Boletin Octubre 2008 C.R.E.SP

CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO

EDITORIAL
Cumplo con el grato encargo que me trata de una auténtica Política de y deberes constitucionales en
hace un buen amigo, Arturo Chao, Estado, que, de hecho, viene términos de igualdad con los
de dirigirme a nuestros compatriotas establecida en nuestra propia españoles residentes en España;
a través de este útil instrumento que Constitución, cuyo artículo 42 también he de mencionar la Ley de
es el Boletín del CRE, que él preside establece la necesidad de una política Memoria Histórica, aprobada en
con dedicación y competencia. integral de emigración y de retorno. diciembre de 2007, y que, sin
Quiero aprovechar la ocasión para De ahí derivan importantes jalones, perjuicio de su ámbito general, da la
señalar mi vinculación con la entre los que sin ánimo de respuesta también a importantes
representatividad en el seno de exhaustividad podemos mencionar reivindicaciones históricas de la
nuestras colectividades en el exterior: las pensiones asistenciales a los emigración, en particular,
En 1976 siendo Secretario General emigrantes españoles, desde 1993, conteniendo importantes previsiones
del Instituto Español de Inmigración medida de enorme alcance en la acerca de la obtención de la
colaboré en el empeño de crear las protección de los españoles que nacionalidad española para los nietos
Juntas Consulares. El artífice principal viven fuera de España, dirigida a de españoles, que figuraba en el
fue el entonces Director del IEE, garantizar a los mayores españoles programa electoral del actual
Embajador Francisco de Asís del exterior el mismo nivel de vida gobierno.
Condomines, que posteriormente fue del que disfrutan los residentes en Esta ingente obra legislativa tiene un
Cónsul General de España en São nuestro país; el derecho de voto de claro por qué, que no es otro que un
Paulo. Recordemos que España salía los inscritos en el CERA en todas las inmenso agradecimiento histórico a
apenas de la oscura época de la elecciones y referenda, las que se nuestra emigración. No me equivoco
dictadura y aunque la idea pertenecía celebran en España; o las sucesivas si afirmo que el gran nivel de
plenamente al fervor democrático de reformas de la legislación sobre progreso que ha alcanzado España
entonces fue acogida con recelo por nacionalidad, que han ido ampliando es tributario en buena parte del gran
buena parte de la Administración este derecho para los emigrantes y sacrificio que varias generaciones
Exterior del Estado. Es lógico que sus descendientes. tuvieron que hacer, dejando su patria
sea la circunscripción que incluye el En particular, es justo señalar dos para mejorar sus condiciones de
mayor número de españoles la que hitos recientes, que, de alguna forma, vida, por razones políticas,
tenga un protagonismo en la culminan esta constante progresión económicas o sociales. Sin este
canalización de las aspiraciones e en los derechos de la emigración: me esfuerzo, que aportó numerosos
inquietudes de los demás españoles refiero en primer lugar al Estatuto de beneficios a España, no estaríamos
de Brasil. la Ciudadanía en el Exterior, asistiendo hoy, por ejemplo, a un
Creo que tenemos motivos para aprobado en diciembre de 2006, nuevo tipo de emigración española
sentirnos orgullosos de la acción de marco jurídico que garantiza a la en Brasil, formada por ejecutivos de
España hacia la emigración, hacia ciudadanía española residente en el grandes empresas. Esta nueva
nuestra ciudadanía en el exterior. Se exterior el ejercicio de sus derechos emigración es deudora de la anterior,

2 www.cresp.org.br


y tenemos que fomentar tanto el Esa relación estratégica tiene una dos países hermanos. Concluyo,
conocimiento entre ambas como el dimensión política que se traduce al señalando la importancia de la
consecuente reconocimiento hacia la más alto nivel incluyendo visitas en colectividad española en el país y, en
emigración más antigua. Y justo es ambos sentidos. El Presidente del especial, de la circunscripción de São
también reconocer la generosidad Gobierno de España visitó el pasado Paulo. Quiero reiterar el espíritu de
con que Brasil abrió las puertas a mes de mayo Brasil, y el Presidente servicio que nuestras Instituciones
nuestra emigración en momentos Lula estuvo en septiembre del año tienen y que es la única justificativa
difíciles de la historia de España. pasado en España, y esperamos que de nuestra presencia aquí. Como
Hoy día hay un cambio de paradigma en breve pueda visitar de nuevo Jefe de Misión destaco que mi puerta
en los flujos migratorios y nuestro nuestro país. El que España sea el está abierta a todos los españoles y
país ha pasado a ser receptor de segundo inversor en Brasil es prueba a ellos les pido que nos ayuden a
migración incluida la de Brasil. de la confianza que tenemos en el mejorar las deficiencias que hubiera
Recientes malentendidos han sido mercado brasileño. en este predicamento, en lo que hace
superados con total satisfacción para La dimensión cultural no es menos a la atención a los nacionales.
los vínculos que nos unen. La importante, incluyendo, claro, la
colectividad española, buena enseñanza del español que es un reto Ricardo Peidró Conde
conocedora, por definición, de que tenemos todos planteado, y en Embajador de España en Brasilia
ambos países, tiene un papel el que cabe una tarea de primer
fundamental en la difusión de los orden a la colectividad. Es prueba
hechos que contribuyen a aclarar de ello que Brasil sea el país que tiene
posibles fricciones en momentos más Institutos Cervantes en el
difíciles. mundo.
Nuestro país tiene un socio Quizás, apuntar dos nuevos sectores
privilegiado en este lado del económicos en que España está
Atlántico y es Brasil. Puede parecer invirtiendo: de un lado el turístico,
paradójico que aunque de lengua especialmente en el Nordeste. De
hermana sea el único país no otro el editorial, como lo prueba la
castellano hablante. Pero como le masiva presencia de las cuatro
dijo al Presidente de Galicia al editoriales mas importantes de
Alcalde de Rio de Janeiro, el habla España en la Bienal del Libro de São
Foto: Ricardo Stuckert / PR

de los brasileños es nieta del gallego, Paulo, consagrada este año a
de origen común con el portugués. España.
El que buena parte de nuestros Estas reflexiones no quieren
nacionales sean gallegos realiza aún evidenciar triunfalismo sino destacar
más este sentimiento. los lazos cada vez más intensos entre

