1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˜Û ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ
·ºàπ¨“π
√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
‡ªìπμ”·Àπàß∑’Ë
ª√–¥‘…∞“π
·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ }
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
¢Õ߇®â“¿“溟⡒∫ÿ≠
·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ¢Õ߇®â“¿“æ¢π“¥ Ò x Ò ´¡.
¥â“πÀπⓇªìπ√Ÿª®—°√·°â« —≠≈—°…≥å·Ààߪ√–∏“π
¢Õß ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘∑—Èߪ«ß
«—ππ’È®π∂÷ߪï„À¡à ...‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ⺟⡒∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â⇪ììπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ®“√÷°™◊ËÕ„π
·ºàπ∑Õߪ√–¥‘…∞“π„π·ºàπ¨“πÀ≈«ßªŸ∑Õߧ” ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«“∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√∫
É à —
°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π¨“πÀ≈«ßªŸÉ ∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬°√–· ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß : ·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ
¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¡√¥°∏√√¡ °—≥±å∑’Ë ÒÙ «à“ ç..¡’§«“¡ ÿ¢π‘Ëß ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ ª√–¥‘…∞“π„π
Õ¬Ÿà°≈“ߨ“ππ—Ëπ ÿ¢„π¨“πÕ–‰√®–‰ª Ÿâ „π¿æπ’ˉ¡à¡’ ÿ¢‡∑à“∂÷ߥհ ÿ¢„π¨“ππ– ·ºàπ¨“π (∞“π) ¢Õß√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ÿ¢≈◊¡ ¡∫—μ‘π—Ëπ·À≈– ¡∫—μ‘°…—μ√‘¬å°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â ÿ¢„π¨“ππ– ÿ¢π—°Àπ“∑’‡¥’¬« ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡μÁ¡ à«π¢Õߧ«“¡ ÿ¢°Áπ‘Ëß..é ®– àߺ≈„Àâ™’«‘μ¢Õß∑à“πª√– ∫·μ৫“¡ ç¡—Ëߧ—Ëß ¡—Ëπ§ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë
ÿ¢ ¡ª√“√∂π“é ¥â«¬‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å‰ªμ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‚∑√. Ú-¯ÛÒ-Ò

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˜Û ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜Ù çKnow-how Ÿà°“√‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ Ûˆ ∑ÿàß∏“√μ–«—π ç∑ÿàß· ß∑Õß·Ààß —πμ‘¿“æé
ˆ ∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°Ωï°â“«é ÙÙ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
μÕπ∑’Ë Ù «ß®√°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¯Ú °“√¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬ ˜ V - Star μÕπ 炧√ß°“√øóôπøŸ
ˆÙ ™“«æÿ∑∏§«√ªØ‘∫—μ‘μπ‡ÕßÕ¬à“߉√ §◊Õ °“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° »’≈∏√√¡‚≈°é...
μàÕ°“√‡º¬·ºà»“ π“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˘ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ
—¡¿“…≥å Ú ®–¢Õ„Àâ∑“π ®π°«à“«—πÕ« “π¢Õß™’«‘μ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
Ò °μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡ §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï ˘Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ıˆ ¬Ÿ°– ‰´ÕÕπ®‘ çÀ≠‘ß “«®“° æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
·¥πÕ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬ ºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ Û Peace for Africa ç°â“«·√°¢Õß —πμ‘¿“æ Ò¯ °÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß√Õ¬¬‘È¡
‡°‘π∫√√¬“¬¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßé ∑’Ë·∑â®√‘ß„π·Õø√‘°“„μâé
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. 1

