Lince converte camões

Comédia

AMPERA
Seth MacFarlane
e o seu novo “The
Cleveland Show” {pág. 9}
OPEL LIGA-SE À Televisão
ELECTRICIDADE MTV entregou
os seus prémios
COM ESTILO {pág. 13} de cinema {pág. 8}

GRANDE LISBOA
terça-feira
8 Junho 2010
ano 6, nº 1232
Hoje Amanhã
19° | 14° 21° | 15°

www.readmetro.com
Director: Sérgio H. Coimbra

Lince converte Camões
Ministra da Cultura apresentou o Lince, aplicação informática que permite a conversão de ficheiros de texto
para a grafia implementada pelo Acordo Ortográfico Manifestação de protesto acompanhou lançamento {pág. 4}
PUB

TV. Outras dimensões Saúde

Travar VIH
em estradas
africanas
Para parar o VIH em África, a
Organização Não Governamental
Northstar Alliance sensibiliza
os camionistas Mais testes
e muitos preservativos depois
indicam que estão no bom
caminho contra a Sida {pág. 2}

Tudo em nome
da reabilitação
Tapada de Mafra recebe 50 mil
euros para se reinventar {pág. 3}

Regressa robô
perdido na Lua
Não se sabia do aparelho
soviético há 40 anos {pág. 6}

Portugal vs.
A japonesa Sharp deixou o mundo de boca aberta com o último grito em TV {pág. 7}
Moçambique
Um último jogo a feijões [TVI,
AFP
15h30] testa selecção {pág. 15}

02 www.readmetro.com
TERÇA-FEIRA, 8 DE JUNHO DE 2010

Todos temos os olhos postos na África do Sul, país do Mundial e um dos mais afectados

1 Operação stop
pelo VIH Aliás, 25% da população da África subsariana está infectada
com o vírus Entre os camionistas a taxa sobe aos 50% Há uma organização
que tenta parar a epidemia em consultórios originais nas estações de serviço

ao VIH em África
jornal
GIDEON MENDEL

Volta ao Mundo 60 segundos
do VIH/Sida

Percentagem de
pessoas infectadas
por regiões do Mundo.

6% Latina
América
e Caraíbas Prof. Bingenheimer

“REMÉDIOS
4%
América
SÃO CAROS”
do Norte
Jeffrey Bingenheimer,
Prof. Assistente de Saúde
Pública na Univ. George
Washington (EUA) fala

2,5%
Europa
sobre o VIH em África.

Como é que camionistas
Central Paragem obrigatória para camionistas na fronteira entre o Zimbabué e a Zâmbia, onde trabalham cerca de 350 prostitutas podem fazer a diferença
e Ocidental na luta contra o VIH?
Um dos factores mais
Esta clínica na Suazilândia “Cada vez mais pessoas fazem os testes, hospital ou consultório nor- significativos para
não é igual às outras. Fica seguem o nosso conselho. E distribuímos mais quando se conduz um o alastrar do vírus é o
situada perto de uma para- pesado. Deixar o camião so- facto de os homens te-
gem de camiões e os doen- enormes quantidades de preservativos” zinho é perigoso, pois po- rem de viajar frequen-
LUKE DISNEY, DIRECTOR DA NORTHSTAR ALLIANCE
tes da enfermeira Thabsile dem roubar a carga ou par- temente para longe de
Sithole são camionistas e as A clínica de Sithole é diri- ção. “Há 10 anos, uma visto- tes do veículo.” Por contras- casa. Ganham relativa-
prostitutas que lhes pres- gida pela Northstar Alliance ria mostrou que um camio- te, os “centros de saúde” da mente bem, podem
tam serviço. “Não é fácil di- (NA), uma ajuda invulgar nista sul-africano tem uma NA estão localizados em pa- gastar o dinheiro
rigir-me até um hospital ou originada pelo Programa esperança de vida laboral ragens de camiões e abrem onde querem, e não es-
a um centro de saúde por- Mundial de Saúde e finan- de cinco anos”, conta. “Os durante as horas de descan- tão ligados a condutas
que estou sempre na estra- ciada em parte pelo gigante trabalhadores da área dos so dos camionistas, geral- sociais como as nossas,
da”, explica Petros Thwala, alemão dos transportes transportes foram desde mente das 16h às 00h. no Ocidente. Isso resul-
condutor sul-africano. “Mas TNT. “A Sida estava a ter um sempre veículos de doen- Hoje em dia, já existem ta em relações sexuais
tenho vindo aqui. Deram- enorme impacto no negócio ças, começando pela Peste 17 destes centros na Suazi- com múltiplas pessoas,
-me preservativos para me dos transportes em África”, Negra na Idade Média. Hoje lândia e oito noutros países e o VIH propaga-se

67%
África
proteger e aconselharam-
-me a ser fiel.”
explica Luke Disney, direc-
tor executivo da organiza-
em dia têm índices de in-
fecção por VIH mais eleva-
dos que os do resto da po-
do Sul africano. No ano pas-
sado, Peter Bakker, CEO da
TNT, foi galardoado pela
facilmente assim.

