En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración lo más destacado es Pensionistas en Argentina, La sociedad española convive con la diversidad, Antonio López.

1. Ministerio de Trabajo e Inmigración Nº 674 Septiembre 2011
Pensionistas en Argentina
La maleta mexicana de Capa

3. Sumario
Sumario
ACTUALIDAD EN PORTADA CULTURA Y SOCIEDAD
8 14 29
Prestaciones por
La sociedad española
ancianidad en Antonio López
convive con la diversidad
Argentina
Las menciones positivas sobre la inmi- Se mantienen los programas de Una retrospectiva permite ver la
gración aumentan entre los españoles. asistencia sanitaria y social. evolución en su pintura y escultura
4. LEC TORES · 6 AC TUALIDAD · María Pilar Pin en Argentina y Uruguay
• 10 PANORAMA • 12 ENTREVISTA Marta Gili • 20 EN EL MUNDO La maleta
mexicana • 24 Fernando Martín, bailarín • 26 Periodistas en el exilio • 29 CULTURA
Y SOCIEDAD · 32 MIRADOR · 34 DEPORTES Una liga devaluada • 38 PUEBLOS
Ortigueira, faro de Ortegal
Más información en www.cartadeespaña.es
CONSEJO EDITORIAL Maquetación IMPRESIÓN: Editorial MIC
María Pilar Pin Vega José Luis Rodríguez Menacho Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
Gemma Pinyol Jiménez mic@editorialmic.com / www.editorialmic.com
Yolanda Gómez Echevarría Colaboradores
Nº 674 Anna Lladó Gratacós Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
SEPTIEMBRE (Bélgica), Natasha Vázquez (Cuba), Gisela
2011 REDACCIÓN Gallego (Argentina), Ezequiel Paz, Jeannet-
Director: te Mauricio, Pablo T. Guerrero, Lucía López, DISTRIBUCIÓN: Distribuidora JARPA S.L.
José Julio Rodríguez Hernández Elena Solera Depósito Legal: 813-1960
ISBN: 0576-8233
Jefes de Sección: ADMINISTRACIÓN NIPO: 790-11-001-4
Pablo Torres Fernández (Actualidad) Administración, distribución y suscripciones WEB: 90-11-008-2
Fernando Díaz Suárez (Web y Reportajes) Jesús García Luengo
Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) Carta de España autoriza la reproducción de sus conteni-
e-mail: cartaespsus@mtin.es dos siempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán
EDITA: Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y originales no solicitados ni se mantendrá correspondencia
DIRECCIÓN GENERAL Deporte) Direcciones y teléfonos: sobre los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan
la opinión de sus autores y no suponen una identidad de
DE LA CIUDADANÍA C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid criterios con los mantenidos en la revista.
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Jefe de cierre: Tf: 91 363 70 90 (Administración)
SECRETARÍA DE ESTADO DE Carlos Piera Ansuátegui Tf: 91 363 16 56 (Redacción)
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN. Fax: 91 363 73 48
MINISTERIO DE TRABAJO E Fotografía e-mail: cartaesp@mtin.es
INMIGRACIÓN J. Antonio Magán Revuelta
3 • CdE • 674

4. Lectores
Lectores
CARTA DESDE actualildad la Secretaria para Socios
de la “Asociación británica de Niños
EDIMBURGO de la Guerra”, (“The Basque Children of
Desde el inicio de mi carrera en el año 1937 Association: UK”), de reconocido
1973, como responsable, entre otras prestigio por sus múltiples iniciativas
cosas, de los Asuntos Consulares en la en todo lo que tiene que ver con el re-
Embajada de España en El Cairo, hasta cuerdo de la Histoira de España y sus
hoy, y especialmente durante todo mis lazos con el Reino Unido.
distintos destinos de Cónsul General , Con mi agradecimientio, les envío un
en Houston, Nador, Larache, Teután, y cordial saludo.
ahora Edimburgo, he sido asiduo lector Javier Jiménez-Urgate.
de esa prestigiosa e histórica publica- Consul General de España en Edim-
ción. burgo.
Mas de una vez, he remitido breves
sueltos comunicando alguna noticia de
interés merecedora de ser recogida en
PROMOVER ESPAÑA Y
sus páginas tan seguidas por nuestra SU PUEBLO
siempre ingente emigración española Carmen Coupland con el cónsul Javier Desde la Sociedad Española de Asisten-
en el exterior. Jiménez-Ugarte
cia de Catanduva, San Pablo, Brasil, nos
Procedo a seguir con esta costumbre una de las “niñas de la guerra” que pro- es muy grato recibir de ustedes la publi-
desde este destino al que me incor- cedentes del País Vasco, en concreto cación Carta de España regularmente.
poré hace un año, adjuntándoles una de Bilbao, (su nombre figura en la inte- Queremos comentarles que esta Socie-
fotografía del acto de la entrega de su resante obra “Niños vascos evacuados dad siempre ha llevado en sus propósi-
nuevo pasaporte español a Dª Carmen a Gran Bretaña, 1937-1940”, de Gre- tos la voluntad de enaltecer a la madre
Coupland Dueñas, que ha recuperado gorio Arrien), pasaron a vivir durante España y a su Pueblo, manteniendo en-
la nacionalidad española de origen en nuestra Guerra Civil en el Reino Unido, tre otras actividades clases gratuitas de
base a lo previsto en la Disposición donde muchos terminaron integrán- la lengua española y de flamenco. Este
Adicional 7ª de la Ley de la Memoria dose desde un punto de vista familiar, año vamos a celebrar la Sexta Edición
Histórica, 52/ 2007. Carmen es hija de social y profesional. Carmen es en la de la fiesta de Santiago de Compostela
Imágenes de la emigración
Imágenes de la emigración
Cuando Facebook no un pueblo de O Grove (Provincia de pero no puede reemplazar la ansie-
Pontevedra), y fue así como si bien dad de esperar una carta, la alegría
existia (…y llegaban jamás retornó a su pueblo, nos se- de recibir un sobre donde alguien
cartas de España…) guimos comunicando hasta el día de escribió tu nombre, del otro lado del
A rgentina es uno de los países que hoy con tías y primas que viven allí. océano, la enorme curiosidad de leer
más españoles emigrados ha re- Internet facilita la comunicación, la cada una de las palabras con letra “de
cibido a principios del siglo XX. Crisis velocidad para tener novedades, persona”, que reflejan el maravilloso
económica, exilio político, fueron al-
gunas de las causas de esta emigra-
ción española que llevó a otras tierras
costumbres y tradiciones que aún se
siguen conservando.
Cuando Facebook no existía y yo era
pequeña, disfrutaba plenamente el
momento en que el cartero llegaba
a la puerta de casa y gritaba: “…Carta
de España…”.
La abuela Mercedes nunca perdió
la costumbre de mantener corres-
pondencia con su familia de Meloxo,
4 • CdE • 674

