Murmures de pierres»
Saint Genis sur Guiers (73)
2007: Chadieu Land’art
Emmanuel CartillierCompressions
sédimentaires
Les compressions sédimentaires, à
l’instar de leurs cousines les carottes
des géologues, nous permettent de
retrouver l’identité biologique d’un lieu,
mais aussi son histoire. Une com-
pression nous rappelle que la vie
n’est qu’un empilement de couches
successives, se nourrissant les unes
des autres.
L’équilibre de ce fragile édifice pro-
vient alors du respect de la couche
suivante, lui permettant de s’appuyer,
de se nourrir de cette vie passée,
pour construire une nouvelle vie.
La dernière couche est empreinte
des traces de l’homme, et nous pose
la question du danger créé par cette
fine couche humaine et pourtant à
l’impact si grand pour les couches
futures. Ces compressions doivent
nous faire prendre conscience de
notre responsabilité face aux généra-
tions futures et face à la nature elle-
même.
Matériaux:
Graviers, terre, sable, feuilles mortes et
fraîches, mousses, branches, herbes,
déchets liés par un faible ajout de colle
bio (sans formaldéhyde) complètement
biodégradable.
12
13
… la vie n’est qu’un empilement
de couches successives,
se nourrissant les unes des autres.

15. Ville-la-Grand (74)
sogo66@aliceadsl.fr
Dernières expositions:
2006: exposition de peintures et gravures
au Modern Bar - Annemasse
2006: réalisation d’une fresque pour le restaurant scolaire
René Cassin - Vétraz-Monthoux
Sophie
GoyardMandala d’automne
Le mandala est une forme de la na-
ture à la symbolique très puissante,
tant par sa valeur spirituelle qui im-
plique une communion avec notre en-
vironnement, que par sa force éner-
gétique qui traduit la puissance de
la nature.
C’est une forme sans commencement
ni fin qui évoque le cycle interminable
des saisons.
L’eau représente l’invitation au voyage
et l’intimité inhérente à la nature.
Le personnage central au dos tourné
à l’ouest symbolise la nature qui, à
l’automne se replie peu à peu avant
le sommeil de l’hiver.
Matériaux:
Pierres, branchages et feuilles de sous-
bois, forme centrale en torchis monté sur
une armature de branches et cordes cisal.
14
15
L’eau représente l’invitation
au voyage et l’intimité inhérente
à la nature.

17. Sciez (74)
pierre.guimet@free.fr
Dernières expositions:
2006: Galerie Art Espace - Thonon-les-Bains
2006: «Quid novi?» - Gaillard
Créateur de «Vécu, Senti, Mental»,
agence prestataire de services et d’actions poétiques
Pierre GuimetNénu-Phares
Œuvre pensée comme point de
rencontre entre land art et art con-
temporain:
- land art car il s’agit ici de s’inscrire
dans le paysage et d’intégrer des
composantes naturelles (eau, lu-
mière) comme éléments essentiels
de l’œuvre,
- art contemporain car il s’agit d’un
fac-similé de la nature, mettant en
jeu des matériaux synthétiques issus
de l’industrie et de la technologie
contemporaines, assemblés à la
manière d’un ready-made1 compo-
site.
L’ensemble présente ainsi ces fleurs
manufacturées, symboles ironiques
de l’activité humaine, comme un
hommage à la nature primitive.
1 Courant artistique qui consiste à choisir un objet manufacturé et à le
désigner comme œuvre d'art. Les ready-made sont des œuvres d'art qui
n'ont pas été réalisées par l'artiste, ce dernier n’intervenant en effet que
pour les sélectionner et changer leur contexte (l’égouttoir de Marcel
Duchamp)
Matériaux:
Plastiques à bulles et toiles cirées, ballons
de plage, balises solaires.
16
17

19. 18
19
Bonne (74)
www.yannloulara.com
yann-lou.lara@wanadoo.fr
Dernières expositions:
2007: Symposium international de Unquillo - Argentine
2006: Musée Spilimbergo de Unquillo - Argentine
2005: «Quartier d’arts» - Nueil les Aubiers - Deux-Sèvres
Yann-Loü
Lara
Liens
«Ode à la nature et à la vie en un
espoir de sagesse.
Le monde: le Nord
La nature: les branches cueillies au
bord de la Menoge
Le ruban: la vie entremêlant homme
et nature
Le chemin qui courre et traverse:
l’ignorance ou le mépris
Masculin, féminin : chaîne de vie,
naissance infinie
Dans une construction éphémère,
à l’échelle de l’univers
Apparition et disparition puis renais-
sance, tels les cycles de vie,
Entre eau et terre, le chemin des plus
forts (ou des plus sots)
Foule l’inéluctable destin, jusqu’à finir
au lointain.
Le ruban se referme, sans dédain, il
se joint, masculin, féminin.
Tout recommence demain.»
Matériaux:
Polygonum japonicum
Le ruban se referme,
sans dédain, il se joint,
masculin, féminin.
Tout recommence demain.

