2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˜¯ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆÙ Peace Revolution ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ
ıÚ «‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú ‚Õ°“ ¢ÕߺŸâ°≈â“ ¢Õß«—≤π∏√√¡ —πμ‘¿“æ “°≈
ıˆ «‘∏’‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬ ¯ ™—¬™π–Õ¬Ÿà∑’Ë™π–„® ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ ˜ ¡À°√√¡∫—π≈◊Õ‚≈° V-Star
«—π·Ààß™—¬™π– √â“ßÕߧåæ√– ªî¥‡®¥’¬å ∂«“¬°√–‡™â“º≈‰¡â ≥ «—¥„°≈â‚√߇√’¬π
—¡¿“…≥å ÒÙ ªï ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠Õ—»®√√¬å ˜¯ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
Ù¯ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ÛÙ ‡∑»°“≈·Ààßß“π∫ÿ≠„À≠à μÕπ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
¡‘μ√·∑â¢Õß™’«‘μ ‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
˘ ¬—ß¡’‡«≈“
¯Ú ÚÚ ‡¡.¬. ıÚ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ
˘Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¡À“ —߶∑“π Û,‹ °«à“«—¥ ÙÚ μ—°∫“μ√∑—Ë«‰∑¬
√«¡„® «π°√–· ·°â«‘°ƒμ¥â«¬∫ÿ≠ ˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ϫ®¥’¬å
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. 1

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
‚Õ°“ ¢ÕߺŸâ°≈â“
R
ç‡æ√“–§«“¡μ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ∑“π‰¡à‰¥â
¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕμâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é
§«“¡μ√–Àπ’ˇªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ·¡â‡√“®–¡’ ‡»√…∞’¬Õ¥π—°∫ÿ≠
∑√—æ¬å ¡∫—μ¡“°¡“¬ ·μàÀ“°‰¡à√®°π”ÕÕ°¥â«¬°“√
‘ Ÿâ — „π ¡—¬Àπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“
„Àâ∑“π ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ∫ÿ≠®“° ¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π ¡À“™π™“«™¡æŸ∑«’ª‰¥âæ√âÕ¡„®
‘
°“√„Àâ°‰¡à‡°‘¥¢÷π ‡À¡◊ÕπÀâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√∑’‡Ë μÁ¡‡ªï¬¡
Á È ò °—π √â“ß¡À“‡®¥’¬‡å æ◊Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‰¥âª√÷°…“
Ë
‰ª¥â«¬πÈ” ·μà«à“¡’√ ‡§Á¡ ¥◊Ë¡°‘π‰¡à‰¥â ·¡â ‘Ëßπ—Èπ¡’ °—π«à“∑”Õ¬à“߉√¡À“‡®¥’¬∂ß®–¬‘ß„À≠à ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ
å÷ Ë
Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à„§√‡≈¬ ‡®¥’¬å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ®÷ßμ°≈ß°—π«à“®–μâÕßÀ“
πÕ°®“°π’È ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑Õߧ”·∑àß∫√‘ ∑∏‘¡“∑”‡ªìπÕ‘∞∑Õߧ”„π°“√°àÕ‡ªìπ
ÿ Ï
„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘μ®÷߇ªìπ‚¡¶– §◊Õ √«¬ø√’ æ√–‡®¥’¬å ´÷ß·μà≈–°âÕπ¡’√“§“∂÷ßÀπ÷ß· π°À“ª≥–
Ë Ë
쓬ø√’ ‰¡à¡’‚Õ°“ √«¬¢â“¡™“μ‘ √«¡∑—߬—ß„À♓߇¢’¬π®‘μ√°√√¡ß¥ß“¡«‘®μ√¡“°¡“¬
È à ‘
à«πºŸ‰¡àª√–¡“∑®–‰¡àæ≈“¥„π∑ÿ°Ê ß“π∫ÿ≠
â ‰«â∑Àπâ“¡ÿ¢¥â“ππÕ° ∑”„Àâ¡À“‡®¥’¬πߥߓ¡ ÿ°ª≈—ß
’Ë å ’È Ë
·¡â®–ª√– ∫«‘°ƒμ°Áæ≈‘°„À⇪ìπ‚Õ°“ ‰¥â‡ ¡Õ ™’«μ ‘ ¥â«¬∑Õߧ”·≈–À“§à“ª√–¡“≥¡‘‰¥â
¢“¥∫ÿ≠‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡À“¬„®∑’μÕß„™â∑°«—π ¢“¥
Ëâ ÿ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™π™à«¬°—π √â“߇®¥’¬å ”‡√Á®
∫ÿ≠‡À¡◊Õπ¢“¥„® μ√“∫∑’≈¡À“¬„®‰¡à π ÿ¥°Á®–‰¡à
Ë ‘È ·≈â« °Á∂÷ߧ√“«∑’Ë®–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ‡Õ“‰«â
À¬ÿ¥ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπμ√–Àπ—°¥’«à“ ¿“¬„π¡À“‡®¥’¬å ®÷ßμ—ß°μ‘°“¢÷π¡“«à“ ∂â“„§√∫√‘®“§
È È
∫ÿ≠§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å¡“°∑’Ë ÿ¥®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π„À≠à„π°“√∫√√®ÿ
∑—ß¡«≈ ∫ÿ≠‡∑à“π—π∑’®–Õ”π«¬º≈„À≥â¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘
È È Ë ·≈–‡ªìπª√–∏“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å §√—Èßπ—Èπ¡’‡»√…∞’
«√√§å ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ ‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕß ™π∫∑∑à“πÀπ÷Ëß Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π°“√‡ªìπ
¢Õ߇»√…∞’ºŸâ„®°≈â“ ∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘χæ◊ËÕæ‘™‘μ°“√‰¥â‡ªìπ ª√–∏“π©≈Õß ®÷߉¥â¡Õ∫∑√—æ¬å®”π«π Ò ‚°Ø‘‡æ◊ËÕ
ª√–∏“π©≈Õß¡À“ ÿ«√√≥‡®¥’¬å ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡ «¬ ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡À“™πμà“ß°ÁÕπÿ‚¡∑π“„𧫓¡„®∫ÿ≠
∑‘æ¬ ¡∫—μ‘„π «√√§å ‡°‘¥¡“™“μ‘πÈ’°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ΩÉ“¬‡»√…∞’„π‡¡◊Õ߇¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°Á
∑—Èߧ√Õ∫§√—« Õ¥√π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õ¬“°‡ªìπª√–∏“π„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ

5. 3

6. ∫â“ß ®÷ß¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ¡“°°«à“‡»√…∞’™π∫∑‡ªìπ °“¬∂«“¬™’«‘μ ¬Õ¡μπ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–‡®¥’¬å §Õ¬
®”π«π Ú ‚°Ø‘ ªí¥°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥¥Ÿ·≈¡À“‡®¥’¬‰ª®π™—«™’«μ
å Ë ‘
‡»√…∞’™π∫∑√Ÿ¥«“π’‡Ë ªìπ∫ÿ≠摇»… μ≈Õ¥™’«μ
â’à ‘
π’‰¡à√®–À“‚Õ°“ Õ¬à“ß𒉥âÕ°À√◊Õ‰¡à ®÷߇摡∑√—æ¬å
È Ÿâ È ’ Ë ‚Õ°“ ‡ªìπ¢ÕߺŸâ°≈â“
„Àâ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ Û ‚°Ø‘ ‡»√…∞’„π‡¡◊Õß°Á‰¡à¬Õ¡·æâ ¡À“™π‰¥âøíß·≈â«μà“ߪ≈◊È¡ªïμ‘„® æ√âÕ¡„®°—π
‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å‡¢â“‰ªÕ’°‡ªìπ Ù ‚°Ø‘ μà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á·¢àß ¬°μ”·Àπàߪ√–∏“π„À≠à„Àâ·°à‡»√…∞’™π∫∑ ‡æ√“–
°—π‡æ‘¡∑√—æ¬å¢π‰ª‡√◊Õ¬Ê ®π‡»√…∞’„π‡¡◊Õß„Àâ∑√—æ¬å
Ë ÷È Ë ‡ÀÁ𧫓¡μ—ß„®®√‘ß„π°“√∑ÿ¡‡∑∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß∑à“π
È à
Ÿß∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ ®÷ß°≈à“«μ°≈ß¡Õ∫μ”·Àπàß„Àâ«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑√—æ¬å
·μà∑«à“‡»√…∞’™π∫∑¡’∑√—æ¬å∑—Èß ‘ÈπÕ¬Ÿà ˘ ‚°Ø‘ ¡∫—쑇ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ À“°¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà °Á
‡∑à“π—Èπ à«π‡»√…∞’„π‡¡◊Õß¡’∑√—æ¬å∂÷ß Ù ‚°Ø‘ “¡“√∂À“„À¡à‰¥â ·μà‡»√…∞’™π∫∑æ√âÕ¡∑—ß≈Ÿ°·≈–È
∂÷ß°√–π—π‡»√…∞’™π∫∑°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‰©π‡≈¬
È ¿√√¬“¡Õ∫μ—«√—∫„™âæ√–‡®¥’¬å‰ªμ≈Õ¥™“쑇™àππ’È
‡√◊ËÕß∑”§«“¡¥’®–¬Õ¡·æâ°—π‰¥â ∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ ç∂â“ ‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬å∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ºŸâ¡’„®°≈Ⓡ™àππ’È
‡√“„Àâ∑√—æ¬å ˘ ‚°Ø‘‰ª ∑√—æ¬å„π‡√◊Õπ¢Õ߇√“°Á®– ®÷߇ªìπºŸâ∑’Ë ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–∏“π„À≠à„π
‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ªé ®“°π—Èπ∑à“πμ—¥ ‘π„®·πà«·πà‚¥¬∑ÿà¡ ß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬åé
∑√—æ¬åÀ¡¥∑—Èß ˘ ‚°Ø‘π—Èπ æ√âÕ¡°—∫ª√–°“»«à“ ∑—Èß À≈—ß®“°ß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å·≈–°“√∫√√®ÿ
μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« §◊Õ ¿√√¬“ ≈Ÿ°™“¬ ˜ §π æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡À“™π
·≈– –„¿âÕ° ˜ §π √«¡‡ªìπ Òˆ §π ®–¢Õ¡Õ∫
’ æ√â Õ ¡„®°— π „Àâ ∑à “ π‡»√…∞’ · ≈–§√Õ∫§√— « ¬°‡≈‘ °
4