5. Lectores
Lectores
nes de particulares sobre el éxito que
está teniendo la exposición “Memoria
Gráfica de la Emigración Española” (Ver
Carta de España nº 673). Organizada y
patrocinada por la Dirección General de
la Ciudadanía Española en el Exterior, ha
Herbigio Fernández recorrido desde el mes de junio distintas
asegura en su carta
que “…realmente la ciudades de Cuba con una gran acogida
exposicion ha tenido por parte del público y de los medios de
un éxito enorme. Creo comunicación, según nos asegura Her-
que es la primera vez bigio Fernández: “realmente la exposicion
que un evento así
tiene tanto público. ha tenido un éxito enorme. Creo que es la
Todos esperan ver en primera vez que un evento así tiene tanto
alguna de las fotos público. Todos esperan ver en alguna de
a un familiar o un las fotos a un familiar o un conocido…
conocido… “
Ahora mismo, está de visita en la muestra
durante los días 29 y 30 de julio. motivo de orgullo de todos los españo- una escuela de primaria y me tocó el placer
La revista Carta de España y otras publi- les y descendientes de nuestra ciudad, de explicarles a los niños lo que significó
caciones que tan generosamente reci- que ya tiene 115.000 habitantes. y aún significa la emigración española a
bimos quedan siempre a la vista y a la Alberto Lahós de Carvalho. América.”
disposición de los socios y de cualquier Director Presidente. La inauguración en su ciudad la reali-
persona interesada. zó José Francisco de Armas, Consejero
Esta sociedad fue fundada el 11 de abril de Trabajo e Inmigración. Herbigio nos
de 1926 con el nombre de Centro Espa-
EXPOSICIÓN DE ÉXITO envía sus palabras: “Hace un rato se apa-
ñol y a partir de 1962 pasó a llamarse EN CUBA reció un señor con una maleta auténtica,
Sociedade Hispano-Brasileira de Catan- Herbigio Fernández, Coordinador de las la que nos identifica a todos, lo único que
duva obedeciendo a una ley federal. Comunidades Españolas en Holguín, traía el emigrante de España; otros de los
Hoy, totalmente restaurado su edificio Cuba, nos envía desde su ciudad distin- presentes aquí vinieron con fotos que se
con su lindo acervo arquitectónico, es tas reseñas informativas y declaracio- despedazan.”
hecho de haber surgido de una hoja salada y el viento bravo, y esa gente ro- pecialmente a Galicia. Una gaita, una
en blanco. deada de mar sin miedo al trabajo. muñeira, la empanada gallega que
La magia de las cartas venía de un pue- Ella no pudo volver, pero aquí sabe- acompañaba las fiestas, la tradicional
blo de pescadores, del lugar donde mos que no hay gallego que se haya historia del Meco, señor de horca y cu-
había nacido la abuela. Las estampillas ido de su tierra que la haya olvidado. chillo con el que el pueblo hizo justicia
que se repetían durante años traían el Y ella no olvidaba. Las historias de la al estilo de Fuente Ovejuna…
aroma de esa tierra lejana que encerra- abuela y esas cartas que iban y venían La abuela Mercedes no pudo volver, y
ba “la morriña”, y el recuerdo del agua nos enseñaron a amar a España y es- dejó sus muñecas escondidas debajo
de la cama horas antes de embarcarse
con su padre hacia Buenos Aires, cre-
yendo que volvería pronto. Salió del
puerto de Villagarcía un día de mayo
y nunca pudo olvidar esos momentos
en los que el barco se alejaba de la
costa, tampoco el abrazo de su abuela
que tardaba tanto en soltarla.
Dos veces estuve en O Grove y me sentí
como en casa. Nada me resultó ajeno,
la gente, el mar que rodea sus playas
y costas. La abuela Mercedes fue una
gran embajadora de su tierra…y tam-
bién esas cartas de España tan espera-
das, cuando no existía Facebook…
Silvina Di Caudo
5 • CdE • 674

6. Actualidad
Actualidad
Apoyo a las mujeres y a los centros
en el exterior
María Pilar Pin participa en actos organizados en Argentina y Uruguay sobre la
mujer y se reúne con representantes de la colectividad
L
a directora general de la Ciuda-
danía Española en el Exterior,
María Pilar Pin, ha mostrado su
respaldo al colectivo de muje-
res españolas residentes y des-
cendientes en Uruguay y Argentina acu-
diendo a tres actos organizados por ellas.
El primero de ellos ha sido el Congre-
so de Mujeres Españolas y sus Des-
cendientes, que se realizó en Mon-
tevideo organizado por la Fundación
Españoles en el Mundo Ramón Ru-
bial.
Se trata del primer evento de este tipo
que se celebra en el país y ha tratado te-
mas como la mujer y el trabajo, la inser-
ción laboral, las relaciones laborales en
todos los ámbitos y la protección social.
Por otro lado, en el congreso también se Entrega de diplomas a las veinticinco españolas que siguieron el curso de la Fundación CREA.
habló sobre la integración socio-econó-
mica de la mujer dentro de la sociedad, dad, así como se estimule el empleo de “crecieron espectacularmente” y aseguró
sus derechos y obligaciones. las mujeres. que hoy España está a la vanguardia en
La presidenta de la Fundación, Pilar Gar- la lucha por la igualdad de las mujeres y
cía, explicó que la Fundación busca llegar La mujer en el mundo empresarial contra la discriminación y la violencia de
a la igualdad de todas las mujeres y sus María Pilar Pin participó también en la género. “Hombres y mujeres en España
descendientes a través de acciones con- entrega de títulos del curso de Forma- hemos hecho muchísimo en esta direc-
cretas desarrolladas en sus programas ción y capacitación empresarial dirigido ción pero todavía hay que seguir haciendo
“y lograr tener iguales derechos e iguales a mujeres emprendedoras, que se reali- más”, indicó, para después señalar que
obligaciones que cualquier española que zó en la ciudad de Buenos Aires. Durante las mujeres necesitan ayuda para intro-
reside en España”. el encuentro, al que también asistieron el ducirse definitivamente en la cultura del
Por su parte, María Pilar Pin destacó, director del proyecto, José María Párraga, emprendimiento y el mundo empresa-
ante los asistentes al congreso, el trabajo y el secretario de la Consejería Laboral en rial y que hacia allí apuntan los esfuerzos
realizado en España en este campo con Argentina, Alfredo Bayona, Pin recordó del gobierno y de la Dirección General
políticas de igualdad que están siendo que cuando llegó a la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior.
reproducidas en todos los foros interna- las iniciativas habitualmente apuntaban Hace unos meses, 25 españolas residen-
cionales. a reforzar la formación para el trabajo tes en Buenos Aires emprendieron un
Al finalizar, Pilar García propuso la for- por cuenta ajena. Algo que se propuso proyecto guiadas por el conocimiento y
mación de una Asociación de Mujeres corregir con el objetivo de desarrollar la la experiencia de la Fundación CREA, res-
Españolas y sus Descendientes en Uru- cultura emprendedora, especialmente ponsable de la ejecución de la iniciativa y
guay, con sede en Montevideo, en don- en el segmento femenino, todavía uno con el apoyo de la Dirección General de
de todas las mujeres estén incluidas y se de los más marginados en relación a su la Ciudadanía Española en el Exterior. Las
defienda y se promueva la igualdad de inserción social y laboral. participantes trabajaron en la definición
trato entre hombres y mujeres mediante Por otra parte, la directora general ex- de un emprendimiento empresarial, su
la eliminación de todo tipo de desigual- plicó que los países que así lo hicieron reorientación o consolidación y en la
6 • CdE • 674

7. Actualidad
Actualidad
exploración de alternativas para generar
autoempleo. SALVAR EL HOGAR ESPAÑOL DE MONTEVIDEO
D
Javier Collado, presidente de la Funda-
ción CREA, apuntó que esta iniciativa urante su estancia en ambos países, la directora general ha
se puso en marcha “gracias al impulso aprovechado también para reunirse con asociaciones e institu-
y la decisión del Ministerio de Trabajo e ciones representativas de la colectividad. Entre estas reuniones,
Inmigración español de proteger a la destacar la mantenida en Montevideo con el presidente del Hogar Es-
ciudadanía residente en el exterior, ayu- pañol, Antonio Ríos, así como con miembros de la Junta Directiva de
dándolos a progresar en sus economías esta institución.
y a montar sus propias empresas”.
La directora general con el CRE de Montevideo. María Pilar Pin con la directiva del Hogar Español.
Para finalizar su viaje, María Pilar Pin par-
ticipó en diversos actos organizados por Durante la reunión, se analizó la difícil situación por la que pasa el
la Fundación Mujer, Paz y Desarrollo en Hogar y María Pilar Pin anunció la llegada en estos meses de la ayu-
la ciudad argentina de Córdoba y que da del Gobierno, una ayuda que salvará a la entidad del cierre que
trataron fundamentalmente sobre la estaba previsto para el mes de julio y que según manifestó, permitirá
violencia de género. una transición hacia un modelo de sostenibilidad que esté al margen
La Fundación, sensible al incremento de de las ayudas que se puedan recibir de las instituciones públicas, re-
casos de violencia y muerte por violen- formulando el modelo de gestión que se viene llevando a cabo en la
cia intrafamiliar, creyó en la necesidad actual etapa del Hogar.
urgente de desarrollar redes de pre- María Pilar Pin aseguró que “el problema del Hogar es un problema del
vención, poniendo en marcha los pro- modelo de gestión y tanto la sanidad pública uruguaya como las mutuas
gramas “SOS Mujer” financiados por la españolas tendrán que ocuparse de la atención sanitaria de los internos
Consejería de Trabajo e Inmigración de del Hogar y no el propio Hogar como hasta ahora”.
la Embajada de España en Argentina. Sobre las obligaciones del Gobierno español con el Hogar, María Pilar
Con estos programas, se han logrado al- Pin aclaró que “aunque hay personas en la colectividad que creen que
gunos cambios institucionales muy im- el Gobierno de España tiene la obligación de sostener el Hogar, no hay
portantes, como el hecho de que varios ningún fundamento jurídico que lo avale. Es sólo la voluntad política del
municipios de la provincia, incluyendo Gobierno de España la que establece las ayudas, las pensiones y los pro-
a Córdoba capital, financien programas gramas a los que puede acogerse el Hogar”.
locales de prevención de la violencia. En Asimismo, informó que en visitas anteriores mantuvo reuniones con
salud se implementó el protocolo sanita- los ministerios de Trabajo y de Salud de Uruguay sobre el plan para
rio y la historia clínica por el Gobierno de la viabilidad financiera del Hogar y aseguró que hay voluntad del go-
la Provincia de Córdoba, a través de los bierno uruguayo de colaborar. Sin embargo, explicó que es un proceso
ministerios de Salud, Justicia y Desarrollo que lleva meses y que implica también la participación de la consejera
Social. de Trabajo y la embajadora, “pero seguimos en esa línea y creemos que
F. Díaz estamos a punto de salir del túnel”.
Fotos: Galicia en el Mundo
7 • CdE • 674

