http://www.authorstream.com/Presentation/CachiChien-1516244-musical-instruments-around-world-3-india/

1. Manual

3. The Taus or Mayuri Vina (both meaning “peacock”) is a stringed instrument that is
popular in Punjab. It is one of the common instruments used by the Sikh followers. It is
said that it was difficult transporting this instrument whenever one had to travel great
distances, which is why the smaller sized dilruba was invented.
El Taus o Vina Mayuri ("pavo real") es un instrumento de cuerda popular en el
Punjab. Es de los más comunes utilizados por los seguidores Sikh. Se dice que era
difícil transportar el instrumento cada vez que tenían que viajar grandes distancias,
por lo que el dilruba de menor tamaño fue inventado.

4. El esraj se encuentra en las áreas este y central, especialmente, en Bengala. Se utiliza en
una variedad más amplia de estilos musicales que con el dilruba. Contiene 4 cuerdas
principales y 15 cuerdas simpáticas y 20 trastes. El cuello es similar al del sitar en el que
están vinculados los trastes con hilo, pero se toca con un arco.
The esraj is found in the east and central areas, particularly Bengal (Bangladesh and Indian
stater of West Bengal and Tripura) and it is used in a somewhat wider variety of musical styles
than is the dilruba. It‟s containing 4 main strings and 15 sympathetic strings and 20 frets. The
neck is similar to a sitar in which the frets are tied with thread but it is played with a bow.

5. It‟s origin is very old. In ancient Sanskrit texts, Santoor has been referred to as
Shatatantin vina (100 stringed vina). In India, the santoor was used as a accompaniment
instrument to the folk music of Kashmir. Santoor is played in a style of music known as the
Sufiana Mausiqi. The Sufi mystics used it as an accompaniment to their hymns.
Su origen es muy antiguo. En los antiguos textos sánscritos, Santoor ha sido referido como
Shatatantin vina (100 cuerdas vina). En la India, fue utilizado como un instrumento de
acompañamiento a la música tradicional de Cachemira. Se interpreta en un estilo de música
conocido como el Mausiqi Sufiana. Los místicos sufíes lo utilizaban como acompañamiento de
sus himnos.

6. Surbahar está estrechamente relacionado con sitar, pero tiene un tono más bajo.. El
surbahar profesional de tamaño completo tiene una calabaza única y veinte cuerdas.
Ocho principales y doce cuerdas simpatizantes. Es veces conocido como el bajo sitar.
Surbahar it is a closely related to sitar, but it has a lower tone. Professional full
size surbahar with a single gourd and twenty strings. Main-eigth strings and
twelve sympathetic ones. Surbahar sometimes known as bass sitar.

8. The instrument has a wooden body with a metal bell. It has 8 holes. The
nozzle is made of cane. It is very suitable for ceremonies in temples, as
widely used in weddings. The shehnai is one of the nine instruments found
at royal courts. Have a close relative in the south called nadaswaram music
is like the north Indian oboe.
El instrumento tiene un cuerpo de madera con una campana de metal. Tiene 8
agujeros. La boquilla es de caña. Es muy propicio para ceremonias en templos,
ya que se utiliza mucho en bodas. El shehnai es uno de los 9 instrumentos
encontrados en las cortes reales. Tiene un pariente cercano en la música del
sur llamado nadaswaram es como el oboe indio del norte.

9. A ghunroo, also known as Ghughroo or ghungur (Bengali) or Salangai (Tamil) is one of many
small metalic bells strung together to from ghungroos, a musical anklet tied to the feet of
classical Indian dancers, they are worn in traditional performances of the classical Indian dance
forms: Bharatnatyam, Kathak, Kuchipudi and Odissi.
El ghunroo, también conocido como Ghughroo o ghungur (bengalí) o Salangai (Tamil),
es una de la gran variedad de pequeñas campanas metálicas, unidas entre sí, a partir
de Ghungroos, una tobillera musical atada a los pies de los bailarines clásicos indios, y
se usan en las representaciones tradicionales de danza: Bharatnatyam, Kathak,
Kuchipudi y Odissi

10. Tanpura: es un instrumento de cuerda. Se asemeja a un sitar, excepto que no tiene trastes.
Tiene cuatro cuerdas afinadas al tono. El tanpura es conocido por su sonido muy rico. Hay
tres estilos principales: el estilo Miraj, el estilo Tanjore y la versión pequeña llamada a veces
tambú.
Tanpura: is string musical instrument. It resembles a sitar except it has no frets. It has
four strings tuned to the tonic. The tanpura is known for its very rich sound. There are
three main styles; the Miraj style, the Tanjore style and the small instrumental version
sometimes called tambu.