7. °“√‡ªìπºŸâ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‰¡à
„ÀâμÕß¡“≈”∫“° ·μà∂ß°√–π—π ∑à“π‡»√…∞’°¬ß‡μÁ¡„®
â ÷ È Á—
R
∑’Ë®–¡“ªí¥°«“¥≈“πæ√–‡®¥’¬åμ“¡ª°μ‘ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ À“°∑ÿ°∑à“π¡—«°—ß«≈°—∫‡»√…∞°‘®∑’μ°μË” ·≈â«
Ë
‡ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ª≈àÕ¬„®„Àâμ°‰ªμ“¡°√–· ‚≈° ¡ß§≈π“¡¢Õ߇√“
‡¡◊Õ‡»√…∞’≈–‚≈°‰ª·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°
Ë ®–¡’‚Õ°“ ®“√÷°‰«â ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬‰¥âÕ¬à“߉√
å
‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—쑬“«π“π∂÷ß Ò æÿ∑∏—π¥√ §√—Èπ¡“∂÷ß
¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑à“π‡»√…∞’æ√âÕ¡∑—Èß R
§√Õ∫§√—«√«¡ Òˆ §ππ—Èπ ‰¥â¡“‡°‘¥√à«¡°—πÕ’° ´÷Ëß ™π∫∑¬Õ¡·æâ∂Õ¥„®·≈â« ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π¥’ß“¡
∑—ßÀ¡¥¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å „π∑’ ¥°Á
È Ëÿ ¢Õß∑à“π§ß‰¡à∂°®“√÷°‰«â„πæ√–‰μ√ªîÆ° „π∑”πÕß
Ÿ
‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°—πÀ¡¥ ‡¥’¬«°—π À“°∑ÿ°∑à“π¡—«°—ß«≈°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ëμ°μË”
¬°§√Õ∫§√—« ·≈⫪≈àÕ¬„®„Àâμ°‰ªμ“¡°√–· ‚≈° ¡ß§≈π“¡¢Õß
∑à“π®–¡’‚Õ°“ ®“√÷°‰«â ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥â
∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬å Õ¬à“߉√ ´÷ߺŸ®–∂÷ßΩíß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ™‘μß ‡¡ „Àâ°∫
Ë â ò — —
§◊Õ‚Õ°“ ¥’¢Õß∑ÿ°∑à“π μ—«‡Õ߉¥âπ—Èπ ‰¡à„™à·§à√Õ‚Õ°“ À√◊Õ√Õ§«“¡æ√âÕ¡
¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ßÀ≈“¬ „®∑’¡ß¡—π ‰¡à¬Õ¡
—È Ë ÿà Ë ¡’·μàμÕßæ√âÕ¡‡ ¡Õ„π∑ÿ°‚Õ°“ ¥â«¬°“√‡ªìπºŸ°≈â“
â â
·æâμàÕ‚Õ°“ ∑’Ë¥’Ê ∑’Ë®–‰¥â∑”§«“¡¥’ π—∫‡ªìπÀ—«„® §‘¥ °≈â“μ—¥ ‘π„® ‰¡à„À⧫“¡μ√–Àπ’À√◊Õ§«“¡°—ß«≈
Ë
¢ÕߺŸâ°≈â“μ—«®√‘ß ‚Õ°“ ¥’‰¡à‰¥â¡’∫àÕ¬π—° ∂Ⓡ»√…∞’ ¡“ªî¥°—π ¢≥–π’π∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕßæ«°‡√“∑’®–
È È— Ë
5

8. ‰¥â‚Õ°“ „π°“√∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ÷Ëß„π≈â“π™◊ËÕ —¡æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°é ¥—ßπ—πÕߧåæ√–∑’‰¥â √â“߉ª„π«—ππ’È
È Ë
∫ÿ§§≈ª√–«—μ»“ μ√å¢Õß°“√ªî¥‡®¥’¬„À⇪ìπ¡√¥°‚≈°
‘ å ®–‡ªìπ°”≈—ß„®·°à§ππ—∫‰¡à∂â«π„À⇰‘¥‡ªìπ∫ÿ≠μ“
™◊ËÕ¢Õ߇√“®–∂Ÿ°®“√÷°°âÕß°≈à“«¢“πºà“πÕߧåæ√– ·≈–æÿ∑∏“πÿ μ‘ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬∑’ ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘
Ëÿ
∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“®–¡“°√“∫ ®–μâÕß√Ÿâ„À≥â«à“ æ√–∏√√¡°“¬„πμ—«¡’≈—°…≥–‡ªìπ
—°°“√∫Ÿ™“¬“«π“ππ—∫æ—πªï Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–‡°‘¥
—πμ‘¿“æ‚≈°‰¥âÕ¬à“߉√
ªî¥‡®¥’¬å ªî¥Õ∫“¬„Àâ¡πÿ…¬™“μ‘ ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ §◊Õ«—πªî¥μ”π“π°“√
°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §◊Õ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡√“∑ÿ°§π®–‡ªìπ∫ÿ§§≈
°“√ªî¥ª√–μŸÕ∫“¬ ‡ªî¥∑“߉ª Ÿ «√√§å„Àâ°∫μ—«‡Õß
à — ¡À—»®√√¬å∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß ‘Ëß¡À—»®√√¬å ¥â«¬°“√≈ÿ¬
·≈–™“«‚≈°Õ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂«π ‡æ√“–„§√°Áμ“¡
â ∑”Àπâ“∑’Ë∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬å ¥â«¬„®„ Ê ∑’ˉ√â
∑’Ë¡“ —°°“√∫Ÿ™“Õߧå¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „®‡¢“®– §«“¡«‘μ°°—ß«≈∂÷ߪí≠À“ ª√–¥ÿ®¡â“»÷°∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿà·μà
πâÕ¡∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ æ√–‡¥™ „π‡ âπ∑“ß ¥â«¬æ≈—ß„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬»√—∑∏“
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â‡§¬„Àâ‚Õ«“∑‰«â«à“ ç∂â“ „πæ√–√—μπμ√—¬ ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“∑ÿ°∑à“π®–ª√– ∫
¡’æ√–∏√√¡°“¬‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«À√◊Õ®”π«ππâÕ¬ ‰¡à ™—¬™π– ·≈⫇ª≈àß«“®“ 癑μß ‡¡é ‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡„®
— ‘
æÕ∑’Ë®–∑”„Àâª√–∑—∫≈߉ª„π„®¢Õߧπ‰¥â §«√®– ª√–¥ÿ®¥—Ëß«à“æ√–π‘ææ“π‡ªî¥· ߪ√–∑“π¡“„Àâ‡√“
μâÕß¡’æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ≈â“πÊ Õß§å ·≈–®–μâÕß ‰¥âæ∫∑“ß «à“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï
ª√–¥‘…∞“π„π∑’ˇ¥’¬«°—π ‡√“®÷ß®–π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ ªî¥‡®¥’¬å„π§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ L
6

9. 7

10. ¯
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
8

11. 5
∫π‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¡—°®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ·μà∫ÿ§§≈ºŸâ
‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¬àÕ¡∑”„π ‘Ëß∑’Ë„§√Ê
§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â „À⇪ìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¥—߇™àπ °“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬
‡®¥’¬å °«à“ ÒÙ ªï∑’˺à“π¡“ §◊Õ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—πߥߓ¡ ∑’Ë®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π
§«“¡∑√ß®”¢ÕߺŸâ¡’ à«π√à«¡ ∂“ªπ“∑ÿ°∑à“πÕ¬à“߉¡à¡’«—π≈∫‡≈◊ÕπÇ
∏ÿ¥ß§å°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π ·≈–æ‘∏’°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π
Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÛ˜ ∂÷ß Ò ¡°√“§¡ ÚıÛ¯
ª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√‡√‘Ë¡μâπ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ
“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑» ‰¥â¡“√à«¡Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åμâÕπ√—∫
»—°√“™„À¡à ·≈–√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
·≈–√à«¡ «¥¡πμå √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬æ√âÕ¡°—π Ò,, ®∫
Õ—π‡ªìπ°“√À≈Õ¡√«¡æ≈—ß»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ·≈–Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’
ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È„À⇪ìπ·ºàπ¥‘π·°â«
Õ—π «à“߉ « √Õß√—∫°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õ߇®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
æ.». ÚıÛ¯
9

12. Ò
æ‘∏’‚ª√¬∑√“¬ √Õß√—∫°“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚıÛ¯
¿“æ¢Õ߇®¥’¬å∑√“¬∑’Ë∂Ÿ°°àÕ¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª∑√ߢÕß
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å √“¬≈âÕ¡¥â«¬‡À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ëπ—Ëß
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—∫
‡ªìπ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëߥߓ¡ μ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß
∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ∑’ˉ¥â°àÕæ√–‡®¥’¬å
∑√“¬∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß “∏ÿ™π
∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡æ‘∏’‚ª√¬∑√“¬ ‚¥¬°“√𔥑π·≈–
∑√“¬®“°∂‘Ëπ∞“π¢Õßμπ¡“‚ª√¬≈ß ≥ ∂“π∑’Ë
°àÕ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπ°“√√«¡¥‘π
·≈–∑√“¬®“°∑—Ë«ª√–‡∑»¡“°≈—Ëπ„Àâ„ «à“ß Õ—π‡ªìπ
—≠≈—°…≥å«à“‡¡◊ËÕ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ®–𔧫“¡ «à“߉ «„Àâ
∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ
æ.». ÚıÛ¯

