1. رقميات<br />مسرد مصطلح الرقميات<br />إنجليزي/ عربي/فرنسي<br />جزء 1 / 67<br />أعده د. محمد عمر أمطوش<br />فرنسيعربيإنجليزيAnalogique /numériqueقياسي إلى رقميA / DConversion A/Nتحويل قياسي رقميA / D conversionConvertisseur A/Nمحول قياسي رقميA / D converterLangage de programmation Aلغة برمجة A programming languageFormat A de l’ISOمعيار دولي نمط أA ziseFormat A1حجم أ1A1 formatFormat A2حجم أ2A2- formatA3أ3A3Format A3حجم أ3A3 formatÉcran format A3شاشة حجم أ3A3 format screenPapier ordinaire A3ورقة عادية حجم أ3A3 plain paperA4 أ4A4Papier ordinaire A4 ورقة عادية حجم أ4A4 plain paperFormat A4حجم أ4A4-formatÉcran format A4شاشة حجم أ4A4-format screenA5أ5A5Format A5حجم أ5A5-formatÉcran format A5شاشة حجم أ 5A5-format screen Adaptateur ATM طبقة مكيفة بيوسطية لا تزامنيةAAL Temps moyen d’accèsمتوسط زمن الوصولAAT Lecture en boucle de A-Bقراءة تكرارية من أ إلى بA-BAbaqueعدادAbacusAbandonnerتركAbandonabrégerاختزلAbbreviateAbréviationاختزالAbbreviationAnnuaire gratuit sur l’internetدليل مجاني على الشبكةABCDArchitecture de développement d’agents intelligentsهندسة تطوير العناصر الذكيةABEanormalغير عاديAbendFin anormaleنهاية غير عاديةAbendS’arrêter anormalementتوقف غير عاديAbendCompétenceمهارةAbilityBIOS évoluéنظام أساسي متطور لتسيير م/خ ABIOSCapableقادرAbleAnormalغير عاديAbnormalFin anormaleنهاية غير عاديةAbnormal endFin anormaleنهاية غير عاديةAbnormal endDysfonctionnementأداء غير عاديAbnormal operationAnomalieعطبAbnormalityAnormalementغير عاديAbnormallyAbandonner l’exécution du programmeتوقف عن تنفيذ البرنامجAbortSuspensionتوقفAbortAbandonتخليAbortSuppression en cascadeحذف شلاليAbort, Casading abortArrêterتوقفAbortedAbandonnéمتروكAbortedTransmission de fichier arrêtéeتوقف إيصال للملفاتAborted file transferAbandonإيقافAbortingProcédure d’abandonكيفية التوقفAborting procedureSuspension de l’exécutionالتنفيذ متوقفAbortionDéfectueuxفاسدAbortiveAboutباحوث دليليAboutMoteur de recherche du type annuaireباحوث دليليAboutRenseignement sur le logiciel en cours معلومات عن برنامج ينفدAboutSupraأسفلهAboveRésistance à l’abrasionمقاومة الاحتكاكAbrasion resistanceAbscisseإحداثي السينيAbscissaAbsoluمطلقAbsoluteEffectifحقيقيAbsoluteAdresse réticulaire absolueعنوان محدد معياري للمواردabsolute , URLAdresse absolueعنوان مطلقAbsolute addressAdresse absolueعنوان مطلقAbsolute addressAdressage absoluعنونة مطلقةAbsolute addressingCodage absoluترميز مطلقAbsolute codingCoordonnées absoluesإحداثيات مطلقةAbsolute coordinatesDonnées absoluesمعطيات مطلقةAbsolute dataHyperlien absoluرابط عالي الشمولية Absolute hyperlinkInstruction absolueأوامر مطلقةAbsolute instructionLien absoluرابط مطلقAbsolute linkValeurs absoluesقيمات مطلقةAbsolute maximum ratingsPositionnement absoluتموقع مطلقAbsolute placementPositionnement spatialتموقع فضائي شعاعيAbsolute positioningTemps absoluزمن مطلقAbsolute timeAdresse URLعنوان محدد معياري للمواردAbsolute URLValeur absolueقيمة مطلقةAbsolute valueVecteur absoluشعاع مطلقAbsolute vectorAbsolumentمطلقاAbsolutelyAbsorptionامتصاصAbsorptionPertes par absorptionخسارة بالامتصاصAbsorption lossAbstraitمجردAbstractAbstraitمجردAbstractRésuméملخصAbstractTirerتنقيةAbstractClasse abstraiteقسم مجردAbstract classClasse abstraiteقسم مجردAbstract classMéthode abstraiteطريقة مجردةAbstract methodType de données abstraitesنوع معطيات مجردةAbstraction data typeAbusifتماديAbuseMaltraiterسوء معاملةAbuseAbusif sur le netتمادي على الشبكةAbuse, Net abuseCourant alternatifتيار تناوبيACAdaptateur de courant alternatifمكيف التيار المتناوبAC (power) adapterAdaptateur du courant alternatifمحول التيار المتناوبAC adapterCâble d’alimentation en CAمورد التيار المتناوبAC cableCoupure de CAانقطاع التيار المتناوبAC dumpCoupure accidentelleانقطاع عارضAC failureCourant alternatifتيار متناوبAC powerTension alternative فولطية متناوبةAC voltageUniversitaire/théoriqueنظريAcademicPlan théoriqueمستوى نظريAcademicallyAccélérateur de navigationمسرع الإبحار /البحثAcc-, Navigation acceleratorAccélérerسرعAccelerateConnecteur haut débit pour les cartes graphiquesموصل عالي البث لبطاقات الرسمAccelerate graphics portAccélérationتسريعAccelerationAccélérateur مسرعAcceleratorAccélérateurمسرعAcceleratorCarte accélératriceلوحة مسرعةAccelerator boardCarte accélératriceبطاقة مسرعةAccelerator cardPuce accélératriceرقاقة مسرعةAccelerator chipRaccourci- clavierمختزل لوحة المفاتيحAccelerator keyAccentنبرةAccentAccent circonflexeنبرة علاميةAccent, Circumflex accentAccent graveنبرة حادةAccent, Grave accentAccepterقبولAcceptAccepter un ordreقبول أمرAccept an orderAcceptabilitéمقبوليةAcceptabilityAcceptableمقبولAcceptableAdmissibleمقبولAcceptableNiveau de risque acceptableمستوى مقبول للخطرAcceptable risk levelNiveau de sécurité acceptableمستوى مقبول من الأمان Acceptable security classCode de bonne conduiteاتفاق التعامل الحسنAcceptable use policyCode de bonne conduite défini par un fournisseur Internetحسن التعاملAcceptable use policyAccueilاستقبالAcceptanceRéceptionاستقبالAcceptanceAssistant électronique acceptant les données manuscrites et graphiquesمسعف الكتروني يتعامل مع المعلومات الكتابية والمرسومةAccepting handwritten and drawn informationAccessوصولAccessaccèsوصولAccessAccèsدخولAccessBras de lecture écriture يد قراءة وكتابةAccess armAutorisation d’accèsترخيص بالوصولAccess authorizationDroit d’accèsحقوق الدخولAccess chargeCode d’accèsنظام الدخولAccess codeContrôle d’accèsمراقبة الدخولAccess controlDate d’accèsتاريخ الدخولAccess dateAccès refuséدخول مرفوضAccess deniedNiveau d’accèsمستوى الدخولAccess levelService de gestion des accèsمصلحة تدبير الدخولAccess management serviceMéthode d’accèsطريقة الدخولAccess methodNœud d’accèsعقدة الدخولAccess nodeNuméro d’accèsرقم الدخولAccess numberAutorisation d’accèsترخيص دخولAccess permissionPoint d’accèsنقطة الدخولAccess pointPort d’accèsوصلة وصولAccess portDroits d’accèsحقوق الدخولAccess privilegesFournisseur d’accèsممون وصولAccess providerBretelle d’accèsرابط وصولAccess rampServeur d’accèsخادوم الدخولAccess serverVitesse d’accèsسرعة الدخولAccess speedTemps d’accèsزمن الدخولAccess timeAccès aux donnéesوصول للمعطياتAccess to dataAccès à des services en ligneوصول لخدمات شبكيةAccess to on-line servicesFenêtre d’accèsنافدة الدخولAccess windowsAccès par ligne commutéeوصول بخط مبدلAccess, Dial-up accessAccès directدخول مباشرAccess, Direct accessAccès aléatoireدخول عشوائي Access, Direct accessAccès sélectifدخول انتقائي Access, Direct accessAccès direct à la mémoireوصول مباشر للذاكرة Access, Direct memory accessAccès par cléدخول بمفتاح Access, Keyed accessAccès payantدخول بمقابلAccess, Metered accessAccès payantدخول بمقابل Access, Metered accessAccès multivoieدخول متعدد القنواتAccess, Multichanel accessAccès multivoieدخول متعدد القنوات Access, Multichannel accessAccès multiligneدخول متعدد الخيوطAccess, Multiline accessAccès parallèleدخول موازيAccess, Parallel accessFournir l’accèsزود/ مون الوصولAccess, Provide accessAccès aléatoireدخول عشوائي Access, Random accessAccès par ratioوصول نسبي Access, Ratio accessAccès à distanceدخول عن بعد Access, Remote accessSolliciter l’accèsطلب دخولAccess, Request accessAccès réservéدخول محصور Access, Restricted accessAccès séquentielدخول تسلسلي Access, Sequential accessAccès par interpréteur de commandeدخول بمترجم أوامر Access, Shell accessAccès de l’utilisateurدخول المستعملAccess, User accessDifficulté d’accessibilitéصعوبة وصولAccessebility problemFacilité d’accèsسهولة الوصولAccessibilityAccessibilité de tous les organesوصول لكل الأجزاءAccessibility of all partsGrande accessibilitéوصول كبير السهولةAccessibility, Easy accessibilityAccessibleقابل للوصولAccessibleAccessible à l’utilisateurقابل الوصول للمستعملAccessible to the userAccèsوصول AccessingAccès en lecture uniquementوصول للقراءة حصراAccessing, Execute-only accessingMode d’accèsطريقة الدخولAccessing, Mode of accessingAccès en lecture/écritureوصول للقراءة والكتابةAccessing, Read/write accessingAccessoireثانويAccessoryAccessoire de bureauكمالية المكتبAccessory, Desktop accessoryAccidentعرضيAccidentAccidentelعارضAccidentalDestruction accidentelleتدمير عرضي / بالخطأAccidental lossAccidentellementخطأAccidentally format one’s hard diskDébrancher la machine par inadvertanceإيقاف عفوي للحاسوبAccidentally unplug the unitDiffusé accidentellementموزع بالخطأAccidentally-propagedVirus diffusé accidentellementفيروس موزعAccidentally-propaged virusLogerتوطينAccomodateAccomplirإتمامAccomplishAccomplir des tâches supplémentairesإتمام المهماتAccomplish additional tasksConformitéموافقةAccordanceConformité aux normes internationalesموافقة المعايير الدوليةAccordance to international standardsEn accordéonمسننAccordion-foldPapier en accordéonورق مسننAccordion-fold paperCompteحسابAccountTitulaire de compteصاحب الحسابAccount