4. Ú
∫∑§«“¡∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
®–¢Õ„Àâ∑“π
®π°«à“«—πÕ« “π¢Õß™’«‘μ
R
ç„π‡¡◊ËÕ¢â“懮⓬—ß¡’≈¡À“¬„® °Á®–„Àâ∑“π‰ªμ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∂÷ß·¡â®–
μâÕ߬“°®πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á¬—ß®–μâÕß„Àâ ‡æ√“–¢â“懮⓮–¢“¥°“√„Àâ∑“π‰¡à‰¥âé
‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ §◊ÕμÕπ∑’Ë Ò ·Ààß §‘¥‡ªìπ∑√—æ¬å ˆ, °À“ª≥–∑ÿ°Ê «—π
¬—ß¡’™«μ·≈–·¢Áß·√ߥ’Õ¬Ÿà À“°À¡¥≈¡À“¬„®°ÁÀ¡¥
’‘ πÕ°®“°π’∑“π¬—߇ªìπºŸ‰¡à¥‡Ÿ ∫“„𧫓¡ª√–≥’μ
Èà â
‚Õ°“ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ߧ«√©«¬‚Õ°“ ∑ÕߢÕß™’«‘μπ’È ¢Õß∑“π §◊Õ ®–„Àâ∑“π∑’ª√–≥’μ·°à∑°Ê §π‡À¡◊Õπ
Ë ÿ
‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ¥ÿ®π—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’μ∑’Ë¡’ °—∫∑’μ«∑à“π‡Õß∫√‘‚¿§ ‰¡à‡§¬„Àâ∑“π∑’‰¡àª√–≥’μ‡≈¬
Ë— Ë
§«“¡‡™◊Õ¡—π„π∫ÿ≠ ·¡âæ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§μà“ßÊ ¡“
Ë Ë ∑”„À♓«‡¡◊Õß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ ∫“¬ ™◊Õ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π
à Ë
√ÿ¡‡√â“ ‡™àπ ¡∫—μÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ªÀ√◊Õ„§√®–¡“Àâ“¡
‘ ‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ß «√√§å ∂÷ߢπ“¥∑”„Àâ∫—≥±ÿ°—¡æ≈
∑”∫ÿ≠ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬≈–∑‘Èß°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ™’«‘μ®÷ß »‘≈“Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°–·¢Áß°√–¥â“ß ‡¡◊Õ∑â“« —°°– Ë
ºà“πæâπ«‘°ƒμ‰ª‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ·≈–°≈“¬‡ªìπ μ√«®¥Ÿ “‡Àμÿ°‰¥â∑√ßæ∫°“√∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’
Á
¡À“‡»√…∞’√«¬‚§μ√‚§μ√§Ÿ≥ Õß√Õ∫ Õß ...‡√◊ËÕß¡’ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå¢Õß«‘ —¬À–‡»√…∞’ ·∑π∑’Ëæ√–Õߧ宖
Õ¬Ÿà«à“ ∑√ß¡’æ√–∑—¬Õπÿ‚¡∑π“ °≈—∫‡ÀÁπ‰ª‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß«à“
„π§√—ÈßÕ¥’μ æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’ ç°“√∑’Ë«‘ —¬À–‡»√…∞’¡“∑”‡™àππ’È §ßÕ¬“°®–·¬àß
π“¡«à“ «‘ —¬À– ∑à“π¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ·≈–¡’»’≈Àâ“ μ”·Àπàß∑â“« —°°–¢Õ߇√“·πà Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“
‡ªìπª°μ‘ πÕ°®“°¡’∑√—æ¬å¡À“»“≈·≈â« ¬—ß√—°°“√ ®–∑¥≈Õß∑”„À⇢“‡ªìπ§π¢—¥ π ®–‰¥â‰¡àμâÕß
„Àâ∑“π‡ªìπ™’«μ®‘μ„® ‚¥¬ √â“ß‚√ß∑“π‰«â∂ß ˆ ·Ààß
‘ ÷ ∑”∑“πÕ’°é ®“°π—π®÷ß„™â‡∑«ƒ∑∏‘∫π¥“≈„Àâ∑√—æ¬å π
È Ï— ‘
§◊Õ ‚√ß∑“πª√–®”ª√–μŸ‡¡◊Õß∑—Èß Ù ·Ààß ‚√ß∑“π ∑ÿ°Õ¬à“ß Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ
°≈“ßæ√–π§√ Ò ·Ààß ·≈–‚√ß∑“π∑’∫“π¢ÕßμπÕ’°
Ëâ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‚ √ß∑“π‡ÀÁ π ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬
2

5. 3

6. §“¥Ωíπ¡“°àÕπ ®÷ßμ°„®¡“° √’∫«‘Ëß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫ ¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’Àπ÷Ëß´‘ ‡º◊ËÕ«à“®–æ∫Õ–‰√∫â“ß·¡â
¡“∫Õ°∑à“π‡»√…∞’«“ ç¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚√ß∑“π‰¥âÀ“¬
à —°‡≈Á°πâÕ¬°Á¬—ߥ’é ∫—߇Ց≠«—ππ—Èπ‡Õß §πÀ“∫À≠â“
‰ª‡ÕßÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ∑à“π‡»√…∞’é ¢Õß∑à“π‡»√…∞’‰¥â∑߇§’¬«·≈–‰¡â§“πæ√âÕ¡°—∫‡™◊Õ°
‘È
‡»√…∞’‡¡◊Õ√—∫øíß·≈â«°Á¡‰¥âÀ«—π‰À« °≈—∫ —ß„Àâ¿√√¬“
Ë ‘ Ë Ë ¡—¥À≠â“ ¿√√¬“‡»√…∞’‰ª‡ÀÁπ‡¢â“®÷ßÀ¬‘∫¡“„À⇻√…∞’
‡Õ“ ‘ËߢÕß„π∫â“πÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∑“πμàÕ ΩÉ“¬¿√√¬“ ∏√√¡¥“„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ μ«åππ¬‘ß„À≠à‡°‘π°«à“
— —È Ë
‡»√…∞’√∫‰ª§âπÀ“∑—π∑’ °≈—∫æ∫·μ৫“¡«à“߇ª≈à“ ®÷ß
’ §π∏√√¡¥“¡“° §«“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑”
√“¬ß“π “¡’«“ ç ‘ß¢Õß∑’®–π”ÕÕ°∫√‘®“§∑“π ‰¡à¡’
à Ë Ë ®÷߇°‘π°«à“§π∏√√¡¥“´÷߇¡◊Õ‡°‘¥ªí≠À“·∑π∑’∑“π®–
Ë Ë Ëà
Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ©—π‰¡àæ∫‡ÀÁπÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ«à“ À¬ÿ¥°“√„Àâ∑“π ∑à“π°≈—∫§‘¥«à“ ç„π™’«μπ’‰¡à‡§¬§‘¥
‘ È
¡∫—μ¢Õ߇√“À“¬‰ª‰¥âÕ¬à“߉√é ∑à“π‡»√…∞’ ß„À≪
‘ —Ë ‡≈¬«à“®–μâÕß¡“‡°’¬«À≠â“¢“¬ ·μà«“«—ππ’È ‡√“®–À“
Ë à
‡Õ“ ¡∫—μ‘„π‡√◊Õπ§≈—ßÕ’° ·μà°Á‰¡àæ∫Õ–‰√‡≈¬ ∑√—æ¬å¥â«¬«‘∏’π’ȇæ◊ËÕ„Àâ∑“π ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠μ‘¥μ“¡μ—«
‡»√…∞’∫Õ°°—∫¿√√¬“«à“ çπ“ߺŸâ‡®√‘≠ ·¡â ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘é ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡¥‘πÕÕ°
‡Àμÿ°“√≥å®–§—∫¢—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ¬‘Ëß°«à“π’È ‡√“°Á®– ‰ªπÕ°‡¡◊Õß ·≈â«π”À≠â“∑’ˇ°’ˬ«‰¥â ÕßøÉÕπ‰ª¢“¬
‰¡àÀ¬ÿ¥À√◊Õ¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∑“π‡ªì𠉥â√“§“ Ú ¡“ ° Àπ÷Ëß¡“ °‡Õ“‰«â„Àâ∑“π Õ’°Àπ÷Ëß
‘ß ”§—≠·≈–‡ªìπ™’«μ®‘μ„®¢Õ߇√“ ‡∏Õ≈Õ߉ªμ√«®
Ë ‘ ¡“ °‡°Á∫‰«â´◊ÈÕÕ“À“√„Àâ°—∫μπ·≈–¿√√¬“
4