8. Actualidad
Actualidad
La sociedad española convive
con la diversidad
Las menciones positivas sobre la inmigración aumentan entre la población
española, que en especial valora la riqueza cultural que aportan los extranjeros.
L
Las relaciones de amistad entre autóctonos y extranjeros siguen creciendo.
a sociedad española se adapta ligión, raza, cultura o país de origen de los elemento importante a la hora de definir
a la diversidad y valora los be- extranjeros) los resultados positivos son la percepción que los ciudadanos tie-
neficios que ésta le aporta. Esta superiores a los obtenidos en 2008. nen de los inmigrantes. La convivencia
es una de las principales con- Sobre la percepción del fenómeno mi- es cada vez más aceptada: la relación
clusiones del estudio Evolución gratorio, el estudio constata que existe laboral o de estudio la aceptan el 81%
del racismo y la xenofobia en España. In- una imagen distorsionada de la cifra de de la población española. Mientras, las
forme 2010, impulsado por la Secretaría ciudadanos extranjeros que vive en Es- relaciones de amistad entre autóctonos
de Estado de Inmigración y Emigración. paña. El informe señala que la población y extranjeros siguen creciendo según
El análisis, elaborado en el marco del piensa que hay un 21,3% de inmigran- destaca el informe.
Observatorio Español del Racismo y la tes, casi el doble del 12% real (porcentaje A pesar de que la población valora las
Xenofobia (Oberaxe), constata cómo el que incluye tanto a ciudadanos comuni- aportaciones de los inmigrantes, a los
imaginario colectivo tiene mayores men- tarios como a extracomunitarios). extranjeros se les sigue viendo como un
ciones positivas sobre la inmigración que La posición socioeconómica de los en- colectivo sobreprotegido, que percibe
negativas o neutras, e, incluso, se registra cuestados tiene un impacto determi- más de lo que aporta y acapara ayudas
una evolución al alza. Lo que más valora nante en la percepción de los españoles escolares sanitarias. Imágenes estereotí-
la ciudadanía es la riqueza cultural que sobre el fenómeno migratorio, apunta el picas que tienen mayor incidencia en los
aporta los extranjeros. Así, la tolerancia análisis, elaborado por M. Ángeles Cea grupos de población más vulnerables.
hacia la inmigración prosigue la tenden- D´Ancona y Miguel S. Valles Martínez. El presidente del Oberaxe, Nicolás Ma-
cia ascendente que inició en 2005. En Convivir o tener una relación cotidiana rugán, ha destacado que la cifra de
todas las cuestiones (en función de la re- con personas extranjeras también es un “reacios” se ha mantenido estable pese
8 • CdE • 673

9. Actualidad
Actualidad
Según este informe, la población piensa que hay un 21,3% de inmigrantes, casi el doble del 12% real.
El informe desmonta los estereotipos de ocupación de servicios sociales y sanitarios por los extranjeros.
a la crisis económica, aunque “empeo- por ciento de los ciudadanos considera económica más inestable. Éstos son,
ra mucho la imagen” que tienen los es- que ha sido demasiado tolerante, una precisamente, los que muestran un ma-
pañoles de los foráneos en el año 2009 opinión que no cambia respecto a años yor rechazo. Y es que, como explican los
con respecto a 2008 “porque hay mucha anteriores. Lo mismo ocurre cuando ha- antropólogos, «siempre excluimos a los
estereotipia”, especialmente en lo que se blamos de derechos de los inmigrantes. más excluidos». Por eso, en un momento
refiere al uso de los servicios públicos y al Un 79 por ciento considera que los inmi- como el actual, el Observatorio del Racis-
mercado laboral. grantes deben tener derecho a traer a su mo y la Xenofobia cree que es más ne-
“Los españoles piensan que los inmi- familia; el 87 por ciento opina que debe- cesario que nunca cuidar la imagen y los
grantes abusan de los servicios sanitarios ría recibir un subsidio por desempleo si mensajes que se ofrecen de los extranje-
y de los educativos, y que los extranjeros se queda en paro; el 61 por ciento cree ros afincados en España
los usan más y que reciben más del Esta- que deberían tener derecho a votar en El Observatorio Español del Racismo y la
do que lo que aportan cuando los datos las elecciones municipales y un 52 por Xenofobia (Oberaxe) realiza cada año un
evidencian todo lo contrario”, explica el ciento en las generales. informe sobre las actitudes de los espa-
experto, para quien “puede ser” que ha- No obstante, hay que tener en cuenta ñoles hacia la inmigración. La evolución
gan falta más servicios públicos, “pero que la percepción de los españoles varía de 2010 es la tercera edición del estudio,
desde luego, los que hay no los usan más en función de la posición laboral y eco- elaborada a partir de una encuesta a ciu-
los inmigrantes, sino los españoles”. nómica de cada personal. Así, los que dadanos de 275 municipios.
Otro de los aspectos que se analizan en tienen una situación holgada tienen El informe se puede consultar en la web
el estudio del Observatorio es la per- un concepto mucho más positivo que www.oberaxe.es
cepción de la política migratoria. El 42 los que se encuentran en una situación C.de E.
9 • CdE • 674

10. Panorama
Panorama
ANNA TERRÓN SE REUNE EN GINEBRA CON LA OIT Y LA OIM
El gobierno español busca con estas organizaciones nuevas respuestas internacionales para
una nueva realidad migratoria.
L
a secretaria de Esta-
do de Inmigración
y Emigración, Anna
Terrón, se ha reunido en
Ginebra con responsables
de la Organización Inter-
nacional del Trabajo (OIT)
y la Organización Inter-
nacional de la Migracio-
nes (OIM) con quienes ha
compartido reflexiones
sobre el nuevo ciclo mi-
gratorio que vive España
y el papel de las organiza-
ciones internacionales en
la gobernanza global de
las migraciones.
En la reunión con la OIT
se ha puesto de relieve el
apoyo de España a esta or-
ganización, siendo el país
que más convenios inter-
nacionales ha ratificado,
y se ha coincidido en la
necesidad de garantizar
la igualdad de derechos El gobierno español ha trabajado para poner fin a las altas cifras de inmigrantes en situación irregular.
y deberes en el mercado
de trabajo para fortalecer actores sociales para me- analizado cuestiones de plicado las claves del mo-
la cohesión social. Para jorar así la gestión de los interés común, como el delo migratorio español,
España, la OIT supone un flujos migratorios entre fortalecimiento de las re- basado en la vinculación
espacio positivo para el España y estos países de laciones con terceros paí- de la llegada de inmigran-
intercambio de buenas origen. ses y los programas de re- tes al mercado laboral.
prácticas y para la conso- “La nueva realidad migra- torno productivo, en los En el seminario, la secre-
lidación de unos estánda- toria necesita nuevas res- que España es especial- taria de Estado ha recor-
res mínimos reguladores puestas internacionales, y mente dinámica. Actual- dado que, “desde 2004,
del mercado de trabajo a en este nuevo escenario el mente, la OIM la forman el Ejecutivo español ha
nivel internacional. Gobierno español apuesta 132 Estados miembros, trabajado por la regulari-
En el ámbito de las mi- por más diálogo global”, 65 más que en 1998. dad, para poner fin a las
graciones, España y la OIT ha recalcado Anna Te- Por otro lado, en Ginebra la altas cifras de inmigrantes
actualmente tienen dos rrón en Ginebra. “Es cla- secretaria de Estado tam- en situación irregular que
proyectos en marcha: uno ve –ha agregado- seguir bién ha participado en el se registraron en etapas
para la gobernanza de la trabajando con los países Diálogo Internacional so- anteriores”. Esto significa,
migración laboral y su vín- terceros, con los países de bre la Migración, en el que ha dicho Anna Terrón, “re-
culo con el desarrollo en origen y tránsito de la in- se ha debatido sobre cómo gularizar personas, pero
Malí, Mauritania y Sene- migración”. encajar los flujos migrato- también empleos y em-
gal, y otro en distintos Es- Con la OIM, la única or- rios con las necesidades pleadores que estaban en
tados andinos que busca ganización interguberna- económicas y demográfi- la economía sumergida”.
fortalecer la capacidad de mental en el ámbito de cas de cada momento. En C. de E.
gobiernos, instituciones y las migraciones, se han el encuentro, Terrón ha ex- Foto: Tony Magán
10 • CdE • 674

