SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 29
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Willkommen, Bienvenida, Velkommen – Mehrsprachige Websites mit Composite C1 erstellen
In diesem Artikel geht es um die Erstellung mehrsprachiger Websites mit dem
CMS Composite C1.
Komfortablerweise verfügt C1 schon standardmäßig über die nötigen Bordmittel
zur Veröffentlichung mehrsprachiger Inhalte.
Genau diese möchte ich hier näher beleuchten.
Für dieses Beispiel installiere ich Composite C1 über die Windows Azure Websites
Gallery:
Als URL für diese Demo lege ich http://opencph.azurewebsites.net fest:
Nach dem Anlegen der Website im Windows Azure Managementportal begrüßt uns
C1 mit dem Installationsassistenten:
Im ersten Setup-Schritt wählen wir die Open CPH Starter Site – Razor aus:
Da diese Starter Site nur auf Englisch bereitgestellt wird, legen wir im nächsten
Schritt als Sprache für die neue Website ‘English (US)’ fest:
Willkommen, Bienvenida, Velkommen – Mehrsprachige Websites mit Composite C1 erstellen
Im letzten Schritt des Assistenten können wir neben Benutzernamen und Passwort
noch die regionalen Einstellungen, also die Sprache der Konsole festlegen.
Da das Backend von C1 auf Deutsch verfügbar ist, wählen wir dort ’German (DE)’
aus:
Nach einem Klick auf ‘Start C1′ befinden wir uns dann in der C1 Konsole:
Die durch den Assistenten erstellte englische Open CPH Starter Site können wir uns
durch Aufruf der Website auch schon anschauen:
Um nun zum eigentlichen Thema dieses Artikels, der Mehrsprachigkeit zu
kommen, wählen wir in der Ansicht ‘System’ den Punkt ‘Sprachen’ aus und sehen,
dass wir zur Zeit als einzige Sprache ‘Englisch (US)’ – wie zuvor im Assistenten
festgelegt – installiert haben:
Durch einen Klick auf ‘Sprache hinzufügen’ können wir jetzt ‘Deutsch’ als
zusätzliche Sprache sowie den URL-Mapping-Namen ‘de’, der später ein Teil der
deutschen URL sein wird, festlegen:
Anschließend erscheint die angelegte Sprache in der Übersicht und wir haben am
unteren rechten Rand ein neues Auswahlfeld, um die Sprache auf ‘Deutsch’ zu
wechseln:
Da der Sprachwechsel einen sogenannten Cleanup des Backends erfordert, bestätigen
wir den entsprechenden Hinweis:
Nach dem Neuladen der Konsole sehen wir nun die noch nicht übersetzten
englischen Inhalte in der Ansicht ‘Inhalt’ und klicken dort zunächst für die
markierte ‘Frontpage (Englisch, US)’ auf die Schaltfläche ‘Seite übersetzen’:
Jetzt beginnen wir mit der eigentlichen Übersetzung der Inhalte, zunächst für den
Bereich ‘Content’ unserer Seite:
Anschließend übersetzen wir den Bereich ‘Heading (hero unit)’ auf Deutsch:
Im Bereich ‘Aside column’ gibt es in der Open CPH Starter Site die
Besonderheit, dass dort sogenannte Content Spots, sozusagen
Inhaltsplatzhalter, über eine entsprechende C1 Funktion ausgewählt und
verwendet werden:
Um auch diese zu Übersetzen bzw. auf Deutsch anzulegen, klappen wir das Feld
‘Website-Elemente’ / ‘Content Spots’ auf und sehen die derzeit vorhandenen
englischen Versionen:
Über die Schaltfläche ‘Daten hinzufügen’ haben wir die Möglichkeit, neue Content
Spots auf Deutsch zu erstellen:
Willkommen, Bienvenida, Velkommen – Mehrsprachige Websites mit Composite C1 erstellen
Nach der Erstellung der neuen Spots wechseln wir wieder in die Bearbeitung unserer
Seite und rufen die Parameter der Funktion ‘Content.ShowContentSpots’ durch
einen Doppelklick auf:
Über ‘Auswahl bearbeiten’ entfernen wir nun die englischen Spots und wählen für
unsere zu übersetzende Seite die entsprechenden deutschen Versionen aus:
Anschließend bestätigen wir diese Auswahl mit ‘OK’ und haben damit auch die
Content Spots auf Deutsch übersetzt:
Als abschließenden Schritt können wir jetzt noch im Bereich ‘Einstellungen’ der
Seite Standardangaben wie Seitentitel, Beschreibung, Menütitel, etc. mit deutschen
Bezeichnungen versehen:
Nach dem Speichern und Veröffentlichen haben wir nun die erste Seite unserer
Website auf Deutsch übersetzt.
Damit dieser Artikel nicht zu lang wird, habe ich wie in jeder guten Kochsendung
auch etwas vorbereitet – nämlich die komplette deutsche Übersetzung der Open
CPH Starter Site zu Demonstrationszwecken auf
http://opencph.azurewebsites.net/de:
Willkommen, Bienvenida, Velkommen – Mehrsprachige Websites mit Composite C1 erstellen
Um das Wechseln der Sprache für die jeweils aktuell aufgerufene Seite zu
testen, können Sie nun über den sich am oberen rechten Seitenrand
befindenden Language Switcher, der als installiertes Package bereits
Bestandteil der Open CPH Starter Site ist, Ihre gewünschte Sprache
auswählen.
Insgesamt betrachtet, bietet Composite C1 von Hause aus eine sehr einfache
Möglichkeit, mehrsprachige Websites zu erstellen und über den Language
Switcher auch komfortabel beim Sprachwechsel unter Beibehaltung der
aktuellen Seite zu betreiben.

