Lettre à SEM Dietrich Pohl Ambassadeur d'Allemagne au Burkina Faso Le Cercle d'Éveil (#cedev) est scandalisé par le silence de la chancellerie allemande devant l'utilisation abusive d'une photographie du passeport allemand dans les publicités d'une société de tabac au Burkina Faso, Mabucig, filiale du groupe britannique Imperial Tobacco. Cette caution que l'Allemagne apporte, par la présence du passeport allemand sur les affiches et supports de marketing et aussi par le silence persistant de l'ambassadeur, à un fabricant de cigarettes, dont chacun sait que la consommation est toujours sanctionnée par la mort, ne correspond pas l'image que l'Allemagne veut donner, en Europe, de sa participation à la lutte contre le tabagisme et ses ravages, notamment à travers l'action de l'association Aktionsbündnis Nichtrauchen e.V. (ABNR) ou encore de l'association Bundesvereinigung Prävention und Gesundheitsförderung e.V. Le Cercle d'Éveil (#cedev) demande de ne plus voir le passeport allemand servir de caution à la campagne de publicité de Mabucig en faveur du tabac et de la consommation de cigarettes au Burkina Faso.

1. 
Son excellence Monsieur Dietrich Pohl
Ambassadeur d'Allemagne au Burkina Faso
Ambassade d'Allemagne
Ouagadougou
Objet : utilisation du passeport allemand
sur les publicités de Mabucig
P.J. : communiqué de presse du 12/02/15
mails des 12&13/02/15
Copie : Ligue des consommateurs du Burkina,
Réseau des journalistes pour la lutte anti-tabac
au Burkina Faso (REJAT-BF), Observatoire du tabac
en Afrique francophone, ONG Afrique contre le tabac
Mots clefs : tabac # tabagisme # anti-tabac # Mabucig # Imperial Tobacco # publicité
illégale # passeport allemand # burkina faso # cigarette # fumer # cedev
Excellence, Monsieur l'Ambassadeur d'Allemagne,
Le Cercle d'Éveil (#cedev) est scandalisé par le silence de votre chancellerie devant l'utili-
sation abusive d'une photographie du passeport allemand dans les publicités d'une socié-
té de tabac au Burkina Faso, Mabucig. Cette caution que votre pays apporte, par la pré-
sence de ce passeport sur les affiches et supports de marketing et maintenant par vo-
tre silence persistant, à un fabricant de cigarettes, dont chacun sait que la consomma-
2 0 0 2 - 4 0 6 / M A T D / S G / D G A T / D L P A P • 0 1 B P 5 5 7 O u a g a d o u g o u 0 1
 Correspondance officielleCorrespondance officielleCorrespondance officielle
1•4
Référence : DB-01 Ouagadougou 10 mars 2015

2. tion est toujours sanctionnée par la mort, ne correspond pas l'image que l'Allemagne veut
donner, en Europe, de sa participation à la lutte contre le tabagisme et ses ravages, no-
tamment à travers l'action de l'association Aktionsbündnis Nichtrauchen e.V. (ABNR) ou
encore de l'association Bundesvereinigung Prävention und Gesundheitsförderung e.V.
La conclusion que nos concitoyens sont en train de tirer de votre silence accablant, no-
tamment sur les réseaux sociaux, c'est que l'attitude de l'Allemagne devant le tabac et ses
industries est à géométrie variable. D'un côté, votre gouvernement met en oeuvre une po-
litique de lutte contre le tabagisme (sans être le meilleur élève de l'Europe dans ce do-
maine, il faut l'avouer), finance des programmes de recherche audacieux et dépense des
millions d'euros dans des campagnes d'information et de sensibilisation, en particulier en
direction de la jeunesse allemande. De l'autre, votre pays ferme les yeux, pour ne pas dire
cautionne directement, les manoeuvres et les publicités captieuses des industries du ta-
bac dans le tiers-monde, dont les misérables constituent désormais le seul réservoir de
nouveaux consommateurs pour ce commerce délétère.
Pourquoi cette différence ? Parce que nos enfants sont africains et pauvres, et que c'est
une raison suffisante à vos yeux, Monsieur l'Ambassadeur d'Allemagne, pour qu'ils soient
les victimes obligées de cet empoisonnement à petit feu que leur propose Mabucig ? Ima-
ginez-vous un seul instant qu'une société de tabac utilise en Allemagne le passeport al-
lemand, américain ou français sur l'une de ses publicités et que les autorités de votre
pays, ou les autorités diplomatiques du pays concerné, restent les bras croisés et paient
de silence cette provocation ? Non, ce serait un tollé général. Mais comme nos conci-
toyens et leurs enfants n'ont pas la chance d'être blancs et riches, tout est permis, y com-
pris utiliser le passeport de votre pays pour séduire et abuser notre jeunesse en l'amenant
à fumer aux seuls profits de l'industrie du tabac.
Si comme le prétend cette publicité, fumer une cigarette fait une impression aussi forte
que d'exhiber le passeport allemand, ce rapprochement n'est pas exactement à l'avantage
de votre pays. Votre passeport aurait-il aussi des propriétés létales si bien que sur le long
terme il finirait par emporter trop vite ceux qui en font usage ? Voilà ce que votre silence
incompréhensible laisse accroire. Quelles relations occultes votre pays, et subsidiaire-
ment votre ambassade, entretient-il avec Mabucig pour craindre à ce point de demander
à cette société de ne plus compromettre son passeport et de retirer les affiches et sup-
ports marketing qui le font ? Doit-on comprendre que la chancellerie a autorisé l'utilisa-
tion de la photographie du passeport allemand sur les publicités de Mabucig et qu'elle ne
sait plus comment justifier cette autorisation ou ses contreparties ? Serait-ce parce que
Mabucig est le sponsor de l'un des projets de développement de votre pays que vos servi-
ces sont si récalcitrants à mettre un terme à cette provocation ?
Il est des silences, Monsieur l'Ambassadeur d'Allemagne, qui finissent par pousser les
gens à l'exaspération et à donner une réponse vigoureuse à ce qui n'est rien d'autre qu'un
mépris avoué à la politique de lutte contre le tabagisme que nos autorités financent avec
le maigre budget national qui est le nôtre. Notre pays, qui n'a pas les infrastructures sa-
nitaires de l'Allemagne loin s'en faut, ne dispose absolument pas des moyens de soigner
les maladies endogènes dont souffrent les populations burkinabè, à plus forte raison pour
les milliers et les milliers de cancers importés que Mabucig sème derrière elle à cha-
que fois qu'elle parvient à vendre un paquet de cigarettes avec les affiches de publicité
que vous semblez cautionner par votre silence !
 Correspondance officielleCorrespondance officielleCorrespondance officielle
#cedev
•co
DB
21/03/15
2•4
Référence : DB-01 Ouagadougou 2 mars 2015

