1. 關於 NPO 網站改造觀摩賽
Abou CMS Showdown for NPO
NPO 網站觀摩賽，是一個讓開源碼內容管理系統社群的專業工作者，有機會善用其
專長，協助非營利組織進行網站的改造或建置工作。希望透過這樣的觀摩競賽，讓非營
利組織的專業工作者能體驗使用開源碼的優點、接觸開源碼的社群，從而建立起雙方互
信、交流、合作的機會與範例。
Inspired by "the SXSW Showdown on
CMS"， charlesc， a Drupal folk in Taiwan，
organizes a similar event called "Open
Source CMS Showdown for NPO". After a
call for participation， Plone， Joomla and
Drupal (LifeType quits on early September)
are the CMS teams. These CMS teams are
paired with the NPO， who requires website
specs to be implemented. Joomla and
Drupal team members are Taiwan-based，
with one Drupal member participating
online from Australia. Plone team is Japan-
based， teamed up by CMS
Communications Inc.
贊助夥伴
利群會社
http://www.csrcommunity.com
利群會社成立於 2006 年 1 月，是台
灣第一家專業的企業社會責任顧問公
司。利群會社以企業社會責任作為核
心策略，協助企業經營者回應新的時
代趨勢，也提供企業開創性的發展方
向與全新的獲利潛力。
37
5. 關於 Plone 社群概況 About Plone
日本的 Zope/Plone [1] 社群始於 2001 年，最早以 Japan Zope User Group [2]
為名進行同好聚會，後來 Plone 問世並獲得多數同好的喜愛。Plone 社群初期專注於
中日韓語系的資料處理議題，每年參加 OSC (Open Source Conference) 並在
PLIP9309 提議 Plone4 的 splitter 新架構。在日本外貿協會 (JETRO) 成功導入 Plone
後，越來越多政府單位、學術單位、大學校園、圖書館等，也開始使用 Plone 架站。
[1]日本社群聚會 : JZUG mini-sprint, Plone.jp (都是每月聚會)
[2]日本社群網站 : JZUG http://zope.jp/ , Plone.jp http://plone.jp/
[3]http://python.org.tw/WorldPloneDay
Japan's Zope/Plone community was established in 2001. The community started as
Japan Zope User Group. At the beginning, community members got together to learn
programing on Zope. After Plone has released, usage of Zope become tightly combined
with Plone. Therefore, most of Zope users are shifted to Plone.
Since Plone is an OSS (open source software), many of private site adapted it and
become as pioneer for local multi-byte handling technique. After the cost efficient web
site development techniques with Plone has demonstrated by JETRO, many major public
web site such as university, research institute, governmental office, library became
Plone based.
The community activities [1] are very steady and active. The community attends OSC
(Open Source Conference) events regulerly, and commits many line of code to collective
and core code. Moreover, our community members proposed PLIP9309 which is the
new splitter scheme for Plone4.
[1] regular meeting: JZUG mini-sprint for development (once a month), Plone.jp
discussion group (once a month)
[2] web sites: JZUG http://zope.jp/ , Plone.jp http://plone.jp/
[3] http://python.org.tw/WorldPloneDay
台灣 Plone 社群活動通常出現在 Python 或 Open Source CMS 的宣傳管道裡，台
北市曾舉辦 World Plone Day (全球 Plone 日)活動，預計每年四月間將固定舉行。
更多資訊可參考 http://python.org.tw/marr 或直接聯絡 marr.tw@gmail.com
41
6. 關於 Plone About Plone
Plone 是一套功能強大的內容管理系統，安裝維護卻很容易，加上安全性極高，非常適合入口
網站或組織內部知識庫的場合。知名的用戶包括美國太空總署、中情局、聯邦調查局、聯合國教
科文組織，還有英國、巴西、澳洲、紐西蘭等政府單位。Plone 是始自 2001 年的開放源碼專案，
全球擁有 200 多位核心開發者，300 多家支援廠商，40 多種語系翻譯，除了預設的物件資料庫
之外，也可以跟 MySQL、MS SQL、Oracle 等各式資料庫整合。
Plone is a powerful and flexible, enterprise-quality content management system that
is easy for developers to download and install, and easy for end-users to use. Plone
offers a rich set of capabilities for public websites, private intranets and collaborative
workspaces. Thousands of organizations are using Plone to power their websites,
noteable ones including NASA, FBI, CIA, UNESCO, and government organizations like
UK, Brazil, Australia and New Zealand.