www.cresp.org.br 3


EXPEDIENTE Gobierno de La Rioja “Volver a las Raíces”
Edita: Consejo de Residentes Beneficiarios .
Españoles de la Circunscripción Podrán acogerse a estas ayudas los
estudiantes y titulados recientes que
Consular de São Paulo.
deseen adquirir experiencia
Rua Ouvidor Portugal, 541 - 01551-000
profesional en empresas riojanas, que
São Paulo - SP - Tlf.(+5511) 2061.5293 cumplan los siguientes requisitos:
Ser riojano o descendiente de riojanos.
Página web: http://www.cresp.org.br Tener más de 18 años y menos de 30.
email:informativo@cresp.org.br Residir fuera de España.
Haber finalizado dentro de los tres
Por décimo año consecutivo La Rioja últimos años estudios oficiales de
Miembros del CRE/SP se alegra al recibir a los jóvenes de Licenciatura, Diplomatura,
(Gestión 2007-2010): origen riojano que, seleccionados por Arquitectura, Ingeniería, Formación
- Arturo Chao Maceiras (Presidente) el Gobierno de La Rioja, compartirán Profesional o equivalentes en sus
- José María Aldariz (Secretario) con todos los riojanos dos meses llenos respectivos países o hallarse cursando
- Casto Vieitez Fernández de vivencias y emociones. el último curso de los mismos.
- Joaquin Barrio Vázquez
Este proyecto les permite impulsar su Poder incorporarse en las empresas
carrera profesional, reencontrar a e instituciones seleccionadas a partir
- Manuel Fernández García
familiares, conocer profundamente la de enero del 2009, por un periodo
- Manuel Enríquez Casal tierra que vio nacer a sus mayores y mínimo de dos meses.
- José Luis González Alonso vivir intensas emociones con nuevos No haber participado en ediciones
- Luciano Carreiro Vicente amigos. anteriores del Programa “Volver a las
- Cayo Miguel Ángel Martín Cristóbal El Gobierno de La Rioja, consciente Raíces”.
- José Rodríguez Limeres de la importancia que han tenido y Presentación de solicitudes.
- Roberto Hernando Barco. tienen los riojanos que viven fuera de Las instancias y la documentación se
la región y de la ilusión y el esfuerzo presentarán o se remitirán por correo
con el que mantienen vivo el vínculo certificado al Registro General del
Redacción y edición: afectivo con la tierra, que se Gobierno de La Rioja o a cualquiera
Francisco Javier F. López manifiesta especialmente con la de las dependencias previstas en el
fjflopez@terra.com.br espléndida labor de los Centros artículo 38.4 de la Ley de Régimen
Riojanos, puso en marcha esta Jurídico de las Administraciones
Periodista responsable: iniciativa en 1999 con el objetivo de Públicas y del Procedimiento
Lylian Loureiro - Mtb 43199. revitalizar los lazos que mantienen Administrativo Común.
unidos a los riojanos. En el momento de la presentación de
El Programa ofrece a los beneficiarios la solicitud por cualquiera de los
Revisión Técnica:
un amplio panorama sobre distintos medios indicados con anterioridad se
Carol Ferreiras aspectos de la región, la realidad adelantará la hoja de solicitud, a
carol@centrodeartes.com.br cultural, institucional y social. efectos informativos, a la Dirección
Numerosas empresas, instituciones y General de Acción Exterior del
Maquetación: personas de La Rioja colaboran para Gobierno de La Rioja por fax (+34 941
Agência: Espaço Publicidade que se sientan en su casa. 291773) o a través del correo
Tlf : (11) 3452.3895
“Volver a las Raíces” surge de una electrónico volver.raices@larioja.org
historia compartida y se orienta hacia -------------------------------------------
www.espacopublicidade.com.br
el futuro, es un Programa vivo que El plazo de presentación de solicitudes
atendimento@espacopublicidade.com.br crece en cada edición gracias a la finaliza el 28 de octubre de 2008.
ilusión de todos los riojanos que -------------------------------------------
. participan y la hacen posible cada año.

4 www.cresp.org.br


São Paulo y la fuerza Españoles mayores residentes en São Paulo
del libro ya tienen Programa de Calidad de Vida
La Fundación Españoles en el Mundo/ sus necesidades y preocupaciones, para,
Brasil está organizando el Programa de de ese modo, garantizar una vejez
Calidad de Vida para Mayores dedicado a saludable y armónica.
los españoles residentes en São Paulo, En la mayoría de ellos, los problemas de
que se encuentran en edad de pensión o comunicación, las malas condiciones de
a pocos años de la jubilación, que tiene trabajo y la vida entre dos culturas que
lugar en las instalaciones de la Sociedade trae consigo diferencias culturales con los
Hispano Brasileira - Casa de España, usos y costumbres tanto de la sociedad
todos los jueves de las 9h a las 17 horas. brasileña como de la del país de origen,
Con un total de 1.200.000 libros Durante la jornada se puede disfrutar de ha originado en muchas de estas personas
expuestos en una superficie de 70.000 sesión de gimnásia, charlas, juegos y una problemas sociales como la soledad, la
metros cuadrados en el parque sesión para promover la salud psico- falta de contactos sociales o la nostalgia.
Anhembi se inauguró el pasado 14 de socio-cultural. El grupo está formado, Con el fin de tematizar y concienciar de
agosto la 20ª Bienal Internacional del inicialmente, por 25 mayores y la estas problemáticas, se realizará, una vez
Libro de São Paulo. Es la segunda Fundación realizará este programa por semana inicialmente, varios talleres
durante el segundo semestre de 2008. de trabajo sobre temas esenciales para
mayor feria literaria del mundo. Este
El origen de esta actividad reside en que este colectivo, como lo son el
año España fue uno de los países muchos emigrantes de la primera envejecimiento con dignidad y la
homenajeados junto con Portugal y generación se enfrentan a la edad de comunicación en la pareja, donde los
Japón. jubilación, viviendo aún en la emigración participantes tendrán la ocasión de contar
La Bienal, que celebra los 200 años y se encuentran generalmente ante una sus experiencias de muchísimos años en
de la llegada del libro a Brasil, fue situación que no conocieron sus padres, la emigración y, a la vez, desarrollar la
inaugurada por el Ministro de Cultura una situación para la cual les faltan creatividad que llena de vida, levanta el
español César Antonio Molina y su modelos. Estas personas se enfrentan en ánimo, evitando o dando respuesta de
la vejez a una serie de problemas sociales, esta manera a enfermedades de todo tipo.
homólogo brasileño, João Luiz Silva.
y tienen una gran necesidad de hablar de
Un día antes, y como prólogo, tuvo
lugar el 7º Congreso Iberoamericano
de Editores. Era la primera vez que la
cita, a la que asistieron más de 400
editores de España y de América
Latina, tenía lugar en Brasil.
En el cierre del Congreso, el ministro
español de Cultura recordó que la
industria del libro ofrece empleo en
España a 30.000 personas y supone
el 0,7% del PIB. Molina insistió en que
el libro es una construcción colectiva
y citó a la escritora brasileña Nélida
Piñon, quien suele afirmar: "Yo soy la
lengua que respiro y que piensa".
Molina visitó también el Museo de la
Lengua Portuguesa de São Paulo, que
podría ser imitado en España, según
el ministro, con todas las lenguas
nacionales.