11. Panorama
Panorama
CONGRESO DE MUJERES ESPAÑOLAS EN BRASIL
L
os días 22 y 23 de Estos cursos, desarrollados
octubre, se va a ce- por el Ministerio de Trabajo
lebrar el III Congreso e Inmigración, en colabo-
de Mujeres Españolas y ración con las instituciones
Descendientes en la ciu- locales, fueron una expe-
dad brasileña de Sorocaba, riencia pionera que ha lo-
un municipio cuya tercera grado un nivel tan alto de
parte de la población es resultados que, según Ra-
española. Organizado por mires, el gobierno de Brasil
la Casa de España Felipe II, ha solicitado el poder reali-
la prefectura de la ciudad zar estos cursos por todo el
Luiz Calvo Ramires, organizador del Congreso.
y con el apoyo de la Direc- país no sólo para mujeres,
ción General de la Ciudada- ayuda y prevención de la rio, por lo que el congreso sino también para hom-
nía Española en el Exterior- violencia de género. servirá para analizar los lo- bres.
DGCEE, este congreso se Al congreso asistirá María da gros conseguidos y estudiar Al congreso asistirán espe-
centrará en la prevención y Penha, una líder de los dere- lo que queda por hacer”. cialistas y representantes de
la lucha contra la violencia chos de la mujer que sufrió Por otro lado, el congreso instituciones relacionadas
de género y en la integra- agresiones por parte de su tratará también el tema del con las políticas de Igualdad
ción social de la mujer. marido que le dejaron para- trabajo en la mujer así como de Brasil, España y Argen-
Para Luiz Calvo Ramires, pléjica. Su caso de lucha con las vías para su inserción la- tina, país donde la DGCEE
organizador del congreso la justicia durante dos dé- boral. “Se va a incidir sobre desarrolla desde hace años
y presidente de la Casa de cadas hizo que el gobierno todo en la formación como uno de los programas más
España Felipe II, en primer brasileño promulgara una forma de inclusión en el importantes en todo el
lugar se analizará la situa- ley con su nombre. mercado laboral y en este mundo en materia de igual-
ción actual en cuanto a los “Esta ley-comentó Ramires sentido, destaca el gran éxi- dad y lucha contra la violen-
derechos de la mujer y las durante su reciente visita a to de los cursos de cuidado- cia de género.
actuaciones que se están Madrid-, cumplió el mes de ras que se han impartido en F.D.
realizando en Brasil para la agosto su quinto aniversa- Brasil”. Foto: Tony Magán
CUBA YA TIENE CONSEJERÍA DE TRABAJO E INMIGRACIÓN
E
l Consejo de Minis- ha desempeñado la sección tos del Padrón de Españoles los españoles residentes en
tros acordó el pasa- existente en el correspon- Residentes en el Extranjero. Cuba. El incremento del nú-
do 19 de agosto -a diente consulado, ya que el La consecución de que la mero de residentes debido a
iniciativa conjunta de los número de ciudadanos es- sección de Trabajo e In- las recuperaciones de nacio-
ministros de Asuntos Exte- pañoles en la República de migración se convierta en nalidad ha hecho necesario
riores y de Cooperación y Cuba ha pasado de 52.638, consejería, era una reivindi- este ascenso administrativo.
de Trabajo e Inmigración, en enero de 2010, a 75.433, cación muy antigua de la co- Hasta ahora la sección de Tra-
y a propuesta del minis- en enero de 2011, según da- lonia y los representantes de bajo e Inmigración dependía
tro de Política Territorial y de la Consejería en México.
Administración Pública- la La recuperación de la nacio-
creación de la Consejería nalidad de muchos espa-
de Trabajo e Inmigración ñoles mediante la Ley de la
de la Misión Diplomática Memoria Histórica ha com-
Permanente de España en pensado en alguna medida
la República de Cuba. el agravio que las leyes cuba-
El Ejecutivo crea esta Con- nas hicieron a los españoles
sejería, que tendrá sede en los años cuarenta cuando
en La Habana, con el fin de se obligó a muchos de ellos a
reforzar e intensificar las nacionalizarse cubanos.
funciones que hasta ahora Embajada de España en La Habana C. de E.
11 • CdE • 674

12. Entrevista
Entrevista
C
uando deja su despacho,
tras cada jornada laboral,
Marta Gili, directora de la
Galeria Nationale du Jeu
de Paume en París -centro
de referencia en Francia para la difu-
sión de la fotografía y la imagen- se
encuentra a su derecha con el Jardín
de Tullerías, a su izquierda la Place de
la Concorde, con la sombra de la To-
rre Eiffel al fondo, en una imagen de
postal, como ella misma reconoce,
que nunca imaginó como marco de
su trabajo.
Gili dirigió entre 1991 y 2006 el Depar-
tamento de Fotografía y Artes Visuales
de la Fundación La Caixa, en Barcelo-
na, antes de dar el salto a París. Esta es
su segunda experiencia en Francia, ya
que cuando estaba en la Fundación
La Caixa pidió una excedencia para
ser directora artística del Festival Prin-
temps de Septembre (festival de artes
visuales) en Toulouse, en las ediciones
de 2002 y 2003.
Lleva más de cuatro años en París y
aunque a veces le envuelve la nostal-
gia y cree que su rumbo laboral le de-
volverá en algún momento a España,
piensa quedarse más tiempo en París
para encauzar el proyecto en que se
Marta Gili:
sumergió.
¿Qué ocurre para que una española “Nunca imaginé llegar
a dirigir este museo”
que está trabajando en Barcelona,
en la Fundación La Caixa, pase un
día a dirigir la Galerie Nationale du
Jeu de Paume, uno de los museos
emblemáticos de París? Marta Gili es una barcelonesa que ocupa desde
Cuando mi predecesor anunció que
se jubilaba, el consejo de administra- 2006 el puesto de directora de la Galerie Nationale
ción del Jeu de Paume decidió, a pro- du Jeu de Paume en París, uno de los centros de arte
puesta del presidente, lanzar una de-
manda de candidaturas internacional
emblemáticos de la ciudad.
y yo me presenté. Llevaba doce años mos tres finalistas, dos franceses y yo, casi todo el verano y a finales de agos-
trabajando en la Fundación La Caixa y y nos pidieron un proyecto en un fin to me llamó el secretario del ministro
lo que pedían era más o menos lo que de semana, de esto me acordaré toda y tuve una entrevista con él. Era un
yo estaba haciendo en Barcelona, es mi vida. Un viernes nos pidieron un viernes también y me dijeron: el lunes
decir ocuparse de exposiciones y de proyecto para el lunes. Hice el pro- empiezas.
todas las actividades del Jeu de Pau- yecto, pasaron muchas semanas, me ¿Cómo ha sido la experiencia tras
me, que está enfocado hacia la ima- llamaron, tuve una entrevista con el cuatro años en el puesto?
gen, que es mi especialidad. Entonces presidente del consejo de adminis- Muy positiva. Me vine aquí sin mi
me presenté. Hubo 17 candidaturas, tración y regresé a España. Como la familia y me paso el tiempo traba-
de las que dos éramos extranjeros, decisión final necesitaba la validación jando. Mis hijos son mayores y son
una persona de Canadá y yo. Queda- del ministro de Cultura francés, pasó independientes, pero cuando llegué
12 • CdE • 674