13. ÒÒ
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°
«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬ ¯ °—𬓬π ÚıÛ¯
‡ “‡¢Á¡μâπ·√°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥â
∂Ÿ°μÕ°≈ß∫π·ºàπ¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ—π‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡
μâ π °à Õ √â “ ß∞“π√“°¢Õß¡À“‡®¥’ ¬å Õ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï
´÷ËßμâÕß„™â‡ “‡¢Á¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß Û,ÛÛÛ μâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¡’§«“¡§ß∑π∂“«√ “¡“√∂
∂‘μÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°‰ª‰¥âπ“ππ—∫æ—πªï ‡ ’¬ß¢Õߪíôπ®—Ëπ∑’Ë
μÕ°≈ß∫π‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ·≈–‡ ’¬ßμÕ°‡ “‡¢Á¡
®”≈ÕߢÕß∑à“π‡®â“¿“溟¡∫≠∑’Õ¬Ÿ√“¬√Õ∫ ª√–¥ÿ®
â’ÿ Ë à
‡ ’¬ß∏√√¡‡¿√’∑’Ë∂Ÿ°μ’°√–ÀπË” ‡æ◊ËÕª√–°“»„Àâ
¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“‰¥â¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ’È
æ.». ÚıÛ¯

14. ÒÚ
æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÛ˘
«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ «—π∑’Ë «à“ß∑’Ë ÿ¥„π¿æ Û ‡æ√“–‡ªìπ«—π·Ààß°“√
ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
®÷߉¥âª√“√¿‡Àμÿπ’È √â“ß¡À“°ÿ»≈§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å ª√–°Õ∫æ‘∏’
—°°“√–√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫
«‘™™“∏√√¡°“¬ ª√–¥‘…∞“π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬·Ààß‚≈° ·≈–
ª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«™ÿ¥·√°‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ‡æ◊ËÕπ”
‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „Àâ¡À“™π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‰ª
Õ’°π“ππ—∫æ—πªï
æ.». ÚıÛ˘

15. ÒÛ
æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ∞“π√“°
Ò °—𬓬π ÚıÛ˘
∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬™à«¬°—π≈”‡≈’¬ß
°√–ªÜÕߧÕπ°√’μ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥æ‘‡»… àßμàÕÊ °—π‰ª ®“°¡◊Õ Ÿà¡◊Õ
®“°„® Ÿà„® ‡æ◊ËÕ𔉪‡∑∞“π√“°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß·¡â«à“
· ß·¥¥„π¬“¡∫à“¬®–·º¥°≈â“ —°‡æ’¬ß„¥ ·μà∑°§π°Á¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“
ÿ
√â“ß∫“√¡’¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π ´÷Ëß¿“æ¢Õß Ò °√–ªÜÕß Ú ¡◊Õπ’È
¬—ߧ߷®à¡™—¥„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ√—Èß„¥
¡À“ªïμ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á®–æ≈—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“
‡√“§◊ÕÀπ÷Ëß„π∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˉ¡àæ≈“¥∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È
æ.». ÚıÛ˘

16. ÒÙ
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬
«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬ Úˆ °—𬓬π ÚıÛ˘
‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬ §◊Õ ‡ “‡¢Á¡μâπ∑’Ë Û,ÛÛÛ Õ—π‡ªìπ‡ “‡¢Á¡
μâ𠔧—≠ ∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠‰¥â™à«¬°—πªî¥·ºàπ∑Õß®π‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ®π‡ªìπ‡ “
‡¢Á¡∑Õߧ”μâπ·√°¢Õß‚≈° ´÷ËߺŸâ¡’∫ÿ≠À≈“¬À¡◊Ëπ§π‰¥â™à«¬°—πÕ—≠‡™‘≠
‡ “‡¢Á¡μâππ’ȥ⫬‡™◊Õ°¡ß§≈ ®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈À≈—ߧ“®“° ®π
°√–∑—Ëß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß ‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬°Á‰¥â∂Ÿ°
μÕ°≈ß Ÿàº◊π·ºàπ¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ ’¬ßªíôπ®—Ëπ¥—ß°âÕß°—ß«“π ¥—ß®–
ª√–°“»„Àâ‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬
°”≈—ßÀ¬—Ëß√“°≈ß Ÿà®‘μ„®¢Õß™“«‚≈° Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â
®√‘ߢÕß‚≈°„∫π’È
æ.». ÚıÛ˘

17. Òı
æ‘∏’À≈àÕæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“
«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ
§≈◊Ëπ¡À“™π™ÿ¥¢“«®“°∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰¥âÀ≈—Ë߉À≈¡“
√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπ—° ÒÙ μ—π ¢π“¥Àπâ“μ—°
Ù.ı ‡¡μ√ ´÷Ë߇ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡ß‘π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¢≥–∑’Ë∑”°“√À≈àÕ
Õߧåæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“ “¬μ“∑ÿ°§Ÿà„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈μà“ß®—∫®âÕ߉ª∑’Ë
·∑àπª√–°Õ∫æ‘∏’ ∑’Ë√“¬≈âÕ¡¥â«¬¥Õ°∫—« —μμ∫ß°™¢π“¥„À≠à Õ—π‡ªìπ
—≠≈—°…≥å¢Õߥհ‰¡âμâπ·√°¢Õß°—ª ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß
æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “°√°“¬¡À“∫ÿ √ÿ … Õߧå π’È ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–ª√–∏“π∑’Ë ® –𔉪
ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åμàÕ‰ª
æ.». ÚıÙ

18. Òˆ
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“
ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ
§≥– ߶åπ∫æ—π√Ÿª “¡‡≥√·°â« Ò, √Ÿª ·≈– “∏ÿ™ππ—∫· π§π
—
‰¥â√à«¡¢∫«πÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬
‡®¥’¬å æ√âÕ¡ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–æ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“
¥—ß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë≈“π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë «à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õß®—°√«“≈
“¬μ“π—∫· π§Ÿàμà“ß®—∫®âÕ߉ª∑’Ëæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ μâπ·∫∫°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…
Õ—π ßà“ß“¡Õߧåπ’È ∑’Ë∂Ÿ°Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ·≈–‡¢â“‰ªª√–¥‘…∞“π
Õ¬Ÿà¿“¬„π‚¥¡¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å π—∫‡ªìπ¿“æÕ—ππà“Õ—»®√√¬å∑’ˬ—ß
‰¡à‡§¬∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ∫π‚≈°„∫π’È ´÷Ëß®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õß
ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§πμ≈Õ¥‰ª
æ.». ÚıÙÒ

19. Ò˜
æ‘∏À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑Õߧ”®“√÷°™◊Õ
’ Ë
çæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïé
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ
„π«“√–§√∫√Õ∫ ıÙ ªï ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–æàÕºŸâπ”°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇À≈à“
»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈° „π‚Õ°“ π’È ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’À≈àÕ
æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ— « ¥â « ¬∑Õߧ”·∑â · ≈–®“√÷ ° ™◊Ë Õ
çæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï é ‡æ◊Ë Õ ª√–¥‘ … ∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ªìπÕߧå·√° ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“Õÿ‚∫ ∂
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“¡°≈“ß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡
æ‘∏’°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ À≈“¬∑à“π‰¥âμ—¥„®∂«“¬∑Õߧ”·∑àß
·≈–∑Õß√Ÿªæ√√≥ ´÷Ë߇ªìπ ¡∫—μ‘™‘Èπ ÿ¥∑⓬„π™’«‘μ ‡æ◊ËÕ√à«¡
À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑Õߧ”Õߧåπ’È
æ.». ÚıÙÒ

20. Ò¯
æ‘∏’ª√–¥‘…∞“πÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
∫π¬Õ¥‚¥¡
˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÒ
“∏ÿ™ππ—∫· π§π√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ª√–¥‘…∞“πÕߧå
æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∫π·ºàπ·§≈¥¥‘ß à«π¬Õ¥‚¥¡ ≥
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¡◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘π”ªØ‘∫μ∏√√¡
Ë ÿ Ï —‘
°≈—π„®¢Õß∑ÿ°§π„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ∑∏‘¥·≈â« §≥–∑à“π‡®â“¿“æ
Ë ÿ Ï’
‰¥â π”Õߧå æ √–∏√√¡°“¬ª√–®”μ— « ‰ªª√–¥‘ … ∞“π∑’Ë · ºà π
·§≈¥¥‘ß‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°æ√–∏√√¡°“¬∑Õߧ” ®“√÷°™◊ËÕ
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï μàե⫬æ√–∏√√¡°“¬∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï
®“√÷°™◊ËÕ∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ ∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ √«¡
∑—Èß ‘Èπ Ò¯ Õß§å ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß∂“«√∫π¬Õ¥‚¥¡
¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åμàÕ‰ª
æ.». ÚıÙÒ

21. Ò˘
æ‘∏’Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ߺŸâπ”∫ÿ≠
ªî¥Õߧåæ√–·°π°≈“ß
Û ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÒ ·≈– ˆ °—𬓬π ÚıÙÒ
«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ ‡À≈à“ºŸâπ”∫ÿ≠‰¥â√à«¡Õ∏‘…∞“π®‘μ
ç∑ÿà¡™’«‘μ ªî¥Õߧåæ√–·°π°≈“ßé ´÷Ë߇撬߷§àÀπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å
„ÀâÀ≈—ß°Á “¡“√∂ 癑μ—ß ‡¡é ∑–≈ÿ‡ªÑ“‰¥âÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å
·≈–‰¥â¡“©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π„π«—π∑’Ë ˆ °—𬓬π ≥
≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ë߉¥â∫—߇°‘¥‡Àμÿ°“√≥å
Õ—»®√√¬åμ–«—π·°â« ∑’Ë¥«ßμ–«—π‰¥â‡ª≈àß√—»¡’ ’ —π ª√“°ØÕ¬Ÿà
„π°≈“ß°“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” “¡“√∂
¡ÕߥŸ¥â«¬μ“‡ª≈à“‰¥â ∑”„À⺟âπ”∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ μà“ßÀ≈—Ëß
πÈ”μ“¥â«¬§«“¡ªïμ‘μ◊Èπμ—π„® ·≈–®–¢Õ®¥®”‡Àμÿ°“√≥å„π
§√—Èßπ’ȉ«â®π∂÷ß«—π™’æ«“¬
æ.». ÚıÙÒ