www.cresp.org.br 5


El viceconsejero de Emigración y Cooperación del
Principado de Asturias, Valentín Ruíz cierra su estancia en
Brasil en la Romería del Centro Asturiano de São Paulo
Se comprometió a colaborar con los El Gobierno del Principado, a
emigrantes del Principado través de la Agencia Asturiana
de Cooperación al Desarrollo,
El viceconsejero de Seguridad, subvencionará la construcción
Emigración y Cooperación al Desarrollo, de un gimnasio que sirva de
Valentín Ruíz, cerró el pasado día 7 de “espacio de convivencia social,
septiembre su viaje institucional a Brasil aglutinador de manifestaciones
participando en la tradicional Romería sociales, deportivas y
Asturiana que, desde hace medio siglo, culturales que favorezcan la
viene organizando el Centro Asturiano de inserción y el desarrollo
São Paulo. personal-comunitario de los
El objetivo de esta actividad es que los grupos de población sometidos a la algo más que un territorio, es su gente y
asturianos y asturianas de la ciudad se exclusión en el municipio de Cotia”. allí donde hay un grupo de asturianos y
reencuentren en una jornada de especial El viceconsejero vio la parcela de 504 m² asturianas, allí está Asturias”.
convivencia. A la Romería, además del donde se va a construir el gimnasio y Días antes, Valentín Ruíz se acercó a las
presidente del Centro, José María Aldaríz, escuchó las explicaciones sobre el instalaciones de la Sociedad Hispano
asistió el Cónsul General de España en proyecto que incluye pistas de fútbol sala, Brasileña, donde departió con un grupo
São Paulo, Fernando Martínez baloncesto, voleibol etc. Finalmente, de personas mayores asturianas y de otras
Westerhausen, el Presidente del CRE, descubrió una placa en la que constaba comunidades autónomas que participan
Arturo Chao Maceiras y la presidenta de el apoyo del Gobierno del Principado al en distintas actividades lúdico-deportivas
la Sociedade Hispano Barsileira, donde proyecto. que organiza la Fundación Españoles en
estrá ubicado el Centro Asturiano, Mary La jornada contó con una misa y la el Mundo para conocer las necesidades
Daparte Mariñas. procesión de la Virgen de Covadonga. más inmediatas y acuciantes de este
La Romería se celebró en las instalaciones Contó con una pregonera especial, la colectivo.
del Lar Santa María, institución religiosa periodista Yolanda Serrano Meana, Entre los temas que le plantearon figuran
con la que los miembros del Centro langreana de nacimiento afincada en la necesidad de arbitrar algún sistema que
mantienen muy buena relación y que Brasil desde hace más de dos décadas, les permita reunirse con más asiduidad y
viene realizando una importante obra para quien señaló que los asturianos y la deficiente prestación sanitaria y
proporcionar a los jóvenes de Cotia asturianas están deseosos de que “nos farmacéutica que existe en Brasil, donde
educación profesional que les permita visiten y nos cuenten cómo va todo por dependen para casi todo de la iniciativa
acceder con más facilidad al mercado allí y les recibimos como esa tierra que privada.
laboral. llevamos siempre en el El viceconsejero mostró su preocupación
bolsillo”. por buscar solución a ambos temas e instó
Valentín Ruíz dirigió unas a los representantes de la junta directiva
palabras a los asistentes del Centro Asturiano de São Paulo,
recordándoles que el presentes en la reunión, a intensificar
Gobierno del Principado, esfuerzos para detectar y conocer la
aunque estén alejados situación sobre las necesidades sociales
geográficamente, “no de los 1.200 asturianos y asturianas
olvida a la población residentes en Brasil y especialmente los
emigrante y está haciendo más de 600 ubicados en São Paulo con el
un gran esfuerzo para fin de que el Gobierno del Principado, en
intensificar las políticas estrecha colaboración con el Centro,
destinadas a la emigración”. pueda establecer mecanismos que
Y remarcó que “Asturias es permitan corregir estas situaciones.

6 www.cresp.org.br


El CRE/SP se reúne con la
colectividad en Curitiba
Dentro del Programa de la actual gestión del Consejo de Residentes Españoles de la
Circunscripción de São Paulo de llevar la información a la colectividad española a
otras ciudades, se realizó una sesión informativa en el Centro Español de Paraná en
Curitiba, donde comparecieeron unas 150 personas, aprovechándose la oportunidad
para hacer la reunión trimestral del CRE/SP y conocer las instalaciones de la institución
acompañado del Presidente Don Justiniano Cortés Amador, el pasado 17 de mayo.
Para empezar la sesión informativa el Presidente del CRE/SP Sr. Arturo Chao Maceiras se dirigió a los presentes, presentando
a los Consejeros y hizo una exposición sobre el CRE y sus objetivos.
A continuación el Consejero General Sr. Casto Vieitez Fernández explicó las funciones y conquistas de CGCEE (Consejo
General de la Ciudadanía Española en el Exterior) a los residentes en el exterior resaltando la importancia del Estatuto de
la Ciudadanía Española en el Exterior.
Los presentes se manifestaron presentando sus inquietudes y reclamaciones que de forma general se concentraron en las
fe de vida, recuperación de nacionalidad, nacionalidad para los nietos, pensiones y ayudas asistenciales y sanitarias.
Las mayores reclamaciones fueron con las Fe de Vida, que anualmente los pensionistas y jubilados de la Seguridad Social
española necesitan enviar a España para seguir cobrando su modesto beneficio. Este documento solamente puede ser
emitido en los Consulados, presentándose personalmente, lo que impide que personas con deficiencia, acamados y enfermos
puedan hacerlo, llevando así a un gasto extra para llamar a un notario brasileño.
También se ha reclamado de la exigencia de la actualización del pasaporte o del DNI para su atención en el Consulado.
Según el Presidente del CRE/SP "se está trabajando junto con la Oficina Consular para mejorar esa situación y se flexibilice
las normas de documentación a los españoles en el extranjero, con nuevas posibilidades de identificación. También se
intenta mejorar la comunicación de la colectividad con la representación española en São Paulo".
El CRE/SP solicitó a los presentes que envíen sus reclamaciones por escrito a través de los Consejeros de Curitiba o del
Centro Español de Paraná para que el CRE/SP dé curso a las mismas junto a los organismos competentes.

El CRE en Sorocaba
Sorocaba, presidida por el vereador población.
José Francisco Martínez, descendiente Durante la ocasión se aprovechó para
de españoles, un diploma de anunciar la inauguración, el día 12 de
congratulaciones por la primera reunión octubre día de la Hispanidad, del Parque
del CRE/SP en aquella ciudad. de los Españoles en el Barrio Pinheiros
Al final de la reunión, los Consejeros en Sorocaba.
participaron en una sesión informativa Con menos de 1 año de funcionamiento,
La Casa de España Don Felipe II de con la colectividad donde se pudo la Casa de España ya obtuvo su sede
Sorocaba, presidida por el Sr. Sergio comprobar el gran interés de la colonia própia y presupuesto del município para
Benedito Abibe Aranha, acogió el española por los asuntos consulares, la reforma y adequación de las
pasado 30 de agosto la reunión del entre ellos la obtención de certificados, instalaciones. Se calcula en R$ 300 mil
Consejo de Residentes Españoles – pasaportes y nacionalidad. el coste de las obras.
CRE – de la circunscripción de São También se solicitó la posibilidad de La entidad tiene como finalidad difundir
Paulo. abrir un Consulado honorario para la cultura española.
A la reunión participaron los Consejeros ampliar así los servicios prestados en
de São Paulo, Santos y Curitiba, así la Casa de España. El CRE/SP tiene previsto realizar dos
como el Cónsul General de España en La región de Sorocaba posee reuniones todavía este año, una en
São Paulo Don Fernando Martínez aproximadamente 120.000 Campinas en el mes de Octubre y otra
Westerhausen, que recibieron, cada uno descendientes de españoles, que en Santos durante el mes de Diciembre.
de ellos, de la Cámara Municipal de correspode a 20% del total de la

