1. Blanche-neige dans les nuagesBlanche-neige dans les nuages
arborésarborés
Snow Red par Eric Parker, licence Creative Commons by-nc

2. Les références des trois traductionsLes références des trois traductions
 Blanche-Neige, Contes de la famille (p. 15-30) Contes traduits par N. Martin
et Pitre Chevalier, 83 contes (1846-48) Paris, Jean Renouard
 Blanche-Neige, Contes populaires de l’Allemagne, (p. 81-91), Contes traduits
par Max Buchon, 46 contes, 1869, Paris, Librairie d’Éducation.
 Blanche-Neige, Contes choisis des frères Grimm (p. 138-149), Contes traduits
par H. MANSVIC, 47 contes, 1913, Paris, Flammarion.

3. Les nuages de motsLes nuages de mots
N. Martin et Pitre Chevalier

4. Les nuages de motsLes nuages de mots
Max Buchon

5. Les nuages de motsLes nuages de mots
H. Mansvic

6. Les nuages de motsLes nuages de mots
Grimm 1825 (Keine Ausgabe)

7. 
BLANCHE-NEIGE, (Contes populaires de
l’Allemagne)
(Contes traduits par Max Buchon)
1869)
(Paris, Librairie d’Éducation)
BLANCHE-NEIGE
Contes choisis des frères Grimm
Contes traduits par H. MANSVIC
(1913)
(Paris, Flammarion)
Blancheneige
Contes de la famille
Contes traduits par N. Martin et
Pitre Chevalier, (1846-48)
(Paris, Jean Renouard)
Paramètre : 50 mots

8. Schneewittchen 1825 Kleine Ausgabe

9. N. Martin et Pitre Chevalier 1846-N. Martin et Pitre Chevalier 1846-
48 (150 mots)48 (150 mots)

10. Buchon 1869 (150 mots)Buchon 1869 (150 mots)

11. Mansvic 1913 (150 mots)Mansvic 1913 (150 mots)

12. Les trois versions au format NewickLes trois versions au format Newick
 Martin et Pitre
(((((jour,((maison,nains),nuit)),morte),lit),(((((neige,sang),rouge),blanche),(yeux,pomme)),
((roi,cercueil),voir))),(,(((((((reine,((belle,(miroir,(mur,
(pays,madame)))),repondit)),petit),fois),blancheneige),((((femme,mechante),entrer),
((vieille,peigne),(porte,peine))),(montagnes,cote))),(mit,vie)),((((enfant,
(chasseur,foret)),fit),ur),(petite,fille)))));
 Buchon :
(((((((neige,sang),(rouge,blanche)),petite),(lit,demanda)),(((fit,pomme),
((roi,cercueil),resta)),((nuit,maison),morte))),((enfant,pauvre),
(((montagnes,alla),porte),(vieille,peigne)))),(,((((reine,(femme,entrer)),regardait),
((fille,jeune),jour)),(((blanche-neige,gnomes),((((moment,(miroir,(dis-
moi,franchement))),belle),repondit),(autrement,montagne))),
(((coeur,chasseur),vie),mit)))));
 Mansvic
((((neige,sang),rouge),cercueil),(,((((((((reine,(belle,((miroir,(petit,mur)),(pays,
(madame,repondit))))),fois),monts),(blanche-neige,nains)),((((fenetre,porte),entrer),
(vieille,peigne)),femme)),(vie,(rendit,pomme))),(((enfant,pauvre),(chasseur,ur)),
(fit,maratre))),((voyant,nuit),terre))));

13. Schneewittchen au format NewickSchneewittchen au format Newick
(((da,schneewittchen),((((konigin,((frau,antwortete),((spiegel,
(spieglein,wand)),(schonste,
(ganzen,land))))),schoner),te),ward)),(,
((((((schnee,blut),wei),(sah,apfel)),((darin,nun),sarg)),
(((kind,jager),(sprach,(du,dich))),(lie,alte))),
((((sieben,zwergen),ging),(rief,ware)),(((kamen,haus),
(tot,erde)),zwerge)))));

14. Logiciel TropesLogiciel Tropes

15. Logiciel Tropes : les cooccurrences du verbeLogiciel Tropes : les cooccurrences du verbe
entrerentrer

16. Merci de votre attentionMerci de votre attention
Des questions ?Des questions ?