1. Dodatok číslo: ZM2003772_1
1
Dodatok č.1
K Zmluve o koprodukcii
pri výrobe audiovizuálneho diela a jeho ekonomickom využití ZM2003766 zo dňa 23.12.2013
Zmluva so štátom 2013-2014
Článok I
ZMLUVNÉ STRANY
1.1
Rozhlas a televízia Slovenska
Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
organizačná zložka Slovenská televízia
Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
štatutárny orgán: Václav Mika, generálny riaditeľ Rozhlasu a televízie Slovenska
bankové spojenie: XXX
číslo účtu: XXX
zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I., oddiel: Po, vložka č.: 1922/B
(ďalej aj len „RTVS“)
a
1.2
JMB Film and TV Production Bratislava, spoločnosť s ručením obmedzeným
Sídlo: Koreničova 12, 811 03 Bratislava 1
IČO: 31343899 IČ DPH: SK2020300920
Bankové spojenie: XXX Číslo účtu: XXX
Štatutárny orgán: Mgr. Milan Stráňava, konateľ
zapísaná v obchodnom registri vedenom Okresným súdom: Bratislava I., oddiel: SRo, vložka č.:
4484/B
(ďalej len „partner”)
Článok II.
PREDMET DODATKU
2.1 Zmluvné strany sa v zmysle ustanovenia článku 8 bod 8.4 Zmluvy o spolupráci pri výrobe
audiovizuálneho diela zo dňa 23.12.2013 (ďalej len „zmluva“) dohodli na uzatvorení tohto
Dodatku č.1 k zmluve, ktorým dochádza k navýšeniu finančného koprodukčného vkladu RTVS
o 100.000.- Eur (slovom sto tisíc) vrátane DPH a vecného vkladu o 201.601.-Eur
v nasledovnom znení:
2. Dodatok číslo: ZM2003772_1
2
2.2 Pôvodné znenie Článku IV bod 4.2 zmluvy sa mení nasledovne:
Finančný vklad RTVS pri výrobe Audiovizuálneho diela predstavuje sumu vo výške 430.000.-
Eur vrátane DPH (slovom: štyristotridsať tisíc Eur). RTVS poskytne vecné plnenie
(zapožičanie kostýmov, masiek, nábytku, rekvizít, štúdio MD IV. s obsluhou, autodopravu,
zvukové štúdio na prípravu zvuku na mix a postsynchóny, zabezpečí výrobu zvukových
záznamov hudby vo svojich kapacitách, a to prostredníctvom Symfonického orchestra
Slovenského rozhlasu – SOSR), v celkovej hodnote 271.601.-Eur.
Partner je povinný postúpiť požiadavku na kapacity v rámci vecného plnenia v predstihu 45
kalendárnych dní pred požadovaným termínom použitia (nakrúcania). Partner sa zaväzuje
získať a na svoje náklady vysporiadať so Symfonickým orchestrom Slovenského rozhlasu
súhlas na všetky ostatné spôsoby použitia zvukových záznamov hudby okrem ich šírenia
rozhlasovým a televíznym vysielaním. Ak pri výrobe zvukových záznamov hudby vznikne
potreba zabezpečiť externých výkonných umelcov do Symfonického orchestra, všetky náklady
s tým spojené hradí partner.
Celkový vklad RTVS činí 738.377.- Eur vrátane DPH. V celkovej sume sú započítané aj
náklady na fázu prípravy v roku 2013 (článok 2, bod 2.8 zmluvy). Pre výpočet percentuálneho
podielu z výnosov filmu sa bude zohľadňovať výška priameho finančného vstupu vrátane DPH.
2.3 Článok IV bod 4.4 zmluvy sa dopĺňa o nový odsek nasledovnom znení:
Finančný vklad RTVS v sume 100.000.-Eur bude uhradený na bankový účet Partnera na
základe faktúry vystavenej Partnerom a doručenej do sídla RTVS po schválení hrubého
zostrihu AVD na základe preberacieho protokolu podpísaného obidvoma stranami. Faktúra je
splatná 30 dní po jej doručení do RTVS.