22. Ú
æ‘∏’Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ߺŸâπ”∫ÿ≠
ªî¥Õߧåæ√–¿“¬πÕ°
ÒÒ μÿ≈“§¡ ÚıÙÒ
«— π π’È ºŸâ π”∫ÿ ≠ ¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ μ √√«¡æ≈— ß
Õ∏‘…∞“π®‘μ ‡æ◊ËժեÕߧåæ√–¿“¬πÕ° Û,
Õß§å „Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡„π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÒÙ
ªï ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ´÷Ëß°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬
®–‰¥â√à«¡„®°—π∑ÿà¡™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’
ªî¥Õߧåæ√–„Àâ ”‡√Á® ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë
°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ μ√“∫°√–∑—Ëß
∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
æ.». ÚıÙÒ

23. ÚÒ
æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¿“¬πÕ°
§√—Èß∑’Ë Û-ıÙ
˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÒ ∂÷ß Û μÿ≈“§¡ ÚıÙÚ
À≈—ß®“°æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«§√—Èߪ∞¡‡√‘Ë¡
„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ªï ÚıÛ˘ ·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–§√—Èß∑’Ë Ú „π«—π
§ÿ⡧√Õß‚≈° ªï ÚıÙÒ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈À≈—ß„À¡à
‡ªî¥„™âß“π ®÷߉¥â„™â‡ªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬
ª√–®”μ—« ‡æ◊Õª√–¥‘…∞“π¿“¬πÕ°¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å μ—ß·μà§√—ß
Ë È È
∑’Ë Û ®π∂÷ߧ√—Èß∑’Ë ıÙ „π∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π
ÚıÙÒ ∂÷ß Û μÿ≈“§¡ ÚıÙÚ √«¡®”π«πÕߧåæ√–¿“¬πÕ°∑’Ë
À≈àÕ¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ Û, Õß§å ´÷Ë߇ªìπ°“√À≈àÕæÿ∑∏ªØ‘¡“°√∑’Ë
„™â‡«≈“μàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ·≈–¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’¡“„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å‡≈¬∑’‡¥’¬«
æ.». ÚıÙÚ

24. ÚÚ
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∏√√¡°“¬∑Õߧ” ª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡
˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ («—π¡“¶∫Ÿ™“)
æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑Õߧ”®“√÷°™◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’˺Ÿâ¡’
∫ÿ≠‰¥â√«¡°—πÀ≈àÕ·≈–∑”æ‘∏ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ·§≈¥¥‘ß à«π¬Õ¥‚¥¡¡“μ—ß·μà
à ’ È
ªï ÚıÙÒ ∂÷߇«≈“∑’ËμâÕßÕ—≠‡™‘≠¢÷Èπª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡¢Õß¡À“∏√√¡°“¬
‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ‚¥¬¡’
“∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’°√√¡„π§√—Èßπ’È ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ
§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ°¢Õßæ√–‡®¥’¬∑„°≈⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥å μ≈Õ¥
å ’Ë
®π°“√μ‘¥μ—Èßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˇ√‘Ë¡¡’§«“¡§◊∫ÀπⓇæ‘Ë¡
¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑ÿ°¢≥–
æ‘∏’Õ∏‘…∞“π®‘μ ª√–¥‘…∞“πÕߧåæ√– §√∫ Ú, Õߧå
Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙÚ
π— ∫ μ—È ß ·μà «— π ‡√‘Ë ¡ μâ π ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ºŸâ π”∫ÿ ≠ ¬Õ¥
°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°§πμà“ß∑ÿà¡™’«‘μ·®âß¢à“«∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
´÷Ëß¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬∑’Ë®–∑”„Àâ¡À“™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ ¿“æ®”≈ÕߢÕß¡À“
‡®¥’¬å∑’˪√–¥‘…∞“πÕߧåæ√– Ò,, Õß§å ®– ”‡√Á®‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥â ·μà
æ.». ÚıÙÚ

25. ÚÛ
¥â«¬À—«„®∑’Ë∑àÿ¡‡∑·≈–‡ ’¬ ≈–¢Õ߬եºŸâπ”∫ÿ≠∑ÿ°§π „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°Á‰¥â√à«¡
°—π©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ®πΩÉ“¬ºŸâ √â“ß “¡“√∂ª√–¥‘…∞“π
Õߧåæ√–‰¥â∂÷ß Ú, Õß§å ´÷Ëß∑ÿ°∑à“πμà“ßÕ∏‘…∞“π®‘μμÕ°¬È”‡ªÑ“À¡“¬
„π°“√∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª®π°«à“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß
Õ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å
æ‘∏’μ‘¥μ—Èß¡À“«‘ ÿ∑∏‘∫—≈≈—ß°å·ºàπ ÿ¥∑⓬
ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ
ç¡À“«‘ ÿ∑∏‘∫—≈≈—ß°åéÀ√◊Õ·ºàπ·§≈¥¥‘ß∑’Ë„™â ”À√—∫‡ªìπ
∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠
‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¡À“√—μπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë√Õß√—∫æ√–«√°“¬¢Õßæ√–
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ı˘ ªï
¢Õßæ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ´÷ßμ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÒ
‘ Ë
∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÚ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åμà“߇¥‘π∑“ß¡“
°√“∫¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– æ√âÕ¡√à«¡æ‘∏’μ‘¥μ—Èß¡À“«‘ ÿ∑∏‘∫—≈≈—ß°å·ºàπ ÿ¥∑⓬
´÷Ë߇ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—𠔧—≠«à“ ∫—¥π’ÈÕߧåæ√–¿“¬πÕ°‰¥âª√–¥‘…∞“π‡μÁ¡‚¥¡
·≈–‡™‘ß≈“¥ §√∫∑—Èß Û, Õß§å ·≈â«
æ.». ÚıÙÚ

26. ÚÙ
æ‘∏’©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√—Èß∑’Ë Ò
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÛ
°«à“®–¡’«ππ’Ç∑’√Õ§Õ¬ π—∫®“°«—π‡√‘¡°≈—π·ºàπ¥‘π
— È Ë Ë Ë
„πªï æ.». ÚıÛ¯ ºà“πß“π∫ÿ≠μà“ßÊ ¡“Õ¬à“߬“«π“π
ªï·≈⫪ï‡≈à“ ‰¥âæ∫æ“π∑—Èߧ«“¡ ”‡√Á® ·≈–Õÿª √√§
π“π—ª°“√ ·μà„π∑’ ¥‡√“∑ÿ°§π°Á “¡“√∂æ≈‘°º◊ππ“øÑ“‚≈àß
Ëÿ
„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡®¥’¬åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈– “¡“√∂®—¥
æ‘∏’©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√—Èß∑’Ë Ò ‰¥â ”‡√Á® ‚¥¬¡’
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“°∑—«ª√–‡∑»À≈“¬À¡◊π√Ÿª ·≈– “∏ÿ™π
Ë Ë
π— ∫ · π§π ¡“√à « ¡°— π ©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á ® Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à
μàÕÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ’∑ÕßÕ√à“¡ π—∫‡ªìπ¿“æ
ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—πߥߓ¡ ∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π
ç≈◊¡‰¡à≈ß §ß‰¡à≈◊¡ ª≈◊È¡∑ÿ°™“μ‘é
æ.». ÚıÙÛ

27. Úı
æ‘∏’‚ªÑߪ√–«—μ‘»“ μ√å
ÒÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÛ ∂÷ß ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ
·¡âæ‘∏’©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠àμ√–°“√μ“
‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« ·μà‰ø„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߬եºŸâπ”∫ÿ≠
∑ÿ°∑à“π¬—ߧ߂™ππ‘√—π¥√å ·≈–‡√à߇¥‘πÀπⓙ૬°—π √â“ß ç·ºàπ
æ◊Èπ≈“π∏√√¡é ‡æ◊ËÕ·ª√‡ª≈’ˬπ≈“π¥‘π√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬
‡®¥’¬∑‡’Ë §¬‡®‘ßπÕߥ⫬ “¬Ωπ „Àâ°≈“¬‡ªìπ≈“πÀ‘π·°√π‘μ ‡æ◊Õ
å Ë Ë
„™â√Õß√—∫ºŸâ¡’∫≠π—∫≈â“π∑—Ë«‚≈°„πÕπ“§μ ´÷Ë߉¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
ÿ
‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰¥âª√–∑—∫√Õ¬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ æ√âÕ¡∑—Èß®“√÷°™◊ËÕ °ÿ≈
‰«â∫π·ºàπÀ‘π∑ÿ°·ºàπÕ’°¥â«¬ ‚¥¬‰¥â®¥æ‘∏’ 炪Ñߪ√–«—μ»“ μ√åé
— ‘
„π∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÒÛ
°—𬓬π æ.». ÚıÙÛ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÙ
√«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ùˆ §√—Èß
æ.». ÚıÙÙ