21. Goven (35)
pascale.planche@ wanadoo.fr
www.pascaleplancheartist.free.fr
Dernières expositions:
2006: «Art contemporain à l’écomusée»
Montfort sur mer (35)
2007: Sentier Art et Nature Le Gorneton
Seyssuel et Chasse sur Rhône (38)
Pascale PlancheAscendance
Cette installation, composée de cinq
structures de branches assemblées,
dessine dans l’espace des formes
laissant libre interprétation: colonnes
vertébrales ou végétales ayant perdu
leurs feuilles, échelles organiques pro-
pices à l’ascension montagnarde ou
aérienne.
L’installation d’Ascendance au bord
d’une surface d’eau contribue au
contraste avec la verticalité des cinq
structures. La nervure centrale ocre
rouge rappelle celle des fougères en
automne.
Elles viennent contraster avec la cou-
leur naturelle des nervures horizon-
tales. En pleine croissance légère-
ment spiralée, ces structures dialoguent
avec le paysage, s’élèvent en créant
un lien entre ciel et terre, entre réalité
et imaginaire.
Matériaux:
Piments ocre rouge naturel et liant, cinq
jeunes arbres ou grandes branches non
droites, environ 150 branches fines non
droites
20
21
Ces structures dialoguent
avec le paysage, s’élèvent
en créant un lien entre ciel et terre,
entre réalité et imaginaire

23. Bonne (74)
pozziandco@hotmail.fr
Dernières expositions:
2006: Exposition de Bonne
2005: Symposium de Gérone - Espagne
Muriel PozziPierrespective
Création de près d’une centaine de
personnages réalisés en art primaire.
Œuvre humaine dans laquelle le
public de l’exposition est représenté.
«Ces personnages empruntent un
long chemin, celui qui les a mené
jusqu’à nous, celui de la vie… celui
de notre imagination».
Matériaux :
Éléments végétaux et minéraux bruts
22
23

25. Reignier (74)
regine.raphoz@wanadoo.fr
Dernières expositions:
2007: Sentier Art et Nature – Le Gorneton
Seyssuel et Chasse sur Rhône (38)
2006: Installation commémorative, Chartreuse de Mélan
(Commande Conseil Général de Haute-Savoie)
Régine
RaphozBio-diversité
Hommage rendu au règne précieux
du végétal et façon de réaffirmer qu’il
convient pour notre survie de revenir
sans cesse à un positionnement res-
ponsable à l’égard de la ressource
naturelle et de la conservation de son
intégrité.
Les mouvements imprimés par l’eau
sur les tiges et l’appui du vent sur la
surface des feuilles créent une lé-
gère oscillation qui apparente les
pièces au vivant.
Le choix de réaliser onze pièces n’est
pas anodin et est à mettre en relation
avec le chiffre 10 - symbole du cycle
de ma fécondité - et le 1 venant ainsi
créer une faille dans cet univers et
rappelant le désordre, la maladie, la
faute.
Matériaux:
Tiges de métal, tissu de couleur brun/
rouge indien
24
25

27. Arbusigny (74)
BrigitteRitchard@wanadoo.fr
Dernières expositions:
2007: Maison des Arts Contemporains
Pérouges
2007: Puls’art - Le Mans
Le passage s’établit
à l’état vertical, de la terre vers le ciel,
à l’état horizontal, en flottant sur l’eau.
26
27
Passages
«Passage d’une rive à l’autre ou d’une
rive à une île…». Cette installation invite
au passage, le laisse imaginer sans le
permettre. La passerelle, composée
de branches de roseaux tressés et
noués entre eux créé un lien flottant
entre deux berges. Le roseau, qui
trouve naturellement ses racines au
fond de l’eau, s’étend ici à la surface
de l’eau. Le passage s’établit à l’état
vertical, de la terre vers le ciel, à l’état
horizontal, en flottant sur l’eau.
Matériaux:
Roseaux, bambous
Brigitte
Ritschard

29. Couleur(s)
d’automne
“Entre Nature et Culture”

30. Ce que la nature nous donne,
ce que l’Homme
en fait…