11. Ghatam is a percussion instrument used in the Carnatic
music of South India. It is analogue in Rajasthan is
known as the madga and pani mataga “water jug”.
Usually, accompanies a mridangam.
Ghatam es un instrumento de percusión utilizado en la
música carnática del sur de la India. Es análogo en
Rajastán. Se conoce como Magda y pani Mataga "jarro
de agua". Por lo general, acompaña a un mridangam.

13. The swarmandal or indian harp is an Indian zither for vocal Hindustani
Classical music (the classic music of North India, Pakistan, and
Bangladesh). The name combines swara (notes) and mandal (group)
representing the ability to produce a large number of notes, it is also
known popularly as Su-mandal. Total 30-36 strings.
El swarmandal o arpa hindú, es una cítara para música vocal clásica
indostaní (la música clásica del norte de la India, Pakistán y Bangladesh).
El nombre combina swara (notas) y mandal (grupo) que representa la
capacidad de producir una gran cantidad de notas, también se le conoce
popularmente como Su-mandal. Tiene un total de 30-36 cuerdas.

14. El sarangi es un instrumento de cuerda , arqueado y de cuello corto del norte de la India.
Se originó a partir de instrumentos populares ajasthani. Desempeña un papel importante
en la tradición de la música clásica de la India Indostaní. El sarangi profesional de madera
tiene como 39 cuerdas.
The sarangi is a bowed short necked string instrument of north India which originated
from ajasthani folk instruments. It plays an important role in India‟s Hindustani
classical music tradition. Of all Indian musical instruments. Professional sarangi made
from wood has 39 strings.

15. The term tabla is derived from an Arabic word “tabl”,
which simply means “drum”. It is a very popular Indian
percussion instrument, used in Hindustani classical
music and in popular and devotional music of the
Indian subcontinent.
El término tabla se deriva de una palabra árabe “tabl”,
que simplemente significa "tambor". Es un instrumento
de percusión muy popular hindú, utilizado en la música
clásica indostánica y en la música popular y devocional
del subcontinente hindú.

16. El dholak es un tambor de madera, con dos cabezas de cuero,
comúnmente, utilizado en el folk, la música popular, bhajans, y
qawwalis. Tradicionalmente, se atan juntos los dos cabezales con una
cuerda, además de otra cuerda externa que permite llevar el tambor
mientras que se coloca
The dholak is a wooden drum, having two headed made of leather,
commonly, used in folk, popular music, bhajans, and qawwalis. Traditionally,
it is fastened with rope tying both heads together, in addition to another
external rope which allows one to wear the drum while standing.

18. El dilruba se encuentra en el noroeste, donde se utiliza en la música religiosa, espiritual
y canciones clásicas ligeras en las áreas urbanas. Su nombre se traduce como "ladrón
del corazón". Tiene una caja de resonancia de piel con 4 cuerdas principales y 18
cuerdas simpáticas, 20 trastes con lazo especial y caja de madera.
The dilruba is found in the northwest, where it is used in religious/spiritual music and light
classical songs in the urban areas. It is name is translated as “robber of the heart”. It has a
skin head sound box with 4 main strings and 18 sympathetic strings, 20 frets with special
bow and wooden box.

19. The sarod is an Indian version of banjo and rabab. Like a banjo, it is a stringed instrument with
the soundboard made of goat-skin. However, the overall design is similar to the rabab. Unlike
the rabab, this instrument contains several resonating sympathetic strings, has no frets, and
most of the action of this instrument is done by sliding the finger tip or finger nail against the
metal fingerboard. The overall instrument is made of wood.
El sarod es una versión indostaní de banjo y rabab. Al igual que un banjo, es un instrumento de
cuerda con la caja de resonancia hecha de piel de cabra. Sin embargo, el diseño general es
similar al rabab. A diferencia del rabab, este instrumento contiene varias cuerdas simpáticas de
resonancia, no tiene trastes, y la mayor parte de la acción de este instrumento se realiza
deslizando la punta del dedo o uña contra el diapasón de metal. El instrumento general está
hecho de madera.