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Tecnologia y alumnos
Tecnologia y alumnosTecnologia y alumnos
Tecnologia y alumnos
 
Hit2 l2s25
Hit2 l2s25Hit2 l2s25
Hit2 l2s25
 
Sistema digestivo
Sistema digestivoSistema digestivo
Sistema digestivo
 
access Webinar zum Trainee Career Event
access Webinar zum Trainee Career Eventaccess Webinar zum Trainee Career Event
access Webinar zum Trainee Career Event
 
EVA-VAN-TIR
EVA-VAN-TIREVA-VAN-TIR
EVA-VAN-TIR
 
Export und Darstellung der Webanalyse Daten
Export und Darstellung der Webanalyse DatenExport und Darstellung der Webanalyse Daten
Export und Darstellung der Webanalyse Daten
 
Reporte donatarias 2011
Reporte donatarias 2011Reporte donatarias 2011
Reporte donatarias 2011
 
Upgrade von Composite C1 auf Version 3
Upgrade von Composite C1 auf Version 3Upgrade von Composite C1 auf Version 3
Upgrade von Composite C1 auf Version 3
 
ใบงานที่ 2
ใบงานที่ 2ใบงานที่ 2
ใบงานที่ 2
 
Familien-Gründung und Karriere
Familien-Gründung und KarriereFamilien-Gründung und Karriere
Familien-Gründung und Karriere
 
access Webinar: Frauenpower in technischen Berufen
access Webinar: Frauenpower in technischen Berufenaccess Webinar: Frauenpower in technischen Berufen
access Webinar: Frauenpower in technischen Berufen
 
Ads und Content auf Facebook
Ads und Content auf FacebookAds und Content auf Facebook
Ads und Content auf Facebook
 
Verbier
VerbierVerbier
Verbier
 
Fundación Sifais
Fundación SifaisFundación Sifais
Fundación Sifais
 
Webquest conducta p.a.s
Webquest conducta p.a.sWebquest conducta p.a.s
Webquest conducta p.a.s
 
Power de matematicas
Power de matematicasPower de matematicas
Power de matematicas
 
Diapositivas informatica
Diapositivas informaticaDiapositivas informatica
Diapositivas informatica
 
