Présentation dans le cadre de la journée "Modélisation des données et humanités numériques" organisée par la BnF et l'Equipex Biblissima (01/12/2014, BnF, Paris), par Stefanie Gehrke (coordinatrice métadonnées Biblissima)

1. Introduction FRBRoo
Extension de CIDOC CRM basée sur le rapport
“Functional Requirements for Bibliographic Records”
Stefanie Gehrke (coordinatrice métadonnées Biblissima)
Modélisation des données et humanités numériques 1er décembre 2014

2. “Functional requirements for bibliographic records”,
rapport présenté à la conférence IFLA à Copenhague en
1997, publié en 1998. HTML PDF (2007/8)
FRBR
Première édition 1998
+
Reprint 2013
Traduction
française 2012,
PDF

3. “FONCTIONNALITÉS REQUISES DES NOTICES
BIBLIOGRAPHIQUES”
=> modèle conceptuel de données bibliographiques
=> élaboré (1992-1997) par un groupe d’experts de l’IFLA
=> analyse de la description bibliographique comme un
ensemble d'informations portant sur 3 groupes d’entités
reliées entre elles par des relations
FRBR

4. Entités “WEMI”
● Oeuvre (“Work”) : une création intellectuelle ou
artistique déterminée
FRBR entités - 1. groupe (ch. 3.2)

5. Entités “WEMI”
● Oeuvre (“Work”) : une création intellectuelle ou
artistique déterminée
● Expression : une réalisation de cette création
intellectuelle (première réalisation, traduction, ...)
FRBR entités - 1. groupe (ch. 3.2)

6. Entités “WEMI”
● Oeuvre (“Work”) : une création intellectuelle ou
artistique déterminée
● Expression : une réalisation de cette création
intellectuelle (première réalisation, traduction, ...)
● Manifestation : matérialisation d'une expression
(édition, réédition)
FRBR entités - 1. groupe (ch. 3.2)

7. Entités “WEMI”
● Oeuvre (“Work”) : une création intellectuelle ou
artistique déterminée
● Expression : une réalisation de cette création
intellectuelle (première réalisation, traduction, ...)
● Manifestation : matérialisation d'une expression
(édition, réédition)
● Item : Item isolé d'une édition (manifestation)
FRBR entités - 1. groupe (ch. 3.2)

8. 2. groupe
Entités qui ont des responsabilités dans la création
des entités du groupe 1 :
personne et collectivité (et famille)
3. groupe
Entités qui sont le sujet des oeuvres :
concept, objet, événement et lieu
FRBR entités - 2.+3. groupe (ch. 3.2)

9. Expression A Expression B Expression C
“Astérix et
Cléopâtre”
texte
original
traduction
allemande
(Asterix und
Kleopatra)
film
“Arbre FRBR”
(pas complet)
(idée : —http://www.frbr.org/eg/hp-goblet-1.html#)
Oeuvre (Family of Works)

10. Expression A Expression B Expression C
Manifestation
A3
Manifestation
A2
Manifestation
B1
Manifestation
B2
Manifestation
C2
Manifestation
C1
Manifestation
A1
“Arbre FRBR”
(pas complet)
Asterix Hardcover-Reihe
N° ISBN : 978-3-7704-0002-7 ;
Die Ultimative Asterix Edition
N° ISBN : 978-3-7704-3158-8
Mission Cléopâtre DVD
(2002) ; Mission Cléopâtre
édition prestige DVD (2005)Dargaud (1965) ISBN 2-01-
210138-0 ; Hachette (1998) ;
Hachette - La Grande Collection
(2007)
(idée : —http://www.frbr.org/eg/hp-goblet-1.html#)
“Astérix et
Cléopâtre”
Oeuvre (Family of Works)

11. Expression A Expression B Expression C
Manifestation
A3
Manifestation
A2
Manifestation
B1
Manifestation
B2
Manifestation
C2
Manifestation
C1
Manifestation
A1
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
ItemItem
ItemItem
“Arbre FRBR”
(pas complet)
(idée : —http://www.frbr.org/eg/hp-goblet-1.html#)
“Astérix et
Cléopâtre”
Oeuvre (Family of Works)

12. Expression A Expression B Expression C
Manifestation
A3
Manifestation
A2
Manifestation
B1
Manifestation
B2
Manifestation
C2
Manifestation
C1
Manifestation
A1
Item
Item
ItemItem
Item
Item
Item
Item
ItemItem
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
Item
ItemItem
ItemItem
Item
“Arbre FRBR”
(pas complet)
(idée : —http://www.frbr.org/eg/hp-goblet-1.html#)
“Astérix et
Cléopâtre”
Oeuvre (Family of Works)