www.cresp.org.br 7


El Presidente de la Junta de Castilla y
León visitó Brasil

Foto: Ricardo Stuckert / PR
El presidente de la Junta, Juan Vicente 16 con el encuentro entre Herrera y Lula Marcos, en León.
Herrera, expresó su satisfacción por el da Silva, calificado de “cordialísimo” y Durante su estancia en la capital paulista
resultado de su viaje institucional a Brasil, “fructífero”. El presidente de la Junta el Presidente del CRE/SP Sr. Arturo Chao
celebrado entre el 14 y el 17 de julio, estuvo acompañado por el rector de la Maceiras se entrevistó con el mandatario
destacando los logros obtenidos en los Universidad de Salamanca, José Ramón castellanoleonés y le hizo llegar las quejas
ámbitos comercial, cultural, educativo y Alonso, y por el embajador de España en de sus patricios en Brasil, entre ellas la de
ó turístico, así como la buena sintonía que Brasil, Ricardo Peidró. no haber realizado ningún acto con ellos
mantiene con el mandatario brasileño, Lula En el plan educativo, la delegación y de la no hacer llegar las convocatorias
da Silva. presidida por Herrera firmó convenios de ayudas y programas sociales que la
Herrera mantuvo una intensa agenda que para la concesión de otras becas de Comunidad concede a los emigrantes en
comenzó con un desayuno de trabajo con enseñanza de español, como las ‘Becas el exterior. El CRE/SP se comprometió a
empresarios de la Comunidad y de Brasil Castilla y León’ y las acordadas con el canalizar esos programas por no existir
para propiciar el intercambio de Instituto Cervantes de Brasil. Herrera en Brasil una Casa Regional de Castilla y
experiencias entre ambos países y abrir presidió el acto de promoción del Plan del León.
posibilidades de negocio para ambas Español ante 800 profesores de español El viaje de Herrera incluyó, finalmente,
partes. El presidente se reunió también para atraer alumnos extranjeros a la unas jornadas gastronómicas con una
con el ministro de Desarrollo, Industria y Comunidad. cena degustación de productos y vinos
Comercio Exterior, Miguel João Jorge Además, inauguró una exposición de la tierra para trasladar la imagen de
Filho, con quien analizó la situación itinerante sobre el Camino de Santiago Castilla y León. Un objetivo que, en
económica general y las posibilidades de compuesta por 76 fotografías, así como palabras de Herrera, “se ha cumplido”.
negocios entre ambos territorios. una escultura en homenaje al peregrino
El acto central del viaje se produjo el día igual a la que hay en la Plaza de San

8 www.cresp.org.br


Ana María Serrano es
La Fundación Españoles en el homenajeada en la
Mundo homenajea a Mario Asamblea Legislativa
García-Guillén en São Paulo de São Paulo

Con la presencia de personalidades
representativas de las diferentes etnias
que componen el Conscre " Consejo
Estadual Parlamentar de Comunidades de
Raíces y Culturas Extranjeras ", tuvo lugar

Foto: Luciana Navero
el pasado 19 de agosto, el acto solemne
que homenajea importantes figuras que
se destacaron en 2007.
El presidente de la Asamblea, diputado
Vaz de Lima, abrió el acto recordando la
"vocación cosmopolita que São Paulo
La Fundación Españoles en el Mundo/Brasil homenajeó, en el Instituto expresa en sus importantes
Cervantes de São Paulo, al intelectual español radicado en Brasil Mario manifestaciones culturales". Vaz comentó
también que la Asamblea Legislativa
García-Guillén que falleció el pasado mes de noviembre en Madrid. paulista siempre tuvo representantes de
Al acto comparecieron varios invitados que pudieron exponer las múltiples diferentes orígenes: "Nuestro futuro se
facetas de este intelectual que durante casi 50 años fue el mayor divulgador construye sobre las bases de una
de la cultura española en Brasil. convivencia armoniosa entre las
Con este homenaje el Instituto Cervantes aprovechó para reconocer el trabajo diferentes culturas". Siguiendo su
discurso, el presidente, prometió al
pionero de Mario García-Guillén en la enseñanza del español en Brasil, Conscre un local mayor para su
cuando todavía no existían entidades como el mismo Instituto ni el Colegio funcionamiento en el nuevo edificio que
Español de la ciudad de São Paulo, en los años 60. está en fase final de construcción.
Autor de más de 30 libros en español y portugués, obras teatrales, artículos El Conscre fue creado con el objetivo de
periodísticos, métodos para la enseñanza de español para brasileños, integrar, socializar y amparar los trabajos
de las diversas comunidades extranjeras
conferencias, recitales, actos, presentaciones, solemnidades que presidió o residentes en el Estado de São Paulo. El
que brindó al ávido público español y sus descendientes que necesitaban y Consejo cuenta actualmente con el apoyo
querían mantenerse cerca de su patria. de más de 20 comunidades extranjeras,
Mario recibió dos órdenes del Mérito Civil de España y su Majestad el Rey entre ellas la española, representada por
Juan Carlos I le concedió la Orden de Isabel La Católica. También recibió Maria del Carmen Acirón
Durante la ceremonia fue homenajeada
otros títulos como la Medalla José de Anchieta de la Cámara Municipal de Ana María Serrano Oltra, jefa de la
São Paulo y la Medalla de la Academia del Mediterráneo de Roma (Italia). Sección Laboral de São Paulo, que en
Ciertamente hoy se le puede definir como un intelectual que se ha hecho a lo nombre de toda la colectividad española
largo de su vida en fuertes e hincadas bases para el estudio, la defensa y el agradeció el gesto y dio la enhorabuena
amor a España y a lo Español. al Conscre por el trabajo realizado en los
últimos años.
El presidente del Conscre, Sergio Serber,
Mario García-Guillén, madrileño, radicado en Brasil, aprovechó el comentó la importancia de la convivencia
viaje de vacaciones al pueblo y a los orígenes, para regresar a la entre las culturas y agradeció el apoyo
infancia y quedarse allí para siempre. que todos los presidentes dan al Consejo.

