Este documento proporciona recursos comunitarios para latinos en el condado de Burlington, Nueva Jersey. Ofrece información sobre servicios de salud, educación para adultos, asistencia legal e inmigración, oportunidades de empleo, asistencia temporal y números de teléfono de emergencia. El objetivo es ayudar a los latinos a encontrar respuestas y obtener ayuda con una variedad de necesidades.

1. Lend hand slim jim
8/3/04
1:24 PM
Page 1
Presentado Por
Presented by
Moorestown Rotary Charities
Financiado Por
Funded by
Do you need additional brochures?
Call Servicios Latinos, 609-518-7171.

2. Lend hand slim jim
8/3/04
1:24 PM
Page 2
—Your First Stop—
—Su Primera Parada—
Servicios Latinos of Burlington County
1 High St. Mt. Holly
609-518-7171
servicioslatinos@hotmail.com
Servicios Latinos de Burlington County
1 High St. Mt. Holly
609-518-7171
servicioslatinos@hotmail.com
Find answers. Get help with
• Consulate information
• Employment
• Filling out forms
• Housing needs
• Learning English
• Public notary service
• Referrals to social service agencies for
people in crisis, family problems, people
facing death or grief, and more…
• Translation and interpreter services
• Transportation questions
Hallar respuestas. Conseguir ayuda con
• Información consular y de ciudadania
• Empleo
• Llenar formularios
• Necesidades de vivienda
• Aprender inglés
• Servicios de notario publico
• Referencias a las agencias de servicios
sociales para gente en crisis, problemas
familiares, gente frente a la muerte o al dolor,
y más …
• Servicios de traducción e interpretación
• Preguntas sobre transportación
Learn English
Aprenda Inglés
• Servicios Latinos of Burlington County
609-518-7171
• Servicios Latinos de Burlington County
609-518-7171
• Burlington County College
609-894-9311. ext. 7350
• Burlington County College
609-894-9311. ext. 7350
• Rancocas Valley High School
609-267-0830, ext. 3241 Mt. Holly
• Rancocas Valley High School
609-267-0830, ext. 3241 Mt. Holly
• Willingboro Twp. Adult Education
609-835-3810
Reading, math and writing classes.
Citizenship classes. GED preparation.
• Willingboro Twp. Educación para Adultos
609-835-3810
Clases de lectura, matemáticas y escritura.
Clases de ciudadanía. Preparación para el
bachillerato (GED).
Spanish Spoken
Se Habla Español

3. Lend hand slim jim
8/3/04
1:24 PM
Page 3
Be Healthy
Mantengase Saludable
Health Department
Raphael Meadows Health Center
609-265-5548 Westampton
Services (most free) for the whole family, including:
Immunizations, eye exams, AIDS-HIV counseling
and testing, substance abuse rehabilitation,WIC
food program.
Departamento de Salud
Raphael Meadows Health Center
609-265-5548 Westampton
Servicios (la mayoría son gratis) para toda la familia,
incluyendo: Inmunizaciónes, examenes de los ojos,
VIH-SIDA – consejo y prueba, rehabilitación para
abuso de sustancias, programa de alimenticio WIC.
• Dental Clinic
Pemberton-Browns Mills Rd. 609-726-7290
• Clínica Dental
Pemberton-Browns Mills Rd. 609-726-7290
Hospitals
Hospitales
Virtua Memorial Hospital
Madison Ave, Mt. Holly: 609-267-0700
Brick Rd., Marlton: 856-355-6000
• Prenatal and OB-GYN care: 609-261-7023
Virtua Memorial Hospital
Madison Ave, Mt. Holly: 609-267-0700
Brick Rd., Marlton: 856-355-6000
• Cuidado prenatal y cuidado OB-GYN (Ginecología
y Obstetricia): 609-261-7023
Lourdes Medical Center
Sunset Road,Willingboro: 609-835-3030
• Prenatal and OB-GYN Care: 609-835-5204
“ To reach what is out there,
you must study and prepare.
There is no other way. ”
Spanish Spoken
Lourdes Medical Center
Sunset Road,Willingboro: 609-835-3030
• Cuidado prenatal y cuidado OB-GYN (Ginecología
y Obstetricia): 609-835-5204
“ Para alcanzar tus metas,
hay que estudiar y prepararse
bien. No hay otra forma
de lograrlo. ”
Se Habla Español