Die Eco Brands kommen
Die Eco Brands kommenDie Eco Brands kommen
Die Eco Brands kommen
 
El cerebro adicto1
El cerebro adicto1El cerebro adicto1
El cerebro adicto1
 
Presentación emprendedurísmo SIFAIS
Presentación emprendedurísmo SIFAISPresentación emprendedurísmo SIFAIS
Presentación emprendedurísmo SIFAIS
 

Ähnlich wie Willkommen, Bienvenida, Velkommen – Mehrsprachige Websites mit Composite C1 erstellen

Installation von Composite C1 mit Microsoft WebMatrix
Installation von Composite C1 mit Microsoft WebMatrixInstallation von Composite C1 mit Microsoft WebMatrix
Installation von Composite C1 mit Microsoft WebMatrixCGN Cloud Company
 
Internationalization by dominik-jais
Internationalization by dominik-jaisInternationalization by dominik-jais
Internationalization by dominik-jaisDominik
 
Installation von Composite C1 auf Windows Azure
Installation von Composite C1 auf Windows AzureInstallation von Composite C1 auf Windows Azure
Installation von Composite C1 auf Windows AzureCGN Cloud Company
 
InDesign und DPS (Digital Publishing Suite)
InDesign und DPS (Digital Publishing Suite)InDesign und DPS (Digital Publishing Suite)
InDesign und DPS (Digital Publishing Suite)Digicomp Academy AG
 

Ähnlich wie Willkommen, Bienvenida, Velkommen – Mehrsprachige Websites mit Composite C1 erstellen (6)

Installation von Composite C1 mit Microsoft WebMatrix
Installation von Composite C1 mit Microsoft WebMatrixInstallation von Composite C1 mit Microsoft WebMatrix
Installation von Composite C1 mit Microsoft WebMatrix
 
Internationalization by dominik-jais
Internationalization by dominik-jaisInternationalization by dominik-jais
Internationalization by dominik-jais
 
Installation von Composite C1 auf Windows Azure
Installation von Composite C1 auf Windows AzureInstallation von Composite C1 auf Windows Azure
Installation von Composite C1 auf Windows Azure
 
InDesign für E-PUB
InDesign für E-PUBInDesign für E-PUB
InDesign für E-PUB
 
Drupal mehrsprachig
Drupal mehrsprachigDrupal mehrsprachig
Drupal mehrsprachig
 
InDesign und DPS (Digital Publishing Suite)
InDesign und DPS (Digital Publishing Suite)InDesign und DPS (Digital Publishing Suite)
InDesign und DPS (Digital Publishing Suite)
 

Mehr von CGN Cloud Company

Automatisierte Backups von Windows Azure Websites mit Cloud Cellar
Automatisierte Backups von Windows Azure Websites mit Cloud CellarAutomatisierte Backups von Windows Azure Websites mit Cloud Cellar
Automatisierte Backups von Windows Azure Websites mit Cloud CellarCGN Cloud Company
 
Per Knopfdruck in die Cloud – Composite C1 mit dem Azure Publisher parallel i...
Per Knopfdruck in die Cloud – Composite C1 mit dem Azure Publisher parallel i...Per Knopfdruck in die Cloud – Composite C1 mit dem Azure Publisher parallel i...
Per Knopfdruck in die Cloud – Composite C1 mit dem Azure Publisher parallel i...CGN Cloud Company
 
Composite C1 mit Active-Directory-Authentifizierung im Intranet nutzen
Composite C1 mit Active-Directory-Authentifizierung im Intranet nutzenComposite C1 mit Active-Directory-Authentifizierung im Intranet nutzen
Composite C1 mit Active-Directory-Authentifizierung im Intranet nutzenCGN Cloud Company
 
Installation von Composite C1 über die Windows Azure Websites Gallery
Installation von Composite C1 über die Windows Azure Websites GalleryInstallation von Composite C1 über die Windows Azure Websites Gallery
Installation von Composite C1 über die Windows Azure Websites GalleryCGN Cloud Company
 
