Nas ruas escuras de anos atrás, os moradores temiam os "Avejões", fantasmas vestidos de branco com correntes que faziam barulhos assustadores, embora na verdade fossem apenas rapazes tentando namorar as garotas se disfarçando para afastar as outras pessoas.
Aula 25 - A america espanhola - colonização, exploraçãp e trabalho (mita e en...
Os avejões
1. Os Avejões
Há muitos anos, contam os idosos, havia pouca luz nas ruas e duas voltas e meia ouvia-
se dizer:
- Anda aí um avejão!
Um avejão era uma espécie de fantasma, vestido de branco, amarrado com correntes e
fazia um barulho assustador.
Os homens, mulheres e crianças ficavam aterrorizados e por isso, ficavam nas suas
casinhas, quentinhas e confortáveis.
Mas, afinal, os avejões eram rapazes que iam ter com as raparigas para as namorar e
vestiam-se assim para afastar as pessoas.
Às vezes, ouvia-se dizer na Cuba.
- Olhe, já nasceu mais um “avejanito”.
The Avejões
Many years ago, the old people say, there wasn’t much light in the streets and you used
to hear them say:
-There’s an avejão nearby!
An avejão was a type of ghost, dressed in white, tied up in chains and it made a spooky
noise.
The men, women and children were terrified and so they stayed at home, warm and
comfortable.
But, in the end, the avejões were boys who were going to hang out with girls to court
them and they dressed like that to fool everyone.
Sometimes you heard people in Cuba say:
-Look, another little avejão has just been born.