28. Úˆ
æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μæ◊Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
ÚÙ μÿ≈“§¡ ÚıÙ˜
À≈—ß®“°æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ∞“π√“°¢Õß¡À“
∏√√¡°“¬‡®¥’¬å μ—Èß·μàªï ÚıÛ˘ ß“π∫ÿ≠‡∑
§Õπ°√’μ°Á‰¥â∫߇°‘¥¢÷πÕ’°§√—ß ¿“æ¢Õߧ≥– ߶å
— È È
μ—°§Õπ°√’μ„ à∂—ߪŸπª√–«—μ‘»“ μ√å àßμàÕ„Àâ
“∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π∑’ˬ◊π‡√’¬ß√“¬‡ªìπ·∂«‡ªìπ
·π«Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– àß∂—ߪŸπμàÕÊ
‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“𠇪ìπ∫ÿ≠∫—π‡∑‘߇∫‘°∫“π
μ“¡®—ßÀ«–¢Õ߇ ’¬ß¥πμ√’ ∑”„À≡à«à“®–¡Õß
‰ª∑“߉Àπ °Á‡ÀÁπ·μà√Õ¬¬‘È¡Õ‘Ë¡ ÿ¢∫π„∫Àπâ“
¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ π—∫‡ªìπ¿“æ°“√
√â“ß∫“√¡’Õπߥߓ¡ ∑’‡Ë ∑«¥“∑ÿ°™—πμà“߇ΩÑ“¡Õß
— È
¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È
æ‘∏’°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‰ø àÕß ç‡ “·°â«æ—πªï ¡À“√—μπ«‘À“√§¥é
ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˜
„π§Ë”§◊π¢Õß«—π àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à “∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π
‰¥â¡“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏°¥ªÿ¡‡ªî¥‰ø àÕß ç‡ “·°â«
’ É
æ—πªï ¡À“√—μπ«‘À“√§¥é ®”π«π Ú,ıÙ˜ μâπ
≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“
Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ §≥–∑à“π‡®â“¿“æ°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‰ø
àÕß «à“ß ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ “·°â«æ—πªï∑ÿ°μâπ ∑’Ë
μ—È߇¥àπ ßà“‡√’¬ß√“¬ ÿ¥ “¬μ“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
´÷Ë߬ե‡ “∑ÿ°‡ “‰¥â®“√÷°™◊ËÕ‡®â“¢Õß∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π
√«¡°«à“ Úı, ™◊ËÕ „À⇪ìπª√–®—°…å欓π
·Ààߧ«“¡»√—∑∏“¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ç√ÿàπ ∂“ªπ“é ‡æ◊ËÕ
„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß ´÷Ë߇ªìπ ç√ÿàπÕπÿ‚¡∑π“é ‰¥â™à«¬
°— π √— ° …“·≈– ◊ ∫ ∑Õ¥æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«‘ ™ ™“
∏√√¡°“¬„Àâ√ÿà߇√◊Õßμ≈Õ¥‰ª
æ.». ÚıÙ˜

29. Ú˜
æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘
∫—π‰¥¢“¢÷Èπ... §◊Õ ¬à“ß°â“«·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®
¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¢—Èπ ∑’˺â¡∫≠‰¥â Ÿ’ÿ
°â“«‡¥‘π‰ª ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π®÷ß
‰¡à¬Õ¡æ≈“¥∫ÿ≠„À≠à §◊Õ æ‘∏‡’ ∑≈’π§Õπ°√’μ ∫—π‰¥
¢“¢÷π¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Ωíß∑‘»„μâ ¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°
È ò
´÷Ë ß ‡ªì π Õ’ ° §√—È ß ∑’Ë ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‰¥â æ √â Õ ¡„®°— π ¡“ “πμà Õ
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥â«¬Àπ÷ß°√–ªÜÕß Ë
Õß¡◊Õ∑’™«¬°—π∂◊Õ·≈– àßμàÕ°—π‰ªÕ¬à“ߪï쇑 ∫‘°∫“π
Ëà
‡À¡◊Õπ¥—Ë߇™àπæ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ§√—Èß∑’˺à“πÊ ¡“ °àÕπ
°≈—∫∫â“π ‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥â‡¢â“·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∂—ߪŸπ‡ªìπ
∑’Ë√–≈÷° ´÷Ëß®–‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√剫â
∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’§√—Èßπ’ȉªμ√“∫π“π
෈ҹҹ
æ.». ÚıÙ˘

30. Ú¯
æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §√—Èß∑’Ë Ò
«—π∏√√¡™—¬ Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Úıı
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡À≈◊Շ撬߰“√°àÕ √â“ß à«π
ÿ¥∑⓬ §◊Õ À≈—ߧ“ ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß √â“ß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬
ªÑÕß°—π·¥¥ ≈¡ Ωπ Õ—π®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ „π
«—π∏√√¡™—¬ ªï Úıı ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åÀ≈“¬À¡◊Ëπ
§π®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏‡’ ∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ ∫√‘‡«≥
∑‘»„μâ Ωíòß∑‘»μ–«—πμ° ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß·√°∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡’
‚Õ°“ ¢÷Èπ¡“¬—ß™—Èπ Ú ¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
‡«≈“ «à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ”
ª√–°Õ∫æ‘∏‡’ ∑ªŸπ§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ ‡æ◊Õ√Õß√—∫À≈—ߧ“
Ë
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ μàե⫬§≥–‡®â“¿“æ
·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°§π√à«¡°—π àß∂—ߪŸπª√–«—μ‘»“ μ√åμàÕÊ
°—π‰ªÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ¥ÿ®¥—Ëß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë®–
¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬‡™àπ‡¥’¬«°—π
æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §√—Èß∑’Ë Ú
«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬ Úˆ °—𬓬π Úıı
‡¡◊ËÕ«“√–·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥â‡«’¬π¡“
∫√√®∫ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…¬å®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“
‘
√à«¡æ‘∏‡’ ∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §√—ß∑’Ë ÚÈ
∫√‘‡«≥∑‘»„μâ Ωíòß∑‘»μ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫
«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ
√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ
¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ·≈–æ‘∏’„π§√—Èßπ’Ȭ—߇ªìπ°“√
ª√–°“»™—¬™π–¢Õ߬եºŸâπ”∫ÿ≠À≈“¬∑à“π∑’Ë “¡“√∂
√â “ ß‚¡¥Ÿ ≈ À≈— ß §“¡À“√— μ π«‘ À “√§¥‰¥â ”‡√Á ® μ“¡
‡ªÑ“À¡“¬Õ’°¥â«¬ ¡°—∫§”«à“ ç«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π
∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥â ™‘μ—ß ‡¡ √«¬Ç!é
æ.». Úıı

31. Ú˘
æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¿“¬„π
ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
ªï ÚıÙ¯, ÚıÙ˘, Úıı ·≈– ÚııÒ
æ‘∏’À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π
¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‰¥â®¥„Àâ¡¢π„π«—π§ÿ¡§√Õß‚≈° ÚÚ
— ’ ÷È â
‡¡…“¬π ¡“μ—Èß·μàªï ÚıÙ¯ ®π∂÷ß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªï ÚııÒ
∑’˺à“π¡“ ¿“æ¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π™ÿ¥¢“«π—∫· π§π∑’Ëπ—Ëß°≈—Ëπ„®
Õ¬Ÿà¿“¬„π≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–æ√âÕ¡„®°—π
Õ∏‘…∞“π®‘μ°àÕπ∑’Ë®–À¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘≈ß∫π√“ß√—∫ ’∑Õß
‡ ’¬ß¥—ß ¥„ °âÕß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ®“°π—Èπ§≥– ߶剥â
∑”°“√À≈àÕÕߧåæ√– Õ—π‡ªìπ°“√ ∂“ªπ“°“¬μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâª√“°Ø·°à “¬μ“™“«‚≈° ´÷Ë߇ªìπ
∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–™à«¬ªî¥Õ∫“¬ ·≈– àߺ≈
„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢π—∫μ—Èß·μàªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È ·≈–μ≈Õ¥‰ª®π°«à“®–
∂÷ß«—π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
æ.». ÚııÒ

32. Û
∫—¥π’È...‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π °—∫‚Õ°“
§√—Èß ÿ¥∑⓬„π™’«‘μ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥â¡“√à«¡®Õß
√â“ßÕߧåæ√–¿“¬„π Û, Õߧå ÿ¥∑⓬
¿“¬„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π π’È πÕ°®“°π’È ¬—ß
‡ªìπ‚Õ°“ §√—Èß ”§—≠∑’ˬեºŸâπ”∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π
®–‡Õ“™π–„®¢Õßμ— « ‡Õß ‡æ◊Ë Õ “π¿“√°‘ ®
ÿ¥∑⓬„Àâ ”‡√Á® ç∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬åé ·≈–
æ√–∏√√¡°“¬ «¡À—«„®¢Õß çπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡é ¥â«¬°“√‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠„À≥⡓√à«¡‡ªìπ
ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π Àπ÷Ëß„π≈â“π§π ∑’Ë®–¡’™◊ËÕ®“√÷°‰«â∑’Ë∞“π¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« „Àâ¡πÿ…¬å
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È ®–‡ªìπ«—π·Ààß™—¬™π–¡À“ªïμ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¢Õß
¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π „π∞“π–ºŸâ√à«¡ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’ˉ¥â¡’