7. ‡¡◊Õ‰¥âπ”∑√—æ¬å‰ª„Àâ∑“π·≈â« ·μబߡ’º∑¡“
Ë Á — Ÿâ ’Ë ∑à “ π‡»√…∞’ ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß ¥— ß π—È π ®÷ ß ‡Õà ¬ ª“°∂“¡«à “
¢Õ∑“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊Õ∂Ÿ°√∫‡√â“∫àÕ¬Ê ∑à“π‡°‘¥
Ë ç∑à“π‡ªìπ„§√°—π∂÷߉¥â°≈à“«‡¬’ˬßπ’Èé ∑â“« —°°–®÷ß
ß “√æ«°¢Õ∑“π ®÷ß„Àâ∑√—æ¬å‰ªÀ¡¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷° ‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß«à“ μπ§◊Õ∑â“« —°°‡∑«√“™ ®Õ¡‡∑æ
‡ ’¬¥“¬‡≈¬ «—ππ—π Õß “¡’¿√√¬“‡≈¬μâÕßÕ¥Õ“À“√
È ·Ààß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
·≈–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß ˆ «—π ®÷ß¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ „π «‘ —¬À–‡»√…∞’®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‡ªìπ‡∑æ
«—π∑’Ë ˜ ‡π◊Õß®“°√à“ß°“¬¢“¥Õ“À“√¡“π“π«—π ®ŸÊ
Ë à ª√–‡¿∑‰Àπ°—π ∏√√¡¥“∑â“« —°°–‡ªìπºŸâ√—°„π°“√
°Á√Ÿâ ÷°«‘߇«’¬π μ“æ√à“¡—«‡æ√“–∂Ÿ°·¥¥·º¥‡º“ ®÷ß „Àâ∑“π¡‘„™àÀ√◊Õ ·μàμ—«∑à“π‡Õß°≈—∫∑”„π ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπ≈¡≈â¡≈ß ≈∫‰ª μ√ß°—π¢â“¡ Àâ“¡°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡™àππ’È
∑â“« —°°–ºŸâ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫¡“ª√“°Ø√à“ß„Àâ ¡—π®–‡ªìπ∫“ª°√√¡·°à∑à“π‡ ’¬‡ª≈à“Ê ®–¬“°®π
‡ÀÁπ ·≈–‰¥âμ—°‡μ◊Õπ«à“ 祟°àÕπ∑à“π«‘ —¬À– ‡ªìπ ¢âπ·§âπ·§à‰Àπ ¢â“懮⓰Á®–„Àâ∑“π®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
‡æ√“–°“√„Àâ∑“π¢Õß∑à“ππ—π‡Õß®÷ß∑”„Àâ∑√—æ¬åÀ¡¥
Ë ∑«à“·¡âÀ“°√«¬≈âπøÑ“·μà‰¡à∑”∫ÿ≠ Ÿâ‰¡à¡’‡ ’¬‡≈¬
‡°≈’¬ß μàÕ·μàπ‰ª ∑à“π®ßÀ¬ÿ¥„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‚¿§∑√—æ¬å
È ’È ¬—ß®–¥’°«à“ Õ—π∑’Ë®√‘ß∑√—æ¬å„π‚≈°π’È≈â«π‡ªìπ¢Õß
®–‰¥â§ßÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ ·μà∑à“πμâÕß —≠≠“°—∫‡√“°àÕπ ™—«§√“« ·μà∫≠μà“ßÀ“°∑’μ¥μ“¡μ—«‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß
Ë ÿ Ë‘
«à“®–ߥ°“√„Àâ∑“π ·≈⫇√“®–„Àâ ¡∫—μ„À≠à·°à∑“πé
‘ à „π‡¡◊Õ¢â“懮⓬—ß¡’≈¡À“¬„® °Á®–„Àâ∑“π‰ªμ√“∫‡∑à“
Ë
5

8. ∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∂÷ß·¡â®–μâÕ߬“°®πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á¬—ß ¥ÿ®μâπ‰¡â∑’Ë°”≈—߇®√‘≠‡μ‘∫‚μ ®–μâÕß°≈â“∑’Ë®–‡®Õ
®–μâÕß„Àâ ‡æ√“–¢â“懮⓮–¢“¥°“√„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ≈¡Ωπ°√–ÀπË”À√◊Õ‰øªÉ“∑’Ë≈ÿ°‚™π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à∑‘Èß∫ÿ≠
·¡â∑à“π®–∫Õ°„Àâ‡≈‘°∑”∑“π ¢â“懮⓰Á®–‰¡à‡≈‘° ...∫ÿ≠°Á®–‰¡à∑‘È߇√“ ‡¡◊ËÕ„®‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ...∫ÿ≠°Á
‡¥Á¥¢“¥é ®–‰¡àÀ«—π‰À«„π°“√ àߺ≈ ·≈â««—ππ—π°Á®–‡ªìπ«—π¢Õß
Ë È
∑â“«‡∏Õ‰¥âøíß∂âÕ¬§”∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«‡™àππ—Èπ °Á∂÷ß ‡√“∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∫ÿ≠‡°à“
°—∫π‘ËßÕ÷Èß ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂Àâ“¡‰¥â ®÷߇Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“ ‡¥‘¡‡ √‘¡¥â«¬∫ÿ≠„À¡à ®–°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’√«¬
ç∑à“π∑”∑“π‰ª∑”‰¡°—πé ‡»√…∞’μÕ∫«à“ ç∑’¢“懮ⓠËâ ‚§μ√‚§μ√§Ÿ≥ Õß ∑’ˉ¡à¡’«—πÕ¥ ‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¡’·μà
„Àâ∑“ππ—π ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥âª√“√∂π“∑’®–‡ªìπæ√À¡À√◊Õ
È Ë À¡¥ ‘∑∏‘Ï®π ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...L
‡ªìπ®Õ¡‡∑溟¬ß„À≠à·μàÕ¬à“ß„¥ ·μ࢓懮â“μâÕß°“√
â ‘Ë â
∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μà“ßÀ“°é
‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–øíß·≈â« §àÕ¬√Ÿâ ÷° ∫“¬
æ√–∑—¬¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ‡æ√“–π÷°«à“®–¡“·¬àß
§«“¡‡ªìπ„À≠à„π‡∑«‚≈° ∑’ˉÀπ‰¥â ∑à“π
‡»√…∞’‡ªìπºŸ¡ª≥‘∏“π¬‘ß„À≠à°«à“μπ¡“°¡“¬
â’ Ë
°à“¬°Õßπ—° ®÷߇Փæ√–À—μ∂å≈∫À≈—ߢÕ߇»√…∞’
Ÿ
∑—π„¥π—π‡Õß √à“ß°“¬¢Õ߇»√…∞’®“°∑’´∫ºÕ¡
È ËŸ
°Á°≈—∫¡’πÈ”¡’π«≈¥—߇¥‘¡ ·≈–μ√— ∑‘Èß∑⓬«à“
çμàÕ𒉪∑à“π®– “¡“√∂∫√‘®“§∑√—æ¬å‰¥â‡æ‘¡
È Ë
‡ªìπ Ú ‡∑à“®“°‡¥‘¡‡≈¬∑’‡¥’¬«é ·≈⫪√–∑“π
∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“°ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑”„À⇻√…∞’
°≈—∫¡“¡’™«μ ÿ¢ ∫“¬°«à“‡¥‘¡ √«¬‚§μ√‚§μ√§Ÿ≥ Õß
’‘
√Õ∫ Õß ´È”¬—߉¥â —Ëß ¡∑“π∫“√¡’‰¥â¡“°°«à“‡¥‘¡
‡ ’¬Õ’° ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™π¥ÿ μ —È ‘
R
‡¡◊ËÕ§‘¥®– √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥À≈«ßªŸÉ
∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß
¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬... πÈ”„®¢Õß ‡æ◊Ë Õ ‰ª Ÿà ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∏√√¡ „®®–§—∫·§∫
æ√–‚æ∏‘ μ«åππ°«â“ß„À≠८¡À“ ¡ÿ∑√ ¥—ßπ—π ‡¡◊Õ
— —È ÿ È Ë ‡À¡◊ÕπÀ⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß §ß‰¡à‰¥â
§‘¥®– √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥À≈«ßªŸ‡É æ◊Õ‰ª Ÿ∑ ¥·Ààß∏√√¡
Ë à ’Ë ÿ Õ’°μàÕ‰ª·≈â« μâÕߢ¬“¬„®„Àâ°«â“߇À¡◊Õπ
„®®–§—∫·§∫‡À¡◊ÕπÀ⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß §ß‰¡à‰¥â
Õ’°μàÕ‰ª·≈â« μâÕߢ¬“¬„®„Àâ°«â“߇À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–∑âÕßøÑ“∑’ËÀ“‡ âπ√Õ∫«ß
·≈–∑âÕßøÑ“∑’ËÀ“‡ âπ√Õ∫«ß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ°Á„Àâ ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ°Á„Àâπ÷°∂÷ßÀ≈—°«‘™“
π÷°∂÷ßÀ≈—°«‘™“ §◊Õ®–μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠„À¡à‰ª‡™◊ËÕ¡„Àâ §◊Õ®–μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠„À¡à‰ª‡™◊ËÕ¡„Àâ∂÷ß
∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫ÿ≠¢“¥ “¬„π°“√ àߺ≈ ‚¥¬
μâÕ߇√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ ∫ÿ≠‡°à“ ‡æ◊Õ‰¡à„Àâ∫≠¢“¥ “¬„π°“√ àߺ≈
Ë ÿ
¿“«–∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“ ·≈â«¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª
R
6