holderCompte courrielحساب مراسيل رقميةAccount, Email accountCompte internetحساب شبكيAccount, Internet accountPrendre un compte chezفتح حساب لدىAccount, Set up an account withAccès à l’internet par interpr de comوصول للشبكة بـمترجم أوامرAccount, Shell accountTenir compteإعتبارAccount, Take into accountAvoir un abonnementاشتراكAccount, To have an accountCompte individuelحساب فرديAccount, User accountComptabilitéتوافقAccountancyComptableمحاسبAccountantauditتدقيق حساباتAccountingComptabilitéمحاسبةAccountingLogiciel de comptabilitéبرنامج محاسبةAccounting packageLogiciel de comptabilitéبرنامج محاسبةAccounting programLogiciel de comptabilitéبرنامج محاسبةAccounting softwareAccumulateurبطاريةAccumulatorPrécisionدقةAccuracyPrécisدقيقAccurateAvec précisionبدقةAccuratelyAccord conclu entre plusieurs grands noms de l’informatiqueاتفاق بين كبريات شركات المعلومياتACE Technique d’évaluation des goûts et des habitudes de l’usagerتحديد ميول المستعملينACF Coupure accidentelleانقطاع عرضيACFAILSignal de panne de courantمؤشر انقطاع التيارACFAIL signalRéalisableقابل للتحقيقAchievableAtteindreوصولAchieveRéaliser parfaitementإنجاز تامAchieve zero defectsObtentionإنجازAchievementAchromatiqueلا لونيAchromaticCouleur achromatiqueعديم اللونAchromatic colourLumière achromatiqueضوء لا لونيAchromatic lightInterface bidirectionnelle de conversionبيوسطية تغيير ثنائية الاتجاه ACIAValeur ASCIIقيمة بالمعيار الأمريكيACII valueCaractère d’accusé de réceptionرمز الإشعار بالتبليغACKCaractère d’accusé de réceptionحرف الإشعار بالتبليغAcknowledge characterCaractère d’accusé de réceptionحرف الإشعار بالتبليغAcknowledge characterSignal d’accusé de réceptionمؤشر الإشعار بالتبليغAcknowledge signalEnvoyer un accusé de réceptionإرسال إشعار بالتبليغAcknowledgement , Send an acknowledgement to the senderSignal d’accusé de réceptionرمز الإشعار بالتبليغAcknowledgement signalLangage de l’échange de connaissances entre agents mobilesلغة تبادل المعلومات بين... ACLAssociation pour la science informatiqueجمعية علوم الإعلامياتACMAcoustiqueصوتيAcousticCouleur acoustiqueلون صوتيAcoustic couplerCapot d’insonorisationغطاء مضاد للصوتAcoustic hoodCapteur acoustiqueلاقط صوتيAcoustic transducerAcoustiquementصوتياAcousticallyAcoustiqueصوتياتAcousticsNorme de gestion normalisée du courant d’un PCمعيار تسيير تيار لحاسوب ACPICollecte automatiqueجمع آليAcqCollecterجمعAcquireCollecte automatiqueجمع آليAcquisitionCollecte/acquisitionاقتناءAcquisitionSaisie automatique de donnéesرقن آلي للمعطياتAcquisition, Data acquisitionCollecte automatique de données d’exploitationجمع آلي للمعلوماتAcquisition, Operating-data acquisitionLecteur des fichiers au format du logiciel Acrobatقارئ ملفات مبرمجة اكروباتAcrobat ReaderAcronymeمختزلAcronymEn traversعبرAcross(Curseur) se déplacer uniformément à la surface de l’écranمؤشر للتنقل باتساق على صفحة الشاشةAcross, [Cursor] (to) glide across the screenBarre horizontale en travers de l’écranعارضة أفقية على الشاشةAcross, Bar across the screenFonctionner sur toutes sortes de systèmes informatiquesلكل أنواع الأنظمة الحاسوبيةAcross, Operate across multiple computer systemsInterface des micro-ordinateurs Atariبيواسطة لحواسيب أتاريACSIActeعملActAgirعملActServir deيعمل كــAct asRéagir à un signalرد فعل على مؤشرAct upon a signalMécanismeآليات رأسيةAct-, Head actuatorActionعملActionAccomplir une actionالقيام بعمليةAction, (to) perform an actionHors d’état de marcheمعطلAction, Out of actionActivableقابل للعملActivableMot activableكلمة قابلة للعملActivable wordActionnerتشغيلActivateS’activerمفعلActivated, (to) become activatedÊtre activé par la frappe d’une séquence de touchesمشغلة برقن سلسلة مفاتيحActivated, (to)be activated by a certain keyboard sequenceActionnementتشغيلActivationCommande vocaleأمر صوتيActivation voiceActifعاملActiveEspace de travailمساحة العملActive desktop Fichier actif/fichier en cours d’utilisationملف عامل/ ملف مفتوح/ ملف في طور الاستعمالActive fileIcône activeرمز عاملActive icon Image activeصورة عاملةActive imageMatrice activeقالب مفعلActive matrixÀ matrice activeبقالب فاعلActive- matrix Écran à matière activeشاشة مواد نشيطةActive- matrix screenProgramme en cours d’exécutionبرنامج حاليActive programFenêtre activeنافدة عاملةActive windowComposant ActiveXمكونات مفعلات البرامج الشبكيةActive X componentTechnologie ActiveXتقانة مفعلات البرامج الشبكيةActive X technologyLa partition de démarrageشطر التفعيل في القرص active, (the disk’s) active partitionActivementفعالActivelyÉcran à matrice activeشاشة بقالب فعالActive-matrix screen ActiveXمفعل أقسام البرامج الشبكيةActiveXActivitéنشاطActivityVoyant d’activitéمؤشر النشاطActivity lightRéelحقيقيActualValeur réelleقيمة حقيقيةActual valueRéalitéحقيقةActualityEn faitواقعاActuallyActionnerتشغيلActuateActionnementشغلActuationMécanismeآلياتActuatorUnité d’appel automatiqueوحدة المهاتفة الآليةACU AiguحادAcute Accent aiguنبرة شديدةAcute accentAccent aiguنبرة حادةAcute accentAnnonceإعلانAdBandeau de pubلافتة دعائيةAd bannerInterception des pubsسد ضد الدعايةAd blockingSociétés de l’Internet ne vivant que de la pubشركة شبكية تعمل للدعاية فقطAd- dependent internet companiesPub sur bandeauدعاية لافتاتAd, Banner adAnnonce plein papierإعلان Ad, Bleed adIntersticiel دعاية بين الفراغاتAd, Interstitial ad Langage de haut niveau polyvalentلغة عالية متعددة الخدماتada , Ada Augusta Lovelace ByronAda 95أدا 95Ada 95AdapterكيفAdaptFaculté d’adaptationقدرة تأقلمAdaptabilityAdaptableقابل للتأقلمAdaptableAdaptatifمتاقلمAdaptativeAdaptateurمؤقلمAdapterCarte adaptatriceبطاقة مكيفةAdapter, Adapter cardAdaptateur graphiqueمؤقلم رسميAdapter, Graphics adapterAdaptateur réseau localمؤقلم لشبكة محليةAdapter, LAN adapterAdaptateur de ligneمكيف على الخطAdapter, Line adapterRacordeur sur secteurرابط بالتيارAdapter, Mains adapterRaccordeur sur secteurرابط بالخط الكهربائيAdapter, Mains adapterAdaptateur mâle-femelleمكيف ذكر أنثىAdapter, Male-to-female adaptorAdaptateur pour modemمكيف موديمAdapter, Modem adapterCarte réseauبطاقة الشبكةAdapter, Network adapterAdaptateur sur portمكيف على وصلةAdapter, Port adapterCarte de saisie d’images vidéoبطاقة إدخال الصور الناطقة Adapter, Still-video capture adapterCarte vidéoبطاقة الصور الناطقةAdapter, Video adapterAdaptatifقابل للتكييفAdaptiveLogiciel adaptableبرنامج متكيفAdaptive softwareAdaptateurمكيفAdaptorPort macintosh pour la connexion de périphériques de saisieوصلة ربط أجهزة الإدخالADBConvertisseur analogique-numériqueمحول رقم/ تناظريADCCANمحول رقم/ تناظريADCAjouterإضافةAddAjouter une carte sonإضافة بطاقة صوتAdd a sound cardAjouter une ligne dans son fichier AUTOEXE.BATزيادة أمر في برنامج التشغيل الذاتي Add an entery into one’s AUTOEXEC.BAT file RajouterزادAdd- inMettre un nouveau processeur dans sa machineادخل معالج جديد في الآلةAdd in a new processorRajouter زادAdd on Extension externeزيادة خارجيةAdd onRajouter du matérielزيادة مكونات آليةAdd on equipmentTributaire de la pubمرتبط بالدعايةAd-dependentAdditionneurحسابAdder Additionneur sérielحساب متوازيAdder , Parallel adderadditionneur sérielجماع سلاسليAdder , serial adder Plein-additionneurحساب تام Adder ,Full adderDemi-additionneurنصف حسابAdder, Half adderAdditionneur-soustracteurجامع طارحAdder/subtractorAccroمدمنAddictMordu de l’informatiqueمدمن شبكيAddict, Computer addictAccro au Netمدمن شبكيAddict, Net addictDépendanceإدمانAddictionRajouterزادAdd-inExtension interneتوسيع داخليAdd-inCarte additionnelle interneمكتب إضافي داخليAdd-in board Carte additionnelle interneبطاقة إضافية داخليةAdd-in cardAdjonctionإضافةAdditionSigne d’additionعلامة إضافةaddition , Sign of additionAjout d’un lecteur de cédéromزيادة قارئ أسطواناتAddition of a CD-ROM driveÊtre sous l’emprise du Netتحت تأثير الشبكةAddition, [user] (to) be affected by Net addictionFaire des ajouts à l’intérieurإضافات للصورAddition, Make additions to a photo galleryDépendance au Netإدمان شبكيAddition, Net addictionSupplémentaireإضافيAdditionalSupplément de mémoireزيادة ذاكرةAdditional memoryPrincipe de la synthèse additive des couleursقانون التركيب الجمعي للألوانAdditive colour modelCouleurs primitives additivesألوان أولية إضافيةAdditive primary coloursCarte additionnelle externeبطاقة إضافية خارجيةAdd-on cardMémoire d’appoint ذاكرة مسعفةAdd-on memoryAdresseعنوانAddressTraiterعالجAddress Adresse absolueعنوان مطلقAddress , Absolute addressAdresse URL absolueعنوان التحديد الموحد للمصادر المطلقAddress , Absolute URL addressAdresse AOLعنوان شركة أ.و.