13. Entrevista
Entrevista
aquí mi hija pequeña todavía no era porque la administración pública es nostalgia. Me gustaría estar en España,
independiente. La verdad es que tra- muy complicada. En todos los países en Barcelona, dentro de unos años. No
bajo tanto, que a veces casi ni me lo es, pero aquí yo no conocía nada. sé cuántos, pero por el momento no
entero de que estoy en París. Todo Además, yo venía de una fundación me he planteado marcharme.
funciona muy bien, tengo un equipo privada, con unos recursos bastan- ¿Cómo llegó usted al mundo de la
bastante grande, con 50 personas fi- te importantes para aquella época. imagen?
jas y 20 que van circulando, y la parte Cuando llegué al Jeu de Paume, el La verdad es que fue poco a poco. Es-
de gestión de equipo es la más difícil. 80% del presupuesto venía del Es- tudié en Barcelona lo que en aquella
La programación funciona muy bien, tado, ahora estamos en un 50% de época se llamaba Filosofía y Ciencias
de la Educación. Estamos hablan-
do de los años 1975 a 1980. Cuando
murió Franco en 1975 yo estaba estu-
diando en la Universidad Autónoma
de Madrid y acabé mi carrera en Bar-
celona. En aquella época, yo quería
ser psicóloga y lo fui durante un tiem-
po. Pero cuando estaba en la Universi-
dad en Barcelona encontré un trabajo
que me servía para pagarme mis estu-
dios, en una escuela de fotografía, en
el Instituto de Estudios Fotográficos
de Cataluña, que dependía de la Di-
putación. Con 20 años era secretaria y
empecé a lanzar propuestas de semi-
narios. Cuando terminé la carrera, me
interesaba la fotografía y también al-
gunas prácticas psicoterapéuticas de
algunos psiquiatras en Estados Uni-
dos a través de la imagen y a través de
los álbumes familiares. En las sesiones
terapéuticas, empecé a pedir a los pa-
Marta Gili en su despacho de París. cientes que trajeran fotos de sus fami-
lias y a comentarlas, como una espe-
la reacción del público es buena, la recursos propios y un 50% de sub- cie de discusión, de diálogo, a través
audiencia ha aumentado en un 60%. vención del Estado. Pero fue bastan- de la imagen de ellos mismos y de su
Los proyectos que me marqué son los te fácil encontrar un lugar al Jeu de gente. Después trabajé en el Festival
que estoy realizando, aunque con el Paume en París porque el hecho de Primavera Fotográfica de Barcelona y
tiempo vas variando y vas viendo cuál no tener colección, al ser un centro me empecé a meter poco a poco en la
es el lugar del Jeu de Paume en París, de arte sin colección propia, nos fotografía, a escribir en algunos perió-
al tratarse de una ciudad con muchas hace gestionar actividades tempo- dicos. A raíz de un artículo en El País
ofertas culturales y artísticas. Tienes rales, como programar exposiciones me pidieron en la Fundación La Caixa
que buscar tu espacio. Creo que ya o tratar con los artistas. organizar las exposiciones de una sala
hemos encontrado el sitio, que es el ¿Piensa quedarse en París o este es en Barcelona. Así se fue dando todo.
de la imagen, con un proyecto de pre- un puesto transitorio en su carrera? No fue nada premeditado.
sentar monografías, no exposiciones No lo sé. A veces me lo pregunto, cuan- ¿Cómo fue su experiencia en la Fun-
temáticas do llego a casa. Tengo un contrato fijo, dación La Caixa?
¿Cómo fueron los primeros meses que se puede romper en cualquier mo- La experiencia en la Fundación La
en un puesto de tanta responsabi- mento si el consejo de administración Caixa fue magnífica. Todo lo que sé a
lidad? lo decide o si yo decido que no quiero nivel institucional y a nivel artístico lo
Lo primero que hice en los prime- estar más aquí. Pero de momento no aprendí allí. Los primeros años fueron
ros meses fue tener contactos con es el caso. Estamos contentos los unos mis años de formación. Organicé mu-
los distintos colegas, directores y los otros. Creo que no me gustaría chas exposiciones de fotografía y de
de otros museos de París, para ver terminar aquí mi carrera, pero quizá vídeo y fue donde me forme.
cómo funcionaba todo, sobre todo es más que nada por una cuestión de Texto y fotos: Pablo San Román
13 • CdE • 674

14. Prestaciones por ancianidad
en Argentina
Si bien España esta pasando por un período de crisis económica, la política social
en el exterior mantiene los programas de asistencia sanitaria y social,
priorizando las ayudas sociales extraordinarias,
las pensiones asistenciales
y los convenios sanitarios
14 • CdE • 673

15. En portada
En portada
L
a política del gobierno Julio Olmos, Consejero de Trabajo e Estos beneficiarios son aquellos
español es priorizar las Inmigración de la Embajada de Es- españoles de origen nacidos en te-
ayudas sociales extraordi- paña en Argentina, ocupa ese cargo rritorio nacional que, por motivos
narias, las pensiones asis- desde el 14 de junio de 2010, y du- económicos, laborales o de cual-
tenciales y los convenios rante su primer año de gestión rea- quier otra naturaleza, salieron del
sanitarios al servicio a ancianos y lizó un trabajo intenso tramitando país y establecieron su residencia
discapacitados de la colectividad. documentos de fe de vida y actuali- en el extranjero, así como también
La Consejería de Trabajo e Inmigra- zando ingresos para los beneficiarios aquellos españoles de origen no
ción en Argentina es una Depen- de las prestaciones por ancianidad. nacidos en España que acrediten un
dencia de la Embajada de España
en Buenos Aires, en la que se inte-
gra orgánicamente. Como unidad “La Consejería de Trabajo e Inmigración en
administrativa funcionalmente de-
pendiente del Ministerio de Trabajo Argentina gestiona y tramita las solicitudes
e Inmigración, es la encargada de la
gestión y tramitación de solicitudes de prestación por razones de necesidad para
de la prestación por razones de ne- los españoles que a los 65 años carezcan de
cesidad para los españoles que a la
edad de 65 años carezcan de recur- recursos suficientes”.
sos económicos suficientes.
15 • CdE • 674

16. En portada
En portada
Manuela López, gallega, 92 años. Anita Iglesias, asturiana, 91 años. Generosa García Fernández, asturiana, 85 años. Celia Calvo, asturiana, 89 años
celebrando el cumpleaños.
período de residencia en este país Una vez cumplimentados los requi- cio, otros –aquellos que necesitan
de 10 años previo a la presentación, sitos y reunida la documentación a planificar su vida en una residencia
siempre que ostentaran durante presentar, los beneficiarios deben para ancianos- se dirigen al reco-
todo este período la nacionalidad ingresar las solicitudes en la Con- nocido Club Tinetense Residencia
española. sejería de Trabajo e Inmigración o, Asturiana. Esta residencia, cuyo
Entre los principales requisitos para en su defecto, en los Consulados o lema es “al servicio de ancianos y
poder gozar de este beneficio se Secciones Consulares de las Emba- discapacitados” fue fundada en el
debe residir legal y efectivamente jadas, para los que residen en el in- año 1986 como “fusión” entre dos
en el extranjero, haber cumplido 75 terior del país. entidades, el Club Tinetense cuyo
años de edad y carecer de rentas o En Buenos Aires algunos beneficia- origen se remonta a 1932 y la Resi-
ingresos suficientes (según límite rios se limitan a realizar el trámite dencia Asturiana, fundada en 1983.
establecido). en la Consejería y recibir el benefi- Este proyecto que hoy enorgullece
a toda la colectividad fue posible
“El Club Tinetense Residencia Asturiana, gracias al trabajo y la colaboración
del Gobierno de España, el Consula-
cuyo origen se remonta a 1932, do General de España, la Consejería
de Trabajo e Inmigración, la Funda-
es una institución modelo que hoy enorgullece ción España y Centros y Peñas Astu-
rianas.
a toda la colectividad”. Como institución modelo, el Club
Tinetense Residencia Asturiana de
16 • CdE • 674

17. En portada
En portada
Tres residentes de la Tinetense, y a la derecha, una pareja bailando un pasodoble.
A la derecha Venancio Blanco, director de la Tinetense posa con su nieta Las hermanas Celia y Domitila Calvo.
y su bisnieto.
Buenos Aires fue distinguido por institución el ser español se con- tio y un jardín compartido y consul-
el Gobierno Español con el premio templan casos de cónyuges de es- torios con distintas especialidades
INSERSO 93 y Medalla de Oro y di- pañoles. Los residentes aportan el que garantizan una atención digna.
ploma de Honor de la Emigración 75 por ciento de su pensión y se les La gobernanta Lidia Balardini cuen-
año 2003. realiza una revisión médica obliga- ta con un gran equipo de trabajado-
Al frente de esta Asociación Civil se toria que garantice su buena salud. res que brindan su apoyo desde el
destaca la presencia de un hombre Se ofrece un servicio integral de momento de ingreso de los abuelos
especial, el señor Venancio Blanco, comodidades edilicias e higiénicas, hasta la integración y comunica-
quien con sus 84 años sigue traba- habitaciones confortables, con ba- ción de los residentes, la conten-
jando todos los días solidariamente ños individuales y comedor con TV. ción socio familiar y comunitaria, la
para dirigir la residencia. Los méri- También pueden disfrutar de un pa- orientación en tiempo y espacio, la
tos de este gran asturiano han sido
reconocidos por el Rey de España,
quien el 24 de junio de 1996 le otor- “El Club Tinetense lo preside el veterano Venancio
gó la Cruz de Caballero de la Orden
del Mérito Civil. Blanco, de 84 años. Los residentes aportan el 75 por
Al ingresar a la residencia los abue- ciento de su pensión y se les realiza una revisión
los son recibidos cálidamente por el
personal, que realiza un destacado médica obligatoria que garantice su buena salud”.
trabajo de contención. Si bien es re-
quisito para poder ingresar en esta
17 • CdE • 674