9. π”∫ÿ≠¡“Ω“°
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡
—≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.
πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È
∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π Happy Station
°√ÿ߇∑æœ F.M. 96.0 MHz. ‡™’¬ß√“¬ F.M. 103.0 MHz.
‡™’¬ß„À¡à F.M. 94.0 MHz. æ‘…≥ÿ‚≈° F.M. 102.25 MHz.
ÿ‚¢∑—¬ F.M. 102.25 MHz. °≈π§√ F.M. 99.5 MHz.
Õÿ¥√∏“π’ F.M. 93.25 MHz. ¢Õπ·°àπ F.M. 92.75 MHz.
√âÕ¬‡ÕÁ¥ F.M. 101.6 MHz. Õÿ∫≈√“™∏“π’ F.M. 91.0 MHz.
π§√√“™ ’¡“ F.M. 98.0 MHz. √–¬Õß F.M. 100.75 MHz.
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å F.M. 98.0 MHz. ™ÿ¡æ√ F.M. 101.0 MHz.
¿Ÿ‡°Áμ F.M. 103.5 MHz. °√–∫’Ë F.M. 103.0 MHz.
æ—ßß“ F.M. 96.25 MHz. ÿ√“…Æ√å∏“π’ F.M. 103.5 MHz.
π§√»√’∏√√¡√“™ F.M. 96.25 MHz. ߢ≈“ F.M. 98.25 MHz.
¬–≈“ F.M. 96.25 MHz. ¬–≈“ A.M. 1080 MHz.
ªíμμ“π’ F.M. 93.5 MHz. π√“∏‘«“ F.M. 92.5 MHz.
”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.
«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.
∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.
«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥
287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000
7

10. æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚ ™‘π“μ‘.
√ ·Ààß∏√√¡ ¬àÕ¡™π–√ ∑—Èߪ«ß.
(¢ÿ. ∏. Úı/ˆÛ.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
8

11. ®‘μ⁄μÌ Õμ⁄μ‚π Õÿ™ÿ°¡°Ì ÿ.
§π©≈“¥‰¥â∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâ´◊ËÕμ√ß.
(∑’. ¡À“. Ò/Ú¯¯.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311
9

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡
§√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ
μ≈Õ¥™’ «‘ μ ∑—È ß ™’ «‘ μ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ Õ¬à“߉¡à‡ ◊Õ¡§≈“¬ ∑—ßπ’È ¡’∫§§≈®”π«π‰¡àπÕ¬ ‡¡◊Õ
Ë È ÿ â Ë
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ πâÕ¡π”∏√√¡ªØ‘∫—쑉ªΩñ°ΩπÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“·≈â«
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–Õÿ∑‘»μπ ≈â«π∫—߇°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈μ“¡¡“¡“°¡“¬ ∑”„Àâ¡’
‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ ‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ·°à¡«≈ ºŸ§π®“°∑—«‚≈°μ—ß„®‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬
â Ë È
¡πÿ…¬™“μ‘ ·¡â∑à“π®–¡√≥¿“扪π“π·≈â« ·μà¬—ß °—π¡“°¢÷Èπ ·ºà¢¬“¬«ß°«â“ß∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ß
‡¡μμ“∂à“¬∑Õ¥¡√¥°∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“°√ÿπ Ÿ√π à à ÿà ª√–‡∑»
‰«â„À⇪ìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
10

