1. 1
ODF Nieuwsbrief – 05 juni 2009
OpenDocument Format (ODF) is een open documentstandaard voor kantoorapplicaties, die
door steeds meer organisaties en overheden gebruikt wordt. Het formaat is verplicht voor de
uitwisseling van bewerkbare kantoordocumenten tussen de Belgische FODs en PODs.
Deze nieuwsbrief mag gratis en onbeperkt verspreid worden, maar is in eerste instantie
bedoeld om de helpdesk-medewerkers en programmeurs van de Belgische Federale en
Programmatorische Overheidsdiensten te informeren over de nieuwe ontwikkelingen en de
technische mogelijkheden van ODF.
Bart Hanssens,
Deskundige interoperabiliteit
Fedict (DG Systeemarchitectuur & Standaarden)
INHOUD
● Kantoorapplicaties
● ODF-OOXML Converter 3.0 bugfix
● OpenOffice.org 3.1 en Sun ODF plugin 3.1
● Voor eindgebruikers
● Ondersteuning
KANTOORAPPLICATIES
Laatste versie :
Kantoorapplicaties:
● Microsoft Office 2007 sp2 : http://support.microsoft.com/kb/953195/nl
● OpenOffice.org 3.1 : http://www.openoffice.org
● IBM Lotus Symphony 1.2 : http://symphony.lotus.com
● Novell Go-OO 3.1.0.6 : http://www.go-oo.org
● Sun StarOffice 9u2 : http://www.sun.com/software/staroffice/
Plugins voor Microsoft-Office 2003 / 2007:
● Microsoft/DIaLOGIKa ODF-OOXML Converter 3.0.5246 : http://odf-converter.sourceforge.net
● Sun ODF plugin 3.1 voor MS-Office : http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/
ODF News 2009-06-05

2. 2
In voorbereiding :
● OpenOffice.org 3.2 : december 2009 ?
● Sun ODF plugin 3.2 voor MS-Office : december 2009 ?
● Microsoft/DIaLOGIKa ODF-OOXML Converter 3.1 : augustus 2009 ?
ODF News 2009-06-05

3. 3
ODF-OOXML CONVERTER 3.0 BUGFIX
Gebruikers van de Microsoft/DIaLOGIKa/Clever Age ODF-OOXML Converter 3.0 die problemen zouden
ondervinden bij de installatie van de plug-in op een PC met meerdere gebruikers, kunnen de bugfix 3.0.5246
proberen:
http://odf-converter.sourceforge.net/newblog/index.php?2009/05/21/30-releasing-30-hotfix-5246
OPENOFFICE.ORG 3.1 EN SUN ODF PLUGIN 3.1
Wat is nieuw ?
Een overzicht van de nieuwigheden is te vinden op onderstaande pagina, het betreft vooral kleine functionele
aanpassingen en enkele verbeteringen van de user interface:
http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/index.html
MS-Office 2007sp2 en OpenOffice.org formules
Zoals beschreven in de vorige uitgave van de ODF Nieuwsbrief, bewaart MS-Office 2007sp2 rekenbladformules
op een andere manier dan OpenOffice.org. De ontwikkelaars van OpenOffice.org werken aan een oplossing:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=101471
Sun ODF plug-in 3.1 voor MS-Office
De nieuwe versie van de Sun ODF plug-in voor MS-Office 2003/2007 is beschikbaar.
http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/
Community
Speciaal voor de gebruikers van OpenOffice.org binnen de verschillende overheden, heeft OSOR – de Europese
Open Source Observatory and Repository - een Engelstalige online community opgericht:
http://www.osor.eu/communities/openoffice-in-public-authorities
ODF News 2009-06-05

4. 4
VOOR EINDGEBRUIKERS
Gratis ODT viewer
SoftMaker biedt een gratis viewer aan waarmee men (onder andere) .ODT documenten kan lezen:
http://www.officeviewers.com/
Bestaat er vertaalsoftware om ODF-bestanden te vertalen ?
Ja, om ODF-bestanden op een professionele manier te vertalen, kunt u – bijvoorbeeld – de TagEditor van SDL
Trados 2007/2009 of de Open Language Tools gebruiken.
http://www.sdl.com/en/sites/sdl-trados-solutions/desktop-products/sdl-trados/
https://open-language-tools.dev.java.net/
Waarom worden e-mails met ODF-bijlages soms geblokkeerd ?
Technisch gezien bestaan de meeste ODF-documenten uit een verzameling bestanden die gebundeld worden in
één enkel ZIP-bestand. Sommige beveiligingssoftware zoals spamfilters blokkeren echter ZIP-bestanden, of
plaatsen een beperking op het maximale aantal bestanden in een ZIP, om gebruikers te beschermen tegen
allerlei soorten ongewenste berichten.
Gelieve de IT-helpdesk van uw FOD / POD te contacteren indien u bij het versturen of ontvangen van e-mails
zou merken dat ODF-bijlages geblokkeerd worden.
ONDERSTEUNING
Voor personeelsleden van de FOD's / POD's
Als u vragen heeft over de installatie of het gebruik van ODF-software zoals OpenOffice.org of de plug-ins voor
MS-Office, dan kunt u contact opnemen met de IT-helpdesk van uw FOD / POD.
ODF News 2009-06-05