33. ÛÒ
‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ¡Õ∫„À⺟⠫¡™ÿ¥¢“«¡“√à«¡ß“π
ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ
°”Àπ¥°“√«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ
¿“§‡™â“ : ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
¯.Û π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“
˘.Û π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
Ò.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å
√—∫∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡
ÒÒ. π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬
ª√–®”μ—«
æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
¡À“™πÀ≈“¬· π§πªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π
∑’¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
Ë ¿“§∫à“¬ : ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
ÒÚ.Ùı π. ‡¥‘π∑“߉ª¡À“√—μπ«‘À“√§¥
à«π„π∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ‡¢â“«—¥ √â“ß ÒÙ. π. æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√
∫“√¡’ ¡ “‚¥¬‰¡à ¢“¥‡≈¬·¡â·μà ‡æ’¬ ß∫ÿ≠‡¥’¬ « Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫ÿ≠ ÿ¥∑⓬ §◊Õ°“√™à«¬°—π Òˆ.Òı π. æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥
∑”„Àâ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
°“√ √â“ßÕߧåæ√–„Àâ§√∫ Ò,, Õߧå Òˆ.ı π. ‡ √Á®æ‘∏’¿“§∫à“¬ æ—°∑”¿“√°‘® à«πμ—«
´÷Ë ß ¡À“ªï μ‘ π’È ® –°≈—Ë π μ— « ‡ªì 𠥫ß∫ÿ ≠ „À≠à ∑’Ë ¡’ ¿“§‡¬Áπ : ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
æ≈“πÿ¿“æ¥÷ߥŸ¥‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ Ò˜.ı π. “∏ÿ™πæ√âÕ¡„πæ◊Èπ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’
Õ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘πÈ’ ·≈–®–‡ªìπ Ò¯. π. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
º—ß ”‡√Á®„À≥⇢â“∂÷ß√—μπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ §◊Õ ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â Õ ¬à “ ߇ªì π Õ— » ®√√¬å Ò˘.Òı π. ‡ √Á®æ‘∏’ “∏ÿ™π√Õ àߧ≥– ߶å
π—∫μ—Èß·μàªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–√—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°
·Ààß∏√√¡Ç L °√ÿ≥“ «¡™ÿ¥¢“« : ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ„π
æ√–√—μπμ√—¬·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß™“«æÿ∑∏
Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë : ‚∑√»—æ∑å (Ú) ¯ÛÒ-Ò

34. μ‘ ‚≈° ⁄¡‘ ™“§‚√.
쑇ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßμ◊ËπÕ¬Ÿà„π‚≈°.
( Ì. . Òı/ˆÒ.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
32

35. ¬“¥’ ◊∫∑Õ¥¡“π“π °«à“ Ò ªï
‰¡â‡∑Ⓝ…’ ¬“μâπμ”√—∫¢Õß∑à“π¢ÿπ»√’™ÿ¡æ≈ Àπ÷Ëß„πÀ¡Õ¬“∑’Ë¡’
™◊ËÕ‡ ’¬ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı „™â∫”∫—¥√—°…“‚√§„À≠à∑’ËÀ¡Õ ¡—¬π—Èπ
√—°…“‰¡à‰¥â ·μà “¡“√∂√—°…“À“¬À√◊Õ∑ÿ‡≈“≈߉¥â¥â«¬¬“μ”√—∫π’È
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‰¡â‡∑Ⓝ…’ ®”°—¥
556/17,18,19,25 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-809-2808-9, 080-908-0501-4

36. ÛÙ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∏√√¡å ™¬—ß°ÿ√
‡∑»°“≈·Ààßß“π∫ÿ≠„À≠à
‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ
«—π§ÿ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ∂◊Õ‡ªìπ
â
‡∑»°“≈·Ààßß“π∫ÿ≠„À≠à¢Õß “∏ÿ™πºŸ„ΩÉ∫≠∑ÿ°∑à“π
â ÿ
‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß°“√√—∫∫ÿ≠∂«“¬¡À“ —߶∑“π
°—∫æ√– —߶“∏‘°“√∑—«ª√–‡∑»π—∫· π√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–
Ë
„πªïπ’È®–¡’§≥–æ√– —߶“∏‘°“√‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“
√—∫‰∑¬∏√√¡∂÷ß Û, °«à“«—¥ ´÷ß°“√∑’¡§≥– ߶å
Ë Ë’
‡¥‘π∑“ß¡“¡“°¡“¬‡™àππ’∂Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡ªïμ‘
È◊
¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–‡æ◊Õ„Àâ°“√∂«“¬¡À“∑“π„π§√—ßπ’È
Ë È
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߪ√–≥’μ·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑ ¥ ºŸ¡∫≠∑—ßÀ≈“¬
’Ë ÿ â ’ ÿ È
®÷ßμ—ß„®¡“™à«¬°—π‡μ√’¬¡ß“π°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° ´÷ßß“π∑’Ë
È Ë
®–μâÕ߇μ√’¬¡„π§√—Èßπ’È¡’À≈“¬ à«π¥â«¬°—π
‚¥¬‡√‘¡μ—ß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ «—π®—π∑√å∑Ë’ Òˆ ∂÷ß
Ë È
«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ‡«≈“ ÒÚ.Û π.
∂÷ß Ò¯. π. À≈—߇ √Á®®“°°“√∂«“¬¿—μμ“À“√·¥à
æ√–¿‘°…ÿ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“
®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß “∏ÿ™π°Á‰¥â¡“™à«¬°—π∫√√®ÿÕª°√≥å
ÿ
°“√¢∫©—π∑—Èß™âÕπ âÕ¡ ·≈–∑‘™™Ÿ ∫√√®ÿ„ à´Õß
Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ´÷Ëß√–∫∫°“√æ—∫∑‘™™Ÿ·≈–
°“√®—¥‡√’¬ßÕÿª°√≥åμ“ßÊ ¡’§«“¡æ‘∂æ∂π‡ªìπ摇»…
à ’‘—
„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ√“«°—∫Õÿª°√≥å∑’Ë®—¥‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â«„π

37. ¿—μ쓧“√À√Ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑“π∑’ˇ√“μ—Èß„®∂«“¬‡ªìπ∑“π
∑’ª√–≥’μ∑’ ¥ ‡À¡“– ¡°—∫°“√·√¡∑“ß¡“‰°≈¥â«¬
Ë Ëÿ
§«“¡‡¡μμ“¢Õߧ≥– ߶å À≈—ß®“°®—¥‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å
°“√¢∫©—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡
∂÷ß«—π՗ߧ“√∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π.
æ—∫·≈–∫√√®ÿº“‰μ√„ à∂ß ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»¢Õß
â ÿ
°“√√—∫∫ÿ≠∑’Ë·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢Õߧπ∑ÿ°«—¬ ∑’Ëμ—Èß„®
√—∫∫ÿ≠°—π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈–‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬
355

38. ( ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√√—∫∫ÿ≠∑’Ë·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢Õߧπ∑ÿ°«—¬∑’Ëμ—Èß„®√—∫∫ÿ≠
μ—«‡≈Á°Ê ∫“ߧπ∂÷ß°—∫„ΩÉΩíπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡¢“Õ¬“°∫«™‡ªìπæ√–∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’
∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡ªìπμâπ·∫∫‰«â¥’·≈â«
§«“¡‡§“√æ„π∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ‡¥Á°™“¬μ—«
‡≈Á°Ê ∫“ߧπ∂÷ß°—∫„ΩÉΩíπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡¢“
Õ¬“°∫«™‡ªìπæ√–∫â“߇æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â§√Õß
ºâ“°“ “«æ— μ√å ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¥‘πμ“¡√Õ¬
∑“ß∑’Ëæ√– —߶“∏‘°“√∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡ªìπμâπ·∫∫‰«â¥’·≈â«
ºâ“∑ÿ°º◊π‰¥â√—∫°“√æ—∫·≈–®—¥„ à∂ÿßÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬
À≈—ß∫√√®ÿ‰μ√·μà≈–º◊π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Áæ“°—π°√“∫
‰ª∑’˺Ⓣμ√™ÿ¥π—Èπ ™’«‘μ·≈–≈¡À“¬„®„π¢≥–π—Èπ
μà“ߺŸ°æ—π°—∫æ√–√—μπμ√—¬Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ °“√æ—∫
·≈–∫√√®ÿºâ“‰μ√¡’°“√‡μ√’¬¡ß“πμàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π∂÷ß
«—π‡ “√å∑’Ë Ù ‡¡…“¬π
36

39. æÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı ‡¡…“¬π À≈—߇ √Á®®“° ‡¡…“¬ππ’È ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ§≥– ߶åπ—∫· ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–øíß∏√√¡´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡ª°μ‘∑Ë’ ‡ μ®Õ¬à“ß ß∫ ”√«¡ ¬—ß„®¢Õ߇√“„Àâªμ„π∫ÿ≠‡ªìπ
ï‘
‰¥âªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π™à«ß‡«≈“ Òˆ. π. ∑— π“πÿμ√‘¬–∑’ˇÀÁπ‰¥â‚¥¬¬“°
∂÷ß Ò¯. π. “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π°Á‰¥â√«¡°—π‡μ√’¬¡ß“π
à
∫ÿ≠摇»…√à«¡°—π ´÷ß∫ÿ≠∑’®–‰¥â√«¡°—π√—∫„π∫à“¬π’¡’
Ë Ë à È ∫ÿ≠„π à«π∑’Ë Û “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â
Û ∫ÿ≠¥â«¬°—π§◊Õ ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‚μä– ‡°â“Õ’È ”À√—∫
æ√–©—π¿—μμ“À“√·≈–‡æ◊ËÕ√—∫√Õߧ≥– ߶å
Ò. ∑”§«“¡ –Õ“¥«‘À“√§¥ ‚´π Ò,Ú, À≈—߇ √Á® ‘Èπ°“√‡μ√’¬¡ß“π„π«—ππ’È·≈â«
˜,¯ (∑‘»„μâ) ∑—ß°«“¥ ∑—ß∂Ÿ ≈“π«‘À“√§¥„Àâ –Õ“¥
È È
–Õâ“π ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π∫—π‡∑‘ß∫ÿ≠ «‘À“√§¥ «—π®—π∑√å∑’Ë ¯ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬ππ’È
–Õ“¥‡∑à“„¥ ‡√◊Õπ„®¢Õ߇√“°Á –Õ“¥¡“°‡∑à“π—È𠇫≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π. “∏ÿ™πºŸâ„ΩÉ∫≠°Á®–‰¥â¡“
ÿ
√«¡∂÷ß∫ÿ≠π’¬ß àߺ≈„Àâ «à“߉ª∂÷ß«‘¡“π¢Õßæ«°‡√“
È— ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥‚μä– ‡°â“Õ’È ”À√—∫æ√–©—π
Õ’°¥â«¬ ¿—μμ“À“√·≈–√—∫√Õߧ≥– ߶å√«¡°—πÕ’°§√—Èß
à
∫ÿ≠„π à«π∑’Ë Ú §◊Õ °“√¬â“¬‡ μ®æ√– ·≈–«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÛ ∂÷ß «—πæÿ∏∑’Ë Òı ‡¡…“¬ππ’È
®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‰ª«‘À“√§¥ «—π∑’Ë ÚÚ ‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π. °Á‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√∑”
¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈–‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ‡¥Á°™“¬
‚Õ°“ §√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¥‘πμ“¡√Õ¬∑“ß∑’Ëæ√– —߶“∏‘°“√
)
“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à μà“ß°Áμ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“√—∫∫ÿ≠
∫√√®ÿÕÿª°√≥å¢∫©—π ™âÕπ âÕ¡ ·≈–∑‘™™Ÿ ∫√√®ÿ„ à´ÕßÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡
37