13. À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®÷ߧ«√‰¥â√∫°“√‡§“√æ
É— —
¬°¬àÕß ·≈– —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß àß „π∞“π–¬Õ¥
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ™’Èπ”Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß
¥â « ¬°“√‡Õ“™’ «‘ μ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π ∂÷ ß Ú §√—È ß Ú §√“
‡æ◊Ë Õ §â π æ∫«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬´÷Ë ß Ÿ ≠ À“¬‰ªÀ≈— ß
æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π
æ√–§ÿ ≥ ¢Õß∑à “ π®÷ ß ¬‘Ë ß „À≠à ‡ °‘ π °«à “ ®–
æ√√≥π“ ·¡â®– ≈—°π“¡À√◊Õ√Ÿª°“¬¢Õß∑à“π‰«â„π
¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ À√◊Õ‡ “–· «ßÀ“
ÿ¥¬Õ¥Õ—≠¡≥’ π”√—μπ™“쑇∑à“¢ÿπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
¡“ ≈—°√Ÿª∑à“π‰«â ·≈â«μ—È߇ªìπÕπÿ “«√’¬å·Ààß°“√
§âπæ∫·π«∑“ß·ÀàßÕ‘ √¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à °Á§ß‰¡à À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
É— ââ
¡§à“·Ààß»√—∑∏“·≈– —°°“√∫Ÿ™“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰¥â ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àߢÕß∑à“π ‚¥¬¥”√‘
·μà„π™à«ß™’«‘μ¢Õ߇√“™“μ‘Àπ÷Ëß §«“¡‚™§¥’ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
ÿ
∑’‰¥â‡°‘¥¡“æ∫°—∫¬Õ¥∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘»‡™àπ∑à“π
Ë ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡™‘≠™«π‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®“°∑—Ë«‚≈°
¡’§à“¬‘Ëß°«à“¡’ ¡∫—μ‘π—∫À¡◊Ëππ—∫· π≈â“π ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π ¡“√«¡æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“Õ—π
®÷߉¡à¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ ”§—≠„π°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à ¬‘ß„À≠à„À⇪ìπÀπ÷߇¥’¬« √à«¡· ¥ß°μ—≠êŸ∫™“∏√√¡
Ë Ë Ÿ
„π§√—Èßπ’È ∑—Èߪؑ∫—μ‘∫Ÿ™“ ·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¥â « ¬°“√À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ
‡μÁ¡Õ‘Ë¡ ·≈–‡μÁ¡°”≈—ß „À⇪ìπº—ß ”‡√Á®·Ààß™’«‘μ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬
·≈–‡ ∫’¬ß∫ÿ≠μ‘¥μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ∑Õߧ”∫√‘ ∑∏‘Ï „π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ
ÿ
∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“ ÒÚÙ ªï ·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ«—πÕ¿‘¡À“°ÿ»≈§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‚≈°
·Ààß√Ÿª°“¬‡π◊Õ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
È μâÕß®¥®“√÷°‰«â
11

14. ÒÚ
®“°‡√◊ËÕß√“«Õ“πÿ¿“æ«‘™™“∏√√¡°“¬∑’ËÕÕ° ¢Õ߇√“π—Èπ ‡À¡“– ¡‡ªì π ¿“™π–∑Õß√Õß√— ∫ ∫ÿ ≠
Ÿ “¬μ“¡À“™π∑ÿ°∑«’ª∑—«‚≈° ∑“ß™àÕß DMC Õ¬à“ß
à Ë „À≠à∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
μàÕ‡π◊ËÕß μÕ°¬È”∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√Õ—ππà“Õ—»®√√¬å´÷Ëß ·¡âÕ“°“»„π«—ππ’È®–§àÕπ¢â“ßÕ∫Õÿàπ ·μà∑ÿ°
§π®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¥âª√– ∫°—∫μπ‡Õß √â“ߧ«“¡ §πμà“ßμ—Èß„®π—ËßÀ≈—∫μ“√«¡„® ≥ °≈“ß°“¬„ «à“ß
‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ“πÿ¿“ææ√–√—μπμ√—¬ ·≈–°√–· ·Ààß ¿“æ “∏ÿ ™ π„π™ÿ ¥ ¢“«¡“°¡“¬‡√◊ Õ π· π¡“π—Ë ß
»√—∑∏“Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ®“°ºŸâ§π∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» μà“ß À≈—∫μ“√«¡„®¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ∑”„À℧√À≈“¬§π
μ—È ß „®‡¥‘ π ∑“ß¡“√à « ¡ß“π∫ÿ ≠ „À≠à „ π§√—È ß π’È ‡ ªì π ∑’Ë¡“‡ªìπ§√—Èß·√°μà“ß√Ÿâ ÷°∑÷Ëß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ
®”π«π‡√◊Õπ· 𠧫“¡æ√âÕ¡„®¢Õß¡À“™πÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ
∑”„À⇙⓫—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ πÕ°®“°π’È · ¡â À ≈“¬∑à “ π®–‡¥‘ π ∑“ß¡“
æ◊π∑’∑«∫√‘‡«≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
È Ë —Ë μ≈Õ¥∑—È ß §◊ π ‰¡à «à “ ®“°‡Àπ◊ Õ ÿ ¥ À√◊ Õ „μâ ÿ ¥ ¢Õß
®.ª∑ÿ¡∏“π’ §≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬ºŸâ§π∑—Èß¿“¬„π·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â®–√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬Ÿà
μà“ߪ√–‡∑»√“« Û, §π ∑’Ëæ√âÕ¡„®¡“ √â“ß ∫â“ß ·μà°Á欓¬“¡Õ¥∑π‰«â ‡æ√“–§‘¥«à“§ÿ⡧à“
∫ÿ≠„À≠à§√—Èß ”§—≠ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ߢÕß ¿“ ‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫°“√‰¥â¡“´÷ß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘ß„À≠à„π§√—ßπ’È
Ë Ë È
∏√√¡°“¬ “°≈°«à“√âÕ¬‰√à ¥Ÿ§∫·§∫≈߉ª∂π—¥μ“
— ∑’μ≈Õ¥™à«ß™’«μ‰¡à√«“®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷πÕ’°À√◊Õ‡ª≈à“
Ë ‘ Ÿâ à È
˘.Û π. æ‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡¿“§‡™â “ ‡¡◊Ë Õ Ò.Ùı π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å ÿ —߶∑“π ·≈–æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬∑Õߧ”À≈àÕ√Ÿª
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ëß ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ´÷ߺŸ·∑π “∏ÿ™π
É— Ë â
∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ”§—≠ °àÕπ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°§√—ÈßμâÕß ºŸâ„®∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È §◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ºŸâ · ∑π°≈à “ «‡ª≈à ß «“®“¢Õ∂«“¬
12