Com países onde os infec-
subsariana pulação. Mas em África, es- instituição de Clinton com tados são 26% da popula-
ses números duplicam.” o prémio Global Citizen ção, a África subsariana
A África subsariana, com Award pelo trabalho da em- está condenada à morte?
10% da população mundial, presa na luta contra a Sida. Em muitos países a
tem 67% dos infectados por Ainda é cedo para afir- taxa de mortalidade li-

20,5%
Outras regiões
VIH. Na Suazilândia, onde
25% da população tem VIH,
a cada segundo um condu-
mar se a abordagem aos
condutores irá diminuir a
epidemia. “Mas sabemos
gada ao VIH/Sida é de
100%. Noutros, como o
Gana e Botswana, têm
(Europa de Leste, tor é infectado. É por isso que mais pessoas têm vin- sido bem sucedidos na
Ásia, Oceânia, que a NA pode ser crucial do fazer o teste”, afirma aplicação de retrovirais;
Norte de África em resolver a epidemia de Disney. “E que estão a se- as pessoas sobrevivem
e Médio Oriente) casos de Sida na região. “Os guir os nossos conselhos.” anos à doença. Mas
camionistas sabem o que se não esqueçamos que
está a passar”, conta Disney. ELISABETH BRAW os medicamentos são
Enfermeira Thabsile: cuida de camionistas e prostitutas “Conduzir camiões é METRO WORLD muito caros. EB/MWN
cansativo e é difícil ir a um NEWS

www.readmetro.com 03
local TERÇA-FEIRA, 8 DE JUNHO DE 2010

WWW.TAPADADEMAFRA.PT

Starbucks verde porque a sua cons-
trução e funcionamento Políticos é Ministério Público invoque
a Lei da Responsabilização

inaugura respeitam o ambiente.
Mecanismos para poupan- que devem Civil para que sejam os
responsáveis políticos a
ça de água, de energia, reu- pagar as eventuais indem-
loja verde tilização de materiais ou
redução de resíduos são al-
pagar nizações à Liscont. O Parla-
mento aprovou na quarta-
A Starbucks inaugura hoje, guns exemplos. A loja vai O movimento de cidadãos -feira a revogação da pror-
às 10h, a primeira “loja candidatar-se à certificação que contesta a ampliação rogação do contrato de
verde” do País, na Estação LEED, que afere o carácter do terminal de contentores concessão do terminal,
do Rossio, em Lisboa. É “sustentável” dos edifícios. de Alcântara espera que o atribuída à Liscont.

PUB

Com 819 hectares de área, tem fauna e flora diversa

Tapada
será centro
ambiental
Mafra vai receber 50 mil euros
Estado aposta na reabilitação
A Tapada de Mafra vai re- O plano estratégico da
ceber 50 mil euros, num Tapada que contribuirá
financiamento do Estado para uma melhor gestão
para os próximos dois do espaço nos próximos
anos. Em causa estão as dez anos, deve ser aprova-
necessidades financeiras
de gestão imediata, anun- Com o concretizar
ciou ontem o secretário de dos investimentos
Estado das Florestas e do
Desenvolvimento Rural.
a Câmara de Mafra
“Através do Fundo espera atrair
Florestal Permanente, va- mais visitantes
mos ter um protocolo ao concelho
que vai permitir à Tapada
encaixar 50 mil euros na do ainda antes do Verão. O
lógica do aproveitamento plano aguarda há cinco
do espaço para acções de anos a aprovação do Gover-
sensibilização e protec- no e vai transformar o par-
ção ambiental”, revelou que num centro de inter-
Rui Barreiro. pretação ambiental. LUSA

Grande
Lisboa

170 ocupadas
de forma ilegal
Telhado da
CASAS. A Câmara de
Lisboa tem mais de 170
pensão ardeu
casas ocupadas de forma FOGO. Um incêndio que
abusiva, segundo o pelou- deflagrou ontem no telha-
ro da Habitação. Além do de uma pensão na Rua
destes casos de ocupação da Palma, Lisboa, desalo-
indevida em bairros jou mais de 50 pessoas,
camarários, a autarquia adiantou a Protecção
registou este ano um Civil. No local estiveram
aumento de procura de 50 bombeiros e 15 veícu-
habitações municipais. los da PSP e do INEM.


Lince ajuda a acertar
no novo português LUÍS ANICETO

Programa informático converte
textos de acordo com o Acordo
Ortográfico Aplicação é gratuita
e foi ontem lançada pelo Governo
As dúvidas sobre como es-
crever em português cor-
recto (ou será “correto”?)
ainda persistem. Isto, ape-
sar de o novo Acordo Orto-
gráfico já estar em vigor
3
pessoas protestaram
desde Janeiro. ontem no Palácio
Para ajudar a resolver Nacional da Ajuda,
este problema, há agora contra o novo Acordo
um programa de computa- Ortográfico, alegando
dor que converte os textos “falta de seriedade
seguindo as novas regras. científica” no processo
Chama-se Lince e pode ser
descarregado em www.por- Na apresentação, quatro
taldalinguaportuguesa.org romances de José Eduardo
e utilizado gratuitamente. Agualusa foram converti-
A aplicação informática, dos em escassos segundos,
apresentada ontem, custa respeitando o novo acordo.
60 mil euros – financiados A ministra da Cultura,
pelo Fundo da Língua Por- Gabriela Canavilhas, lem-
tuguesa – e foi desenvolvi- brou, contudo, que esta
do pelo Instituto de Lin- não é “para já” a versão ofi-
guística Teórica e Computa- cial do Governo quanto às
cional. A ideia é “contribuir novas regras, já que ainda
para uma rápida adaptação não está definido o vocabu-
do público às novas regras lário a utilizar oficialmente O programa é gratuito e pode ser descarregado através do site www.portaldalinguaportuguesa.org
do acordo”, diz a tutela. pelo Estado. PATRÍCIA TADEIA