13. (Source : LOC “What is FRBR”, 2003)

14. Opérations effectuées par les utilisateurs (par “WEMI”) :
● trouver les entités qui correspondent aux critères de
recherche
● identifier une entité
● sélectionner une entité qui soit appropriée aux
besoins de l’utilisateur
● obtenir l’accès à l’entité décrite
FRBR - Objectifs (ch. 6)

15. ● FRAD (2008/2013) (trad. française, 2008)
(Fonctionnalités requises des données d’autorité / Functional Requirements
for Authority Data)
● FRSAD (2011) (trad.française, 2012)
(Fonctionnalités requises des données d’autorité matière / Functional
Requirements for Subject Authority Data)
Extensions de FRBR

16. FRBRoo

17. ● modèle orienté-objet de FRBR, extension CIDOC CRM
● publication de FRBRoo v.1 en 2009
● graphical representation (FRBRoo v.1)
● implémentation Université Erlangen en OWL (version
actuelle est basée sur FRBRoo v.1.0.2)
● publication de FRBRoo v.2 (draft) en mai 2013
(travail sur l’intégration de FRAD et FRSAD en cours)
● publication de PRESSoo (extension de FRBRoo pour les
séries) en juin 2014
FRBRoo

18. ● retain basically the same conceptualization as in FRBRer (i.e., the original, entity-relationship
formulation of the FRBR model)
● refine that conceptualization when needed for the sake of harmonization with CIDOC CRM
● benefit from the robust formalization of CIDOC CRM
● enrich CIDOC CRM with a conceptualization of bibliographic information, and FRBR with
a conceptualization of museum information
● be likely to be "plugged" into CIDOC CRM in order to result in an overall conceptual model
for bibliographic and museum information
● lend itself, thanks to its object-oriented formulation, to use with RDF (Resource Description
Framework) in mediation systems (and other possible usages) among repositories of
bibliographic and museum information, and in so-called "Semantic Web" technologies (and any
kinds of technologies that are based on ontologies).
Objectifs FRBRoo
Source : http://www.ifla.org/node/928 (visité 25/11/2014)

19. Source :
Harmonized EDM-CRM-FRBRoo, Martin Doerr,
2011 (http://www.cidoc-

20. Oeuvre en FRBRoo
F1_Work
F18_Serial_Work
F15_Complex_Work
F16_Container_Work
F17_Aggregation_Work
F14_Individual_Work
F19_Publication
_Work
E89_Propositional_Object
“immaterial items e.g. the
underlying prototype of any
‘no-smoking’ sign”
E28_Conceptual_Object Disjoint with E18_Physical_Thing !
CIDOC CRM super-classes
FRBRoo sous-classes
“ensemble de concepts”
F21_Recording
_Work
F20_Performance
_Work

21. Expression en FRBRoo
F2_Expression
F22_Self-Contained_Expression F23_Expression_Fragment
E73_Information_Object
“identifiable immaterial items, such as a
poems, jokes, data sets, images, texts,
multimedia objects, procedural
prescriptions, computer program code,
algorithm or mathematical formulae, that
have an objectively recognizable structure
and are documented as single units”
Disjoint with E18_Physical_Thing !
CIDOC CRM super classes
FRBRoo sous-classe “un ensemble de signes réalisant
un ensemble de concepts”
F24_Publication_
Expression
F25_Performance
_Plan
F26_Recording
E28_Conceptual_Object

22. Propriétés entre expression + oeuvre - FRBRoo
F2_Self-Contained_Expression F1_Work
R3_is_realised_in
F14_Individual_Work
F22_Self-
Contained_Expressi
on
R9_is_realised_in
F24_Publication_Expression
F25_Performance_Plan
F26_Recording
F20 Performance Work
F21_Recording_Work
F19_Publication_Work
R12_is_realised_in
R3_is_realised_in
R13_is_realised_in
Shortcut for: F14_Individual_Work -> R19i_was_
realised_through -> F28_Expression_Creation -> R17
created -> F22_Self-Contained_Expression
Shortcut of the more elaborated path through R22 was
realised through, F29 Recording Event and R21 created

23. “Manifestation” en FRBRoo
F3_Manifestation_P
roduct_Type
E28_Conceptual_
Object
E55_Type
!
CIDOC CRM super classes
FRBRoo sous-classe
F4_Manifestation_S
ingleton
E18_Physical_Thing
disjoint !