40. §«“¡ –Õ“¥‡ μ®æ√–√—∫‰∑¬∏√√¡·≈–®—¥‡°â“Õ’æ√– È √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’§√—È߬‘Ëß„À≠à„π™’«‘μÕ’°§√—Èß°—∫
æÕ∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π §≥–æ√– —߶“∏‘°“√®“° Û, °«à“«—¥ π—∫· π√Ÿª
‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π. °Á®–‰¥â√«¡°—π√—∫∫ÿ≠∫√√®ÿ¬“
à ¿“¬„π«—π‡¥’¬« ‚Õ°“ ·Ààß°“√∂«“¬∑“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à
∫“ß à«π°Á™à«¬°—π‡μ√’¬¡‰∑¬∏√√¡ ªí¥ΩÿÉπ·≈–ªŸºâ“ ‡™àππ’‡È ªìπ ‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π‰¥â¬“° ∂◊Õ‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õß
Ë È
§≈ÿ¡‚μä– ”À√—∫©—π ™’«‘μ ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“
°”≈—߇®√‘≠√ÿ߇√◊Õß ‰¥â‡°‘¥¡“æ∫°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
à
«—π®—π∑√å∑Ë’ Ú ∂÷ß «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬ππ’È ºŸπ”„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑¡À«„®Õ—π¬‘ß„À≠àª√“√∂π“
â ’Ë ’ — Ë
‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π. ¡’∫≠∑’√«¡°—π√—∫„π Ú à«π
ÿ Ëà „Àâ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫°—∫ —πμ‘ ÿ¢ ¥â«¬°“√
¥â«¬°—π §◊Õ ®—¥‡μ√’¬¡‰∑¬∏√√¡ ªŸÕ“ π– ·≈– · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–
∫ÿ≠ªí¥ΩÿÉπ √«¡∂÷߉¥â√à«¡°—πªŸºâ“§≈ÿ¡‚μä– ”À√—∫ ‚≈°Àπâ“®π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
æ√–©—π æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬ππ’È ‡√“®–‰¥â√à«¡°—π
38

41. ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬√«¡„®°—π· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ‡®â“¢Õß«—¥
¥â«¬°“√æ—∫ºâ“‰μ√®’«√ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∂«“¬æ√– —߶“∏‘°“√®“°∑—Ë«ª√–‡∑»
ÚÚ ‡¡…“¬ππ’È ‡√“®–‰¥â√à«¡°—π √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’§√—È߬‘Ëß„À≠à„π™’«‘μÕ’°§√—Èß
°—∫§≥–æ√– —߶“∏‘°“√®“° Û, °«à“«—¥ π—∫· π√Ÿª ¿“¬„π«—π‡¥’¬«
‚Õ°“ ·Ààß°“√∂«“¬∑“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡™àππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°
39

42. ‡Àß◊ËÕ∑ÿ°À¬¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√¬â“¬‡ μ®æ√–®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈¡“¬—ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥
‡™Á¥‡°â“Õ’È ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ß“π ÚÚ ‡¡…“¬π §◊Õ§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ Õ‘Ë¡„® ¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’
40

43. æÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ
“∏ÿ™πºŸ¡∫≠∑—ßÀ≈“¬°Á®–‰¥â¡“™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠Õ’°§√—ß
â’ÿ È È
¥â«¬°“√¬â“¬‡ μ®æ√–®“°¡À“√—μπ«‘À“√§¥°≈—∫¡“
¬—ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ‡∑»°“≈∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È
‡ªìπ°“√√—∫∫ÿ≠∑’Ë “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰¥â¡’ à«π√à«¡
„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ∑—È߇μ√’¬¡ß“π ∑—È߉¥â∂«“¬∑“π‡Õß
μàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß°“√‡°Á∫ß“π ®‘μ¢Õ߇√“®– –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ∑—Èß°àÕπ„Àâ∑“π ¢≥–„Àâ∑“π ·≈–
À≈—ß„Àâ∑“π ∫ÿ≠π’È®÷ß¡’Õ“π‘ ß å∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– μ—Èß·μàª∞¡«—¬
Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®·°à™«μ¢Õ߇√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
’‘ ¡—™¨‘¡«—¬·≈–ªí®©‘¡«—¬ L
41

44. ,
:

45. , ..
,
...
43

46. Í.àÁ×ͧ
¨.¡ÃкÕè
, .
..
,
...
( )
V-Star
V-Peace
44

47. ,
..
. .
V-Star
V-Peace
45

48. ,
..
,
V-Star
46

49. ,
. .
.. ( ) . . ,
.. . ,
.. . ( ) . ,
.. . .
.. . . ,
47

50. Ù¯
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«μ
‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
¡‘μ√·∑â¢Õß™’«‘μ
™«≈‘μ ¥ÿ®æ‘∫Ÿ≈¬åº≈ ‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬
√—∞‡«Õ√宑‡π’¬
ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
„π‡«≈“∑’˧«“¡ÕàÕπ·Õ¡“‡¬◊Õπ
‡√“μà“ߪ√“√∂π“¡‘μ√·∑â¡“Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß
‡ªìπ°”≈—ß„®·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈
·μà‚≈°°Á∫Õ°‡√“μ≈Õ¥¡“«à“
..‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°π’È®’√—߬—Ë߬◊π
..‡°‘¥¢÷Èπ
..μ—ÈßÕ¬Ÿà
..·≈–·μ°¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
§π∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡‘μ√·∑â¢Õß™’«‘μ
‰¡à«à“‡¢“§ππ—Èπ®–‡ªìπ§π¥’·§à‰Àπ
∑⓬∑’Ë ÿ¥ ..‡¢“°Á®“°‡√“‰ª„π —°«—π