Finančný koprodukčný vklad RTVS v celkovej výške 430.000.-€ pripadajúci na AVD je splatný
v štyroch splátkach:
250.000.-€ vrátane DPH bolo vyplatené v roku 2013, 65.000.-€ vrátane DPH v roku 2014 po
skončení fázy nakrúcania (dramaturgia schvaľuje denné práce), 100.000.-€ vrátane DPH po
schválení hrubého zostrihu AVD a 15.000.-€ vrátane DPH po schvaľovacej projekcii AVD.
2.4 Článok IV bod 4.10 zmluvy sa dopĺňa o nový odsek v nasledovnom znení:
Partner je povinný použiť dodatočný koprodukčný vklad RTVS vo výške 100.000.- Eur rovnako
výlučne na vytvorenie Audiovizuálneho diela. Partner použije dodatočný vklad na krytie položiek
15. a 16. rozpočtu koprodukčného partnera, ktorý tvorí prílohu koprodukčnej zmluvy. Partner
je povinný najneskôr do 30. januára 2015 odovzdať RTVS na odsúhlasenie písomné
vyúčtovanie s uvedením činností a nákladov, na ktoré bol použitý koprodukčný vklad RTVS
v roku 2014 (spolu 180.000.-) podľa pravidiel Finančnej príručky pre zúčtovanie finančného
vkladu. Vyúčtovanie podlieha kontrole a odsúhlaseniu zo strany RTVS. Partner sa zaväzuje
akceptovať pripomienky RTVS k vyúčtovaniu a na základe žiadosti RTVS v stanovenej lehote
vykonať jeho doplnenie alebo opravu. V prípade, že si Partner riadne a včas nesplní povinnosti
dojednané v tomto odseku, je Partner povinný zaplatiť RTVS zmluvnú pokutu v sume
rovnajúcej sa rozdielu medzi koprodukčným vkladom RTVS a sumou riadne a včas
vyúčtovaných činností a nákladov Partnera, na ktoré bol použitý koprodukčný vklad RTVS, a
to najneskôr do 15 dní odo dňa, kedy došlo k porušeniu zmluvnej povinnosti zo strany Partnera
na uvedený bankový účet RTVS. Tým nie je dotknutý nárok RTVS na náhradu škody nad
rámec zaplatenej zmluvnej pokuty.
2 .5 V zmysle bodu 3.6 zmluvy sa Partner zaväzuje vysporiadať s autormi (režisérka, autor hudby,
hlavný kameraman, architekt, kostýmový výtvarník) postúpenie práv autorov na RTVS bez
nároku odmeny za šírenie na premiéru a 5 repríz.
3. Dodatok číslo: ZM2003772_1
3
Článok III.
Záverečné ustanovenia
3.1 Tento Dodatok č. 1 k zmluve nadobúda platnosť dňom jeho podpisu oboma zmluvnými
stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv
Úradu vlády SR.
3.2 Tento Dodatok č. 1 sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorých jeden rovnopis je určený pre
RTVS a jeden pre partnera.
3.3 Ostatné ustanovenia zmluvy, vrátane jej príloh, ostávajú nezmenené
3.4 Tento Dodatok č. 1 k zmluve bol napísaný slobodne, vážne, určito a zrozumiteľne, nie v tiesni
niektorej zo zmluvných strán. Strany si ho pozorne prečítali, s jeho obsahom bez výhrad
súhlasia, na znak čoho ho ako prejav svojej vôle podpisujú.
Príloha: Rozpočet nákladov – vecné plnenie RTVS
V Bratislave, dňa V Bratislave, dňa
_______________________ _________________________
Milan Stráňava Václav Mika
konateľ generálny riaditeľ
JMB Film and TV Production, s.r.o. Rozhlas a televízia Slovenska