www.cresp.org.br 9


Fallece en Santos la hermana
María Dolores Muñíz
La hermana María Dolores Muñíz, países del sur serían los grandes escribir, otras más luchando codo a codo
religiosa asturiana y nombrada Hija proveedores de mano de obra barata para con quienes aspiraban a la posesión de la
Predilecta de Gijón en el mes de junio, aquellas naciones europeas. tierra que trabajan con tanta dureza o
falleció en Santos a los 82 años de edad, Tras esas experiencias continentales, 1967 ayudando a construir favelas, incluso por
el pasado 29 de agosto. sería el año del salto transatlántico con las noches, en la llamada Vila da Noite,
Dolores Muñíz venía realizando desde destino a Brasil en la orden de María que así fue bautizada porque había que
1995 diversas actuaciones en favor de las Inmaculada. Nada más llegar ya pediría levantarlas con nocturnidad para evitar
personas más vulnerables en el barrio de licencia a Roma para dedicarse los impedimentos y las cortapisas.
Quarentenario, en São Vicente, a 70 integramente al trabajo en las periferias Vendría a vivir más tarde, en 1989, en São
kilometros de São Paulo, cuya población más desfavorecidas. Empezaría a ser Vicente y su área continental, en São
vive en condiciones de extrema pobreza. conocida ya como la "madre Covadonga", Paulo, donde trabajaría en distintos
"La pérdida de la Hermana María Dolores nombre que quiso adoptar en homenaje a barrios. Primero en Humaitá, luego en
ha supuesto un duro golpe para Samaritá, en Parque das
todos" señalaron desde el Centro Bandeiras, en Gleba I y Gleba II,
Asturiano de São Paulo, en Parque Continental, en
ensalzando su "impagable labor y Jardim Rio Branco y otros
su lucha a favor de los más lugares. Siempre obsesionada al
desfavorecidos". ver cómo malviven los más
María Dolores Muñíz Junquera humildes de la zona, en
nació en Gijón el 26 de febrero de chabolas e incluso en plena
1926 y fue bautizada en la parroquia calle, fundamentalmente
de San Lorenzo. emigrantes rurales de la década
Integrante de una familia numerosa, de los ochenta que carecen de
tuvo siete hermanos, a los cinco las infraestructuras básicas y se
años ya empezaría a dar muestras ven casi sistemáticamente
de la orientación religiosa. A los 22 excluidos de las políticas
años de edad se iniciaría ya como públicas.
novicia e ingresaría en una orden La hermana Dolores no
religiosa en Madrid, en mayo de comulgaba con la idea de que
1956. fuese su Dios quien qusiese la
En la capital de España quiso pobreza o la injusticia y estaba
estudiar medicina como resultado convencida de que ambas cosas
Foto cedida por El Comercio - Gijón
de esa misma vocación de servicio son, al contrario, fruto de los
al prójimo pero las circunstancias no le la virgen de su Asturias natal. hombres que ostentan el poder, porque
permitieron avanzar demasiado por esta En Brasil iba a desarrollar toda su vida de nunca son divinas sino humanas. Por eso
vía. Se tituló, sin embargo, como maestra apostolado, de un lado para otro pero no entendía que existiese la miseria en
de enseñanza primaria. Muy pronto siempre dentro de los mismos objetivos: Brasil, país donde se dan latifundios
trabajaría con jóvenes obreras en Madrid ser útil a los demás y estar al lado de los mayores que algunos países europeos.
y con novicias en Ciudad Real para más pobres, de los verdaderos En São Paulo, donde continuaba su dura
desplazarse posteriormente a algunos miserables. En 1970, incluso, llegaría a labor cotidiana entre los desfavorecidos
países europeos como Francia o pedir licencia para trabajar fuera de la a pesar de acercarse ya a los ochenta y
Inglaterra. congregación, porque su auténtica dos años, la hermana Dolores recibió
En el primero trabajaría en Reims como vocación la llevaría a querer ubicarse en subvención municipal de 30.000 euros por
encargada de la atención a emigrantes medio de todos esos desfavorecidos y parte del Ayuntamiento de Gijón en el año
portugueses y españoles; en el segundo, olvidados de la sociedad. 2006, así como otros 15.000 en 2007,
ya como superiora, desarrollaría La labor era a veces entre empleadas del destinada en ambos casos a la
actividades similares, habida cuenta de hogar, instruyéndolas, otras tratando de construcción de un comedor popular para
que, finalizada la II Guerra Mundial, los alfabetizar a quienes no sabían aún leer ni dar 200 comidas diarias, preferentemente

10 www.cresp.org.br

a niños y a los más necesitados. humanos, así como por organizar y reconocimientos públicos, especialmente
Su esfuerzo de décadas por mejorar las concienciar políticamente a sus en el entorno de São Paulo.
condiciones de vida de los barrios más habitantes, en clara sintonía con la En una de sus últimas grabaciones para
depauperados de la ciudad de São Vicente teología de la liberación. Pese a recibir la televisión, durante el Programa
fue reconocido por la Asamblea amenazas de muerte y a sufrir en su salud "Después del Mar" emitido por RTPA en
Legislativa de São Paulo, que en el año los rigores de una vida tan dura, ello no le 2007 y reprisado en 2008, hizo llorar a todos
2000 le entregó el premio Santo Dias, en resta ilusión. aquellos que estaban recogiendo sus
reconocimiento al trabajo desarrollado en Esos mismos méritos le valieron ser declaraciones y dejó marcado en todos la
pro de los Derechos Humanos en el propuesta para el premio Nobel de la Paz mujer que era. Hermana Dolores de São
Estado brasileño. de 2005 por la Fundación Suiza por la Paz. Vicente.
Tras la llegada de Luiz Inácio Lula da Silva «Por su trayectoria humana como Más de 600 personas estuvieron
a la presidencia de Brasil la hermana asturiana que ha hecho de su vida un presentes en su entierro. Después de la
Dolores, que lo saludó esperanzada, ejemplo de lucha incansable por los celebración de la misa por el Obispo de
comenzaría a colaborar con los programas derechos de los oprimidos y por la Santos, Don Jacyr Francisco Braido, en
de ayudas urgentes para estas capas de conquista de la paz, trabajando durante la Capilla Nossa Senhora da Esperança,
población tradicionalmente abandonadas más de cuarenta años a favor de los en São Vicente, el cuerpo fue trasladado
a su suerte. pobres en Brasil», el Gobierno del al Memorial Necrópole Ecumenica, en
Premiada y alabada fue la excepcional Principado acordó concederle, el 3 de Santos, donde se realizó una oración y
lucha de la hermana Dolores por sanear y agosto de 2005, la Medalla de plata de fue sepultada.
dignificar estos misérrimos asentamientos Asturias. Tambien recibió numerosos