Projecto-piloto para estudar unidose Norte a Sul
SXC.HU “Os Lusíadas”
Portugal devia desenvolver Há dois meses, o Gover- Segundo o professor da consumo indevido de anti-
um projecto-piloto que no anunciou a revisão da Universidade Nova de Lis- bióticos é um problema sé- no Second Life
permitisse estudar o cus- portaria que regulamenta boa, “ainda poucos países rio de saúde pública”, diz. INTERNET. A “ilha” da
to/eficiência da venda de a venda em unidose, afas- conseguiram encontrar Contra a dispensa de Presidência da Repúbli-
medicamentos em uni- tando a hipótese de ser um modelo equilibrado”. medicamentos unidose ca na plataforma virtual
dose nas farmácias. Quem abandonada. Esta medida E acrescenta que a distri- está a Apifarma e o basto- “Second Life” inaugurou
o defende é o especialista tem levantado polémica e buição por unidose nos nário da Ordem dos Médi- uma área em que está
em política de Saúde Paulo desde que entrou em vigor hospitais traz benefícios e cos, Pedro Nunes, que de- disponível uma primei-
Kuteev Moreira, que pro- – a 1 de Julho de 2009 –, mais-valias na investigação fende que se devia optar ra edição d’ “Os
põe assim resolver um por um período experi- de gestão em saúde. “Po- pelo redimensionamento Lusíadas”. A iniciativa
“imbróglio político desne- mental de um ano, ne- tencia o uso mais racional Várias formas de venda das embalagens em vez surgiu no âmbito do
cessariamente criado”. nhuma farmácia aderiu. de antibióticos, já que o da venda por unidose. Dia de Portugal, assina-
lado a 10 de Junho.

Carina
Após o casamento, Problemas Petição exige fim aparece morta
elas pedem adopção comuns
A situação política e econó-
da pesca destrutiva LAMEGO. O corpo de
Carina, jovem de 21
anos desaparecida desde
Igualdade de direitos na ontem, em Lisboa. Segun- mica de Espanha e de Por- Pescar respeitando o am- “80% das populações de pei- 1 de Maio, e o seu carro
parentalidade, entre as do o advogado, Luís Rodri- tugal e “as dificuldades que biente. É este o apelo lança- xes avaliadas encontram-se foram encontrados na
quais a adopção por casais gues, a lei é inconstitucio- os dois países encaram” fo- do por organizações inter- em sobrepesca e mais de auto-estrada Lamego-Ré-
do mesmo sexo é o que pe- nal ao não permitir a adop- ram os temas dominantes nacionais numa petição on- 30% estão fora dos limites gua, revelou ontem a PJ.
dem agora Helena Paixão e ção. “Há um único direito do encontro de ontem line que exige uma nova biológicos de segurança”. Primeiros indícios apon-
Teresa Pires. Elas foram que fica de fora”, frisou, de- entre o Presidente da Repú- política europeia de pescas A petição está disponível tam para acidente, mas
o primeiro casal homosse- fendendo a igualdade, por blica, Cavaco Silva, e o anti- que acabe com a sobrepes- em www.ocean2012.eu/pe- a PJ mantém em aberto
xual a casar-se em Portu- exemplo, na procriação go primeiro-ministro espa- ca e os métodos destruti- tition, onde é possível ace- todas as hipóteses.
gal. A cerimónia decorreu medicamente assistida. nhol, José María Aznar. vos. Segundo o documento, der à versão portuguesa.

PUB

06
mundo www.readmetro.com

Perdido e achado
no espaço lunar
Um robô soviético perdido há 40 anos na Lua foi
reencontrado Ainda emite radiação laser com força
Uma equipa de cientistas nokhod 1 foi um dos gran-
dos Estados Unidos reve- des sucessos do programa
lou no início da semana espacial soviético.
que encontrou, em Abril, Onze meses depois da
na superfície da lua um alunagem, o Lunokhod 1
robô soviético perdido há perdeu-se. No passado mês
quase 40 anos. Quase esquecido de Abril foi encontrado
A surpresa, grande, tor- devido ao Apollo, pelo Lunar Reconnaissan-
nou-se ainda maior quan- ce Orbiter (LRO) da NASA.
do se descobriu que o
o Lunokhod 1 foi No dia 22, a equipa de Tom
Lunokhod 1 – que alunou um dos sucessos Murphy emitiu sinais de
em Novembro de 1970 – do programa radiação laser do Observa-
continua a emitir fortes si- espacial soviético tório de Apache Point, no
nais de radiação laser. Novo México (EUA) aponta-
“Apontámos um laser Universidade da Califór- dos às coordenadas dadas
à posição do Lunokhod 1 nia San Diego, que lidera pelo LRO. O retroreflector
e ficámos boquiabertos a equipa, citado pela NA- laser no robô interceptou
com o seu poder de refle- SA. Quase esquecido devi- os sinais e devolveu um
xão”, diz Tom Murphy, da do à era Apollo, o Lu- claro sinal à Terra.

Presos 25 anos depois
AFP

Um tribunal indiano con- dois anos de prisão”, decla-
denou ontem a uma pena rou fonte judicial, adian-
de dois anos de prisão os tando que o grupo norte-
oito quadros superiores da -americano Union Carbide,
Union Carbide julgados que em 1984 era proprietá-
pelo acidente industrial de rio da fábrica, também foi
Bhopal em Dezembro de condenado com multa.
1984, do qual resultaram Entre os condenados
milhares de mortos. O juiz está o responsável máximo
culpou os acusados por da filial indiana da empre-
“mortes por negligência” sa, Keshub Mahindra, que
e por “homicídio sem grau hoje tem 85 anos.
de assassínio”. As associações de víti-
“Cada um dos culpados mas vão recorrer da deci-
recebeu uma multa de são, por considerarem a Mahindra marcou Bhopal
199.000 rupias (€1.754) e sentença uma “vigarice”.