Plone is among the top 2% of all open source projects worldwide, with 200 core
developers and over 300 solution providers in more than 50 countries. Having been
actively developed since 2001, Plone is available in more than 40 languages, and has
the best security track record of any major CMS. Plone comes with a reliable object
database backend, in addition, can easily connect to data stored in Active Directory,
LDAP, Salesforce.com, SQL databases, and more.
參賽者介紹 Member Profiles
Manabu Terada 寺田 学
CMS Communications Inc. 總經理，過往十年工作領域在電子工程及系統工
程，五年的 Zope/Plone 開發經驗，是日本 Zope/Plone 社群主要成員。現年
38 歲，住在千葉縣
* CEO of CMS Communications Inc.
* Main job description at CMS Communication: Management board, System Engineering,
Sales
* Having 10 years experience in the electric engineering filed, 5 years experience in the
system engineering. 5 yeas experience on Zope/Plone web site development.
* Core member of JZUG(Japan Zope User Group) and Japan Plone user community.
* Core committor for the Plone core source code.
* Living in Chiba-pref. Age of 38.
* Company Website: http://www.cmscom.jp
* Twitter: http://twitter.com/Terapyon
* Plone site show case (2009):
http://www.osaka-u.ac.jp/
http://www.asean.or.jp/
42
7. CMS Communications Inc. 簡介
http://www.cmscom.jp/ 公司成立於 2005 年六月，現有工程師 5 人，專注於 Zope/Plone
網站開發與顧問業務，並提供網站代管及教育訓練服務，已在日本服務超過 20 個客戶。除了投入
Python 網站開發技術外，也改善 Plone 對中日韓語系資料的處理能力，提供 East Asian
Language Splitter 模組軟體。
About CMS Communications Inc.
* Established : June 2005
* Staff engineers : 5
Specializes in Zope/Plone web site development and consultation. Also, administrates client web
sites and provides education program. Have developed more than 20 major Plone site in Japan.
Therefore, the most experienced Zope/Plone web site developer in Japan. Beside Zope/Plone
development, also many show cases web level site with python based web frameworks.
Last a few years, working with Plone global community to improve multi-byte handling of Plone
core code. Examples are East Asian Language spliter products and core code renewal for Plone4
splitter.
Takashi Nagai 永井 孝
CMS Communications Inc. 首席工程師，開發 Zope/Plone 及 Google App
Engine 應用程式，亦研究遠距學習系統。
* Chief of web application engineering at CMS Communications Inc.
* Main job description at CMS Communication: Management board, Web application
development on Zope/Plone and Google App Engine.
* Researching and programing distance learning system of art drawing at University
* Education: Graduated from Depatment of Product Design, Polytechnic University,
Japan
* Graduate school student at Shinshu University, http://www.shinshu-u.ac.jp
* Website: http://ngi644.net/blog/
Takeshi ADACHI 足立 健誌
Scient UX Inc. 設計師及網站顧問，大學畢業後到美國洛杉磯學習平面設計，
2002 年回到日本大阪任職網站設計工作，五年的網站設計經驗，專長是使用者
操作經驗的改善。興趣是吉他、貓、電影。
* Web consultant, User Experience Designer at Scient UX inc.
* Having 5-years experience in the Internet business field, after a Graphic Design
course at Santa Monica College in Los Angeles, U.S.A.
* Working in a consulting project for a large size Japanese manufacturer to enrich their
web management, though still having enthusiasm for improving user experience.
* Love guitar, cats, and films.
* Blog: http://www.thinkcreative.jp/blog/
43
8. Kanako Miyamoto 宮本 加奈子
自由工作者，專長是 (X)HTML/CSS 程式設計。
興趣是吹奏薩克斯風。
* Freelance web developer
* Freelance web developer specializes in (X)HTML/CSS coding.
* Also, many experience on web site development directing.
* Experience: Web master, HTML coder, Site development director, Taught at the
technical college Digital Hollywood (http://www.dhw.co.jp/grand)
* Hobby: Enjoy playing saxophone.
* Web site: http://blog.sloeberry.jp/
* witter: http://twitter.com/kana_ko
Aya Watanabe 渡辺あや
自由工作者，日本網站設計社群 WebSig24/7 主要成員，專長是視覺設計，
HTML 及 FLASH 程式設計。
* Freelance web developer
* Current: Freelance web developer specializes in visual designing, markup language
coding, flash programing.
* Also, may experience on web site development directing.
* WebSig24/7 (web developer's community for study & discussion) steering member.
* Former employer: Four digit Inc
* Education: Graduated Ritsumeikan University, http://www.ritsumei.ac.jp
* Website: http://balanced.jp/
* Twitter: http://twitter.com/ayaxx
44