51. ç §ß®–‰¡à “¬‡°‘π‰ªπ—° ∂â“«—ππ’ȇ√“®–¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫
¡‘μ√·∑â ∑’Ë¥Ÿ·≈‡√“‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π ¥Ÿ·≈∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷° ¥Ÿ·≈
·¡â°√–∑—Ëß®‘μ«‘≠≠“≥ ¡‘μ√·∑â∑’Ë«à“Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°‡√“‡≈¬...
é
πâÕß∫Õ≈ À√◊Õ™«≈‘μ ¥ÿ®æ‘∫≈¬åº≈ ‡¥Á°Àπÿà¡
Ÿ ‡æ√“–§ÿ≥πⓉ¥âæ“¡“™à«¬ß“π∑’Ë«—¥¿“«π“¥’´’ ·≈–
™“«‰∑¬∑’ˉª‡μ‘∫‚μ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊Õß π—∫ πÿπ„Àâ∫Õ≈√—∫∫ÿ≠摇»…∑“ߥâ“π ◊ËÕ∏√√¡–
Õ‡≈Á°´“π‡¥√’¬ √—∞‡«Õ√宑‡π’¬ ‡¢“‰¥â§âπæ∫¡‘μ√·∑â ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√𔇧√◊ËÕß copy tape ¡“™à«¬°—π
∑’ˇ√“°”≈—ß°≈à“«∂÷ß Õ—¥‡∑ª ◊Õ∏√√¡–∑’∫“π ·≈â«æ—≤π“¡“‡ªìπ·ºàπ CD
Ë Ëâ
πâÕß∫Õ≈‡≈à“«à“ ç∫Õ≈‡°◊Õ∫쓬¡“·≈⫧√—∫ Mp3 ·≈– DVD „π™à«ß∑’ËμâÕß°“√ ◊ËÕ∏√√¡–¡“°
À≈—ß®“°¡“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“‰¥â‡æ’¬ß Ò ªï°«à“ ¢≥–∑’Ë À≈—ß®“°‚√߇√’¬π‡≈‘° ∫Õ≈°Á®–‰ª™à«¬ copy ·ºàπ
°”≈—߇≈àπÀ‘¡– ∫Õ≈°Á≈◊ËπÀ°≈â¡ ∫“¥‡®Á∫∑’Ë·¢π‡æ’¬ß ∑’Ë«—¥ μÕππ’È∫Õ≈ copy ‰¥âÀ≈“¬æ—π·ºàπ·≈⫧√—∫
‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·μàÀ≈“¬«—πμàÕ¡“ ∫Õ≈°≈—∫√Ÿâ ÷° ∫Õ≈‰¥â‡¢â“‚§√ß°“√∫«™ “¡‡≥√√ÿàπ∑’Ë Ú ªï ÚıÙˆ
‡®Á∫ª«¥°√–¥Ÿ°¥â“π„π¡“° À¡Õμ√«®æ∫¡–‡√Áß√⓬ ∑’Ë«—¥¿“«π“¥’´’ ‰¥â√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ§√—Èß·√°
„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ≈Ÿ§’‡¡’¬ (Leukemia) °“√√—°…“μâÕß ∫Õ≈√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ß∫·≈–§«“¡«à“߇ª≈à“ ‰¡à‰¥â§‘¥
„™â§à“„™â®à“¬¡À“»“≈‡ªìπ· π‡À√’¬≠ ‡¥™–∫ÿ≠∑’Ë Õ–‰√‡≈¬ ∂÷ß·¡â®–ª«¥¢“¡“° ·μà„®∫Õ≈°Á‰¡àª«¥
§≥–·æ∑¬å√—∫∫Õ≈‡¢â“√—°…“„π‚§√ß°“√«‘®—¬·≈– μ“¡¢“ ‰¡à‰¥â π„®·≈–·°≈âß≈◊¡‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë
∑¥ Õ∫«‘∏’°“√√—°…“¡–‡√Áß ∫Õ≈‰¥â√—∫°“√√—°…“‡ªìπ æ√–Õ“®“√¬å · π–π”„Àâ °”Àπ¥π‘ ¡‘ μ Õ–‰√°Á ‰ ¥â ∑’Ë
Õ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà Û ªï°«à“ ·≈–À“¬„π∑’ ¥ „π¢≥–∑’‡Ë ¥Á°Ê
Ëÿ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∫Õ≈π÷°∂÷ߥ«ß¥“«‡≈Á°Ê π—ËߥŸ‰ª
§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â√à«¡„π‚ª√·°√¡°“√√—°…“ À≈“¬§π‰¡à ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√ ¥«ß¥“«‡≈Á°Ê °Á°≈“¬‡ªìπ
Õ“®√Õ¥™’«‘쉥âé ¥«ß·°â«‡≈Á°Ê ∑’„ «à“ߢ÷π „À≠à¢π¢π“¥ª√–¡“≥
Ë È ÷È
‡π◊ËÕß®“°μâÕßÀ¬ÿ¥‡√’¬ππ“π·≈–‰¡à‰¥â‡√’¬π ı ´¡. ∫Õ≈√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ß∫ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ∫Õ≈μâÕ߇¢â“‡√’¬π„π‚ª√·°√¡ ¡“°Ê ‡≈¬§√—∫ ∑”„Àâ∫Õ≈‡√‘Ë¡√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
摇»… ‡æ√“–¡’ª≠À“„π¥â“π°“√‡¢’¬π·≈–Õà“π‰¥â™“
í â ‚¥¬∑ÿ°«—π®–μ◊ËππÕπμÕπμ’ Ù §√÷Ëß ‡æ√“–™à«ß‡™â“
°«à“®–®∫‰Œ °Ÿ≈ Õ“¬ÿ°≈à«ß‡¢â“‰ª∂÷ß ÚÒ ªï ·μà∂÷ß
Á ¡◊¥®–‡ªìπ‚≈°∑’ˇߒ¬∫ ß∫ ∫Õ≈π—Ëß∑” ¡“∏‘®π∂÷ß
°√–π—Èπ∫Õ≈°Á “¡“√∂∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õßμπ®π ˆ ‚¡ß‡™â“ °àÕπ∑’®–‰ª‚√߇√’¬π∑ÿ°§√—ß ‡π◊Õß®“°∫Õ≈
Ë È Ë
®∫‰Œ °Ÿ≈‰¥â¥â«¬‡°√¥∑’Ë¥’ ‡æ√“–∫Õ≈¡’‡æ◊ËÕπ·∑â ‡√’¬π‰¡à‡°àß ‡¢’¬πÕà“π™â“ °“√π—Ëß ¡“∏‘®÷ߙ૬∫Õ≈
„π°≈“ß°“¬.. ‰¥â¡“°Ê ‡«≈“øíߧÿ≥§√Ÿ°‡Á ¢â“„®¡“°¢÷π ∑”°“√∫â“π
È
ç∫Õ≈¡’‚Õ°“ æ∫‡ âπ∑“ß∏√√¡ μ—ß·μàªï ÚıÙˆ
È ‰¥â∂Ÿ°μâÕß¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ∫Õ≈„®‡¬Áπ ‡æ◊ËÕπ¡“·°≈âß
49

52. ç
...∫Õ≈‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬
·≈â« ¥«ß·°â« °≈¡„ ¡‘μ √·∑â´÷Ë߇ªìπ ∑’Ë√—° ¢Õß∫Õ≈°Áª √“°Ø¢÷Èπ ¡“
®“°π—Èπ¥«ß·°â«°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕߧåæ√–·°â«„ ·≈–¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ¡“
é
§≈ÿ¡μ—« ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«¢Õß∫Õ≈°≈“¬‡ªìπÕߧåæ√– √Ÿâ ÷°μ—«‡∫“
‡À¡◊Õπ≈Õ¬‰¥â
°Á‰¡à‚°√∏ º≈°“√‡√’¬π¥’¢÷È𠉥â A ·≈– B §√—∫
∫Õ≈®∫‰Œ °Ÿ≈‰¥â‡æ√“–¡’¡μ√·∑â„πμ—«§√—∫ ¡‘μ√·∑â
‘
π—Èπ§◊Õ ¥«ß·°â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∫Õ≈ ∫“ߧ√—Èß°Á
°≈“¬‡ªìπÕߧåæ√–·°â«„ §√—∫é
ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’ËπâÕß∫Õ≈‰¥âæ∫ ‡ªìπ
ª√– ∫°“√≥å “°≈∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥â ´÷Ëßøíß·≈â«
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·πàπÕπ..∂Ⓡ√“∑”„®„Àâ
À¬ÿ¥π‘Ë߇∫“ ∫“¬Õ¬à“ß∑’ËπâÕß∫Õ≈∑” °“√‡¢â“∂÷ß
ª√– ∫°“√≥å¿“¬„ππ—Èπ°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ®√‘ßÊ
·μà„𧫓¡ßà“¬·≈–· π∏√√¡¥“π—Èπ §◊Õ æ≈—ßÕ—π
¬‘Ëß„À≠à¢Õß™’«‘μ ‡ªìπ¡‘μ√·∑â∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߇√“ Õߧåæ√– ®π°√–∑—ßÕߧåæ√–∑’‡Ë ÀÁπ «à“ߢ÷π ®π «à“ß
Ë È
μ≈Õ¥‡«≈“ °«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å ·≈–„ ¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ Õߧåæ√–ºÿ¥
πâÕß∫Õ≈‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õßμπ‡Õß ´âÕπ¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë°≈“ß°“¬·∫∫ Top View
„ÀâøíßμàÕÕ’°«à“ ç∫Õ≈‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå ∫Õ≈¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–Õ∫ÕÿàπÕ¬à“߬‘Ëß ∫Õ≈æ∫∑’Ë
·≈–¿Ÿ‡√◊Õ ´÷Ëß∑’ËπË—π°Á‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“À“√ ∂“π∑’Ë æ÷Ëß∑“ß„®·≈⫧√—∫é
·≈–∫√√¬“°“»¥’¡“°Ê ∫Õ≈‰¥â‡®Õ‡æ◊ÕπÊ ·≈–√ÿπæ’Ë
Ë à ‡√“„™â«π‡«≈“Õ—π¬“«π“π„π°“√§âπÀ“‡æ◊Õπ·∑â
— Ë
´÷Ëß¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ë¥’ ∑’Ë ”§—≠∫Õ≈‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘√–¬–¬“« ¢Õß™’«‘μ ´÷Ëß∫“ß∑’°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¬“«π“π‡°‘π‰ª
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß ∫Õ≈‡√‘¡π—ß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å
Ë Ë Ë ¥â«¬´È” ·μà≈ß∑⓬‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë«à“°Á‰¡à‡∑’ˬ߷∑â‡≈¬
‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«¥«ß·°â«°≈¡„ ¡‘μ√·∑â´÷Ëß —°√“¬ «—ππ’ȇ√“ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷߇æ◊ËÕπ·∑â∑’ˉ¡à
‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫Õ≈°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ®“°π—Èπ¥«ß·°â«°Á ®“°‡√“‰ª‰À𠇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß„π∑ÿ°‚¡ß¬“¡¢Õß™’«‘쉥â
‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕߧåæ√–·°â«„ ·≈–¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë«à“Õ¬Ÿà∑’Ë¿“¬„πμ—«¢Õ߇√“ ‡æ’¬ß∑”„®¢Õß
§≈ÿ¡μ—« ®π√Ÿ °‡À¡◊Õπμ—«¢Õß∫Õ≈°≈“¬‡ªìπÕߧåæ√–
â÷ ‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡∫“ ∫“¬ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
√Ÿ °μ—«‡∫“‡À¡◊Õπ≈Õ¬‰¥â æ√–Õ“®“√¬å∑“π°Á·π–π”
â÷ à ‡√“®–æ∫‡æ◊ËÕπ·∑âÕ—π‡ªìππ‘√—π¥√å ‡æ◊ËÕπ´÷Ëß®–π”
„À⥟·μàÕߧåæ√–μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫Õ≈®÷߇Փ„®®√¥·μà §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å¡“ Ÿà™’«‘μ™—Ë«°—≈ª“« “π L
50

53. ‚°∏Ì ¶μ⁄«“ ÿ¢Ì ‡ μ‘.
¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢.
( Ì. . Òı/ı˜, ˆÙ.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
ÀâÕ߇ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§
(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’)
ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èߪ≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° Õ“ π– ”À√—∫π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ߥ’
™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“« ·≈–™ÿ¥≈”≈Õߢ“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ
∫√‘À“√ß“π‚¥¬·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’«ß»å ‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 086-020-7788, 02-635-9095
μâÕß°“√™ÿ¥¢“«¥à«π! ‡™‘≠μ‘¥μàÕ‡√“ www.annie-boutique.com ¬‘π¥’∫√‘°“√®—¥ àß„Àâ∑—Ë«‚≈°
51

54. ( )
..

55. 53

56. “ ”
“
”
54

57. ( )
55

58. :
Question
Answer
¤Ó ͺ .
56

59. “ “
“
”
.
57

60. 58
58