ل.Address , AOL addressAdresse de baseعنوان قاعديAddress , Base addressAdresse de nom de domaineعنوان اسم المجالAddress , Domain name addressAdresse de messagerieعنوان البريدAddress , Email addressAdresse indirecteعنوان غير مباشرAddress , Indirect addressAdresse numérique Internetعنوان رقمي شبكيAddress , Inernet numeric addressAdresse IPعنوان هوية مشخصAddress , IP addressAdresse d’une liste de publistageعنوان لائحة دعائيةAddress , Mailing addressAdresse en mémoireعنوان في الذاكرةAddress , Memory addressAdresse sur le Netعنوان على الشبكةAddress , Net addressAdresse à pagesعنوان الصفحةAddress , Page-based addressAdresse relativeعنوان نسبيAddress , Relative addressAdresse URL relativeعنوان التحديد الموحد للمصادر النسبيAddress , Relative URL addressAdresse translatableعناوين قابلة للتغييرAddress , Relocatable addressAdresse de liste de diffusionعنوان لائحة توزيعAddress , Submission addressAdresse Telnetعنوان ايصال شبكيAddress , Telnet addressNombre illimité d’adressesعدد غير محدد للعناوينAddress , Unlimited e-mail addressAdresse URLعنوان التحديد الموحد للمصادرAddress , URL addressAdresse sur la toileعنوان شبكيAddress , Web addressAdresse virtuelleعنوان افتراضيAddress ,Virtual addressAdresser un pointتوجيه نقطةAddress a point Aborder une questionتعامل مع مشكلةAddress a problem / an issueBarre d’adresseخط العناوينAddress barCarnet d’adresseدفتر عناوينAddress bookBus des adressesناقل عناوينAddress bus Hiérarchie d’adressesهرمية العناوينAddress hierarchy Registre d’adressesكناش عناوينAddress registerProtocole de traduction d’adressesبرتوكول ترجمة العناوينAddress Resolution ProtocolTransfert d’adressesتحويل عناوينAddress translationAdresse FTPعنوان برتوكول تحويل الملفاتAddress, FTP addressRedirection de réacheminementإعادة التوجيهAddress, Redirection addressadresse de l’expéditeurعنوان المرسلAddress, Return addressCapacité d’adressageقدرة توجيهAddressabilityAdressableقابلية توجيهAddressablePoint adressableنقطة التوجيهAddressable point Mémoire adressableذاكرة التوجيهAddressable storageDestinatairesمراسَل Addressee Liste de destinataireلائحة مراسَلينAddressee listAdressageتوجيهAddressing Adressage associatifتوجيه مجمعAddressing , Associative addressingAdressage directتوجيه مباشرAddressing , Direct addressingDonnées d’adressageمعطيات التوجيهAddressing informationMode d’adressageطريقة التوجيهAddressing modeAdhérerانتماءAdhereObserverراقبAdhere toConformitéملائمةAdherenceConformité aux normesملائمة المعاييرAdherence to standardsAdhésionالتصاقAdhesionAdhésifلاصقAdhesive-backedÉtiquette adhésiveلافتة لاصقةAdhesive-backed labelJuxtapositionتراصفAdjacencyAdjacentمحاديAdjacentAdjonctionإضافةAdjunctComplément graphique d’un système d’exploitationمكمل رسمي لنظام استغلالAdjunct, Graphical adjunct to an operating systemAdapterعدلAdjustAdapterكيف AdjustS’adapter à des modifications d’ambiance extrêmesالتكيف مع تغيرات المحيط القصويةAdjust to severe changes in the environmentRégler la hauteur verticale de l’affichageضبط الارتفاع العمودي للشاشةAdjust the vertical height of the display Capacité d’adaptationقدرة على التأقلمAdjustabilityRéglableقابل للضبطAdjustableRéglageضبطAdjustingVis de réglageمفتاح ضبطAdjusting screwMise au point ضبطAdjustmentRéglage de luminositéضبط اللمعانAdjustment , Brightness adjustmentRéglage de contrasteضبط التباينAdjustment , Contrast adjustmentAdministrateurمديرAdminAdministrerأدارAdministerAdministrationإدارةAdministrationGestion de base de donnéesتسيير قاعدة المعطياتAdministration , Database administrationAdministration de réseauxإدارة الشبكاتAdministration , Network administrationAdministrateurمسيرAdministratorGestionnaire de base de donnéesمسير قاعدة معطياتAdministrator , Database administratorAdministrateur de réseauمسير شبكةAdministrator , Network administratorAdministrateur de serveurمدير خادومAdministrator , Server administratorAdministrateur de siteمدير موقعAdministrator , Site administratorAdministrateur de réseauمنظومة إدارةAdministrator , System administratorAcceptabilitéمقبوليةAdmissibilityAcceptableمقبولةAdmissibleSystèmes Adobeنظام أدوبAdobe SystemsAdoptionتبنيAdoptionTraitement automatique de donnéesمعالجة آلية للمعطياتADP AdopterتبنىAdpotLNDAاشتراك رقمي غير متناسق البثADSLModem ADSLموديم الارتباط الرقمي غير متناسق البثADSL modemModem LNDAموديم الارتباط الرقمي غير متناسق البثADSL modemDéveloppementتطويرAdvanceAvancerتقدمAdvance[papier] avancer jusqu’à la position voulueتحريك (ورقة) وصولا للنقطة المنشودةAdvance , [paper] (to) advance to the desired positionEn avanceأماماAdvance , In advanceÉvoluéمتطورAdvancedBIOS évoluéنظام أساسي متطور لتسيير المداخل والمخارجAdvanced BIOSAccord conclu entre plusieurs grands noms de l’informatiqueاتفاق بين كبريات شركات المعلومياتAdvanced Computing EnvironmentNorme de gestion normalisée du courant d’un PCالتسيير المعياري لتيار حاسوب Advanced Configuration and Power InterfaceCaractéristiques plus évoluéesخصائص أكثر تطوراAdvanced featuresLangage évoluéلغة متطورةAdvanced languageFabriquant de puces compatibles رقاقات متوافقة معAdvanced Micro DevicesLes touts derniers microprocesseursآخر إصدار لمعالجي المعلومات Advanced microprocessorsRéseau égalitaire évoluéشبكة متعادلة متطورةAdvanced peer to peer networkGestion évoluée du courantتسيير متطور للتيارAdvanced power managementRéseau de l’ agence des projets de recherche avancéeشبكة وكالة مشاريع البحث العاليAdvanced Research Projects Agency NETworkCodage évolué à longueur d’exécution limitéeترميز مرتبط مدة تنفيذ محددةAdvanced run-lengh limited Recherche pousséeبحث متقدمAdvanced searchTechnologie évoluéeتقانة متطورةAdvanced technologyVersion plus évoluéeإصدار أكثر تطوراAdvanced version (of a microprocessor chip)AvantageإيجابيةAdvantageAvantage premierإيجابية أوليةAdvantage , Primary advantageTirer parti de/ profiterاستغلالAdvantage , To take (full) advantage ofAvènementمجيءAdventAventureمغامرةAdventureJeu d’aventureلعبة مغامرةAdventure gamePublicitéإشهارAdvertPub sur bandeauإشهار بلافتةAdvert , Banner advertFaire de la réclameإشهار تجاري AdvertiseAnnonceتنبيهAdvertisementRéclameإشهارAdvertisementpublicitéإشهارAdvertisingPub sur Internetإشهار على الشبكةAdvertising , Internet advertisingPub sur ligneإشهار على الخطAdvertising , Online advertisingBandeau publicitaireلافتة دعائيةAdvertising bannerConseilمشورةAdviceConseil d’un spécialisteمشورة متخصصAdvice , Specialisr adviceSagesseاستصوابAdvisabilityRecommandéمشار بهAdvisableconseillerمستشارAdviseConsultatifاستشاريAdvisoryNote d’informationمذكرة إعلاميةAdvisoryAvis consultatifرأي استشاريAdvisory opinionPerturber l’acheminement des donnéesزعزعة نقل المعطياتAffect data transferNuire à la qualité deإفساد نوعيةAffect performance ofAffecter le fonctionnement de تأثير على التشغيلAffect the operation ofÊtre viroléمصاب بفيروسaffected , Be affected by a virusAffecterأصابAffetApposerإلصاقAffixApposer une étiquette autocollanteإلصاق لافتةAffix a self-adhesive labelAbordableفي المتناولAffordableRémanenceبقايا أثرAfterglowTemps de rémanenceمدة الأثرAfterglow timeAprès venteبعد البيعAfter-salesService après venteخدمات ما بغد البيعAfter-sales serviceÂgeعمرAgeAgeingتحديد عمرAgeingAgenceوكالةAgencySociété de conception de sites Webشركة تصميم بوابات الشركةagency , Web desin agency SSII de l’ Internetوكالة تعيير الشبكةagency, Web agencyProgramme de recherche/agent/factotumبرنامج بحثAgentProgramme de recherche autonome parcourant le réseauبرنامج بحث ذاتي العملAgent appletArchitecture de développement d’agents intelligentsهندسة العناصر الذكيةAgent building environmentLangage de l’échange de connaissances entre agents mobilesلغة تبادل المعلومات بين عناصر Agent communication languageAgent spécialisé dans le commerceعنصر تجاريAgent, Shopping agentAgent autonomeعنصر مستقلAgent, Autonumous agentAgent de gestion des profilsعنصر غربلة الهوياتAgent, Colloborative filtering agentAgent Intelligentعنصر ذكيAgent, Inelligent agentAgent intelligent pour le commerceعنصر ذكي للتجارةAgent, Intelligent shopping agentAgent Internetعنصر شبكيAgent, Internet agentAgent de connaissanceعنصر معرفيAgent, Knowledge agentAgent d’apprentissageعنصر تعلمAgent, Learning agentAgent mobileعنصر متحركAgent, Mobile agentAgent de consultation des sitesعنصر مشاهدة البواباتAgent, Offline Web agentRobot magasineurإنسان آلي تاجرAgent, Robot shopping agentAgent de rechercheعنصر بحثAgent, Search agentVieillissementتعميرAgingvieillissantمعمرAgingProgramme de recherche autonome parcourant le réseauبرنامج بحث ذاتي العملAgletAglets WorkbenchOutil de programmation pour les applications utilisant les agents mobilesآلية تخطيط المشاريع في التطبيقاتAglets WorkbenchConnecteur haut débit pour les cartes graphiquesموصل عالي البث لبطاقات الرسمAGPÊtre d’accordموافقةAgreeAppuyer sur accord pour poursuivreاضغط على موافق للمتابعةAgree, Press agree to continueAccordموافقةAgreementContrat de licenceرخصة استغلالAgrement , License agrementProgiciel d’intelligence artificielleبرنامج ذكاء اصطناعيAI productProgramme en IAبرنامج ذكاء اصطناعيAI programLangage