1. 1
Lettre d’information ODF – 05 juin 2009
L’Open Document Format (ODF) est une norme de document ouverte pour les applications
bureautiques, utilisée par un nombre sans cesse croissant d’organisations et d’autorités. Le
format est obligatoire pour l’échange de documents bureautiques éditables entre les SPF et
SPP belges.
La présente lettre d’information peut être diffusée gratuitement et de manière illimitée. Elle
vise cependant tout d’abord à informer les collaborateurs de helpdesk et les programmeurs
des services publics fédéraux et services publics de programmation belges des nouveaux
développements et des possibilités techniques de l’ODF.
Bart Hanssens,
Expert Interopérabilité
Fedict (DG Standards et Architecture du système)
TABLE DES MATIÈRES
● Applications bureautiques
● ODF-OOXML Converter 3.0 bugfix
● OpenOffice.org 3.1 et Sun ODF plugin 3.1
● Questions des utilisateurs
● Support
APPLICATIONS BUREAUTIQUE
Dernière version :
Applications bureautiques :
● Microsoft Office 2007sp2 : http://support.microsoft.com/kb/953195/fr
● OpenOffice.org 3.1 : http://www.openoffice.org
● IBM Lotus Symphony 1.2 : http://symphony.lotus.com
● Novell Go-OO 3.1.0.6 : http://www.go-oo.org
● Sun StarOffice 9u2 : http://www.sun.com/software/staroffice/
Plug-ins pour Microsoft Office 2003 / 2007 :
● Microsoft/CleverAge ODF Converter 3.0.5246 : http://odf-converter.sourceforge.net
● Sun ODF plug-in 3.1 pour MS-Office : http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/
ODF News 2009-06-05

2. 2
En préparation :
● OpenOffice.org 3.2 : décembre 2009 ?
● Sun ODF plug-in 3.2 pour MS-Office : décembre 2009 ?
● Microsoft/DIaLOGIKa ODF-OOXML Converter 3.1 : août 2009 ?
ODF News 2009-06-05

3. 3
ODF-OOXML CONVERTER 3.0 BUGFIX
Les utilisateurs de Microsoft/DIaLOGIKa/Clever Age ODF-OOXML Converter 3.0 qui rencontreraient des
problèmes lors de l’installation du plug-in sur un PC utilisé par plusieurs personnes, peuvent essayer le bugfix
3.0.5246 :
http://odf-converter.sourceforge.net/newblog/index.php?2009/05/21/30-releasing-30-hotfix-5246
OPENOFFICE.ORG 3.1 ET SUN ODF PLUGIN 3.1
Quelles nouvelles ?
Le lien ci-dessous donne un aperçu des nouveautés. Il s’agit surtout de quelques petites adaptations
fonctionnelles et de quelques améliorations de l’interface utilisateur :
http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/index.html
MS-Office 2007sp2 et OpenOffice.org : formules
Comme expliqué dans la précédente édition de la lettre d’information ODF, MS-Office 2007sp2 enregistre les
formules de feuilles de calcul différemment d’OpenOffice.org. Les développeurs d’OpenOffice.org travaillent à
une solution:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=101471
Sun ODF plug-in 3.1 pour MS-Office
La nouvelle version du Sun ODF plug-in pour MS-Office 2003/2007 est disponible.
http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/
Communauté
OSOR (Open Source Observatory and Repository européen) a créé une communauté anglophone en ligne
spécialement pour les utilisateurs d’OpenOffice.org au sein des différentes autorités :
http://www.osor.eu/communities/openoffice-in-public-authorities
ODF News 2009-06-05

4. 4
POUR LES UTILISATEURS FINAUX
ODT viewer gratuit
SoftMaker propose un viewer gratuit permettant de lire (notamment) des documents .ODT:
http://www.officeviewers.com/
Existe-t-il un logiciel de traduction permettant de traduire des fichiers ODF ?
Oui, pour traduire professionnellement des fichiers ODF, vous pouvez par exemple utiliser le TagEditor de SDL
Trados 2007/2009 ou les Open Language Tools.
http://www.sdl.com/en/sites/sdl-trados-solutions/desktop-products/sdl-trados/
https://open-language-tools.dev.java.net/
Pourquoi les e-mails contenant des annexes ODF sont-ils parfois bloqués ?
Techniquement, la plupart des documents ODF se composent d’un ensemble de fichiers regroupés dans un
fichier ZIP unique. Or, certains logiciels de sécurisation comme les filtres anti-spam bloquent les fichiers ZIP ou
limitent le nombre maximum de fichiers contenus dans un ZIP, afin de protéger les utilisateurs contre toute
une série de messages indésirés.
Veuillez contacter le helpdesk informatique de votre SPF/SPP si, lors de l’envoi ou de la réception d’e-mails,
vous remarquez que les annexes ODF sont bloquées.
SUPPORT
Aux membres du personnel des SPF / SPP
Si vous avez des questions sur l’installation ou l’utilisation de logiciels ODF comme OpenOffice.org ou les plug-
ins pour MS Office, vous pouvez contacter le helpdesk informatique de votre SPF/SPP.
ODF News 2009-06-05