3. Le Cercle d'Éveil (#cedev) réitère donc sa demande de ne plus voir le passeport allemand
servir de caution à la campagne de publicité de Mabucig en faveur du tabac et de la con-
sommation de cigarettes au Burkina Faso. Qui ne dit mot consent, et ce consentement
silencieux de votre part, et par votre truchement des autorités allemandes, est insuppor-
table à tous les défenseurs des droits humains et sociaux. À quoi bon nous inciter à for-
mer des citoyens en y consacrant l'argent des contribuables allemands, si c'est pour voir
ceux-là mourir avant l'heure ? Aujourd'hui, l'Allemagne, par votre silence, se rend com-
plice de cette mort prématurée par empoisonnement qui menace nombre de nos conci-
toyens et dont Mabucig est le pourvoyeur cynique...
En espérant que la raison et le bon sens reprennent leur droit et que le passeport alle-
mand retrouve sa mission première, permettre de franchir les frontières dans le but de
raffermir le respect et l'amitié entre nos Peuples, veuillez agréer, Excellence, Monsieur
l'Ambassadeur d'Allemagne, l'expression de notre considération,
Évariste Konsimbo,
Président du Cercle d'Éveil (#cedev)
 Correspondance officielleCorrespondance officielleCorrespondance officielle
#cedev
•co
DB
21/03/15
3•4
Référence : DB-01 Ouagadougou 2 mars 2015

4.  À propos du #cedev
Le Cercle d'Éveil (#cedev) est une association burkinabè, créée en 2002 à l'initiative de
Monsieur Évariste Konsimbo et engagée depuis lors en faveur d'une diffusion aussi large
que possible de la culture civique au sein de la population.
Le Cercle d'Éveil (#cedev) mène tout à la fois des actions de sensibilisation et de forma-
tion, en particulier lors des différents scrutins électoraux, organise ou participe à tous les
débats démocratiques sur les questions d'actualité, défend sur le terrain les droits hu-
mains et sociaux et entretient des relations de partenariat avec nombre d'associations,
d'institutions et d'organisations non gouvernementales.
Dans ce combat pour que chacun soit un citoyen utile à la société et que la société prenne
en compte les droits humains et sociaux de chacun, le Cercle d'Éveil (#cedev) a été un
acteur éclairé du mouvement citoyen du 30 octobre 2014, dont il travaille à porter l'es-
poir d'une société de développement, de justice, de partage et de dialogue républicain.
 Contact et renseignement
 Évariste Konsimbo, président du Cercle d'Éveil (#cedev)
 +226 25 41 09 02
 @cedev_226
 cercledeveil@yahoo.fr
 Pour la réalisation d'un entretien avec prise de vue ou de son, merci de nous
prévenir 48 h avant le début de l'événement ou de la conférence de presse.
 Ressources disponibles sur la lutte anti-tabac au Burkina Faso
 Lettre au Conseil supérieur de la communication (27 février 2015)
 Lettre au Ministère de l'Administration territoriale (27 février 2015)
 Photographies HD de la façade de Mabucig et kiosque à cigarettes
 Communiqués ou articles de presse diffusés en ligne
 http://bit.ly/KeindeutscherPassfürTabak1
 http://bit.ly/mabucig_a_perdu
 Correspondance officielleCorrespondance officielleCorrespondance officielle
#cedev
•co
DB
21/03/15
4•4
Référence : DB-01 Ouagadougou 2 mars 2015