de programmation en IAلغة برمجة بالذكاء الاصطناعيAI programmingSystème IAنظام ذكاء اصطناعيAI systemsystème AI/Xنظام استغلال لباور بي سيAI/XSystème d’exploitation pour power PC نظام استغلال لباور بي سيAI/XassistanceمساعدةAidfaciliterتسهيلAidOutil d’aideآليات المساعدةAid, An aidAssistance de l’informatiqueمساعدة بالإعلامياتAid, Computer aidOutil d’aide à la mise au pointآلية تنقيحAid, Debugging aidOutil d’aide à la mise au point آليات مسعفة للفحصAid, Diagnostic aidAssistéمساعدAidedAssisté par ordinateurمساعدة بالحاسوبAided, Computer-aidedSans aide informatiqueبلا مساعدة حاسوبيةAided, Non computer-aidedOutils de programmationآليات البرمجةAids, Programming aidsFormat de fichier audionumériqueشكل الملف الصورقميAIEFLogiciel de bavardage clavier entre correspondants برنامج مدردشين AIMViserاستهدفAimObjectif viséهدف منشودAimViser àهدف Aim, To aim toViséeهدفAimingCercle de viséeدائرة مستهدفةAiming circleChamp de viséeحقل مستهدفAiming fieldAérographe/vaporisateurبخاخAirbrushTechnologie de communication sans filsتقانة اتصالات بلا خيطAirPort Ondes radioموجات راديوAirwavesAmstradأمسترادAlan Michael Sugar TRADingAlarmeمنبهAlarmDéclencher l’alarmeنشط الإنذارAlarme, Initiate an alarmeMessage d’alerteرسالة تنبيهAlertAttentifمنتبهAlertAvertirتنبيهAlertMessage d’alerteرسالة إنذارAlert boxÉtat d’alerteحالة التأهبAlert conditionAlarmeإنذارAlert, Emenrgency alertLangage tourné vers les algorithmesبرخوارزميAlgebra oriented languageALGOL برخوارزميALGOLLangage tourné vers les algorithmes برخوارزميAlgorithmAlgorithmeخوارزميةAlgorithmBibliothèque d’algorithmesمكتبة خوارزمياتAlgorithm libraryAlgorithme d’exploitation de l’antémémoireخوارزمية استغلال الذاكرة السابقةalgorithm, Caching algorithmConcevoir an algorithmeتصور خوارزميةAlgorithm, Devise an algorithmAlgorithme pour les effetsخوارزمية مؤثراتAlgorithm, Effects algorithmAlgorithme d’élimination des surfaces cachéesخوارزمية حذف المساحات المخفيةAlgorithm, Hidden surface algorithmAlgorithme d’élimination des lignesخوارزمية حذف الخطوطAlgorithm, Hiden line algorithmAlgorithme d’indexation et de rechercheخوارزمية فهرسة وبحثAlgorithm, Indexing ad searching algorithmAlgorithme à clé publiqueخوارزمية ذات مفاتيح عامةAlgorithm, Public-key algorithmAlgorithme à clé secrèteخوارزمية سرية المفتاحAlgorithm, Secret-key algorithmAlgorithme indécryptableخوارزمية رموز لا تفكAlgorithm, Uncrackable algorithmAlgorithmiqueخوارزميAlgorithmicComplexité algorithmiqueتعقد خوارزميAlgorithmic complexityLangage algorithmiqueلغة خوارزميةAlgorithmic langaugeAlgorithmiqueخوارزمياتAlgorithmicspseudoاستعارةAliasDuplication virtuelle d’un dossier تضعيف افتراضي لملفAliasAttribution de pseudonymeهوية مستعارةAlias definitionÊtre connu aussi sous le nom de معروف باسم Alias, Also go by the alias ofLigne créneléeسطر مستعارAliased lineEffet d’escalierأثر تدرجيAliasingAlignerصفAlignAlignementتصفيفAlignementAlignement des têtesتصفيف الرؤوسAlignement, Head alignementAlignement à gaucheتصفيف لليسارAlignement, Left alignementÀ fonctions multiplesبوظائف متعددةAll- purposeRéseau de communication entièrement numériqueشبكة اتصال تامة الرقمنةAll-digital communications networkQui englobe toutجامعةAll-encompassingImprimante multifonctionطابعة متعددة الوظائفAll-in-one printerAffecterخصصAllocateAffectationتخصيصAllocationAffectation des ressources du systèmeتخصيص أمكانية النظامAllocation of system resourcesAllocation des ressourcesتخصيص الإمكانياتAllocation, Resource allocationAllocation statiqueتخصيص ساكنAllocation, Static allocationAllocation dynamiqueتخصيص حركيAllocation, Dynamic allocationPermettre àالسماح لــAllowTenir compteأخد في الاعتبارAllow forTenir compte deاعتبرAllowances, To make allowances forLangage- permettant à des amateurs d’inventer et d’écrire des programmesلغة برمجة لغير المتخصصين Allowing, Language allowing non-experts to devise and code programsAlphaألف/ أوليAlphaVersion alphaإصدار أ وليAlpha AlphabétiqueأبجديAlphaEffet de transparenceأثر الشفافيةAlpha blendingTamponعازلAlpha bufferComposante alpha/canal alphaقناة ألفAlpha channelEssai préliminaireتجربة أوليةAlpha testPremier essaisمحاولات أوليةAlpha testingValeur/composante alphaقيمة ألفAlpha valueVersion alphaإصدار ألفAlpha versionAlphabetالأبجديةAlphabetAlphabet internationalأبجدية دولية Alphabet, International alphabet AlphabétiqueأبجديAlphabeticalCaractères alphabétiquesرمز أبجديAlphabetical charactersTrier par ordre alphabétiqueتوزيع حسب الرتيب الأبجديAlphabetical sortCode alphanumériqueترميز أبجد رقميAlphanumeric codeDonnée alphanumériqueمعطيات أبجد رقميةAlphanumeric dataTouche alphanumériqueمفتاح أبجد رقميAlphanumeric keyClavier alphanumériqueلوحة مفاتيح أبجد رقميةAlphanumeric keypadTri alphanumériqueتوزيع أبجد رقميAlphanumeric sortAlphanumériqueألف رقمية / أبجد رقميةAlphanumericalLes premières versions alpha de PHP.30إصدارات أولية من برامج بلغة مجمعة Alphas, The first alphas of PHP 3.0Tri alphabétiqueتوزيع أبجديAlphasortTri alphabétiqueتوزيع أبجديAlphasortEssai préliminaireمحاولة أوليةAlphatestTouche utilisée en basculeزر تبديل AltTouche Altزر قلبAlt keyAltavistaألتا فيستاAltavistaAnnuaire gratuit sur l’internetدليل مجاني على الشبكةAltavista business card directoryMoteur de recherche Altavistaمحرك بحث ألتا فيستا Altavista search engineModifierغيرAlterChangementتغييرAlterationSubstitutionتعويضAlternateAlternerتبديلAlternateArchitecture de rechange par rapport au PC classiqueهندسة متغيرة عن الحواسيب القديمةAlternate architecture to the standard PCTouche utilisée en basculeمفتاح الإبدالAlternate keyAlternativementبديلاAlternatelyAlternatifمتبدلAlternatingCourant alternatifتيار تناوبيAlternating currentCourant alternatifتيارمتناوبAlternating currentÀ courant alternatifبتيار متناوبAlternating-currentUn des deux solutionsحل من اثنينAlternativeUn des deux termes d’une alternativeبديلAlternativeSujets parallèlesمواضيع موازيةAlternative topicsAlternativementبديلاAlternativelyTrouver une solution de rechangeإيجاد بديلAlternatives, Come up with an alternative toDeux alternatives/solutionsبدائلAlternatives, Two alternativesBus de données à 128bits intégré au microprocesseurناقل معطيات 128 ثنائية مدمجة في المعالجAltivecUnité arithmétique et logiqueوحدة حسابية ومنطقيةALUAluminiumألومنيومAluminium Plateaux d’aluminiumصفائح ألومنيومAluminium plattersPermanenteدائمةAlways-onLibrairie Amazonمكتبة أمازونAmazonAmbreعنبرAmberÉcran ambreشاشة عنبريةAmber screenAmbianceمحيطAmbienceAmbiantمحيطAmbientLumière ambianteضوء محيطAmbient lightTempérature ambianteالحرارة المحيطةAmbient temperatureAmbiantمحيطيAmbientalTempérature ambianteحرارة محيطيةAmbiental temperaturepuces compatibles avec رقاقات متوافقة معAMDCorrigerصححAmendCorriger des donnéesتصحيح معطيات Amend dataCorrectionتصحيحAmendmentJauge américaine des filsمقياس أمريكي للخيوطAmerian wire gaugeAOL service télématique commercial américainشركة أمريكية للاتصالاتAmerica On Line/ AOLInstitut national américain de normalisationالمكتب الأمريكي للتوصيف المعياريAmerican National Standards InstituteCode normalisé américain pour les échanges de donnéesنظام موحد الأمريكي لتبادل المعلوماتAmerican standard code for information interchangeQuantitéكميةAmountAtteindre le volumeبلوغ الحجم Amount toGrandes quantités de donnéesكميات كبيرة من المعطياتAmounts, Large amounts of dataAmplificateurمكبر صوتAmplifierAmplificateur opérationnelمكبر صوت عمليAmplifier, Operational amplifierÉcran à matière activeشاشة مواد نشيطةAMSAmstradشركة أمسترادAmstrad AmusementلعبAmusementSalle de jeuقاعة لعبAmusement arcadeSalle de jeux vidéoقاعة العاب فيديوAmusement arcadeUtilitaire d’administration de réseau de la société Appleتجهيز آبل لتسيير شبكاتANAAnalogique/analogueرقمي تناظريAnalogEntrées analogiquesمداخل تناظريةAnalog inputSignal analogiqueإشارة تناظريةAnalog signalSon analogiqueصوت تناظريAnalog soundAnalogique /numériqueقياسي/ رقميAnalog(ue)-to- digitalAnalogique- numériqueتناظري رقميAnalog(ue)-to-digital Conversion Analogique - numériqueتحويل تناظري/رقميAnalog(ue)-to-digital conversionConvertisseur analogique-numérique محول رقم/ تناظري Analog(ue)-to-digital ConverterConvertisseur Analogique - numériqueمحول تناظري رقميAnalog(ue)-to-digital converterAnalogiqueتناظريAnalogicalMettre des données sous forme analogiqueتحويل المعطيات إلى تناظريةAnalogical, convert information into analogical formAnalogue/ identiqueمتناظر.