11 mil barris Opinião

Planisfério em 24 horas A PERGUNTA
EUA. A BP recolheu 11 mil HENRIQUE BURNAY
barris de petróleo nas úl- BRUXELAS
timas 24 horas do poço
no Golfo do México que De cada vez que se tem
está a provocar uma uma discussão sobre
maré negra. Para comba- Israel convém fazer a per-
ter este desastre a compa- gunta: Israel tem direito a
nhia petrolífera já gastou existir, ou [o nosso inter-
1.250 milhões de dólares locutor] acha que Israel
(1.047 milhões de euros). não devia estar ali? Geral-
mente, com esta pergunta
Mais quatro poupa-se imenso tempo.
mortos NATO perde É que a maioria dos que
dez soldados se entusiasmam a acusar
MÉDIO ORIENTE. Quatro Israel de ser um Estado
palestinianos que AFEGANISTÃO. Dez terrorista, que compreen-
estavam num barco ao soldados da coligação mi- dem o “desespero” dos
largo de Gaza foram litar internacional, lidera- terroristas suicidas e por
ontem mortos a tiro por da pela NATO, foram on- aí fora, normalmente con-
soldados israelitas, indi- tem mortos. Cinco deles fessam que, se dependes-
caram fontes médicas morreram devido a uma se deles, Israel não existi-
palestinianas. O barco explosão e os restantes ria. Ora, é exactamente
foi atacado por vedetas foram mortos numa série isso que está em causa.
e helicópteros israelitas. de ataques pelo país. Com gente assim não
vale a pena a discussão.

economia TERÇA-FEIRA, 8 DE JUNHO DE 2010

Mercado Puro

ESQUECER Maior conexão de
PEDRO BARBOSA
DOCENTE DO IPAM
PBARBOSA@GMAIL.COM .
WWW.MERCADOPURO.COM

A entrevista que Manuel
Sobrinho Simões cedeu
Yahoo! e Facebook LUÍS ANICETO

à Única recentemente Utilizadores já podem ligar
constitui uma leitura
imperdível. Na referida as duas contas Actualizações
peça, o médico português
que dá aulas um pouco
e partilha de dados imediatas
por todo o Mundo, trata
de temas como a A Yahoo! anunciou um
Genética, a História, a acordo de integração com Yahoo! Social
Geografia, a Medicina, a o Facebook que passa a es-
Educação e a Demografia. tar à disposição dos utili- Em Dezembro de 2009
No meio do artigo surge zadores das duas redes a Yahoo! e o Facebook
uma afirmação que a partir desta semana. ficaram mais próximos:
importa destacar, sobre- Esta nova parceria per-
tudo para a sua aplicação mitirá que as pessoas vin- Contactos: o portal
na Gestão: “O nosso tru- culem as contas que têm integrou o Facebook
que para aprender é o disponíveis nas duas pla- Connect nos serviços de
esquecimento.” De facto, taformas para ver as ac- notícias, desporto, correio
é importante gerir a tualizações e ainda parti- e finanças, permitindo
memória de uma forma lhar os seus dados. aos seus utilizadores uma
selectiva, que permita Por exemplo, a partir lista única de contactos
permanentemente esque- do site do Yahoo! passa a
cermo-nos o suficiente ser possível aceder às notí- acesso a esta ligação nos
para procurarmos novas cias do Facebook ou rece- dois portais é necessária
aprendizagens, que Um dos objectivos da Yahoo! é evitar que os seus utilizadores “fujam” para outras redes bê-las no e-mail. Para que uma activação prévia.
conduzam à evolução. os utilizadores tenham TIAGO DA CUNHA ESTEVES

PUB

sistema de multi-ecrãs

Trocos
inovador. 30 monitores
de 60 polegadas cada um Reforço de
formam um gigantesco
ecrã de 350 polegadas. O supervisão
sistema é o mais fino do
Mundo, já que a distância O novo governador do
entre cada ecrã é de Banco de Portugal, Carlos
apenas 6,5 milímetros. Costa, defendeu ontem na
cerimónia da sua tomada
de posse que “é necessário
Mota compra prosseguir e reforçar a su-
PRD-M Lublin pervisão permanente das
instituições financeiras”.
POLÓNIA. A Mota-Engil Já o ministro das Finan-
anunciou ontem a com- ças, presente na tomada
pra de 93% da empresa de de posse, defendeu a ne-
Chegou o construção polaca PRD-M cessidade de avançar com
LUBLIN. O negócio foi reformas estruturais sobre
iPhone 4 fechado por 24 milhões o sistema financeiro, e que
EUA. A Apple revelou de zlotys, cerca de seis Portugal deve fazê-lo sem
ontem durante uma milhões de euros. O negó- esperar pelos desenvolvi-
conferência em São Fran- cio visa reforçar o plano mentos internacionais.
cisco o iPhone 4. O CEO estratégico de internacio-
da empresa, Steve Jobs, nalização da Mota-Engil.
apresentou o novo apare-
lho como “o smartphone
mais fino do Planeta”: O dia-a-dia Alemanha
com 9,3 milímetros de
espessura, é 24% mais
dos mercados corta défice
fino do que a versão ante- Petróleo Euribor 6m
rior (3GS). O ecrã, de 3,5 O governo alemão aprovou
polegadas, tem uma reso- ontem várias medidas para
lução de 960 x 640 e a reduzir o défice orçamen-
câmara fotográfica tem tal em 81,6 mil milhões de
5MP de resolução. A capa- euros nos próximos quatro
cidade de armazenamen- $72,12 0,998 anos. Entre elas está a re-
to deste novo trunfo (+0,03%) (+0,10%) dução de mais de 15 mil
da Apple é de 32 gigas. funcionários públicos.
Psi-20 Euro para: “Os recentes aconteci-
mentos que envolveram a
Sharp mostra Dólar Grécia e outros países euro-
1,194
multi-ecrãs Libra
peus mostraram claramen-
te a importância de termos
JAPÃO. A Sharp 0,824 finanças públicas sólidas”,
6947.15
apresentou ontem um Real justificou a chanceler ale-
(-0,39%)
2,241 mã Angela Merkel.