15. ∑Õߧ”‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ ¥—ß°âÕß ‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·≈–∫àß
°—ß«“π‡¢â“‰ª„π„®Õ¬à“ߪï쑇∫‘°∫“π ‡ ’¬ß∑’ˇª≈àß ∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“
ÕÕ°¡“π—Èπ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â¥—ßÕÕ°¡“®“°ª“° ∑«à“ §«“¡ ß∫ ·≈– —πμ‘¿“æ¢Õß —ߧ¡‚≈° √“ß«—≈Õ—π
¥—ß°âÕßÕÕ°¡“®“°„® ‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààß∂âÕ¬§”‡æ™√ ∑√߇°’¬√μ‘π’ȉ¡à„™à‡æ’¬ß√“ß«—≈¢Õߧπ∑”ß“πÀπ—°
∂âÕ¬§”æ≈Õ¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à ª√“√∂π“®–„Àâ‡À≈à“ À√◊Õ§π∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ√“ß«—≈
‡∑欥“∫π «√√§å ∑ÿ ° ™—È π øÑ “ ‰¥â ¬‘ π ‚¥¬∑—Ë « °— π ¢Õßπ—° √â“ß √√§å ºŸâ∑’ˇªî¥¡ÿ¡¡Õß„À¡à “¡“√∂ΩÉ“
‡À¡◊Õπ«à“‡√“‰¥â∂«“¬ ‘Ëß≈È”§à“¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇√“‡Õß ∑–≈ÿ°”·æß·Ààß°“√§âπæ∫ ‡æ◊ËÕπ”¡πÿ…¬™“쑉ª Ÿà
∑ÿ°§π —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘߉¥â
ÒÛ.Û π. æ‘ ∏’ ¿ “§∫à “ ¬ ‡ªì π æ‘ ∏’ ° ≈à “ « ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ (Dr.Michael Nobel)
ÿπ∑√æ®πå‚¥¬·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ §◊Õ ¥√.‰¡‡§‘≈ ª√–∏“π°Õß∑ÿπ√“ß«—≈‚π‡∫≈ (Nobel Charitable
‚π‡∫≈ (Dr.Michael Nobel) ª√–∏“π°Õß∑ÿπ Trust) ´÷Ë߇ªìπ∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë Ù ¢Õß Õ—≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈
√“ß«—≈‚π‡∫≈ (Alfred Nobel) ºŸâ°àÕμ—Èß°Õß∑ÿπ√“ß«—≈‚π‡∫≈
√“ß«—≈‚π‡∫≈∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥√“ß«—≈¢Õß‚≈° ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡ß“π
∑’ËÀ≈“¬§π„ΩÉΩíπÕ¬“°®–¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑”‡π’¬∫ºŸâ∑’Ë °≈à“«ª“∞°∂“摇»…À≈“¬·Ààß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
13

16. ‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“
∏√√¡°“¬¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–„À⇰’¬√μ‘¢÷Èπ
°≈à“« ÿπ∑√æ®πå™π™¡·π«∑“ß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°
◊Ë
¥â«¬À≈—°∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∫∑ ÿπ∑√æ®πå
Õ—ππà“ª√–∑—∫„® ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß°÷°°âÕß
μ“¡¥â«¬ °—≈œ ¿‘≠≠åæ≈Õ¬ —¡¿«§ÿªμå
ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥μà“ߪ√–‡∑» Stamford
International University æ‘∏’°√ DMC √“¬°“√
Smile World, √“¬°“√ Think Smart Work Smart
SMEs Club ∑“ß∑∑∫. ı ‰¥â·ª≈§”°≈à“« ÿπ∑√æ®πå
‡ªìπ¿“…“‰∑¬
®“°π—πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
È ÿ
‰¥â°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ‚¥¬¡’‰¡‡§‘≈ À«àÕß (Mr.Michael
Wong) π—°· ¥ß ºŸâ°”°—∫ ‚ª√¥‘«‡´Õ√å ·≈–
π—°√âÕß ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß · ¥ß¿“æ¬πμ√åŒàÕß°ß¡“·≈â«
14