شبيهAnalogousAnalogiqueمتناظرAnalogueOrdinateur analogiqueحاسوب تناظريAnalogue computeranalyserحللAnalyse/analyzeAnalyseurمحللAnalyserAnalyseur de disqueمحلل القرصAnalyser, Disk analyserAnalyseتحليلAnalysisAnalyse binaireتحليل ثنائيAnalysis, Binary analysisAnalyse ascendanteتحليل تصاعديAnalysis, Bottom-up analysisAnalyse organiqueتحليل مفصلAnalysis, Detailed analysisAnalyse financièreتحليل ماليAnalysis, Financial analysisAnalyse fonctionnelleتحليل وظيفيAnalysis, Functional analysisAnalyse par objetsتحليل موضوعاتيAnalysis, Object-oriented analysisAnalyse de régressionتحليل انحرافيAnalysis, Regression analysisAnalyse organiqueتحليل برامجAnalysis, Software analysisAnalyse syntaxiqueتحليل التراكيبAnalysis, Synctactical analysisAnalyse fonctionnelleتحليل النظامAnalysis, System analysisAnalyse de donnéesتحليل معطياتAnalysis, Data analysisAnalyse des défautsتحليل العيوبAnalysis, Defect analysisAnalyse fonctionnelleتحليل نظاميAnalysis, Systems analysisAnalyse descendanteتحليل تنازليAnalysis, Top-down analysisAnalysteمحللAnalystAnalyste programmeurمحلل مبرمجAnalyst programmerAnalyse programmeurتحليل مبرمجAnalyst, Programming analystAnalyste programmeurمحلل مبرمجAnalyst, Programmer analystAnalyste projetتحليل مشروعAnalyst, Project analystAnarchie فوضى برمجيةAnarchieAncêtreسابقAncestorAncêtreسابقAncestor objectAncreمرسىAnchorAncre de départ/pointeurمؤشرAnchor, Head anchorPoint d’ancrageمرسىAnchor, Tail anchorAncréراسيAnchoredBalise HTML ancréeمعالم مرساةAnchored HTLM tagAnnexeملحقAncillaryFonctions complémentairesوظيفة تكميليةAncillary functionsFenêtres auxiliairesمنافذ ثانويةAncillary windowsCircuit ETحلقة أمر جمعAND circuitPorte etبوابة أمر جمعAnd gateOpérateur ETعامل جمعAND operatorETأمر جمعAND /andAngleزاويةAngleSignes inférieur et supérieurعلامات سفلى وعلياAngle bracketsAngle d’incidenceزاوية انعكاسAngle of incidenceAngle de réflexionزاوية انعكاسAngle of refractionAnimerتحريكAnimateAnimer un personnageتحريك شخصAnimate a characterAniméمتحركAnimatedCurseur animéمؤشر متحركAnimated cursorFilm animéشريط متحركAnimated filmFichier Gif animéملفات رسوم متحركةAnimated GIFFormat GIF animéشكل رسوم متحركةAnimated GIF formatImage animéeصورة متحركةAnimated imageEffets animésانطباعات متحركةAnimated visualsAnimationنشاطAnimationSéquence animéeمقطع متحركAnimation sequenceAnimation comportementaleنشاط سلوكيAnimation, Behavioral animationAnimation informatiqueتنشيط إعلامياتيAnimation, Computer animationDessin animé assisté par ordinateurرسوم متحركة مسعف بالحاسوبAnimation, Computer-aided animationAnimation à image clésتنشيط بصور مفتاحية Animation, Keyframed animationRéalisateur de dessin animé/animateurمحقق رسم متحركAnimatorAnimateur assisté par ordinateurمحقق مسعف بالحاسوبAnimator, Computer animatorséquence animéeمقطع متحركAnimted sequenceAnistropiqueمتباينAnisotropicFiltrage anistropiqueغربلة بالتباينAnisotropic filteringAnnoterحاشيةAnnotateAnnoter un documentحاشيةAnnotate, (to) Annotate a documentAnnotationحاشيةAnnotationAnnotation vocaleحاشية صوتيةAnnotation, Vocal annotationAnnoncerإعلانAnnounceAn tête d’expressions publicitairesإعلان عامAnnouncingPartagielبرنامج مشاعAnnoywareRendre anonymeجعله سرياAnomymizeAnonymatسريةAnonymityAssurer aux internautes un anonymat completضمان السرية للشبكيينAnonymity, Provide surfers with total anonymitySouhaiter garder l’anonymatطلب الاحتفاظ بالسرية Anonymity, Request anonymityVouloir rester anonymeرغبة البقاء في سرية Anonymity, Want anonymityServeur d’anonymatخادوم مجهولAnonymizerAnonymeمجهولAnonymousDocument anonymeوثيقة مجهولةAnonymous documentFTP anonymeملف برتوكول النقل السريAnonymous FTPSite d’archivage FTP anonymeبوابة فهرسة للملفات برتوكولات النقل السريةAnonymous FTP archive siteServeur FTP anonymeخادوم ملفات برتوكولات النقل السريAnonymous FTP serverSite FTP anonymeبوابة ملفات بروتوكولات النقل السريAnonymous FTP siteService de courriel anonyme خدمات بريد شبكي مجهولةAnonymous remailerAnonymementبسريةAnonymouslyObsédé de l’informatiqueمريض إعلامياتAnorakInstitut national américain de normalisationالمكتب الأمريكي للتوصيف المعياريANSIJeu de caractères ANSIمفاتيح أمريكية المعيار ANSI character setRéponseإجابةAnswerRépondreأجابAnswerMode réponseطريقة الإجابةAnswer modeRéponseإجابةAnswerbackRéponse mains libresإجابة محررةAnswerback, Handsfree answerbackRéponseإجابةAnsweringRépondeurمجيب آليAnswering machineService de réponseخدمات الإجابةAnswering serviceRépondeurمجيبAnswerphoneDonnées émises par voie hertzienneمعطيات مبثوثة على موجات كهر منغاطيسيةAntena, Data emitted antenaParabole d’antenneطبق لاقطAntena, Dish antenaAntenneهوائيةAntennaAnti-radiationمضاد للإشعاعAnti- radiationÉcran anti-radiationشاشة مضادة للإشعاعAnti- radiation screenAntiblocageضد السدAntiblockingDispositif antibourrageآلية مضادة للسدAntiblocking mechanismDispositif antiblocageآلية مضادة للسدAntiblocking mechanismAnticiperاستبقAnticipatePrévoir les données qui seront sollicitéesاستباق الطلب على المعطياتAnticipate what data will be requestedMasquage des sautes d’imagesتغطية قفز الصورAnti-clippingEn sens inverse des aiguilles d’une montreعكس اتجاه مؤشر الساعةAnticlockwiseAntidoteترياقAntidoteCréer l’antidote d’un virusإنتاج ترياق ضد معدAntidote, Create an antidote for a virusSortir un antidoteصنع ترياقAntidote, Release an antidoteAnti-reflets مضاد للانعكاسAntiglareFiltre anti-refletsمصفاة مضادة للانعكاساتAnti-glare filterÉcran anti-refletsشاشة مضادة للانعكاسAnti-glare screenAntinomieتناقضAntinomyBarre oblique inversée/barre de séparationخط فاصل مائلAntislashAnti-électricité statiqueمضاد للكهرباء الساكنةAnti-staticSachet anti-statiqueكيس مضاد للساكنةAnti-static bagCouche anti-statiqueطبقة مضادة للساكنةAnti-static coatingRevêtement anti-statiqueغلاف مضاد للساكنةAnti-static linerTapis de souris antistatiqueحصيرة فأرة مضادة للكهرباء الساكنةAnti-static mouse matÉcran anti-statiqueشاشة مضادة للساكنةAnti-static screenAntiviralمضاد للفيروسAntiviralProgramme anti-viralبرنامج مضاد للمعدياتAntiviral programAntivirusمضاد للمعدياتAntivirus Vérification antiviraleمراقبة ضد المعدياتAntivirus checkSpécialiste contre les virusمتخصص في المعدياتAntivirus expertProgramme antivirusبرنامج مضاد للمعدياتAntivirus programLogiciels de recherche de virusبرنامج بحث عن المعدياتAntivirus scanning softwareRemède antivirusلقاح ضد المعدياتAntivirus vaccineLogiciel de bavardage clavier entre correspondantsبرنامج دردشة آنيAOL Instant MessengerOuvertureافتتاحApertureInterface de programmation d’applicationsبي وسطية برمجة تطبيقاتAPIGestion évoluée du courantتسيير متطور للتيارAPMAgendaيوميةApointment schedulerApplicationتطبيقAppApparaîtreظهورAppearAjouterإضافةAppendAnnexeحاشيةAppendixPort macintosh pour la connexion de périphériques de saisieوصلة لربط أجهزة الإدخالApple Desktop BusUtilitaire d’administration de réseau de la société Appleتجهيز آبل لتسيير شبكاتApple Network AssistantLangage Apple scriptلغة أبل معلمةApplescriptMicro-applicationتطبيق حاسوبيAppletMarqueur d’invocationمعلم دعوةApplet tagArchitecture Apple Talkهندسة أبل توكApplet TalkVisualiseur d’applicationsناظر تطبيقاتApplet viewerAppareilجهازApplianceBoîtier pare feuصندوق مضاد للنارAppliance, Firewall applianceAppareil électroménagerاجهزة منزليةAppliance, Household applianceApplicationتطبيقApplicationCandidatureترشيحApplicationApplication spécifiqueتطبيق مخصصApplication – specific Programmeur d’applicationsبرمجة تطبيقاتApplication developerRéalisation d’applicationsتطوير تطبيقاتApplication developmentEnvironnement pour applicationsمحيط تطبيقاتApplication environnementGénérateur d’applicationsمولد تطبيقاتApplication generatorCouche applicationطبقة تطبيقApplication layerBibliothèque d’applicationمكتبة تطبيقاتApplication libraryGestionnaire d’applicationمسير تطبيقApplication managerProgiciel d’applicationبرنامج تطبيقApplication packageProgramme d’applicationبرنامج تطبيقApplication programInterface de programmation d’applicationsبي وسطية برمجة تطبيقاتApplication programming interfaceLogiciels d’applicationبرنامج تطبيقApplication softwareFenêtre d’une applicationنافدة تطبيقApplication windowProgramme espion qui appelle de lui-même sa maisonبرنامج تجسسApplication, ET applicationLogiciel de télécopieبرنامج ناقولApplication, Fax applicationLogiciel de sauvegarde de fichiersبرنامج حافظ للملفاتApplication, File-saving applicationApplication prioritaireتطبيق اسبقApplication, Foreground applicationApplication plein écranتطبيق على كامل الشاشةApplication, Full-screen applicationApplication hypermédiaتطبيق فو إعلاميةApplication, Hypermedia applicationApplication hypertexteتطبيق فونصيةApplication, Hypertext applicationLogiciel de recherche sur l’Internetبرنامج بحث على الشبكةApplication, Internet search applicationApplication Intranetتطبيق شبكيApplication, Intranet applicationApplicatif supplantant tous les autresتطبيق يعوض الباقيApplication, Kiler applicationApplication prenant en charge les sourisتطبيق يتعامل مع الفأرةApplication, Mouse-supporting applicationApplication sous MS-DOSتطبيق تحت معالج مايكروسوفتApplication, MS-DOS applicationApplication ne tournant pas sous Windowsتطبيق غير متوافق مع