18. En portada
En portada
Josefina Sánchez Navarro de 85 años, junto al tablón de anuncios de la Residencia.
evaluación e investigación y la asis- cobranzas de mensualidades y perado la salud gracias a la atención
tencia social. compras necesarias para el funcio- del personal de la asociación.
Balardini mantiene una relación namiento (alimentos, artículos de En un promedio de edades de 70 a
directa con familiares y residen- limpieza, etc.) 90 años, Margarita Bartolomé, María
tes, ofreciendo el asesoramiento Varios son los testimonios de fami- Blanca Alegría Prida Vega, Domitila
requerido, recibe y analiza soli- liares y residentes que pudimos ob- Calvo Rodríguez y su hermana Ce-
citudes de ingreso y supervisa el tener en una visita a la Institución, lia, comparten sus tardes alternan-
funcionamiento general de la resi- entre ellas la de Eloína Magadan do sus actividades lúdicas (lotería,
dencia. Como control administrati- Blanco, cuya madre Vidalina Blanco dominó, cartas, juegos de memoria,
vo organiza las tareas en distintas reside allí desde hace siete años, y etc.) con talleres de estimulación
áreas y la realización de eventos, hoy con 90 años de edad ha recu- cognitiva, gimnasia adaptada a la
edad, juegos de salón, películas y
lectura en la biblioteca.
“La residencia organiza el último jueves de cada mes Ninguna de ellas olvida su origen
español, y comparten sus historias
una fiesta, a la que asisten los familiares, de infancia en sus pueblos de Astu-
rias, Galicia y otros, agradecidas por
en la que se homenajea a los residentes estar contenidas en esta Residencia.
que han cumplido años durante el mes”. El importante trabajo interdisciplinario
concibe a la salud como una sensación
de bienestar psíquico y físico, y este lo-
18 • CdE • 674

19. En portada
En portada
GARANTIA DE SUBSISTENCIA PARA MAYORES
E
ntre los derechos sociales y prestaciones que reconoce el Es-
tatuto de la Ciudadanía Española en el Exterior se encuentra
la prestación por razón de necesidad, cuyo objetivo es pro-
porcionar unos ingresos suficientes para cubrir sus necesidades
básicas a los españoles que se encuentran en una situación de pre-
cariedad y residan en el exterior.
Se supera así el concepto de emigrante, que vinculaba la protec-
ción a una relación de trabajo, y la extendía indirectamente a sus
familiares. La nueva idea equipara a los cónyuges o parejas de he-
cho, corrigiendo así una tradicional situación de desigualdad.
La prestación intenta garantizar un mínimo de subsistencia para
los españoles mayores de 65 años, que carezcan de recursos y vi-
van en países donde los sistemas públicos de protección social
no cubran sus necesidades básicas y se establece como un com-
plemento de los ingresos del beneficiario hasta alcanzar el límite
máximo establecida para cada país. Siendo, por tanto, su cuantía
la diferencia entre ese límite y los ingresos del beneficiario y, en su
caso, los de la unidad familiar.
Evolución de
la base de
D. Venancio Blanco, director de la Residencia, cálculo de la
en su despacho prestación en
euros.
gro se ve reflejado en los comentarios
de los residentes y de sus familiares. Beneficiarios. El beneficiario de la nueva prestación debe haber na-
Uno de los momentos más espera- cido en España o, siendo español de origen, haber residido en nues-
dos en los que se reúnen abuelos, tro país al menos durante 10 años. También debe ser mayor de 65
familiares y personal por completo años, para la prestación económica por ancianidad, y residir efecti-
es el último jueves de cada mes, en vamente y de manera legal en uno de los países donde el sistema de
el que se festejan los cumpleaños. En protección social sea insuficiente y justifique la prestación.
estos eventos se contratan cantantes Requisitos. Otros requisitos que se deben cumplir son los de no
que hacen de su música española un pertenecer a órdenes o institutos, que por sus reglas deban prestar
verdadero disfrute, acompañado de asistencia a sus miembros; carecer de ingresos suficientes, en los
delicias gastronómicas que alegran a términos que se indican más adelante; no poseer bienes muebles
todos, especialmente a las personas o inmuebles, con excepción de la vivienda habitual, que superen
que cumplieron años ese mes. en valor patrimonial la cuantía de la base de cálculo, y no haber
Realizar y mantener estos proyec- donado bienes, por la misma cuantía, en los cinco años anteriores
tos es una tarea que no debe per- a la solicitud.
der interés ni continuidad, para Cuantía. La base para el cálculo de la pensión se fija anualmente,
que aquellos emigrantes españoles teniendo en cuenta los indicadores económicos y de protección
puedan vivir dignamente y sentir social de cada país, y la cantidad a percibir es el resultado de restar
que su patria no los olvida. sus ingresos, o los de su unidad familiar, de dicha base de cálculo.
Plazo. Todo el año, desde la fecha de publicación de la Orden.
Texto y Fotos: Silvina Dicaudo
19 • CdE • 673

20. Las fotos de la
maleta mexicana
La exposición “La maleta mexicana de Capa”, una selección de
cuatro mil imágenes originales de Robert Capa, Gerda Taro y David
Seymour, fotógrafos que estuvieron en España entre mayo de 1936
y la primavera de 1939, se presentó en el International Center of
Photography de Nueva York
Imagen captada por Gerda Taro en Valencia en 1937
20 • CdE • 674

21. En Portada
En el mundo
En el mundo
R
Robert Capa filmando en el frente de Segovia en 1937. Fotografiado por Gerda Taro.
obert Capa, Gerda Taro y Capa, Gerda y David Seymour se ali- de un exilio en sus primeros momen-
David Seymour, tres inmi- nearon con los que defendían en tos.
grantes judíos de Hungría, España la libertad y la democracia, Una buena parte del material de los
Alemania y Polonia, se acompañando a las tropas de la Repú- fotógrafos se perdió durante seten-
instalaron en París, en los blica en las primeras líneas de fuego. ta años. Robert Capa, que a finales
años 30. En mayo de 1936 viajarían a El material fotográfico que obtenían, de 1939 viajó a Estado Unidos, ante
España, para captar las imágenes de de gran valor documental, servía para la inminente invasión nazi de Fran-
la guerra civil: acompañaron a los sol- ilustrar artículos en los medios de in- cia, dejó los negativos a Imre Weisz,
dados de la República en toda suerte formación más importantes de Euro- su ayudante de laboratorio en París.
de actos de guerra contra los rebeldes pa y América. Los negativos, enviados Pero Weisz, que también era judío
de Franco (batallas, ataques, embos- desde España, quedaban al cuidado húngaro, decidió abandonar la ciu-
cadas, explosiones…). Muchas de sus de Imre Weisz en París (Francia). Ade- dad para no ser víctima de los nazis.
fotografías se convirtieron en iconos más de las fotografías en los frentes En su equipaje iban tres cajas con
de la lucha por la libertad y la demo- de guerra, son impresionantes las los negativos de las fotografías de
cracia. Y Robert Capa dejó muy claro fotos que Capa hizo a esas columnas Robert Capa, Gerda Taro y Seymour
a todos los fotógrafos en las guerras de españoles que marchaban hacia hechas en España. Y decidió que esos
que “si tus fotos no son lo suficiente- la frontera con Francia, para evitar la negativos fueran custodiados en una
mente buenas, es que no te has acer- represión de las tropas rebeldes de oficina diplomática de México, en
cado lo suficiente”. Franco. Son el testimonio dramático territorio francés. Los negativos final-
21 • CdE • 674