4. Lend hand slim jim
8/3/04
1:24 PM
Page 4
Connect with
Conectarse con
Immigration Services
Servicios de Inmigración
Lutheran Social Ministries
609-393-4900 (Trenton)
Ministerios Sociales Luteranos
609-393-4900 (Trenton)
Camden Center for Law & Social Justice
856-342-4160 (Camden)
Centro para Ley y Justicia Social de Camden
856-342-4160 (Camden)
…Legal services
South Jersey Legal Services
107 High St. Mt. Holly
1-800-496-4570
Legal representation for housing,
domestic, child support issues.
…Job Opportunities
BCC JOB CENTER
1 High St. Mt. Holly
609-267-5618
you
it, you
“ Ifmake work atfuture iscan
it. The
yours – get educated ! ”
Spanish Spoken
…Servicios Legales
Servicios Legales del Sur New Jersey
107 High St. Mt. Holly
1-800-496-4570
Representación legal de vivienda, asuntos
domésticos, soporte financiero de niños.
…Oportunidades de Empleos
Centrode Trabajos
1 High St. Mt. Holly
609-267-5618
trabajas duro puedes
‘‘ Silograrlo.Tu future es
tuyo — educate! ”
Se Habla Español

5. Lend hand slim jim
8/3/04
1:24 PM
Page 5
Get Temporary Assistance
Obtenga Asistencia Temporal
Christian Caring Center
378 Lakehurst Rd., Browns Mills
609-893-0770
Emergency food and clothing.
Centro Cristiano de Cuidado
378 Lakehurst Rd., Browns Mills
609-893-0770
Comida y ropa en situación de emergencia.
Emergency Services (Catholic Charities)
801 Burlington Ave. Delanco
856-764-6940
Emergency food, clothing and shelter • assistance
with electricity bills and mortgage payments.
Servicios de Emergencia (Caridades Católicas)
801 Burlington Ave. Delanco
856-764-6940
Comida, ropa y refugio en situación de emergencia •
asistencia con cuentas de la luz y pago de hipoteca.
St.Vincent De Paul
Medford
609-953-0021
Mt. Holly
609-518-0435
Willingboro 609-835-7757
Food and clothing • assistance with electricity bills,
rent, security deposits and court fees.
St.Vincent De Paul
Medford
609-953-0021
Mt. Holly
609-518-0435
Willingboro 609-835-7757
Comida y ropa • asistencia con cuentas de la luz,
renta, depósitos de seguridad y cuotas tribunales.
More Community Resources
Más Recursos en la Comunidad
Burlington County Library
5 Pioneer Boulevard,Westampton
609-267-9660
La Biblioteca de Burlington County
5 Pioneer Boulevard,Westampton
609-267-9660
Burlington County Community Action
Program (BCAP)
• In Mt. Holly:
Head Start Program for children ages 3-5 •
Referrals to day care programs • Training to
become a day care provider.
609-261-2323
Burlington County Programa de Acción en la
Comunidad (BCAP)
• En Mt. Holly:
Programa Head Start para niños de edades entre
3-5 • Referencias a los programas para cuidado de
niños • Curso de preparación para ser niñera.
609-261-2323
• In Willingboro:
Electricity bill assistance • Help finding
affordable rental housing.
609-835-4329
Spanish Spoken
• En Willingboro:
Asistencia con cuentas de la luz. • Ayuda para
encontrar vivienda rentables abajos precios.
609-835-4329
Se Habla Español

6. Lend hand slim jim
8/3/04
1:24 PM
Page 6
Important Telephone
Numbers
Números Importantes
de Teléfono
CONTACT of Burlington County
CONTACT de Burlington County
21
1
21
1
24-hour telephone help-line.
Information on all community resources.
Linea de ayuda 24-horas. Información sobre
todos los recursos en la comunidad.
Emergencies
Emergencias
91
1
91
1
Emergency medical services
Fire • Police
Servicios de emergencia médica
Fuego • Policía
Poison Control Center
(24-hour)
Centro del Control de
Envenenamientos (24-horas)
1-800-962-1253
1-800-962-1253
Burlington County Human
Services (Welfare)
Servicios Humanos de
Burlington County (Welfare)
609-261-1000
609-261-1000
Food stamps.
Housing information. And much more.
Cupones de alimentos.
Información de vivienda. Y mucho mas.
Voter Registration
Registro para Votar
609-265-51 1
1
609-265-51 1
1
Servicios Latinos of
Burlington County
Servicios Latinos de
Burlington County
609-518-7171
609-518-7171
Spanish Spoken
Se Habla Español