TRÁMITES CONSULARES
LOS CONSULADOS PUEDEN . blanco, sin fecha y mirando de frente, el pasaporte
antiguo o la partida de nacimiento y R$ 37,00, en dinero
Expedir pasaportes o salvoconductos en caso de cambiado (tasa sujeta a variación).
caducidad, pérdida o sustracción de la documentación Tiene que acudir personalmente (no puede entregar la
personal; dar información sobre los servicios médicos, documentación otra persona).
educativos y legales del país; prestar asistencia a Los menores deberán venir acompañados del padre,
detenidos; adelantarle en circunstancias excepcionales madre y/o tutor.
la cantidad necesaria para su repatriación, que deberá Atención: los nacidos fuera de España a partir del 9 de
reintegrar al Tesoro Público dentro de los plazos enero de 1985 deberán aportar, siempre, el certificado
establecidos por la ley; prestarle servicios de Registro de nacimiento español actualizado. .
Civil, notariales, de legalización de documentos, o de .
remisión de comunicaciones e instancias a organismos REGISTRO DE MATRÍCULA CONSULAR
españoles. . Tienen la obligación de inscribirse
1.Los españoles en el extranjero, tanto residentes como
LOS CONSULADOS NO PUEDEN no residentes, deberán inscribirse en el Registro de
Matrícula en la Oficina Consular de Carrera o en la
Hacer funciones de agencia de viajes; conseguirle un Sección Consular de la Misión Diplomática que
trabajo en el extranjero; garantizarle en un hospital o en corresponda a la circunscripción donde se encuentren.
una cárcel un tratamiento mejor que el otorgado a los 2.El padre o la madre deberán solicitar la inscripción de
nacionales de ese país; avalarle, prestarle dinero o pagar sus hijos menores de edad sujetos a su patria potestad, si
sus multas; poner a su disposición personal para que actúe se hallan en su compañía. La misma obligación incumbe
como intérprete, guía o asistente social. a los tutores respecto de sus pupilos.
3.Los datos que se solicitan para la inscripción en el
SOLICITUD O RENOVACIÓN DE PASAPORTE Registro de Matrícula Consular son útiles en caso de
No se marcan más citas para pasaporte. accidente o para el ejercicio de las funciones de
Para la solicitud del pasaporte español o su renovación protección y asistencia consular.
comparezca de lunes a jueves, de 08:30 a 10:30 horas. 4.El hecho de no estar inscrito en el Registro de Matrícula
Debe aportar 2 fotografías tamaño carné (3x4), con fondo Consular (RMC) no menoscaba, en ningún caso, el

www.cresp.org.br 11


derecho a la protección consular que corresponde a todos CERTIFICADO DE RESIDENCIA
los españoles en el extranjero. Para obtener el Certificado de Residencia puede seguir
Solicitud de inscripción los siguientes procedimientos:
La solicitud de inscripción deberá dirigirse, dentro de los Acudiendo personalmente al Consulado General de lunes
treinta días siguientes a la llegada al país, al Jefe de la a viernes de 08:30 a 13:00 horas.
Oficina Consular de Carrera o al Encargado de la Deberá identificarse mediante su pasaporte o DNI
Sección Consular de la Misión Diplomática que españoles, los cuales deberán estar en vigor.
corresponda a la circunscripción donde resida o vaya a El Certificado de Residencia será entregado el mismo
fijar su residencia habitual. día.
La solicitud podrá presentarse o remitirse a la Oficina Personándose ante los Cónsules y Vicecónsules
Consular Honoraria correspondiente, que la cursará a la Honorarios de nuestra demarcación consular (Estados
Oficina Consular de Carrera o a la Sección Consular de de Mato Grosso do Sul, Paraná y São Paulo).
la Misión Diplomática de la que dependa. El Cónsul o Vicecónsul Honorario de España comunicará
Documentación al Consulado General que el interesado se encuentra con
Para proceder a la inscripción deberá presentar la vida y posteriormente será expedido el Certificado de
siguiente documentación: Residencia correspondiente.
Pasaporte original. Enviando por carta al Consulado General un Certificado
Dos fotografías tamaño carné (3x4), en color, mirando Notarial (en Cartório) de que el interesado se halla con
de frente, descubierto y con el fondo blanco. vida.
Cumplimentar y firmar el impreso de inscripción que Una vez emitido el Certificado de Residencia mediante
facilita el Consulado. el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 el
La inscripción debe ser formulada personalmente en el Consulado General lo remitirá por carta al domicilio del
Consulado General o en la Oficina Consular Honoraria interesado.
que corresponda al domicilio del interesado/a, La expedición del Certificado de Residencia es gratuita.
personalmente o por correo ordinario.
Excepcionalmente el Jefe de la Oficina Consular de REGISTRO CIVIL - NACIMIENTOS
Carrera puede aceptar solicitudes recibidas por otros Documentación necesaria para registrar un
medios (correo), cuando el interesado pueda acreditar nacimiento en el Consulado General (para niños con
identidad, nacionalidad, traslado de residencia habitual y edad inferior a 1 año):
justifique plenamente la imposibilidad de hacerlo Formulario de declaración de datos cumplimentado.
personalmente. Certificado Literal de Nacimiento del padre y/o madre
Declaración de la elección del municipio de inscripción español (fotocopia simple). Si los dos son españoles, se
en el censo electoral. El Consulado facilitará a los necesitan los dos Certificados, actualizados con fecha
solicitantes el modelo de impreso. no superior a 1 año.
La inscripción como residente supone automáticamente Certificado de Nacimiento del padre/madre extranjero
el empadronamiento en esta demarcación y, para los (en su caso), actualizado.
mayores de edad, en el Censo Electoral (CERA). Ello Certificado Literal de Nacimiento (Inteiro Teor) del
implica su cambio de empadronamiento y de inscripción interesado.
censal, pudiendo a partir de ese momento participar desde Certificado Literal de Matrimonio de los padres del
el extranjero en las elecciones que se convoquen en interesado o copia del Libro de Familia.
España. Se recomienda sin embargo que, en caso de Pasaporte español en vigor del padre y/o de la madre (si
proceso electoral, los interesados acudan al Consulado ambos son españoles, los 2 pasaportes).
para verificar que su inscripción en el CERA ha sido Uno de los siguientes documentos: Registro Nacional de
adecuadamente recogida en los listados que la Oficina Extranjeros (RNE) o antiguo Modelo 19, Certificado
del Censo Electoral envía periódicamente a esta Negativo de Naturalización del padre y/o madre en que
Representación y en caso contrario tengan tiempo de se basa el derecho a la nacionalidad española o
efectuar la oportuna reclamación. Certificado de Naturalización del padre y/o madre
Es obligación de toda persona inscrita el comunicar al actualizado:
Consulado toda variación de sus circunstancias Ministério da Justiça / Certidões Estrangeiras
personales que impliquen una modificación de los datos Tlf. (61) 3429-3232 / estrangeiros@mj.gov.br
obligatorios (domicilio, estado civil etc) que deben figurar
en el RCM, PERE y CERA para que su inscripción esté REGISTRO CIVIL - MATRIMONIO
permanentemente actualizada. Los matrimonios pueden celebrarse bien en la forma que

