1. OPATÓW ET SES MONUMENTS
Krystyna Cieślik
Anna Pater

2. OPATÓW ET SES MONUMENTS
Armes de la ville
Opatów

3. OPATÓW ET SES MONUMENTS
Place centrale
d’Opatów

4. OPATÓW ET SES MONUMENTS
Opatów est une ville
polonaise fondée sur
les rives de la rivière
Opatówka, dans la
région Świętokrzyskie.
Au XIIe siècle, Opatów
était la résidence du
gouverneur régional (le
Kashtalan) et de
l'évêque catholique.

5. OPATÓW ET SES MONUMENTS
En 1282, on est accordé des privilèges qui
régularisèrent le statut de ses habitants et en 1361,
elle a reçu le statut de ville avec de larges privilèges.
En 1514, la propriété est transférée à un noble,
Krzysztof Szydłowiecki, qui a restauré la ville, il
l’a entouré d'une muraille, a construit des bâtiments
pour l'administration locale et a amélioré
l'approvisionnement en eau des habitants.

6. LES MONUMENTS
D’OPATÓW

7. L’ÉGLISE SAINT MARTIN
L’église paroissiale au
nom de Saint Martin de
Tours a Opatów est
construite en style
romane. C'est le
monument le plus
précieux d’Opatów.
Elle a un statut
collégial.

8. L’ÉGLISE SAINT MARTIN
L’église construite en style
roman contient de
nombreux éléments de
gothiques et aussi les détails
de la Renaissance et du
Baroque. L’église a deux
tours dont celle du sud est
fait en style roman. Entre les
deux tours se trouve le
portail principal. Le
bâtiment nef date
probablement du XVIe
siècle.

9. L’ÉGLISE SAINT MARTIN
L'intérieur de l'église est
couverte d'une
polychromie baroque du
XVIIIe siècle. Sur les
murs du chœur il ya les
peintures historiques.

10. L’ÉGLISE SAINT MARTIN
Il ya des tableaux qui représents la bataille de
Grunwald de 1410 et le triomphe de l'armée de
Władysław Jagiełło, la Bataille de Vienne qui
représente les hussards de Jan III Sobieski et la
lutte contre les Turcs à Vienne. Les murs sont
couverts de scènes allégoriques sur la voûte il
y a des scènes de la vie de saint Martin.

11. L’ÉGLISE SAINT MARTIN
Dans le transept à gauche se
trouve le tombeau de Renaissance
de la famille Szydłowiecki:
chancelier Krzysztof
Szydłowiecki et son fils Zygmunt.
Lament opatowski c’est un chef-
d'œuvre de la Renaissance. Il
représente 41 personnages
pleurant apres la mort du
chancelier Krzysztof
Szydłowiecki propriétaire
d’Opatów et restaurateur de la
Collegiale.

12. L’ÉGLISE SAINT MARTIN
Parmi ces personnages est le
roi Zygmunt I Stary, les
fonctionnaires de l'Etat, des
musiciens, des chanteurs et
des membres de la famille
Szydłowiecki.
La sculpture date
probablement de 1541. A
côté de cette sculpture se
trouve la tombe d’Anna la
fille de Krzysztof
Szydłowiecki fabriqué de
marbre hongrois.

13. LE MONASTÈRE BAROQUE DES
BERNARDINS
En 1469, l’ évêque Frédéric
II a donné au couvent
Bernardins l’église de
briques sous l’invocation
d’Assomption du douzième
siècle. C’était l’église
paroissiale d’Opatów situé
dans les faubourgs.
La paroisse a été transférée
à la Collégiale de Saint-
Martin.

14. LE MONASTÈRE BAROQUE DES
BERNARDINS
Les moins construisent l'église dans le style gothique
et egalement ils ont construit un monastère de pierre
entouré par des murs.
En 1502, le monastère a été assiégé par les Tartares.
Pendant quatre jours, les moines ont repoussé les
attaques des ennemis. Les habitants d’Opatów se sont
prtotégés aussi dans ce monastère . Pendant la
défence de monastère, l’un des moins, le frère Jean a
tué l’un de chefs Tartares.
Dans les années 1621-1622 l'église abbatiale a été
reconstruite.

15. LE MONASTÈRE BAROQUE DES
BERNARDINS
Il y avait une nouvelle voûte et deux chapelles
de Saint-François et de Sainte-Anne.
Peut-être à ce temps là, le temple a perdu son
caractère gothique et il est devenu un bâtiment
de style baroque. Pendant la reconstruction on
a démoli deux chapelles de Saint-François et
de Sainte-Anne. Le nouveau bâtiment a été
construit de pierre et de brique.

16. LE MONASTÈRE BAROQUE DES
BERNARDINS
Maintenant l’église
abbatiale est fait en style
baroque. Sur l'autel
principal du XVIII s qui est
en styl rococo on peut voir
les peintures de la Vierge
avec l'Enfant, de
l'Assomption Sainte et les
sculptures de Saint Pierre
d'Alcantara et de Saint
Bonaventure faite par
Maciej Polejowski.

17. LE MONASTÈRE BAROQUE DES
BERNARDINS
À l'église il ya des peintures
peintes par le père François
de Sieradz qui representent
Saint Antoine de Padoue et
Saint François d'Assise. La
statue du Christ dans le
«moulin mystique» (XVIIe
siècle) et à côté de la
sacristie il y a aussi le
crucifix gothique de 1400.

18. LA PORTE DE VARSOVIE
La Porte de Varsovie est
unique porte municipal
(une de quatres portes
qui existainet avant les
portes de Lublin,
Kraków, Sandomierz).
Elle a été fondée par le
propriétaire d’Opatów
Christopher
Szydlowiecki.

19. LA PORTE DE VARSOVIE
La Porte de Varsovie a été
construite en pierre dans les
années 1520-1530 ans.
Aujourd'hui, c'est un
bâtiment d'un étage avec un
plafond en bois. Au-dessus
de l'entrée on voit le blason
de la famille Szydłowiecki -
Odrowaz - soutenu par un
dragon et au-dessus on voit
aussi le tableau de la Mère
de Dieu acroché par
Szymon Pióro en 1922,
c’était l'anniversaire du
«miracle sur la Vistule».

20. LE SOUTERRAIN
Le Souterrain Itinéraire
Tourtistique qui est fait
des vielles caves
marchandes de XV s –
XVI s c’est aussi une des
attractions d’Opatów. La
languer de sous – soles
fait environ 400 metrès
et 14,5 metrès de
profondeur.

21. L’HOTEL DE VILLE
La maison avec les
portiques ( le debut de
XVII s). Aujourd’hui
c’est l’hotel de ville.

22. LA BIBLIOGRAFIE
 M.Baradziej, Opatów Miasto na Bursztynowym Szlaku, wyd. Bezdroża,Kraków 2004r.
 J-C. Corbeil, A. Archambault, Słownik obrazkowy, wyd. LektorKlett, Poznań 2007r.
 Podręczny słownik polsko – francuski
 http://upload.wikimedia.org
 http://summers.w.interia.pl
 http://swietokrzyskie.travel
 www.opatow.travel
 http://www.polskaniezwykla.pl
 http://www.podziemia.pl
 http://www.stowarzyszenie-opatow.free.ngo.pl
 http://www.opatow.bernardyni.pl
 www.umopatow.pl
 www.opatow.pl
 www.pl.wikipedia.org
 www.fr.wikipedia.org

23. Merci