08

CHRISTOPHER POLK AFP

3
2
Telex Letras
Rage pensam
gravar disco
Mataram
o Sidónio!
IDEIAS DE
REGRESSO. Os Rage FRANCISCO MOITA FLORES CABECEIRA
Against The Machine Casa das Letras
podem voltar a gravar Romance histórico em tons
um disco novo. “É uma de livro policial sobre o
hipótese real”, disse ao assassinato de Sidónio Pais
NME Zack de la Rocha. em 1918, um marco na nos-
A banda mostrou-se sa história contemporânea.

culto entusiasmada depois
de terem subido ao
número um do top in-
Robert e Kristen não desiludiram

Mar das
glês, no Natal, destro- Especiarias
nando o vencedor do
programa “X-Factor”.
“Crepúsculo” com JOAQUIM MAGALHÃES
DE CASTRO

A Branca noite de glória Editorial Presença
Relato de viagem com
investigação histórica
de Neve, em Cinco prémios numa noite Quem também usou os sobre a presença portugue-
em cheio. O filme “Lua lábios em palco foram sa no sudoeste asiático.
versão “dark” Nova”, da saga “Crepúscu- Sandra Bullock e Scarlett
CINEMA. A Relativity lo”, foi o grande vencedor Johansson. “Sandy” foi re-
Media comprou um da noite dos prémios MTV, ceber o prémio MTV Gene- O Livro das
guião com uma versão ao arrecadar o título de ration Award e – depois de Coisas Perdidas
da Branca de Neve Melhor Filme, Melhor Ac- confessar que o pior do JOHN CONNOLY
muito mais sombria: os tor e Actriz, Robert Pattin- seu divórcio de Jesse Ja- Bertrand Editora
Sete Anões tornam-se son e Kristen Stewart, que mes já passou – a actriz ce- Comovente novela sobre
ladrões, a Bruxa Malva- levaram ainda o troféu de lebrou agarrada a Scarlett: uma criança, a morte da
da é ainda pior e a Melhor Beijo, algo que pegou-lhe nas bochechas e sua mãe e a forma pouco
Branca de Neve não fizeram questão de recriar deu-lhe um valente beijo convencional como tenta
é assim tão inocente. no palco do Anfiteatro na boca... e a jovem actriz enfrentar a sua perda.
Gibson, em Los Angeles. não se importou muito.
PUB

PUB


DR

A primeira temporada estreou no sábado. E conta com um convidado especial: Kanye West

O humorista
que (quase) não
conhece limites
Seth MacFarlane, o criador de
“Family Guy”, falou ao Metro sobre Diga lá!
a sua nova série, “The Cleveland
Show” Aos sábados no canal FOX
Seth MacFarlane é daque- de “Family Guy”. Cleveland
les humoristas que parece deixa Quahog e parte para
andar entre o amor e o Stoolbend, Virginia, onde
ódio. Algo que parece gos- encontra a namorada de ju-
tar. Aos 36 anos, já está en- ventude, Donna, com dois
trou nas lista das 100 pes- filhos: a jovem (e sedutora)
soas mais influentes nos Roberta, e o bebé-armado-
EUA. E ainda consegue ter -em-Barry White, Rallo.
a sua carteira bem rechea- Mas porquê uma série
da devido às séries de ani- dedicada a Cleveland? “Pa-
mação da sua autoria: receu-nos a única persona-
“Family Guy”, “American gem capaz de aguentar Existem, para si, piadas
Dad” e o novo “The Cleve- uma série”, diz MacFarla- impossíveis de dizer
land Show”. ne. “Como seria se fosse na televisão?
Esta nova série estreou o Quagmire?”, pergunta o Não, mas há coisas
em Portugal no passado autor. Ou o velho perverti- com as quais não faze-
fim-de-semana (aos sába- do Herbert, acrescentamos mos piadas. E muitas
dos, na FOX, às 21h30). nós... “Visualmente vai ser vezes por culpa do seu
“Tentámos manter os ele- uma espécie de herança de imediatismo. Tragédias
mentos que os fãs gostam ‘Family Guy’. A forma mais recentes como a queda
em ‘Family Guy’, as coisas fácil de explicar é: no mes- de um avião ou um
que, estilisticamente, têm mo universo, mas numa sé- tiroteio numa escola...?
deixado as pessoas confor- rie diferente.” Tentamos manter-nos
táveis”, diz ao Metro Seth afastados disso.
MacFarlane. BRUNO MARTINS
“The Cleveland Show” é BRUNO.MARTINS Porque é que em “Family
@METROPORTUGAL.COM
um ‘spin-off’criado a partir Guy” as personagens
portuguesas falam
com sotaque brasileiro?
As personagens Não há muitos portu-
gueses em Hollywood
à procura de trabalhos
como actores de voz...
E é engraçado que nin-
guém no nosso “staff”
consegue distinguir
o sotaque. Espero que
sirva de desculpa aos
nossos espectadores
Rallo Tubbs Cleveland Brown Cleveland Jr. portugueses, que
Aos três anos já parece sabê-la É um homem à procura É o filho de
estão, certamente,
toda. Um pouco como Stewie da felicidade. Está mais Cleveland. Ingénuo,
Griffin (“Family Guy”), mas divertido e sedutor. tímido, diz as coisas
ofendidos pelo nosso
com menos maldade e com Casou-se com Donna sem pensar, mas retrato desrespeitador
mais gosto por mulheres e é um marido com é uma criança com da sua cultura.
e pornografia na Internet. muita paciência. um coração enorme.

opinião TERÇA-FEIRA, 8 DE JUNHO DE 2010

Horóscopo da Gaita
O horóscopo que dá cartas, mas não joga com o baralho todo!
Por Andreia Gaita, horoscopo@andreiagaita.com
Hiperopia

Carneiro o dia a evitar buracos. o hábito de encolher a barriga MANUEL
21 Março a 20 Abril
O seu carro está a planear uma avaria
Será impossível evitá-los a todos,
por isso escolha cuidadosamente
e esticar o peito, pode ser
que engane alguém.
FALCÃO
WWW.TWITTER.COM/MFALCAO
mesmo quando se meter à estrada, os buracos em que se quer enfiar.
como retaliação pelo facto de nunca Sagitário
o lavar. É provável que envolva Balança 22 Novembro a 21 Dezembro
a bateria, também anda muito mal 23 Setembro a 22 Outubro Dia super acelerado. Irá pisar
humorada.