12 www.cresp.org.br


establece la ley del país, ante el Encargado del Registro ambos conyuges comparecerán en el departmento de
Civil extranjero correspondiente, o ante el Cónsul español. Registro Civil del Consulado General para el trámite de
En este segundo caso, el matrimonio es válido si cumple audiencia reservada.
los siguientes requisitos: Formulario de declaración de datos cumplimentado que
Al menos uno de los contrayentes ha de ser nacional se entregará en el Consulado General.
español. Importante
Al menos uno de los contrayentes debe estar domiciliado Solo se inscribirán en este Consulado General los
en la Demarcación consular correspondiente. matrimonios realizados en los estados de São Paulo, Mato
El Estado receptor del Cónsul no debe oponerse a que Grosso do Sul y Paraná.
éste celebre matrimonios en su territorio. Los nacionales españoles con estado civil de "divorciado"
En los países cuyas leyes no reconocen facultades a los tendrán que presentar la sentencia del juzgado español
Cónsules extranjeros acreditados en los mismos para referente a la materia del divorcio.
autorizar matrimonios en ningún caso, o bien Los nacionales españoles con estado civil "viudo/viuda"
condicionalmente a que uno de los contrayentes sea de tendrán que presentar la defunción del cónyuge anterior
la nacionalidad de dicho país, los Cónsules españoles (fotocopia autenticada).
deben abstenerse de autorizar tales matrimonios aunque Si el régimen matrimonial es de separación de bienes,
el otro contrayente sea español. aportarán fotocopia autenticada del pacto antenupcial.
Los Cónsules españoles deben abstenerse, por falta de Los Consulados españoles remiten mensualmente al
competencia, de autorizar matrimonios entre personas Registro Civil Central, duplicados de las inscripciones
del mismo sexo en caso de que a ello se opongan las de nacimientos, matrimonio, defunción y tutelas. Aquellas
leyes del Estado receptor. personas que deseen obtener una certificación de
Ha de mencionarse que los matrimonios celebrados por cualquiera de estas inscripciones y residan en España,
los Cónsules españoles no son siempre reconocidos en pueden solicitarlas directamente a dicho organismo.
el país del contrayente extranjero. Ministerio de Justicia - Calle Montera, 18
Los matrimonios canónicos se inscriben también en el 28013 Madrid
Registro Civil Consular de la demarcación que
corresponda al lugar de la celebración matrimonial. REGISTRO CIVIL – DEFUNCIÓN
Los españoles que hayan contraído matrimonio ante un Para el registro de defunción deberá aportar la
Registro Civil extranjero han de inscribirlo en el siguiente documentación:
Consulado español del lugar de la celebración. Certificado de Nacimiento del español (fotocopia simples)
Una vez inscrito el matrimonio, el Cónsul expedirá la Certificado de Defunción (Fotocopia autenticada)
certificación literal del mismo y entregará a los Formulario de declaración de datos cumplimentado
contrayentes el LIBRO DE FAMILIA en el que NOTA IMPORTANTE: Solo se inscribirán en este
constarán las indicaciones registrales sobre el régimen Consulado General los defunciones ocurridas en los
económico de la sociedad conyugal, el nacimiento de los estados de São Paulo, Mato Grosso do Sul y Paraná.
hijos comunes y de los adoptados conjuntamente por
ambos contrayentes. DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD (DNI)
Registro de Matrimonio El DNI es un documento que solo se hace frente a las
Documentación y trámites necesarios para registrar autoridades españolas, policía, y para ello debe llevarse,
un matrimonio en este Consulado General: días antes de su viaje, la copia de su partida de nacimiento
Certificado Literal de Nacimiento (Partida de nacimiento) para fines del DNI y su Certificado de Residencia, y
del cónyuge español (fotocopia simple), que no debe tener presentar dichos documentos en la localidad en donde
una antigüedad superior a tres meses. se lo vaya a hacer, se lo podrán cursar y enviar a Brasil
Certificado Literal de Nacimiento del cónyuge extranjero posteriormente. .
(fotocopia autenticada), que no deberá tener una
antigüedad superior a tres meses. FE DE VIDA
Certificado Literal de Matrimonio (Inteiro Teor) en el Para obtener la fe de vida puede seguir los siguientes
que conste el estado civil de los cónyuges antes de procedimientos:
contraer matrimonio (fotocopia autenticada). No tendrá Acudiendo personalmente al Consulado General de lunes
una antigüedad superior a tres meses. a viernes de 08:30 a 13:00 horas.
Fe de vida y estado civil del cónyuge español, si este Deberá identificarse mediante su pasaporte o DNI
tiene su residencia en España. españoles, los cuales deberán estar en vigor. La Fe de
Si el cónyuge español tiene su residencia en España Vida será entregada el mismo día.

www.cresp.org.br 13


Personándose ante los Cónsules y Vicecónsules Esa legalización deberá ser realizada por una Notaría
Honorarios de nuestra demarcación consular (Estados (Cartório).
de Mato Grosso do Sul, Paraná y São Paulo). Los documentos a y b deberán ser legalizados por
Deberá identificarse mediante su pasaporte o DNI la División Consular del Ministerio de Relaciones
españoles, los cuales deberán estar en vigor. Exteriores de Brasil: Ministério das Relações
El Cónsul o Vicecónsul Honorario de España comunicará Exteriores / Divisão de Assistência Consular /
a este Consulado General que el interesado se encuentra Setor de Legalização / Esplanada dos Ministérios
con vida y posteriormente será expedida la Fe de Vida Bloco H Anexo I - Térreo .
correspondiente. CEP: 70170-900 Brasília DF
Enviando por carta al Consulado General un Certificado Tras esos trámites, los documentos a y b tendrán que
Notarial (en Cartório) de que el interesado se halla con contar con el reconocimiento del Consulado General.
vida. Los documentos a y b, con las legalizaciones citadas,
Una vez emitida la Fe de Vida mediante el procedimiento deberán ser traducidos al español por un Traductor
establecido en los apartados 2 y 3 el Consulado General Jurado debidamente autorizado o inscrito en España,
la remitirá por carta al domicilio del interesado. traducciones que deberán contar también con la
La expedición de la Fe de Vida es gratuita. legalización del Consulado General.
Los beneficiarios de pensiones españolas residentes en La legalización de los documentos correspondientes a
Brasil deben presentar la Fe de Vida ante el Ministerio las enseñanzas Fundamental y Media es competencia
de Trabajo y Asuntos Sociales durante el primer trimestre de las Secretarías Municipales y Estaduales,
del año. . respectivamente.
La legalización de los documentos de enseñanza
HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN DE universitaria se hará unicamente en el Ministerio de
ESTUDIOS Relaciones Exteriores (Itamaraty) y en las
Homologación Representaciones Diplomáticas de España en Brasil, no
La homologación de títulos, diplomas o estudios siendo necesaria la rúbrica del Ministerio de Educación
extranjeros con los correspondientes títulos del sistema brasileño para efectos de comprobación de la veracidad
educativo español supone la declaración de la y validez, puesto que la Ley Brasileña de Directrices y
equivalencia de aquéllos con estos últimos a efetos Bases de Educación establece que las Universidades
académicos y la atribución de los mismos de validez y son autónomas y con potestad bastante para emitir sus
carácter oficial en todo el territorio nacional. diplomas y títulos.
Convalidación La solicitud de homologación o convalidación deberá
La convalidación de estudios extranjeros por cursos realizarse en un modelo oficial que se puede encontrar
españoles de educación no universitaria supone la en: www.mec.es/mecd/titulos/convalidacion.html
declaración de la equivalencia de aquellos con estos Toda su documentación con las correspondientes
últimos a efectos de continuar estudios en un centro legalizaciones citadas puede entregarse en:
docente español la equivalencia de asignaturas cursadas Ministerio de Educación, Política Social y Deporte
en el extranjero a efectos de poder continuar los estudios Subdirección G. de Convalidaciones y
en un centro docente español. Homologaciones / Títulos Extranjeros
Documentos necesarios Universitarios / Paseo del Prado, 28 - 4º - 28014
a) Certificado original de la expedición del Título Madrid / Tlf. 902.218.500 - Fax 915.065.706
(Diploma) cuya homologación o convalidación se solicita. www.mec.es/mecd/titulos/convalidacion.html
b) Certificado original ("Histórico Escolar"), que contenga Consejería de Educación - Embajada de España en
las notas y carga horaria de todas las asignaturas Brasilia SES Avda. das Nações, Q-811, Lote 44 -
cursadas. 70429-900 - Brasilia/DF - Tlf. (61) 2105.1800
c) Programa del curso realizado, con todas las Fax (61) 2105.1815 consejeria.br@mepsyd.es
asignaturas, su amplitud y biografía. Programa w w w. m e c . e s / s g c i / b r / e s / h o m e / i n d e x . s h t m l
encuadernado de forma que constituya un único
documento. LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EMITIDOS EN
d) Fotocopia del documento de identidad del interesado BRASIL
(pasaporte o documento nacional de identidad). (No se legalizan documentos enviados por correo)
Trámites a realizar No se legalizan documentos españoles para su validez
Los documentos a y b tienen que contar con el en Brasil. Los documentos emitidos en España que deban
reconocimiento de las firmas de las personas que surtir efectos en Brasil deberán ser legalizados a través
los emitieron. de los procedimientos establecidos por el Ministerio das