ويندوزApplication, Non-Windows applicationApplication à documentation intégréeتطبيق بتوثيق مدمجApplication, Self –documenting applicationApplication logicielleبرنامج تطبيقApplication, Software applicationFeuille de calculورقة حسابApplication, Spreadsheet applicationApplications pour le Webتطبيق للشبكةApplication, Web-based applicationsLogiciel de traitement de texteمعالج نصوصApplication, Word processing applicationsLogiciel de gestion de projetمسير مشاريعApplication, Workflow applicationApplication pour groupe de travailتطبيق لمجموعة عملApplication, Workgroup applicationApplication d’arrière-planتطبيق خلفيApplication, Background applicationApplicatif clientتطبيق لزبون Application, Client applicationBase de donnéesقاعدة معطياتApplication, Database applicationLogiciel de micro-éditionبرنامج نشر حاسوبيApplication, Desktop publishing applicationQuitter une applicationخروج من تطبيقApplication, Exit an applicationCharger une applicationتحميل تطبيقApplication, Load an applicationApplication OLEتطبيق بالأشياء المدمجة والمرتبطةApplication, OLE applicationSystème d’inscription en ligneنظام التسجيل على الخطApplication, Online application systemFaire tourner une applicationتشغيل تطبيقApplication, Run applicationFermer une applicationغلق تطبيقApplication, Shut down an applicationTourné vers les applicationsموجه للتطبيقاتApplication-orientedApplicationsتطبيقاتApplicationsEnvironnement pour applicationsمحيط تطبيقاتApplications environmentProgrammeur d’applicationsمبرمج تطبيقاتApplications programmerBureau des applicationsمكتب تطبيقاتApplications sectionLogiciels d’applications برامج تطبيقاتApplications softwareApplications des utilisateursتطبيقات المستعملينApplications, User applicationsApplications courantesتطبيقات يوميةApplications, Day-to-day applicationsPropre à une applicationخاص بتطبيقApplication-specificAppliquerطبقApplyAppliquer un styleطبقا نمطاApply a styleDemanderطلبApply forMettre sous pressionوضع تحت الضغطApply powerExercer une pressionضغطApply pressureRéseau égalitaire évoluéشبكة متعادلة متطورةAPPNRendez-vousموعدAppointmentAborderمقاربةApproachAborder un problèmeمقاربة موضوعApproach a problemAppropriéملائمAppropriateConvenablementملائماAppropriatelyHomologationموافقةApprovalHomologuerوافقApproveHomologuéموافقApprovedApproximativementتقريباApproxApproximatifتقريبيApproximateApproximativementتقريباApproximatelylogicielsتطبيقاتAppzApplications/ logicielsتطبيقاتAppzCollecter les donnéesجمع المعطياتAquire dataChiffre arabeأرقام هنديةArabic numeralArbitrageتحكيمArbitrationSalle قاعةArcadeJeux électroniquesألغاب الكترونيةArcade gamesLes commandes ésotériques de MS-DOSأوامر معالج ميكروسوفت الطلسميةArcane commands of MS-DOSArcheقوسArchArchitecteمهندسArchitectArchitecte des systèmes d’informationهندسة أنظمة المعلوماتArchitect, Data system architectArchitecture des réseauxهندسة الشبكاتArchitect, Network architectArchitectureهندسةArchitectureArchitecture centraliséeهندسة مركزيوArchitecture, Centralized architectureArchitecture client-serveurهندسة خادوم/زبونArchitecture, Client/ server architectureArchitecture des machinesهندسة الأجهزةArchitecture, Computer architectureArchitecture distribuéeهندسة موزعةArchitecture, Distributed architectureArchitecture mailléeهندسة مشبكةArchitecture, Meshed architectureArchitecture de rechange par rapport au PC classiqueهندسة بديلة للحواسيب الكلاسيكيةArchitecture, Alternance architecture to the standard PCArchitecture des réseaux هندسة شبكاتArchitecture, Network architectureArchitectures de neuronesهندسة عصبيةArchitecture, Neuronal network architectureArchitecture à objetsهندسة موضوعيةArchitecture, Object-oriented architectureArchitecture horizontaleهندسة أفقيةArchitecture, Peer-to-peer architectureArchitecture étoiléeهندسة نجميةArchitecture, Starred architecturearchitecture en anneau à jetonهندسة حلقات رمزيةArchitecture, Token-ring architectureArchitecture unifiéeهندسة موحدةArchitecture, Unified architectureD’archivageتوثيقيArchivalArchivage des donnéesتوثيق المعطياتArchival data storageDisque d’archivageقرض التوثيقArchival diskFaire un double aux fins d’archivageنسخة للتوثيقArchival, Make a copy for archival purposesarchiverوثقArchiveArchiveوثائقArchiveCopie d’archiveنسخة وثائقيةArchive copyArchiver sous forme électronique son site توثيق رقمي للبوابةArchive its site Web electronicllySite FTPمكتبة نسخArchive siteArchivisteموثقArchivistSegmentaireمقسمArc-shappedZoneنطاقAreaIndicatifرمز مجالArea codeDomaine informatiqueرمز مجال إعلامياتArea code of computingSecteur des disques dursقطاع الأقراصArea, (the) Hard drive arenaJouer un rôle de premier plan sur la scène du commerce électroniqueلعب دور مهم في التجارة الرقميةArea, (to) play alead role in the e-commerce arenaZone de bavardageنطاق دردشةArea, Chat areaنطاق ذاكرة تقليديةArea, Conventional memory areaSurface d’affichageمساحة عرضArea, Display areaSurface utileمساحة نافعةArea, Graphics areaZone activeنطاق عاملArea, Hot areaDans le domaine des logiciels d’applicationمجال برمجة التطبيقاتArea, In the application software areaZone d’appel localنطاق مهاتفة محلية Area, Local-call areaAire de traçage فضاء تخطيطArea, Plotting areaSecteur non localقاطع غير محليArea, Roam areaZone de rangementنطاق ترتيبArea, Storage areaZone systèmeنطاق النظامArea, System areaZone de la mémoire hauteنطاق الذاكرة العلياArea, Upper memory areaSurface de visualisationمساحة المشاهدةArea, Viewing areaAire de travailمساحة عملArea, Work areaArène/scèneحلبةArenaFaisceau d’antenneشعاع الهوائيةArenna beamArithmétiqueحسابيArithmeticUnité arithmétique et logiqueوحدة حسابية ومنطقيةArithmetic and logic unitUnité arithmétique et logiqueوحدة حسابية ومنطقيةArithmetic and logic unit (ALU)Opérateur arithmétiqueعامل حسابيArithmetic operatorCalcul en virgule fixeبالفاصلة القارةArithmetic, Fixed- point arithmetic Calcul en virgule flottanteبالفاصلة العائمةArithmetic, Floating-point arithmeticArithmétiqueحسابيArithmeticalOpérateur arithmétiqueعامل حسابيArithmetical operatorCodage évolué à longueur d’exécution limitéeترميز مرتبط مدة تنفيذ محددةARLLBrasيدArmBras de lecture – écritureيد قارئ كاتبArm, Access armBras robotiqueيد آليArm, Robotic armProtocole de traduction d’adressesبرتوكول ترجمة العناوينARPARPANETشبكة وكالة مشاريع البحث العاليARPANETRéseau de l’ agence des projets de recherche avancéeشبكة وكالة مشاريع البحث المتقدمARPAnetAgencerترتيبArrangeModulaireجزيئيArrangeableDisposition des câblesوضع الخيوطArrangementDisposition des câblesوضع الخيوطArrangement, Wiring arrangemetConfiguration matérielleتشكيل الحاسوبArrangement, Computer arrangementSolution de montageحلول التركيبArrangement, Mounting arrangementBatterie de huit compartimentبطارية ثمانية أقسامArray of eight bucketsProcesseur vectorielمعالج موجهArray processorMatrice de détecteursقالب كشافات Array, Detector arrayBatterie de lecteursبطارية قراءArray, Drive arrayRéseau prédiffuséشبكة بث معدArray, Gate arrayRéseau logique prédiffuséشبكة بث معد منطقيةArray, Logic arrayMatrice de pixelsقالب نقطArray, Pixel arrayArrivéeوصولArrivalNe fonctionnant pas dès la livraison معطوب وقت التسليمArrival, Dead on arrivalFlècheسهمArrowTouche à flècheزر سهمArrow keyPointeur en flècheمؤشر سهمArrow pointerFlèche vers la gaucheسهم يسارArrow, Left arrowFlèche vers la droiteسهم يمينArrow, Right arrowFlèche de défilementسهم عرضArrow, Scroll arrowFlèche de défilementسهم عرضArrow, Scrolling arrowFlècheسهمArrowheadArsenicزرنيخArsenicIllustrationsصور / أشكال/ رسومArtIllustrations en vracرسوم وأشكال معروضةArt, Clip artBibliothèque de dessins prêts à l’emploiمكتبة رسوم جاهزةArt, Clip art libraryillustrations informatiquesرسم حاسوبيArt, Computer artImages en demi-teintesرسم نصف نغميArt, Halftone artIllustrations au traitرسم خطيArt, Line artImage prête à l’emploiرسم جاهزة Art, Piece of clip artDéfautعيبArtefactArthur Anderson & Cieشركات بهذا الاسمArthur Andersen & CoArticleمادةArticleSupprimer un articleحذف مادةArticle, Cancel an articleArticle nouveauمادة جديدةArticle, News articleArticle Usenetمادة شبكيةArticle, Usenet articleArtificielاصطناعيArtificialIntelligence artificielleذكاء اصطناعيArtificial intelligenceIntelligence artificielleذكاء اصطناعيArtificial intelligenceLangage artificielلغة اصطناعيةArtificial languageNeurone formelعصب صوريArtificial neuronSimulation du réelمحاكاة الواقعArtificial realityArtificiellementاصطناعياArtificiallyArtisteفنانArtistInfographiqueفن حاسوبيArtist, Computer artistGraphisteطباعArtist, Graphic artistArtiste en 3D en temps réelفن ثلاثي الأبعاد في زمن واقعيArtist, RT3D artistDocuments d’exécutionوثيقة التنفيذArtworkDocuments d’exécution à courbes de Bézierوثيقة تنفيد منحنيات بيزيArtwork, Bezier artworkSystème autonomeنظام ذاتيASTel quelكما هوAs isLes données sont