22. En el mundo
En el mundo
Gerda Taro y Robert Capa en París 1936. Foto Fred Stein.
Mujeres levantando el puño en una manifestación en Valencia. Inventario de los cuadros de El Prado. David Seymour “Chim”
mente acabaron en manos del em- ha Ziff, cineasta británica afincada en rruri, Pasionaria, o a Federico Gar-
bajador Francisco Aguilar González, México, logró que los negativos via- cía Lorca.
que se los llevó a México, donde han jasen hasta la sede del ICP en Nueva Por supuesto que fueron muchos
permanecido décadas. York. los fotógrafos extranjeros que cap-
Tras el fallecimiento del diplomático, Al analizar los negativos, se pue- taron imágenes de la guerra civil
su familia encontró las tres cajitas de ver el trabajo de Robert Capa española –sin olvidarnos de los ex-
entre sus efectos personales. Uno de en las batallas de Teruel y el río celentes trabajos realizados por los
los herederos cedió las cajas con los Segre. También están las secuen- fotógrafos españoles, como Agustín
negativos al mexicano Benjamín Tar- cias de Gerda Taro (1910-1937) en Centelles–, pero las fotografías de
ver que, en 1995, pidió consejo a un el frente de Segovia y las últimas Robert Capa, Gerda Taro y David Se-
profesor estadounidense para catalo- escenas que captó de la batalla de ymour destacan por su calidad, por
gar el legado. Cornell Capa, fundador Brunete, donde murió aplastada su dramatismo. En sus imágenes no
del International Center of Photogra- accidentalmente por un tanque. hay trucos ni artificios: están con las
fiy (ICP) de Nueva York, hermano de De David Seymour (1911-1956) tropas de choque, escuchan los sil-
Robert Capa, fue informado de que destacan sus fotos junto a los bidos de las balas sobre sus cabezas,
Tarver tenía en México los negativos soldados vascos o la cobertura huelen la sangre… Retratan la reali-
que su hermano Robert, Gerda Taro en Barcelona del décimo noveno dad de la guerra, en sus facetas más
y David Seymour tomaron durante la aniversario de la revolución rusa, terribles. Es la lucha de un pueblo
Guerra Civil. Con la mediación de Tris- donde hizo retratos a Dolores Iba- por su libertad, una libertad aplas-
22 • CdE • 674

23. En el mundo
En el mundo
tada por el más fuerte, por el mejor
armado. LA MITAD DE CAPA SE QUEDÓ EN ESPAÑA
Siempre en primera línea de fuego
(murió el 25 de mayo de 1954, al pi- Gerda Taro es la muchacha que mira al cielo agazapada a la espalda de un solda-
sar una mina en la primera guerra do republicano, la que duerme despreocupada con el pelo enmarañado sobre
de Indochina), la foto más famosa la almohada y las piernas encogidas, la que espera cámara en ristre apoyada en
de Capa es Muerte de un miliciano, una roca a que baje el centinela por una escalera entre dos peñas, la que sonríe
hecha en Cerro Muriano, en el fren- alegre bajo una boina en una terraza de París, la que guiña el ojo tras la cámara
te de de Córdoba, el 5 de septiem- bajo el sol en el frente de Guadalajara. También es la que está detrás del objetivo
bre de 1936. Reproducida hasta el en las escenas que muestran a una miliciana con tacones arrodillada para hacer
infinito, una minoría de investiga- puntería en la playa de Barcelona, a un grupo de niños sonrientes marcando el
dores dudan de su autenticidad. Un paso al lado de un adulto con fusil, a madres desconsoladas de mirada medrosa
siempre rodeadas de niños, a soldados luchando en el frente o descansando en
Gerda Taro protegida tras un soldado. Guadalajara 1937.
retaguardia o los cadáveres de hombres, mujeres y niños tendidos sobre el suelo
o en improvisadas camillas.
El 25 de julio de 1937, durante la calamitosa retirada republicana del frente de
Escuchando un mitin en Badajoz (1936)
Brunete, la menuda reportera, a la que todos tomaban por francesa por trabajar
para el periódico vespertino Ce Soir, resbaló del estribo del vehículo en que viaja-
historiador local de Alcoy (Alicante) ba y fue arrollada por un mastodóntico tanque T-26. Murió al día siguiente en una
puso nombre al miliciano: Federi- cama del hospital de campaña de la 35ª División en El Escorial, a una semana de
co Borrel García, anarquista. El do- cumplir los 27 años.
cumental “La sombra del iceberg” Apenas unos meses antes, la ingeniosa invención del ficticio personaje de un fo-
(2007) niega que sea el miliciano tógrafo americano de nombre Robert Capa que Gerta Pohorylle y Ernö (o André)
Federico Borrel y apunta la posibi- Friedman idearon en el invierno parisino de 1936 para vender mejor sus obras a
lidad de que la foto fuera hecha por la agencia Alliance Photo se ha convertido en parte de la historia, y de la leyenda,
su esposa, Gerda Taro, tomada en el de la fotografía. El hombre sería ya para siempre Robert Capa y la mujer se con-
pueblo de Espejo, a 10 kilómetros virtió en Gerda Taro, pero durante un tiempo ambos publicaron sus fotografías al
del frente de guerra. Entre los ne- amparo de la enigmática y exitosa marca común.
gativos de “La maleta mexicana de Entre la fecha de la creación del personaje Capa y la muerte definitiva de Taro
Capa” no está el de la famosa foto- media un compromiso personal y artístico que encontró en la Guerra Civil Espa-
grafía “Muerte de un miliciano”. Lo- ñola su cauce de expresión y que el contenido desvelado de la “maleta mexicana”
calizar el original acabaría con las pone de manifiesto en todo su valor setenta años después. Aunque una mitad
especulaciones sobre si la instantá- de Capa siguió viviendo hasta que en 1954 una mina lo reventó en Indochina y
nea fue un montaje. sus son parte de la historia del siglo XX, la otra mitad se quedó para siempre en la
Pablo Torres ensangrentada tierra de España.
Fotos: International Center of J. Rodher
Photography
23 • CdE • 674

24. En el mundo
En el mundo
Fernando Martín, pasión y danza
Instalado en Bruselas desde 1989, este bailarín y coreógrafo manchego ha sido
elegido para estrenar su última obra en la 65 edición del Festival de Aviñón.
U
n buen día una amiga
le llamó para avisarle de
que se preparaba una
audición para entrar en la
escuela de Maurice Béjart
en Bruselas, la escuela Mudra, una au-
téntica institución dentro de la danza
clásica y contemporánea en toda Eu-
ropa. Corría el año 1984 y Fernando
Martín no se lo pensó dos veces. Co-
gió un tren, hizo la prueba y su vida
cambió para siempre. «Aquellos dos
años que pasé estudiando en la escuela
de Béjart fueron muy importantes para
mí, no sólo por el hecho de estudiar con
ese gran maestro sino por la experien-
cia de convivir con gente de diferentes
nacionalidades, procedente del mundo
entero. Además viniendo yo de dónde
venía, de un pueblo de Ciudad Real».
Hoy, y después de haber trabajado
con diversas compañías europeas, el
bailarín y coreógrafo de danza con-
temporánea Fernando Martín (Fuen-
te el Fresno, Ciudad Real, 1963) sigue
residiendo en Bruselas, donde creó su
propia compañía, Fuepalbar, en 1996,
y donde se prepara para vivir el que
sin duda es uno de los momentos más
importantes de su carrera : la presen-
tación de su último espectáculo en la
65 edición del Festival de Aviñón, uno
de los eventos de artes escénicas de
El manchego Fernando Martín con su bici por Bruselas.
más tradición y raigambre de Europa.
« Le rêve parallèle & pour après » (« El alemán. En un determinado momento grafo para quien el cine, y también el
sueño paralelo y para después ») es de la obra me voy hacia las bambali- teatro, son grandes referencias a la
una obra de madurez en la que están nas y vuelvo a escena despavorido pe- hora de trabajar. La mención a Pedro
muy presentes las querencias del ar- gando alaridos. Y esto me viene de un Almodóvar, a cuya película «Tacones
tista, sus influencias, Dalí y Picasso, recuerdo de mi infancia en Fuente el lejanos» hace un guiño « Le rêve pa-
sutiles alusiones a la cultura de los Fresno, que vivíamos al lado de un cine rallèle… », parece inevitable. «Cada
años 80 y a la movida madrileña, que y muchas veces me escapaba y me es- tierra tiene su personalidad y cada
el artista conoció. Recuerdos. « En ‘Le condía entre la gente para ver pelícu- pueblo su manera de hablar. Y es cierto
rêve parallèle…’ parto del surrealismo las de terror. Aquello me daba mucho que últimamente observo cuando voy
belga de Magritte para adentrarme miedo… pero también me fascinaba. a La Mancha que la gente es un poco
en mi propio surrealismo, que es una Y ahí estoy, tantos años después re- dramática y exagerada en sus emo-
mezcla de manchego, bruselense y, por viviendo ese momento en mi última ciones. Y muy apasionada. Así que a
los colaboradores que tengo, también creación », explica el bailarín y coreó- menudo me siento identificado con la
24 • CdE • 674