14 www.cresp.org.br


Relações Exteriores de Brasil. en el Registro de Matrícula.
Todos los documentos oficiales emitidos en Brasil que Para ello, en el formulario de solicitud de inscripción como
tengan que surtir efectos en España deben presentarse residente deberá indicar el municipio español donde
debidamente legalizados por vía diplomática. Los desee censarse, que puede ser el de su última residencia
documentos, cuya fecha de expedición no podrá en España o el de su nacimiento (si ha nacido Vd. en el
supererar un año (excepto documentos escolares) y territorio español o el de nacimiento de su padre o madre,
deberán encontrarse en buen estado de conservación. en el caso de que haya nacido Vd. en el extranjero).
Pasos requeridos Si cambia de domicilio, informe por escrito al Consulado
1. Reconocimiento de la firma del emisor por Notario General de España para su modificación en el Registro
(cartório) debidamente acreditado. de Residentes ya que la documentación electoral es
Nota importante: si el Notario (cartório) que legaliza enviada de oficio directamente por la Oficina del Censo
alguna de las firmas no es de la ciudad de São Paulo, es Electoral en España a los electores inscritos en el CERA.
aconsejable solicitar el “cartão de autógrafos” de los Cuando le llegue por correo la confirmación de su
funcionarios autorizados de la Notaría, puesto que el inscripción en el CERA, es conveniente que verifique si
Consulado General no posee las firmas de los sus datos de inscripción son correctos.
funcionarios de Notarías localizadas fuera de la ciudad. Una vez convocadas elecciones, y dentro del plazo
2. Legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores establecido, cualquier persona podrá presentar la
de Brasil: . oportuna reclamación administrativa contra su exclusión
Ministerio das Relações Exteriores - Divisão de o inclusión indebida en el censo, así como actualizar sus
Assistência Consular - Setor de Legalização datos de inscripción en caso de que hayan cambiado o
Esplanada dos Ministérios - Bloco H Anexo I no sean correctos los que figuren en las listas electorales.
Térreo / 70170-900 Brasília – DF . El derecho de sufragio podrá ejercerse:
Tef. (61) 3411-9713 / 8802 / 8806 / 8807 . -enviando por correo certificado sobre con el voto y la
Fax (61) 3411-8800 / legalizar@mre.gov.br . restante documentación electoral a la respectiva Junta
www.abe.mre.gov.br . Electoral Provincial.
3.Reconocimiento de la anterior legalización por la -depositando el voto personalmente en esta Oficina
Embajada de España en Brasil o los Consulados Consular. En este caso, es imprescindible que se presente
Generales de España en Brasil. un documento de identidad (DNI ó pasaporte).
4.Los documentos deberán ser traducidos al español por
Intérprete Jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Información: Consulado General de España
Exteriores y de Cooperación. Avda. Bernardino de Campos, 98, 1º- São Paulo
Lista Oficial de Intérpretes Jurados en: Tlf. (11) 3059.1800 / cog.saopaulo@maec.es
http://www.maec.es http://www.maec.es/consulados/saopaulo
5. Reconocimiento de dicha firma por el Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperación: Ministerio de EMISIÓN DE LA NUEVA LIBERTA DE PASAPORTE
Asuntos Exteriores y de Cooperación Sección de El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación ha
Legalizaciones establecido un nuevo sistema de confección de
Edificio Torres Ágora C/ Serrano Galvache, 26 pasaportes mediante el cual los Consulados Generales
28071 - Madrid - Tlf. 9137.916 06 / 08 / 09 . de España recogen los datos del solicitante y los envían
http://www.maec.es . por Internet a Madrid, donde se confeccionan las libretas
y se envían a los Consulados Generales, quienes hacen
Legalización de documentos públicos extranjeros entrega del documento a los interesados.
R$ 15,60 (tasa sujeta a variación). . Debe resaltarse que con este procedimiento la entrega
Legalización de documento otorgado por Notario de pasaportes no será inmediata, sino que se demorará,
R$ 26,00 (tasa sujeta a variación). . previsiblemente, de dos a tres semanas.

SERVICIO DEL CENSO ELECTORAL . El Consulado General de España en São Paulo encarece
Estar inscrito en el CERA (Censo Electoral de a los ciudadanos españoles para que tomen muy en cuenta
Residentes Ausentes) permite ejercer el derecho de voto el citado plazo y soliciten sus pasaportes con la antelación
en las elecciones generales, autonómicas, al Parlamento suficiente, presentándose de lunes a jueves de 08:30 a
Europeo, elecciones municipales y al CRE (Consejo de las 10:30 con dos fotos 3x4 en colores, fondo blanco y
Residentes) de esta demarcación consular. sin fecha, el pasaporte caducado o a caducar. La tasa
La inscripción en el Censo de Residentes Ausentes es de R$ 37,00 (tasa sujeta a variación).
(CERA) es simultánea a la inscripción como residente

www.cresp.org.br 15


16 www.cresp.org.br

Boletin Octubre 2008 C.R.E.SP

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Boletin Octubre 2008 C.R.E.SP

Ähnlich wie Boletin Octubre 2008 C.R.E.SP (20)

Mehr von Cext

Mehr von Cext (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (6)

Boletin Octubre 2008 C.R.E.SP