Facebook Alben auf der eigenen Website mit Composite C1 darstellen
Facebook Alben auf der eigenen Website mit Composite C1 darstellenFacebook Alben auf der eigenen Website mit Composite C1 darstellen
Facebook Alben auf der eigenen Website mit Composite C1 darstellenCGN Cloud Company
 
Flickr mit Composite C1 nutzen
Flickr mit Composite C1 nutzenFlickr mit Composite C1 nutzen
Flickr mit Composite C1 nutzenCGN Cloud Company
 

Mehr von CGN Cloud Company (6)

Automatisierte Backups von Windows Azure Websites mit Cloud Cellar
Automatisierte Backups von Windows Azure Websites mit Cloud CellarAutomatisierte Backups von Windows Azure Websites mit Cloud Cellar
Automatisierte Backups von Windows Azure Websites mit Cloud Cellar
 
Per Knopfdruck in die Cloud – Composite C1 mit dem Azure Publisher parallel i...
Per Knopfdruck in die Cloud – Composite C1 mit dem Azure Publisher parallel i...Per Knopfdruck in die Cloud – Composite C1 mit dem Azure Publisher parallel i...
Per Knopfdruck in die Cloud – Composite C1 mit dem Azure Publisher parallel i...
 
Composite C1 mit Active-Directory-Authentifizierung im Intranet nutzen
Composite C1 mit Active-Directory-Authentifizierung im Intranet nutzenComposite C1 mit Active-Directory-Authentifizierung im Intranet nutzen
Composite C1 mit Active-Directory-Authentifizierung im Intranet nutzen
 
Installation von Composite C1 über die Windows Azure Websites Gallery
Installation von Composite C1 über die Windows Azure Websites GalleryInstallation von Composite C1 über die Windows Azure Websites Gallery
Installation von Composite C1 über die Windows Azure Websites Gallery
 
Facebook Alben auf der eigenen Website mit Composite C1 darstellen
Facebook Alben auf der eigenen Website mit Composite C1 darstellenFacebook Alben auf der eigenen Website mit Composite C1 darstellen
Facebook Alben auf der eigenen Website mit Composite C1 darstellen
 
Flickr mit Composite C1 nutzen
Flickr mit Composite C1 nutzenFlickr mit Composite C1 nutzen
Flickr mit Composite C1 nutzen
 

Willkommen, Bienvenida, Velkommen – Mehrsprachige Websites mit Composite C1 erstellen

