1. w‫ זוהר משפטים יום ו‬qZohar Mishpatim Vendredi
‫נִין‬‫נָא תַּקִּיפָא שַׁלטָא, וכָל דִּי‬‫נְחָה, דִּי‬ִ‫תָּא חֲזִי, בְּכָל שִׁיתָא יוֹמֵי דְּשַׁבְּתָא, כַּד מטָא שַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמ‬
ְ ְ ָ
Viens voir: pendant les six jours de la semaine, quand arrive l'heure de la
prière de l'après-midi/Minha la rigueur puissante domine et toutes les
Rigueurs
‫נְחָה, רַעֲוָא דְּרַעֲוִין אשְׁתְּכַח, וְעַתִּיקָא‬ִ‫מִתְעָרִין. אֲבָל בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא, כַּד מטָא עִדַן דִּצְלוֹתָא דְּמ‬
ִ ָ
s'éveillent. Mais pendant le jour du Shabbat, quand vient le moment de la
prière de l'après-midi/Minha la Volonté des Volontés1 se trouve et l'Ancien
‫נִין מִתכַּפְיָין, וּמשְׁתְּכַח רְעוּתָא וְחֵדּוּ בְּכֹלָּא. וּבְהַאי רָצוֹן, אִסְתַּלָּק‬‫קדִּישָׁא גַּלְיָא רָצוֹן דִּילֵיהּ, וְכָל דִּי‬
ִ ְ ַ
Saint dévoile sa Volonté, et toutes les Rigueurs sont contraintes. La Volonté
2
se trouve et joie dans tout. C'est dans cette Volonté que Moïse, saint prophète
fidèle du monde,
‫נָא אסְתַּלָּק, והַהִיא שַׁעֲתָא בְּרָצוֹן‬‫נדַּע, דְּלָא בְּדִי‬ִ‫נָא קַדִּישָׁא מֵעָלְמָא. בְּגִין לְמ‬ָ‫נְבִיאָה מהֵימ‬ ,‫מֹשֶׁה‬
ְ ִ ְ ְ
s'est éloigné , pour faire savoir qu'il ne s'est pas éloigné par la Rigueur. Et en
3
cette heure, 4dans la Volonté
.‫א יָדַע אִישׁ אֶת קבֻרָתוֹ כּתִיב‬Cְ‫, )דברים לה( ו‬Bַ‫נִשְׁמָתֵיהּ, וְאִתְטָמַּר בֵּיהּ. בְּגִין כּ‬ ‫נָפַק‬ ‫דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא‬
ְ ְ
de l'ancien saint, son âme est sortie et y a été enfouie. Pour cela :''et aucun
homme ne connait sa sépulture''5 est écrit.
‫נשְׁמְתָא‬ ‫מַה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, טְמִירָא מִכָּל טמִירִין, וְלָא יַדעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. אוּף הָכָא, הַאי‬
ִ ְ ְ
De même que l'Ancien saint est enfoui de tous les enfouis et les supérieurs et
inférieurs ne savent pas, ainsi aussi cette âme
ֹ‫א יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻרָתו‬Cְ‫נחָה דְּשַׁבְּתָא, כְּתִיב ו‬ִ‫דְּאִתְטַמַּר בְּהַאי רָצוֹן, דְּאִתְגַּליָא בְּשַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמ‬
ְ ְ
qui a été enfouie dans cette Volonté qui s'est dévoilée de la prière de l'après-
midi de Shabbat. Il est écrit :'et aucun homme ne connait sa sépulture',
.‫נָא לָא שַׁלטָא בֵּיהּ. זכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה‬‫וְהוּא טָמִיר מכָּל טְמִירִין דְּעָלְמָא, וְדִי‬
ַ ְ ִ
et il est enfoui de tous les enfouis du monde, et la Rigueur ne le domine pas.
Heureuse la part de Moïse.
‫שבת שלום‬
1 Le Kéter Supérieur (Ramac).
2 Toutes: les supérieures, les inférieures, les intérieures, les extérieures (Ramac).
3 Moïse est mort un Shabbat, au moment de la prière de l'après-midi (Talmud Babylone Ménahot 30a, Tossefot), dans le
dévoilement du Kéter Supérieur, cette Volonté des Volontés.
4 Folio 89a
5 Deutéronome 34, 6