archivées telles quellesتوثيق بلا تغييرAs is, Data stored as isJambage ascendantخطوط مرفوعةAscenderAscendantمرفوعةAscendingTri par ordre croissantترتيب تصاعديAscending sortTri par ordre ascendantترتيب تصاعديAscending sortingPar ordre ascendantتصاعدياAscending, In ascending orderASCIIمعيار أمريكي لتبادل المعلوماتASCII Iconographie ASCIIفن معيار أمريكيASCII artCaractère codé en ASCII معيار ترميز حروف أمريكيASCII character codeJeu de caractère ASCIIمفاتيح حروف بالمعيار الأمريكيASCII character setFichier ASCIIملف بالمعيار الأمريكيASCII fileIconographie ASCIIطباعة بالمعيار الأمريكيASCII graphicsTableau des caractèresلوحة مفاتيحASCII tableTexte ASCIIنص بالمعيار الأمريكيASCII textASCII hautالمعيار الأمريكي العاليASCII, Upper ASCIIASCII étenduالمعيار الأمريكي الموسعASCII, Extended ASCIIASCII basالمعيار الأمريكي الأدنىASCII, Lower ASCIIAttribuerخصص AscribeMétamoteur de recherche sur l’Internetباحوث شبكيAsk jeevesFournisseur d’applicatifs depuis un serveurتحصيل تطبيقات من خادومASPRapport ratioنسبةAspect ratioAssemblerركبAssembleAssembleurمركبAssemblerAssembleurمركبAssemblerProgramme d’assemblageبرنامج تركيبAssembler programAssembleur PCمركب حواسيبAssembler, PC assemblerAssembleur de paquetsمركب قطعAssembler, Packet assemblerDésassembleur de paquetsمفكك قطعAssembler, Packet disassemblerAssemblageتركيبAssemblyNotice d’assemblageإرشادات التركيبAssembly instructionsLangage d’assemblageلغة تركيبAssembly languageAssemblage de paquetsتركيب القطعAssembly, Packet assemblyAffirmerأكدAssertAffirmationتأكيدAssertionÉvaluerقيمAssessÉvaluer les capacités d’un disque durتقييم قدرات قرص صلبAssess the performance of a disk driveÉvaluationتقييمAssessmentActifعاملAssetParticipant n’apportant rien à la discussionمتحدث خاو الوفاضAsshole on lineAffecterخصصAssignAffecter des valeurs numériques à des caractèresخصص قيما عددية لحروفAssign numerical values to charactersAffectationتخصيصAssignmentAffectation ETTDتخصيص للأجهزة النهائية لمعالجة المعطياتAssignment, DTE assignmentAffectation d’un périphériqueتخصيص تجهيز هامشيAssignment, Peripheral assignmentAssistanceمساعدةAssistAider àساعدAssistOutilأداةAssist, An assistAssistance informatiqueمساعدة حاسوبيةAssist, Computer assistAvec ou sans l’aide d’un ordinateurب أو بغير مساعدة الحاسوبAssist, With or without the assist of a computerAssistanceمساعدةAssistanceAssistantمساعدAssistantAssistant numérique individuelمسعف رقمي شخصيAssistant, Personal digital assistantAssistant électronique acceptant les données manuscrites et graphiquesمسعف يتعامل مع المعطيات الكتابية والرسميةAssistant, PDAAssistéمسعف بالحاسوبAssistedAssistéمساعد بالحاسوبassisted, Computer- assistedSans aide informatiqueبلا مساعدة حاسوبيةAssisted, Non computer-assistedAssocierربطAssociateÊtre liéمربوطAssociate, Be associate withAssocierجمع/ ربطAssociatedGroupe d’ordinateurs avec les périphériques les accompagnantsمجموعة حواسيب مع توابعها الإضافيةAssociated, Group of computers and associated hardwareAssociationجمعيةAssociationAssociation pour la science informatiqueجمعية علوم الإعلامياتAssociation for Computing MachineryAssociatifجمعيAssociativeAdressage associatifتوجيه جمعيAssociative addressingCotation automatiqueتسعير آليAssociative dimensioningSupposerافترضAssumeSuppositionافتراضAssumptionAssuranceضمانةAssuranceGarantie de la qualitéضمانة جودةAssurance, Quality assuranceAssurerضمنAssureAstérisqueنجمةAsteriskTouche astérisqueزر نجمةAsterisk keyLiaison numérique à abonnement à débit asymétrique ارتباط رقمي في اشتراك غير متناسق البثAsymetric(al) (bite rate) digital subscriber line Interface bidirectionnelle assurant la conversion de données numériques sérielles en données numériques parallèles et inversementبيوسطية تغيير ثنائية الاتجاه لتحويل المعطيات الرقيمية المتسلسلة إلى معطيات رقمية موازية وعكسيا Asynchronomous communication interface adapterAsynchroneغير متزامنAsynchronousMode de transmission asynchroneنمط نقل عير تزامنيAsynchronous transfer modeTransmission asynchroneنقل غير متزامنAsynchronous transmissionDe manière asynchroneغير متزامنAsynchronouslyTechnologie évoluéeتقانة متطورةATTechnologie évoluée bus TEتقانة ناقل متطورةAT busCompatible avec ATموافق لتقانة متطوةAT- compatibleSigne TEتقانة رمز متطورةAT signInterface ATAPIبي واسطة اتابيATAPI Advanced technology attachment packet interfaceInterface des micro-ordinateurs Atariبيواسطة لحواسيب اتاريAtari Computer Systems InterfaceTemps absoluزمن مطلقA-timeMode de transmission asynchroneنمط نقل عير تزامنيATMGABشباك سحب آليATMCouche supplémentaire du protocole ATM pour la correction des erreursطبقة مكيفة بيوسطية لا تزامنيةATM adaptation layerAtmosphériqueجويAtmosphericEffet atmosphériqueتأثير جويAtmospheric effectImmédiatآنيAt-onceEnregistrement immédiatحفظ آنيAt-once recordingEn haut deعاليهAtopApplication coiffant le système d’exploitationتطبيق يشرف على نظام التشغيلAtop, Application running atop the operating systemAttacherإلحاقAttachJoindre un fichier à un message électroniqueإلحاق ملف بمرسال شبكيAttach a file to an e-mail messageSe coller à un programmeالالتصاق ببرنامجAttach itself to a programSe brancher sur la prise téléphoniqueربط بوصلة هاتفAttach to the telephone socketRattachéملحقAttachedPièce jointeوثيقة ملحقةAttached documentProcesseur auxiliaireمعالج ثانويAttached processorClavier relié au boîtier de l’ordinateur par un cordon spiraléلوحة مرتبطة بالحاسوب بخيط لولبيAttached, Keyboard attached to the logic box by a coiled cordVeuillez trouver ci-jointتجدون طيه الملحقAttached, Please find attachedRattachementإلحاقAttachmentinterfaceتوسطيAttachment unit interfaceInterface de liaison entre câble بين وسطيAttachment unit interfacePièce jointe au courrielملفات ملحقة بالبريدAttachment, Email attachmentComporter une pièce jointeضم ملف ملحقAttachment, Include an attachmentOuvrir un fichier jointفتح ملح ملحقAttachment, Open an attachmentAttaqueهجومAttackAttaquerهجمAttackAttaque de pirate informatiqueقرصنة حاسوبيةAttack, Computer attackTentative de saturationمحاولة اشباعAttack, Denial-of-service attackAttaquantمهاجمAttackerFaire face à des attaques malveillantesمواجهة الهجمات الخبيثةAttacks Counter malicious attacksLancer une attaque contre un serveurهجوم على خادومAttacks, Launch an attack on a serverAtteindreوصولAttainRéalisableقابل للتحقيقAttainableTentativeمحاولةAttemptTenterحاولAttemptVisiteurزائرAttendeePersonnes présentes à une conférence de presseأشخاص حاضرون في ندوة صحافيةAttendees, Press conference attendeesAttentionانتباهAttentionRetenir l’attention de l’UCTإثارة انتباه وحدة المعالجة المركزيةAttention , Receive attention from the CPUAtténuerخففAttenuateAtténuationتخفيفAttenuationAffaiblissement de canalتخفيف القنالAttenuation, Channel attenuationAttribut, caractéristique, paramètreاختيارات/ خصائص/ تحديداتAttributeAttribuerنسب/ خصصAttributeCaractéristique d’affichage, attribut d’affichageاختيارات الغرضAttribute, Display attributeAttribut d’affichageملف العرضAttribute, File attributeAttribut « lecture uniquement »خصائص قراءة حصراAttribute, Read-only attributeAttribut d’écranخصائص الشاشةAttribute, Screen attributeAttributs de multifenêtrageاختيارات العرض متعدد النافداتAttributes, Frame attributesAttributs graphiquesخصائص رسمAttributes, Graphical attributesOptions d’affichageاختيارات العرضAttributes, Visual display attributesAttributs de balisesخصائص معلمةAttributes, Tag attributesCaractéristiques d’affichage خصائص العرضAttributes, Visual display attributesVente aux enchèresبيد بالمزادAuctionVendre aux enchèresباعة مزادAuctionSite d’enchères en ligneموقع مزاد على الخطAuction, On-line auction siteEnchères inversées مزاد عكسيAuction, Reverse auctionEnchères entre particuliersمزاد بين خواصAuctions , Consumer-to-consumer auctionsEnchères en lignesمزاد على الخطAuctions , On-line auctionsAudibleمسموعAudibleavertissement sonoreتنبيه صوتيAudible cueSignal sonore,إشارة صوتيةAudible cueSignal sonoreإشارة صوتيةAudible signalAudimatشعبيةAudience ratingAudioسمعيAudioAudio, sonصوتAudioTampon audioحاجز سمعيAudio bufferCarte audioبطاقة سمعيةAudio cardCédé audioقرص سمعيAudio CDCodec audioترميز سمعيAudio codecFichier audioملف سمعيAudio fileFormat de fichier audioشكل ملف سمعيAudio file formatFormat de fichier audionumériqueشكل الملف الصورقميAudio Interchange File Format Entrée audioمدخل سمعيAudio line-inLecture audioقراءة سمعيةAudio playbackQualité audioنوعية سمعيةAudio qualityEchantillonnage de signaux sonoresعينة إشارات صوتيةAudio samplingPiste sonore, piste audioخطوط صوتيةAudio trackAudio vidéo imbriquésصوت سمعي متداخل Audio video interleaved Signal audioإشارة سمعيةAudio waveformSon 3-Dصوت ثلاثي الأبعادAudio, 3-D audioSon numériqueصوت رقميAudio, Digital audioChercher des fichiers audio البحث على ملفات صوتيةAudio, Search for audioFichiers audio lus en transitملفات صوتية متدفقة Audio, Streamed audioAudioconférenceندوة سمعيةAudioconferenceTenue d’audioconférencesتنظيم ندوة سمعيةAudioconferencingAudionumériqueندوة رقميةAudio-digitalOrdinateur multimédia حاسوب متعدد وسائل إعلام Audio-video-computer systemAudiovisuelسمعي بصريAudiovisualVérification تدقيقAuditAnalyseتحليلAuditAuditتدقيقAuditcontrôlerراقب دققAuditanalyser des fichiers informatiquesتحليل ملفات حاسوبيةAuditVérifier des comptesتدقيق حساباتAuditFichier de vérificationملف تدقيقAudit trailAudit d’un centre de traitement informatiqueتدقيق مركز معالجات حاسوبيةAudit, Computing center auditAudit de sécuritéتدقيق أمنيAudit, Security auditcontrôlabilitéقابلية التدقيق/ التحقيقAuditabilityVérifiabilité, قابلية التدقيق/ التحقيقAuditabilitycontrôlableقابل للتحققAuditableVérifiable قابل للتحققAuditableAuditeurمدققAuditorVérificateurمدقق.