  • 2. In diesem Artikel geht es um die Erstellung mehrsprachiger Websites mit dem CMS Composite C1. Komfortablerweise verfügt C1 schon standardmäßig über die nötigen Bordmittel zur Veröffentlichung mehrsprachiger Inhalte. Genau diese möchte ich hier näher beleuchten.
  • 3. Für dieses Beispiel installiere ich Composite C1 über die Windows Azure Websites Gallery:
  • 4. Als URL für diese Demo lege ich http://opencph.azurewebsites.net fest:
  • 5. Nach dem Anlegen der Website im Windows Azure Managementportal begrüßt uns C1 mit dem Installationsassistenten:
  • 6. Im ersten Setup-Schritt wählen wir die Open CPH Starter Site – Razor aus:
  • 7. Da diese Starter Site nur auf Englisch bereitgestellt wird, legen wir im nächsten Schritt als Sprache für die neue Website ‘English (US)’ fest:
  • 9. Im letzten Schritt des Assistenten können wir neben Benutzernamen und Passwort noch die regionalen Einstellungen, also die Sprache der Konsole festlegen. Da das Backend von C1 auf Deutsch verfügbar ist, wählen wir dort ’German (DE)’ aus:
  • 10. Nach einem Klick auf ‘Start C1′ befinden wir uns dann in der C1 Konsole:
  • 11. Die durch den Assistenten erstellte englische Open CPH Starter Site können wir uns durch Aufruf der Website auch schon anschauen:
  • 12. Um nun zum eigentlichen Thema dieses Artikels, der Mehrsprachigkeit zu kommen, wählen wir in der Ansicht ‘System’ den Punkt ‘Sprachen’ aus und sehen, dass wir zur Zeit als einzige Sprache ‘Englisch (US)’ – wie zuvor im Assistenten festgelegt – installiert haben:
  • 13. Durch einen Klick auf ‘Sprache hinzufügen’ können wir jetzt ‘Deutsch’ als zusätzliche Sprache sowie den URL-Mapping-Namen ‘de’, der später ein Teil der deutschen URL sein wird, festlegen:
  • 14. Anschließend erscheint die angelegte Sprache in der Übersicht und wir haben am unteren rechten Rand ein neues Auswahlfeld, um die Sprache auf ‘Deutsch’ zu wechseln:
  • 15. Da der Sprachwechsel einen sogenannten Cleanup des Backends erfordert, bestätigen wir den entsprechenden Hinweis:
  • 16. Nach dem Neuladen der Konsole sehen wir nun die noch nicht übersetzten englischen Inhalte in der Ansicht ‘Inhalt’ und klicken dort zunächst für die markierte ‘Frontpage (Englisch, US)’ auf die Schaltfläche ‘Seite übersetzen’:
  • 17. Jetzt beginnen wir mit der eigentlichen Übersetzung der Inhalte, zunächst für den Bereich ‘Content’ unserer Seite:
  • 18. Anschließend übersetzen wir den Bereich ‘Heading (hero unit)’ auf Deutsch:
  • 19. Im Bereich ‘Aside column’ gibt es in der Open CPH Starter Site die Besonderheit, dass dort sogenannte Content Spots, sozusagen Inhaltsplatzhalter, über eine entsprechende C1 Funktion ausgewählt und verwendet werden:
  • 20. Um auch diese zu Übersetzen bzw. auf Deutsch anzulegen, klappen wir das Feld ‘Website-Elemente’ / ‘Content Spots’ auf und sehen die derzeit vorhandenen englischen Versionen:
  • 21. Über die Schaltfläche ‘Daten hinzufügen’ haben wir die Möglichkeit, neue Content Spots auf Deutsch zu erstellen:
  • 23. Nach der Erstellung der neuen Spots wechseln wir wieder in die Bearbeitung unserer Seite und rufen die Parameter der Funktion ‘Content.ShowContentSpots’ durch einen Doppelklick auf:
  • 24. Über ‘Auswahl bearbeiten’ entfernen wir nun die englischen Spots und wählen für unsere zu übersetzende Seite die entsprechenden deutschen Versionen aus:
  • 25. Anschließend bestätigen wir diese Auswahl mit ‘OK’ und haben damit auch die Content Spots auf Deutsch übersetzt:
  • 26. Als abschließenden Schritt können wir jetzt noch im Bereich ‘Einstellungen’ der Seite Standardangaben wie Seitentitel, Beschreibung, Menütitel, etc. mit deutschen Bezeichnungen versehen:
  • 27. Nach dem Speichern und Veröffentlichen haben wir nun die erste Seite unserer Website auf Deutsch übersetzt. Damit dieser Artikel nicht zu lang wird, habe ich wie in jeder guten Kochsendung auch etwas vorbereitet – nämlich die komplette deutsche Übersetzung der Open CPH Starter Site zu Demonstrationszwecken auf http://opencph.azurewebsites.net/de:
  • 29. Um das Wechseln der Sprache für die jeweils aktuell aufgerufene Seite zu testen, können Sie nun über den sich am oberen rechten Seitenrand befindenden Language Switcher, der als installiertes Package bereits Bestandteil der Open CPH Starter Site ist, Ihre gewünschte Sprache auswählen. Insgesamt betrachtet, bietet Composite C1 von Hause aus eine sehr einfache Möglichkeit, mehrsprachige Websites zu erstellen und über den Language Switcher auch komfortabel beim Sprachwechsel unter Beibehaltung der aktuellen Seite zu betreiben.