20. Tabla tarang consists of a number of tabla dayans
tuned to different notes of the scale. Complete
melodies are played by striking the appropriate dayan.
La tabla Tarang consiste en un número de tablas
dayan, sintonizadas con diferentes notas de la escala.
Melodías completas se reproducen al golpear el
adecuado Dayan.

21. Harmonium is a free-standing keyboard instrument similar to a reed
organ. Sound is produce by air being blown through sets of free reeds,
resulting in a sound similar to that of an accordion. The air is usually
supplied by bellows operated by the foot, hand or knees.
Harmonio es un instrumento de teclado independiente similar a un
órgano de lengüeta. El sonido se produce por aire soplado a través de
unos juegos de lengüetas libres, lo que resulta en un sonido similar al de
un acordeón. El aire se suministra normalmente por fuelles operados por
el pie, la mano o las rodillas.

23. Similar to the Western tambourine, it consists of a circular frame made of the wood of
thejack tree, between 7 and 9 inches in width and 2 to 4 inches in depth. It is covered on
one side with a drumhead made of lizard skin, while the other side is left open. The frame
has a single slit which contain three to four small metal discs—often old coins—that jingle
when thekKanjira is played.
Similar a la pandereta occidental, consta de un bastidor circular de madera del árbol
thejack, mide entre 17 y 22 cm de ancho y 5 a 10 cm de profundidad. Está cubierta de
una cara por una piel de lagarto, y el otro lado se deja abierta. El marco tiene una única
rendija que contiene de tres a cuatro discos pequeños de metal (a menudo antiguas
monedas), que cuando se tocan, se escucha el tintineo del kanjira..

24. El chimpta ("tenazas de fuego”) son pinzas que contienen muchos
cascabeles pequeños en cada lengua. El sonido se produce cuando las dos
pinzas se cierran entre sí. Es comúnmente usado en la música devocional.
The chimpta („fire tongs‟) are tongs that contain many small jingles
on each tong. A sound is produced when the two tong are closed
touch each other. It is commonly used in devotional music.

25. El pakhawaj es un tambor antiguo que contiene dos cabezas en los laterales. Algunos
musicólogos creen que es el precursor de la tabla. Fabricado de un barril de madera con
dos cabezas de piel de cabra. La base más pequeña (dayan) tiene un parecido a la base
más grande de una tabla. Tradicionalmente, las dos bases se fijan con un cuero crudo.
The pakhawaj is an ancient drum that contains two heads on the side. Some musicologists
believe that it is the predecessor of the tabla. The construction is a barrel drum made of wood
containing two goat skin heads. The smaller head (dayan) has a head resembling a larger
tabla head. Traditionally, the two heads are fastened with raw hide, like the tabla.

26. Mridangam is a percussion musical Instrument. The primary rhythmic
accompaniment in a Carnatic music ensemble, and also played in concerts
outside of India. During a percussion ensemble, the mridangam is often
accompanied by the ghatam, kanjira, and the morsing.
Mridangam es un instrumento musical de percusión. El acompañamiento rítmico
primario en un conjunto de música carnática. También se toca en conciertos en
países fuera de la India. Durante un conjunto de percusión, el mridangam suele ir
acompañada de la Ghatam, Kanjira, y el morsing .

28. The flute or bansuri is a transverse flute of India made form a single hollow shaft of
bamboo with six o seven finger holes. It is revered as Lord Krishna‟s divine musical
instrument, and is often associated with Krishna‟s Rasa Lila; mythological accounts tells
of the tunes of Krishna‟s flute having a spellbinding and enthralling effect not only on the
women of the Bray, but even on the animals and birds of the region.
La flauta o bansuri es una flauta transversal de la India, hecha de un tallo hueco de bambú, con
seis o siete agujeros para los dedos. Es reverenciado como instrumento musical divino del Señor
Krishna, y se asocia a menudo con Rasa Lila de Krishna. Los cuentos mitológicos relatan que las
melodías de la flauta de Krishna tiene un efecto fascinante y apasionante, no sólo en las mujeres
de Bray, sino también sobre los animales y aves de la región.