25. En el mundo
En el mundo
de profesor de danza contemporá-
nea en diversos centros y compa-
ñías internacionales. El artista re-
cuerda con especial cariño uno de
ellos. «Se trata de la obra ‘Mismori-
gen’, que la hice en 1999, y me quedo
con ella por lo bonito que fue hacer
un duo con mi hermano Julián, que
es bailaor flamenco, ahora retirado
de la escena. Con ese espectáculo es-
tuvimos girando hasta 2003. Incluso
llegamos a hacer una gira por Cas-
tilla-La Mancha. Bonita experiencia,
pero muy dura, a nivel logístico y bu-
rocrático fue muy difícil. Estuvimos a
punto de suspenderla y fue gracias a
mi familia, concretamente a las mu-
jeres de mi familia que se empeñaron
y que adelantaron el dinero, que pu-
dimos seguir adelante. Esas mujeres
manchegas a las que también a me-
Su compañía Fuepalbar cumple ahora quince años. nudo y con tanta razón homenajea
mi paisano Almodóvar [risas] ».
Y en este momento de plenitud
profesional, Fernando Martín se
siente más nostálgico que nunca,
hasta el punto de afirmar que se
ve en España en un futuro no muy
lejano. « Es curioso esto que me está
pasando », reconoce el artista. «
Siempre me ha dado la impresión de
que he estado fuera de España por-
que necesitaba ver las cosas desde
lejos. Pero ahora siento que necesito
cada vez más esa fuerza de la tierra,
esa pasión de la que hablaba antes y
que aquí me falta. Volver a los oríge-
nes y tocar cosas vitales que quizás
cuando eres más joven no son tan
Fernando Martín se ve en España en un futuro no muy lejano.
vitales… Quisiera poder crear un
centro coreográfico en Toledo, po-
obra de Almodóvar porque, a pesar de hasta llegar aquí no ha sido sencillo der devolver a mi tierra todo lo que
que a veces caricaturiza en sus filmes ya que aunque en Bruselas, ciudad aprendí y toda mi experiencia en
esa manera de sentir, sí que conecto considerada como la capital de la estos años. Sé que no es fácil… pero
con su pasión». danza contemporánea en Europa, nunca se sabe ». Otro reto. El viaje
Además de por haber sido seleccio- existe una tradicional afición por este de vuelta de aquel chico de Fuente
nado para estrenar en Aviñón « es arte escénico, los profesionales que el Fresno que iba para arquitecto
algo muy importante, una oportuni- se dedican a ella han de luchar para pero que soñaba con bailar.
dad muy buena para que programa- mantenerse entre una gran compe-
dores profesionales de todo el mundo tencia. Desde su creación, Fuepalbar
vean mi espectáculo », también está ha producido una decena de espec- Texto : Ángela Iglesias Bada
de enhorabuena Fernando Martín táculos, creados todos ellos por Fer- Fotos : Ángela Iglesias Bada y
en este 2011 porque su compañía nando Martín, quien compagina su Viktor Gil
de danza cumple 15 años. El camino labor de bailarín y coreógrafo, con la http://fuepalbar.wordpress.com
25 • CdE • 674

26. En el mundo
En el mundo
Periodistas en el exilio
Un diccionario biográfico recupera las biografías de
cientos de redactores literarios, obligados a abandonar
España en 1939.
E
n 1939, finalizada la guerra civil
española, cientos de miles de
españoles tuvieron que exi-
liarse para evitar la represión
franquista. Era la España pe-
regrina, en definición de José Bergamín;
o la España del éxodo y el llanto, de León
Felipe. Entre la masa de exiliados, cien-
tos de periodistas. La obra “Diccionario
biográfico del exilio español de 1939: los
periodistas” es la primera aportación a
una empresa de recuperación de la cul-
tura española en el exilio.
El diccionario recupera las biografías
de varios cientos de periodistas que
trabajaron en España y después en sus
respectivos países de acogida y asen-
tamiento, especialmente en Francia y
México. Y es importante la reseña de
periodistas poco conocidos, porque los
conocidos, como Corpus Bargas (Andrés
García de la Barga y Gómez de la Serna),
ya figuran en distintas antologías. Y no
hay que olvidar que el conjunto de los
periodistas españoles estuvieron dentro
de la llamada Edad de Plata de la cultura
española, o dentro de la Edad de Oro del
periodismo español, dentro del primer
tercio del siglo XX, tiempo de convulsio-
nes políticas y sociales en España, por
una pésima situación política heredada
del siglo anterior. En el exilio fueron las
desgarradas voces sin patria.
Muchos de los periodistas relaciona-
dos en el diccionario, de distintas ideo-
logías, aunque todos comprometidos
con la democracia de la República, “Corpus Barga” y Julián Zugazagoitia dos pesos pesados del periodismo español.
26 • CdE • 674

27. En el mundo
En el mundo
intentaron y consiguieron mantener Entre la relación, grandes periodistas dio defendió la legalidad de la República.
su profesión fuera de España por la for- que hicieron historia en España: Ma- Chaves tuvo que abandonar España y
taleza de sus trayectorias en España. nuel Chaves Nogales, Arturo Barea, Cor- asentarse inicialmente en París y después
Formaban parte de lo mejor del perio- pus Bargas, Ramón J. Sender, Luis Suárez en Londres, donde falleció en 1944. Su
dismo español de aquella época. Sor- o Julián Zugazagoitia. gran testimonio sobre la guerra civil está
prende que bastantes periodistas se Manuel Chaves se inició en el periodismo recogido en el libro “A sangre y fuego”.
afincaran en Francia, país que inicial- muy joven, de la mano de su padre, Ma- Arturo Barea, durante la guerra civil, es-
mente maltrató a los exiliados políticos nuel Chaves Rey y de su tío José Nogales, tuvo con la legalidad de la República.
españoles de 1939; aunque la proximi- ambos periodistas. Desde 1931 dirigió Trabajó como enlace de los correspon-
dad con España pudo determinar la AHORA, un periódico de gran calidad y sales de Prensa en Madrid y en misiones
elección del país de acogida. prestigio. Durante la guerra civil, el me- de carácter cultural. Al finalizar la guerra
se exilio a Londres, donde trabajó para
la BBC. En 1951 publicó “La forja de un
rebelde”, una trilogía autobiográfica.
El aragonés Ramón J. Sender era en
1930 un cotizado periodista de El Sol
(Madrid) y un buen novelista. Duran-
te la guerra civil colaboró activamente
con la República. El Gobierno le envió a
Estados Unidos a defender la causa re-
publicana. Después tendría que viajar a
Francia en misiones de propaganda. En
1939 logró exiliarse a México. Después
marcharía a San Diego (EEUU) para dar
clases en la Universidad. Moriría en 1982
en San Diego. Deja una inmensa pro-
ducción periodística y literaria.
En la Introducción, el coordinador
del diccionario escribe: “Cabe seña-
Manuel Chaves Nogales. Arturo Barea. lar también la dificultad añadida que
ha supuesto elaborar la biografía de
mujeres y recuperarlas para la his-
toria. Algunos casos no han sido tan
complejos, especialmente para aque-
llas que desempeñaron actividades
públicas y por tanto eran populares.
Algunas incluso, como María Ugarte
o Silvia Mistral, triunfaron en sus paí-
ses de acogida, frente a su práctico
desconocimiento en España. Pero las
que se dedicaron eminentemente al
periodismo fueron pocas y apenas
conocidas en el mundillo periodísti-
co, por lo que obtener información
sobre su trayectoria vital y profesio-
nal ha resultado especialmente com-
Ramón J. Sender. Luis Suarez.
plicado”.
Pablo Torres
“Muchos de estos periodistas, de distintas ideologías, “Diccionario biográfico del exilio español
aunque todos comprometidos con la República, de 1939: los periodistas”. Dirigida por Juan
Carlos Sánchez Illán. Ed. Cátedra del exilio
mantuvieron su profesión en el exilio por el prestigio y Fondo de Cultura Económica de
de sus trayectorias en España”. España. Madrid, 2011.
27 • CdE • 674