Touro
21 Abril a 20 Maio
O seu chefe irá andar em cima de si
hoje, a monitorizar cuidadosamente
tudo o que diz e faz, por isso
aproveite para deixar uma boa
alguém com a pressa, deixará cair
uma data de papéis no chão, e há
a possibilidade de bater com o nariz
numa porta. Nada irá correr bem,
INÚTIL
É mau sinal ouvir um ruído como impressão, e evite comer cebola mas ao menos passará depressa.
uma porta mal oleada cada vez que ao almoço.
sobe ou desce escadas: tem mesmo Capricórnio
que começar a andar mais para 22 Dezembro a 20 Janeiro
exercitar essas cartilagens, senão Um colega altamente aborrecido ntónio Costa, presidente da Câmara Mu-

A
qualquer dia já o ouvem à distância. e monótono decidiu que você nicipal de Lisboa, prometeu nas eleições
Gémeos é a pessoa ideal para conversar. que iria acabar com o caos nas Avenidas
Caranguejo 21 Maio a 20 Se não conseguir escapar Novas, prometeu eliminar os carros
20 Junho a 21 Julho Junho da conversa nos primeiros estacionados em segunda e terceira fila –
Procure dormir mais do que é dez minutos, não vai ter mas a realidade é que a circulação
costume hoje, irá precisar de todas O seu sonho de ter safa possível. naquela zona está cada vez pior. O mais estranho de
as suas energias para o resto da um animal de tudo é que a EMEL, que ali perto da sua sede é hiper-
semana. Qualquer sítio serve: estimação exótico Aquário activa, se entretém mais a multar e bloquear carros
a casa de banho ou o vão irá realizar-se hoje 21 Janeiro a 19 Fevereiro bem estacionados, mas eventualmente fora do limi-
da escada. Se tiver uma quando descobrir Dia imensamente criativo no te de tempo, do que a exercer uma atitude efectiva
reunião, ainda melhor. uma bolinha peluda trabalho. Irá passar o dia de fiscalização e prevenção do estacionamento em
e fofinha à porta com novas ideias sobre como dupla (e às vezes terceira) fila. Pior – nalguns casos
Leão do seu prédio. reorganizar e optimizar são até viaturas da EMEL que estão a empatar
22 Julho a 22 Agosto Faça o que fizer, não molhe os processos de trabalho, de forma o trânsito em segunda fila ou mesmo em cima
A vida é melhor se se fizer rodear a bolinha peluda a eliminar a burocracia, enquanto de passadeiras de peões. Há uns tempos enviei à
do riso das crianças. Fazer rir crianças e fofinha. joga Solitário. empresa, e ao mail público do presidente da câma-
é fácil, basta umas caretas, arranjar ra, uma fotografia tirada à porta do meu escritório a
uma data de crianças para rirem no Peixes uma carrinha da EMEL que ostensivamente bloquea-
escritório é que é capaz de ser mais 20 Fevereiro a 20 Março va toda a passadeira ali existente. A resposta que os
complicado. Escorpião Finalmente terá boas notícias serviços me deram foi que a carrinha estava em ser-
23 Outubro a 21 Novembro relacionadas com os seus viço. Ora quantas vezes é que a EMEL bloqueia e
Virgem Tem que ter mais cuidado com a sua investimentos financeiros, o que, nos
23 Agosto a 22 Setembro saúde, agora que está a chegar o bom dias que correm, equivale a dizer que
Tenha muito cuidado hoje, irá passar tempo e as férias. Comece por ganhar ainda não perdeu tudo o que investiu. A EMEL é um serviço de multas – não é um
serviço de regulação de estacionamento
e este é o grande problema
multa carros de pessoas que estão em serviço? Como
Sudoku ••••• pode a empresa usar uma justificação destas para
Correio parar numa passagem de peões num cruzamento
movimentado e depois fazer uma fantochada de
uma campanha a dizer que protege a segurança dos
Farmácia e Lei ao Governo que acabou
com um serviço de quali-
peões. A EMEL é um serviço de multas – não é um
serviço de regulação de estacionamento e este é o
O Decreto-Lei nº 53/2007 dade e abriu as portas grande problema. Quem vive e trabalha em Lisboa
veio liberalizar a proprie- aos gananciosos e opor- sabe que os exemplos de prevaricação da EMEL