29. Talam are finely tuned finger cymbals used to mark important points
in a rhythmic cycle. They are ancient instruments as they are found
on temple paintings.
Talam son címbalos finamente sintonizados utilizados para marcar
puntos importantes en un ciclo rítmico. Se trata de instrumentos
antiguos, ya que se encuentran en las pinturas de templos.

30. Es un instrumento de cuerda pulsada utilizado en la
música carnática. Existen una extensa variante en los
tipos de veena, la cual por su forma, es miembro de la
familia del laúd en el sur de la India.. Uno que toca la
veena se conoce como vainika
It is a plucked string instrument used in Carnatic
music. They are several variation of the veena, wich in
its south Indian form is a member of the lute family.
One who plays the veena is referred to as a vainika.

31. 1-Khartal (bloques). Se compone de un par de
bloques de madera con cascabeles o crotales.
Estas piezas se pueden tocar a altas velocidades
para hacer ritmos rápidos y complejos.
2-Khartal (hojas pequeñas). Se compone de un
par de piezas de madera finas, de mano, similares
a los huesos de percusión (instrumento). Se
utilizan en Rajasthan.
3-Khartal (platillos). Los karatalas son pequeños
platillos, también conocidos como manjeera, se
utilizan en los cantos devocionales.
1-Khartal (blocks). It consists of a pair of wooden blocks with
jingles or crotales.. These pieces can be clapped together at high
speeds to make fast complex beats.
2-Khartal (small sheets). It consists of a pair of thin, hand wooden
pieces similar to the percussion bones (instrument). These are used
in Rajasthan.
3-Khartal (cymbals). The karatalas are small cymbals, also known
as manjeera. These are used in devotional chants.

33. El Sarasvati veena es el instrumento que es común en el sur de la India. Como su
nombre lo indica, se asocia con la Devi Sarasvati semidiosa, la diosa de la educación,
las artes y la música. Narada Muni, el hijo de Brahma, también vaga por el universo y
el cosmos juegan el Sarasvati.
The Sarasvati veena is the instrument that is common in South India. As its name
implies, it is associated with the demigoddess Sarasvati Devi, the goddess of
education, arts, and music. Narada Muni, the son of Brahma, also roams the
universe and cosmos playing the Sarasvati.

34. The sitar is a plucked stringed instrument predominantly used in Indian
classical music. It derives its resonance from sympathetic strings, a long
hollow neck and a gourd resonating chamber.
El sitar es un instrumento de cuerda predominantemente usado en la
música clásica de la India. Deriva su resonancia de cuerdas simpáticas,
un cuello largo y hueco y una cámara de resonancia de calabaza.

35. The jala taranga (“waves of water”) is a xylophone-
like instrument where there are many cups of water
filled with different volumes. Each cup of water will
produce a different note when struck. The musician will
use a stick to strike appropriate cups to produce
melodies. It is commonly used in medieval Indian
classical music.
El jala taranga ("ondas de agua") es un instrumento xilófono, donde hay
muchas tazas de agua llenas con diferentes volúmenes. Cada taza de
agua produce una nota diferente cuando se golpea. El músico utiliza un
palo para golpear las copas apropiadas y crear melodías. Es comúnmente
usado en la música clásica medieval india.

36. A mizhavu or mizhavu is a big copper drum played as
an accompanying percussion instrument in the
Koodiyattam and Koothu, performing art of Kerala. It is
played by the Ambalaragi Nambiar community.
A mizhavu o mizhavu es un gran tambor de cobre se toca como un
instrumento (percusión) de acompañamiento en el Koodiyattam y
Koothu, realizando el arte de Kerala. Es interpretado por la comunidad
Ambalaragi Nambiar.

37. To the ignorant outperform those who read books. To
these, those who hold it read. To these, those who
understand what they read. In these, who put it to work.
Hindu Proverb.
A los ignorantes los aventajan los que leen libros. A estos, los
que retienen lo leído. A estos, los que comprenden lo leído. A
estos, los que ponen manos a la obra.
Proverbio Hindú.
Music: Anouska Sankar