24. Propriétés “Manifestation Product Type”
versus “Manifestation Singleton” en FRBRoo
F3_Manifestation_Product_Type
F4_Manifestation_Singleton
R6_carries
(super-propriété : P128_carries)
F22_Self-Contained_Expression
F24_Publication_Expression
CLR6_should_carry
(super-propriété :CLP128_should_carry)
F5_Item R6_carriesR7i_has_example
CLP/R =
CLassProperty

25. Item en FRBRoo
F5_Item
E84_Information_Carrier
E24_Physical_Man-Made_Thing
E18_Physical_Thing E71_Man-Made_Thing
E22_Man-Made_Object
E19_Physical_Object
F4_Manifestation_Singleton
“This class comprises physical objects
that each carry an instance of F2
Expression, and that were produced as
unique objects, with no siblings intended
in the course of their production. (...)”
“This class comprises
physical objects (...)
that carry a F24
Publication Expression
and were produced by an
industrial process
involving a F3
Manifestation Product
Type.”

26. Propriétés (exemples) Manifestation en
FRBRoo
F3_Manifestation_
Prototype
F4_Manifestation_Singleton
CLP2_should_have_type
CLP = CLass
Property
E57_Material
E55_Type
E54_Dimension
CLP45_should_consist_of
E55_Type
E57_Material
P2_has_type
P45_consist_of
P43_has_dimension
CLP43_should_have_dimension
E54_Dimension

27. Relations Ensembles/Partie - FRBRoo
F15_Complex_Work
F22_Self-
Contained_Expression
F1_Work
R10_has_member
F2_Expression
R14_incorporates ou
R5i_is_component_of
(structural component !)
F1_Work
F1_Work
F2_Expression
F23_Expression_Fragment
F4_Manifestation_Singleton F4_Manifestation_Singleton
P46_is_composed_of
+ “a work can be
recognised as being
composed of
several structural
parts”
R14_incorporates
F5_Item

28. Autres relations (exemples) FRBRoo
F1_Work
R2_is_derivative_of
F1_Work
R1_is_logical_successor_of
F1_Work
F1_Work
(R2.1_has_type)
ITEM (Reproduction) ITEM (Reproduction)
Exemple : l’oeuvre “Christus am
Ölberg” et “Das Letzte
Abendmahl” d’Albrecht Dürer
(Tous les exemples FRBRoo :
pièces musicaux)

29. Événements et FRBRoo
E11_Modification
F28_Expression_Creation F27_Work_Conception
F33_Reproduction_
Event
F32_Carrier_Production_E
vent
F30_Publication
_Event
E63_Beginning_of_Existence
E11_Creation
F29_Recording_
Event
E10_Production
“print”
“date stated on
the title page”
classes
CIDOC CRM
“numérisation”

30. Evénements (exemples) FRBRoo
F28_Expression_Creation
F1_Work
F4_Manifestation_Singleton
F2_Expression
R19_created_a_realisation_of
R17_created
R18_created
F27_Work_Conception
R16_initiated

31. Evénements (exemples) FRBRoo
F28_Expression_Creation
F1_Work
F4_Manifestation_Singleton
F2_Expression
R19_created_a_realisation_of
R17_created
R18_created
F27_Work_Conception
R16_initiated
F32_Carrier_Production_
Event F30_Publication
_Event
F3_Manifestation_Product_
Type
R26_produced_things_of_type
R27_used_as_source
F3_Publication
_Expression
F5_Item
R28_produced
R24_created

32. ● modélisation de manuscrits, imprimés et fragments (
musique, pièces de monnaie, spectacles, films etc.)
● regroupement par oeuvre, expression, “manifestation
product type/manifestation singleton”, item (arbre
FRBR)
● relations entre ces entités
● ensemble/partie relations
● centré sur l’événement => plusieurs dates particulières
par notice
Résultat intermédiaire

33. ● Sharing Ancient Wisdoms, HuCit
● Bibliothèque numérique de Pologne
● Projet “Book of the dead”, British Museum
● Europeana (?) (task force EDM FRBRoo)
● ...
● Biblissima
Projets utilisant FRBRoo

34. ● “Transforming FRBR to FRBRoo”, Patrick
Le Boeuf, 2014
● “Formation FRBRoo”, Patrick Le Boeuf,
2014
● Mappings, voir le site web du CIDOC CRM
Pour aller plus loin