dade de Farmácia, mas tunistas sem ética. sobre os contribuintes lisboetas são enormes.
ao mesmo tempo lançou EMANUEL CAETANO A EMEL é um abuso de poder, uma instituição de
o sector num descrédito legalidade duvidosa na sua actuação, que segue a
total. Sob a capa de um
pretenso bem-estar do
Uma pequena máxima dos cobradores de impostos – roubar
onde é fácil, fechar os olhos ao que é difícil. Caro
doente, o actual exercí- diferença! presidente da Câmara, Dr. António Costa, deixe-me
cio da actividade farma- usar uma velha expressão popular no mês das Festas
cêutica não é mais do Em Espanha também da Cidade: o Senhor não é homem não é nada se não
que uma avidez de inte- vão aumentar os impos- mudar esta situação. Feche a empresa, castigue
resses económicos e pes- tos. Mas há uma “peque- quem manda nela, faça qualquer coisa, mas resolva
soais desrespeitadores na” diferença: só para o problema. A EMEL assim só contribui para
do Código Deontológico quem tiver fortuna! As- diminuir a qualidade de vida dos lisboetas
da classe a que nem sim sim, pena não se- e fazer-lhes aumentar a tensão arterial.
os jovens farmacêuticos guirmos a mesma filoso-
escapam. Nas grandes ci- fia. Por isso é que cada
dades, as farmácias digla- vez há mais gente a ir
diam-se por clientes atra- para lá trabalhar e mes- Metro Portugal Estrada da Outurela, 118 Parque Holanda / Edifício Holanda 2790-114 Carnaxide
Solução Sudoku vés do engodo de mira- mo viver. Já somos um METRO Portugal Título Registado no I.C.S. nº 124635 Propriedade Transjornal Edição de Publicações, SA
bolantes descontos ao país pequeno e parece Sede Estrada da Outurela, 118 Parque Holanda / Edifício Holanda 2790-114 Carnaxide Periodicidade
Diária Distribuição Gratuita Impressão Sogapal - Av. Cavaleiros, 35, Portela da Ajuda 2795-626 Linda-a-
melhor estilo taberneiro. que cada vez diminuí- Velha | CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Francisco Pinto Barbosa, Luís Santana, Pedro Araújo e Sá,
As que estão de serviço mos mais… lamento! Gonçalo Sousa Uva e António Zilhão. Capital Social €4.048.845 Principais accionistas Holdimedia SGPS,
SA, Metro News Publicações S.A. Depósito Legal: nº220825/04 C.R.C de Lisboa – 3º.Secção |
permanente e de regime EMANUEL CAETANO DEPARTAMENTO COMERCIAL DIRECTOR COMERCIAL Ricardo Branco Agências Adriana Macedo, Joana
de reforço fazem apenas As cartas dos leitores devem ser envia-
Santana, Manuela Carvalho, Daniel Barata Directos Sónia Andrade, Gonçalo Camacho, Vitor Pereira /
Porto: Ivone Pinheiro Assistente Andreia Caseiro Tel.: 214241430 Fax: 214 174 206 / Porto: Susana Ma-
figura de corpo presente das para Metro/Pq. Holanda, Estrada da
tias Tel.: 225 322 310 Fax: 226 184 066 E-mail: publicidade@metroportugal.com Design gráfico Rui
Outurela, 118 / 2790-114 Carnaxide, ou
sem saber se vão conse- por e-mail para: leitores@metroportu-
Gonçalves, Joana Túlio Director de Marketing Luís Rebola Gestor de Produto João Aleixo Passatempos
Ana Barbado, Henrique Sanchez, Marta Tavares (passatempos@metroportugal.com) | Chefe de Dis-
guir pagar as horas gal.com. As opiniões desta página não
tribuição José Magalhães Distribuição António Caldeira, Henrique Sanches, Hugo Castanheira (ass), Or-
vinculam as do METRO nem traduzem a
extraordinárias aos seus opinião do jornal. O METRO reserva-se o
lando Lopes (Porto) | DIRECTOR Sérgio H. Coimbra Editor executivo Diogo Torgal Ferreira Editores Ma-
galhães Afonso, Mary Caiado Coordenadores Bruno Martins, Vanessa Conde Redacção Luís Carmo, Pa-
funcionários que estão direito de editar as cartas que não de-
trícia Tadeia, Raquel Madureira (Porto) e Tiago da Cunha Esteves (estagiário) Editora gráfica Sónia Santos
vem exceder os 400 caracteres.
de plantão. [...] Parabéns Gráfica Filipa Rosa Fotografia Luís Aniceto Assistente Manuela Manique Revisão Catarina Poderoso