مصححAuditorAuditeur informatiqueمدقق حاسوبيAuditor, Data-processing auditorAugmenterزادAugmentAugmentéمزيدAugmentedréalité augmenté (calque)منسوخةAugmented realitySuperposition d’une image virtuelle sur un objet réel, حذف صورة افتراضية على شيء حقيقيAugmented realityAUIبين وسطيAUICâble AUIخيط بين توسطيAUI cableCode de bonne conduite défini par un fournisseur Internetأخلاقيات الاستعمالAUPCode de bonne conduite حسن التصرفAUPRéelواقعيAuthenticAuthentiqueحقيقيAuthenticAuthentifierحققAuthenticateAuthentificationتوثقAuthenticationAuthentificationتحققAuthenticationAuthentification de messagesتحقق من المراسيلAuthentication, Message authenticationAuthenticitéأصالةAuthenticatorSceau électronique توقيع رقميAuthenticatorAuteur, مبتكر/ مصممAuthenticityCréerابتكارAuthorcréateurمبتكرAuthorconcepteurمصممAuthorCréer un site Webتصميم بوابةAuthor a websiteLien créé par l’auteurرابط من ابتكار المصممAuthor –created linkDéfinissable par l’auteurمعرف من المصممAuthor-definableCréation, conceptionتصميم/ خلقAuthoringLangage auteurلغة تصميمAuthoring languageLogiciels de création برامج تصميمAuthoring packagelogiciels auteurبرامج تصميمAuthoring softwareLogiciels de création برامج تصميمAuthoring softwareOutils de conceptionأدوات تصميم شبكاتAuthoring toolsDéveloppement en javaمصمم بلغة جافاAuthoring, Java authoringConception de pages تصميم بواباتAuthoring, Web authoringAutorisationترخيصAuthorizationAutorisationترخيصAuthorizationAutorisation d’accèsترخيص دخولauthorization, Access authorizationAutoriser /Agréerرخص/ قبلAuthorizeAutoriséمرخصAuthorizedAccès autoriséدخول مسموحAuthorized accesslibre accès agréeدخول للعمومAuthorized accessAccès autoriséدخول مشاع/ عامAuthorized accessRéparateur agrééمصلح معتمدAuthorized service centerA réglage automatiqueضبط آليAuto-adjustingSauvegarde automatiqueحفظ آليAutobackupInitialisation automatiqueبدء العمل آليAutobootDémarrage automatique,تشغيل آليAutobootAmorçage automatique, بدء تشغيل آليAutobootAutocodeترميز ذاتيAutocodeAutocodeurمرمز ذاتيAutocoderCorriger automatiquementصحح آلياAutocorrectCorrection automatiqueتصحيح آليAutocorrectionTélésoufleurشاشة مسعفةAutocueLire un texte sur un télésoufleurقراءة بشاشة مسعفةAutocue, Read a text from an autocuenuméroteurمرقم ربط آليAutodiallerComposeur automatique de numéros d’appelsهتاف آليAutodiallerFichier de configuration de démarrage de MS-DOSملف تشكيل بداية التشغيلAutoexe.batFichier de configuration de démarrage de MS-DOSملف تشكيل بداية التشغيل Autoexecution batchauto-alimentationتموين آليAutofeedAlimentation automatique, تموين آليAutofeedTir en continuرمي متواصلAutofireBouton de tir en continu زر الرميAutofire buttonPassage automatique à la ligneانتقال آلي على السطرAutoflowRetransmission automatique تحويل آلي للمرسالAuto-forwardAuto-dissimulationإخفاء آليAuto-hidecrénage automatiqueتقريب آليAutokeriningInterlignage automatiqueتأصيل آليAutoleadingAutomatesآلياتAutomataThéorie des automatesنظرية الآلياتAutomata theoryinformatisableقابل للتأليلAutomatableAutomatisable, قابل للتأليلAutomatable Automatiser, informatiserتأليلAutomateAutomatiser une opérationتأليل عمليةAutomate a procedureAutomatiser la prise de décisionsتأليل القرارAutomate decision makingAutomatisé, informatiséمؤللة ، محوسبةAutomatedTechnique d’évaluation des goûts et des habitudes de l’usagerتحديد ميولات المستعملينAutomated collaborative filteringFonction automatisée وظيفة مؤللةAutomated featureBureau informatiséمكتب مؤللAutomated officeEdition automatiséeنشر مؤللAutomated publishingTâche automatiséeمهمة مؤللةAutomated taskAutomatiqueآليةAutomatic Boutons automatiques رموز آلية العملAutomatic buttonsUnité d’appel automatiqueوحدة المهاتفة الآليةAutomatic Call UnitRappel automatique تذكير آليAutomatic callbackTraitement automatique de donnéesمعالجة آلية للمعطياتAutomatic data processingTraitement automatique de (numéros)معالجة الترقيم آليا Automatic data processingRepli automatiqueرد آليAutomatic fallbackAvance automatiqueتقدم آليAutomatic feedIndexation automatiqueفهرسة آليةAutomatic indexingFonctionnement automatiqueتشغيل آليAutomatic operationPagination automatiqueترقيم صفحات آليAutomatic paginationRappel automatiqueطلب أليAutomatic recallRappel automatique du dernier numéro composéطلب آلي بأخر ترقيمAutomatic redialMise à jour automatique de logiciels تحديث آلي للبرنامجAutomatic software updatingGuichet ou distributeur automatique de billets شباك سحب آليAutomatic teller machineAdope type managerAutomatiquementآلياAutomaticallyCharger automatiquement une applicationتحميل آلي لتطبيقAutomatically load an operationAutomatisationتأليلAutomationBâtimatiqueتأليل بناءAutomation, Building automationAutomatisation matérielleتأليل ماديAutomation, Hard automationdomotiqueتأليل البيتAutomation, Home automationAutomatisation de la maison, تأليل البيتAutomation, Home automationAutomatisation du bureau, bureautiqueتأليل المكتبAutomation, Office automationAutomatisation de la productionتأليل الانتاجAutomation, Production automationAutomatisation logicielleتأليل برامجAutomation, Soft automationAutomateآليAutomatonAutonomeمستقلAutonomousAgent autonome (Internet)عنصر آليAutonomous agentSystème autonomeنظام ذاتيAutonomous system Exécution automatique .(fonction) Auto-Play تشغيل آلي للقرصAuto-Play(à)Etalonnage automatiqueتقييس آليAuto-rangingAuto-rafraîchissementمراجعة ذاتيةAuto-refreshMettre en répétition automatique (se)تكرار آليAuto-repeatRépétition automatiqueتكرار آليAuto-repeatingRépondeur automatique, مجيب آليAutoresponderReprise automatique إعادة آليةAutoresumeReprendre automatiquementجواب آليAutoresumeExécuter automatiquement تنفيذ آليAutorunsauvegarder automatiquementحفظ آليAutosaveEnregistrer automatiquement, تسجيل آليAutosaveDétection automatiqueاستشعار آليAutosensingDémarrage automatiqueتشغيل آليAutostartMise en veilleuse automatiqueيقضة آليةAutostartInterruption automatique, توقف آليAutosuspendAutocommutateurمحول ذاتيAutoswitchconnecteur auxiliaireواصل ثانويAux connectorAuxiliaireثانوي / مساعدAuxialliaryAuxiliaireثانويAuxiliaryMémoire auxiliaireذاكرة ثانوية/مساعدةAuxiliary memoryMémoire auxiliaireذاكرة تخزين ثانويةAuxiliary storageUser deاستعملavailDisponibleموجودAvailabilityDisponibilité immédiateموجود حالاAvailability, Off-the-shelf availabilityEspace disque disponibleالحيز المتاح من القرصAvailable disk spaceExiste en format DVDعلى شكل قرص بصريAvailable DVD formatMémoire auxiliaireذاكرة ثانويةAvailable memoryÊtre disponible auprès deموجود لدى (وكلاء)Available, Be available fromÊtre disponible sous la formeموجود على شكلAvailable, Be come available asDevenir disponibleمتاحAvailable, Become availableDisponible sur le marchéموجود بالسوقAvailable, Commercially availableMettre à la disposition deوضع تحت تصرف.Available, Make available toDisponible sans problèmeحاضر بلا مشكلAvailable, Readily availableUtilisateurs avertisمستعمل عارفAvanced usersAvatarاسم مستعارAvatarAlter ego virtuelاسم مستعار افتراضيAvatarLogiciel de bavardage avec avatarsبرنامج دردشة بالأسماءالمستعارةAvatar chat softwareMoyenمتوسطAverageMoyenneمتوسطAverageTotaliser en moyenneمتوسط الحاصلAverageTemps moyen d’accèsمتوسط زمن الوصولAverage acces timeTemps moyen d’accèsمتوسط زمن الوصولAverage access timePC ordinaireحاسوب شخصي عاديAverage PCAudio vidéo imbriquésصوت سمعي متداخلAVIAvioniqueرقميات الطيرانAvionicsÉviterتجاوزAvoidÉviter les conflitsتجاوز الصراعاتAvoid conflictsAttendreانتظرAwaitÉveillerانتظارAwaitingEn attenteفي الانتظارAwakenEn position d’attributناعتAwareÊtre conscient deواع بـAware, Be aware ofRéceptivitéتقبليةAwarnessRéceptivité aux réseauxتقبلية للشبكاتAwarness, Network awarnessJauge américaine des filsمقياس أمريكي للخيوطAWGAxe des x محور السيناتAxis, X-axisAxe des yمحور الصاداتAxis, Y-axisAzertyترتيب أبجدي أزرتيAzertyClavier azertyلوحة مفاتيح ترتيب أزرتيAzerty keyboardAzimutسمتAzimuth<br />