lazer TERÇA-FEIRA, 8 DE JUNHO DE 2010

CE aprova são necessários para
o crescimento e o
Palavras Cruzadas
Novidades alegação de desenvolvimento
Horizontais 1. Espécie de
saúde de Planta normais das crianças.
arpão em forma de garfo para
Nova Planta, marca portuguesa pescar. Cofres. 2. Vinho, como
excipiente medicinal. Conjunto
de cremes vegetais para
campanha do barrar rica em Ácidos Dove oferece de sons que formam harmonia.
3. Red. de motocicleta. Suposto
Lidl: “O Rei da Gordos Essenciais Ómega 5.000 euros intermediário entre os vivos e a
alma dos mortos. 4. Camada
3 e Ómega 6, é uma das
Churrascada” primeiras marcas de pro- em compras superior da atmosfera terrestre,
situada ainda para além da io-
dutos de alimentação a Durante os meses de nosfera. 21ª letra do alfabeto
Até 15 de Setembro vai passar, com sucesso, o ri- Maio e Junho, Dove vai grego. 5. Dar à luz filhos. A
decorrer em todas as goroso processo de avalia- mim. 6. Causa. 7. Sufixo de
lojas Lidl de Portugal, ção e aprovação de alega- agente ou profissão. Furtar com
“O Rei da Churrascada”. ções de saúde, conduzido arteirice (gír.). 8. Outra coisa
Com uma grande varie- pela Comissão Europeia (ant.). Que cheira a podre ou a
ovos chocos. 9. Riscado. Per-
dade de prémios, (CE). A Autoridade verso. 10. Rasgar. Medida
Europeia de agrária dos Romanos. 11. Fru-
Segurança to de algumas palmeiras. Es-
Alimentar (EFSA), trondear.
depois de rigorosa
avaliação, Verticais 1. Feminil. Pe-
aprovou as sóli- oferecer mais de quena enseada (Náut.). 2. Aço
das evidências 5.000 euros em compras, inoxidável. Óleo fixo natural.
3. Pôr por baixo. Tempo Médio
científicas subjacentes à numa mega promoção de Greenwich. 4. Comentar.
alegação de saúde subme- que pretende premiar Espécie de pelica muito fina e
tida pela Unilever – Os as consumidoras que macia. 5. Qualidade do que é
a campanha contempla ácidos gordos essenciais mais se identificam frígido. 6. Que ou o que amei-
como prémio final com os valores da ga. 7. Muito acre, picante. 8.
uma viagem de sonho marca, mulheres reais Grupo de pessoas em círculo.
Historiar. 9. Presumi. Carneiro
ao Brasil para duas que vivem a vida Solução Cruzadas velho, pai de manada (prov.).
pessoas, durante dez intensamente e de 10. Espécie de pandeiro quadra-
dias. Para ganhar basta forma apaixonada. do, coberto de pele dos dois la-
dar largas à imaginação! Saiba como participar gador. 7. Acérrimo. 8. Roda, Narrar. 9. Cri, Marouco. 10. Adufe, Sina. 11. Semi, Aromar.
dos e com soalhas. Destino
Mais informação no site através do site VERTICAIS: 1. Femeal, Abra. 2. Inox, Oleol. 3. Sotopor, TMG. 4. Glosar, Napa. 5. Frigidez. 6. Amei- (fam.). 11. Prefixo de origem
latina que significa metade,
www.lidl.pt. www.dove.pt. Origina. 7. Or, Gamar. 8. Al, Nidoroso. 9. Betado, Ruim. 10. Romper, Acna. 11. Algaz, Troar.
HORIZONTAIS: 1. Fisga, Arcas. 2. Enol, Acorde. 3. Moto, Médium. 4. Exosfera, Fi. 5. Parir, Me. 6. meio ou quase. Aromatizar.

PUB


Ampera
segue a
corrente
+ plus
PUB

Eléctrico com extensor
de autonomia
chega a Portugal
no próximo ano
Opel continua a seguir
as tendências ambientais
Autonomia é de 500km

É já tra em funcionamento um Segundo a Opel, o custo
no próxi- motor a combustão interna de recarregar a bateria du-
mo ano que ligado a um gerador eléctri- rante a noite será inferior a
começa a ser co capaz de prolongar um euro. “O nosso automó-
comercializado a autonomia do veículo vel eléctrico assegura mobi-
em Portugal o Opel por mais 500km. Este lidade diária livre de emis-
Ampera, um automóvel motor, alimentado a gasoli- sões, não tem problemas de
eléctrico com extensor de na ou etanol, consome autonomia, é dinâmico e
autonomia. Os condutores 1.6 l/100km e tem emissões reduz em seis vezes os cus-
portugueses estão mais eco- inferiores a 40 g/km. tos com a energia para ser
lógicos e a partir de 2011 te- A bateria do Ampera locomovido”, diz Guillermo
rão mais uma opção verde. pode ser recarregada atra- Sarmiento, director-geral
A novidade do constru- vés de qualquer tomada da GM Portugal. A Opel es- Novidade
tor alemão foi apresentada eléctrica doméstica de pera agora incentivos do
em Lisboa, um veículo fa- 220/230V e a operação dura Governo para os automó-
miliar de cinco portas, qua- três horas. veis eléctricos, mas estes
tro lugares e uma bagageira dependem da homolo-
com 301 litros de capaci- gação europeia.
dade, cuja tracção O Ampera
é sempre eléctrica, debita 370 Nm
a qualquer momento de binário ins-
e velocidade. Nas via- tantâneo, o
gens até 60 km, o que permite
motor é alimentado acelerar dos 0 VW Passat CC
pela electricidade ar- aos 100km/h
mazenada na bateria em 9 segun-
foi reformulado
de iões de lítio, garan- dos e atinge os A Volkswagen reformu-
tindo a ausência de 161km/h. O lou o seu Passat CC,
emissões. Quando a ba- preço ainda não que agora conta com
teria chega à reserva, en- é conhecido. a tecnologia BlueTDI.
Disponível só em com-
binação com o motor
2.0 TDI de 143cv, este
DR sistema de controlo
com o sistema de vigilância e redução e emissões
C4 alia estética do ângulo morto, limita-
dor/regulador de velocida-
de óxido de nitrogénio
(NOx) funciona através

à tecnologia de programável ou eTouch,
que permite fazer chama-
das de emergência e de as-
de um aditivo à base de
ureia. Esta solução con-
segue reduzir as emis-
O novo Citroën C4 só será colocada perto das rodas, sistência localizadas. sões de NOx, converten-
apresentado oficialmente “aileron” traseiro negro e As motorizações têm do-o em nitrogénio e
no Salão Automóvel de pormenores em cromado. versões micro-híbridas água, ficando quase
Paris, em Setembro, mas já Por dentro, o veículo é con- eHDI, com sistema Stop & eliminada a passagem
se pode dizer que é um veí- fortável, pois os bancos têm Start, que permite um deste gás para a atmos-
culo virado para a estética regulação lombar eléctrica consumo mais baixo, as- fera. O Passat CC 2.0 TDI
e para a tecnologia. e massagem. sim como menos emis- 143cv BlueTDI mais
O exterior do carro é ape- No que toca à tecnologia, sões de CO2, anunciadas O novo Citroën C4 chega ao mercado no fim deste ano barato custa €38.940.
lativo, com uma carroçaria esta berlina vem equipada em 109 gr/km.

Lince converte camões

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von beapelacao

Mehr von beapelacao (9)

Lince converte camões