17. ˆÙ ‡√◊ËÕß ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ÚÙ ªï (μ—Èß·μàªï æ.». ¨“π“¿‘≠‚≠ √—∫ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏é ·≈â«¡Õ∫„À⺷∑π
‘ Ÿâ
ÚıÚˆ - ÚıÙ˘) ‡ªìπºŸ·∑π°≈à“«§”·ª≈ ÿπ∑√æ®πå
â §≥– ߶å√—∫‰ª„ à„π‡∫â“À≈Õ¡
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‘Èπ‡ ’¬ß —≠≠“≥¶âÕߧ√—Èß∑’Ë Ò æ‘∏’°√°≈à“«
ÒÙ.ı π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“𠇙‘≠‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫
ß¶å ‰¥âπ”π—ß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–π”Õ∏‘…∞“π®‘μ
Ë æ‘∏’À¬àÕπ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß∫∑ «¥
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ç √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é ¥—ß°âÕß°—ß«“π‰ª
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑—Ë « ∫√‘ ‡ «≥ ‡À≈à “ “∏ÿ ™ π√à « ¡°— π ∂◊ Õ “¬ ¡∫— μ‘
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß „®¢Õ߇√“∑ÿ°§π„ –Õ“¥ ®— ° √æ√√¥‘ ’ ¢ “«∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡™◊Ë Õ ¡ “¬„¬∫ÿ ≠ ®“°
¥’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â æ√–π‘ææ“π¡“¬—ߺŸ¡∫≠∑ÿ°∑à“π ¥«ß¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘
â’ÿ
Õ“√“∏π“æ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ ·≈–æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫»
‘ ’∑Õß∂Ÿ°À¬àÕπ≈ß∫π√“ß√—∫¥—߇ ’¬ß„ §≈⓬‡ ’¬ß
15

18. 16

19. ∑‘欥πμ√’¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“π“ßøÑ“∫π √«ß «√√§å ∑’Ë
√à«¡°—πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π¡À“°ÿ»≈§√—Èßπ’È ®“°π—ÈπºŸâ·∑π
§≥– ߶åÕ—≠‡™‘≠æ“π ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é ¡“„ à„π
‡∫â“À≈Õ¡ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π·®°¿“晟∫—ßμ—È߉¥â
√Ÿªæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§πæ∫
É— ââ
«‘™™“∏√√¡°“¬ ’¡—π«“« –∑âÕπ· ß«‘∫«—∫‡À¡◊Õπ¡’
‡æ™√æ≈Õ¬®”π«π¡“°‡®‘¥®√— √—»¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¿“
∏√√¡°“¬ “°≈
‡¡◊ËÕ∫∑ «¥ ç √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é
®∫≈ß ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‰¥â°¥ªÿÉ¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑πÈ”‚≈À–
≈ß„πÀÿàπÕߧåμâπ·∫∫À≈«ßªŸÉœ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√–∏“π ß¶å ‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ ·ºà‡¡μμ“ ·≈–∂à“¬¿“æ
ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π
17

20. “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“√à«¡ß“πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ √—∫æ√–ºß¢Õߢ«—≠ √ÿàπ√«¬‚§μ√‚§μ√
‰¡à«à“°“≈‡«≈“®–º—πºà“π‰ªπ“π —°‡∑à“„¥ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’Ë∑ÿ°§π¡’‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‚¥¬¡’
¿“æ∑’Ë ‡ √“‰¥â √à « ¡°— π À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π¬Õ¥¡À“ ·π«∑“ߪؑª∑“Õ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑à“π‡ªìπμâπ·∫∫
ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È ®– μâπ∫ÿ≠„Àâ‡√“¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡
μ“¡μ‘¥·≈–μ‘¥μ“¡‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡π‘¡‘μÕ—π «à“߉ « °“√ºπ÷°æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à§√—Èßπ’È
∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ∂÷ ß μÕ°¬È” ‡ â π ∑“ßÕ— 𠬓«‰°≈„π §◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ √â“ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°
«—Ø ß “√ ‰¡à‡§¬∑”„Àâ¢ÿπæ≈°≈â“π÷°√–¬àÕ∑âÕ„® „Àâ ª √“°Ø¢÷È π ·≈–ª√–°“»§«“¡¬‘Ë ß „À≠à · Àà ß
‡æ√“–μ√“∫„¥∑’Ë∏ß™—¬·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â
∏√√¡°“¬ ¬—ߧ߂∫° –∫—¥æ≈‘È«ª≈‘«‰ « μ√“∫π—Èπ ª√–®—°…å∂÷ßæ≈—ß·Ààß»√—∑∏“∑’ˬ“°®–¡’ºŸâ„¥∑”‰¥â
π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª ¥â«¬ ‡ªìπ欓π·Ààß®‘μ„®Õ—πߥߓ¡ ·≈–¬—ߺ≈“π‘ ß å
‡ âπ∑“ß “¬π’ȧ◊Õ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡ âπ∑“ß Õ—π‰æ»“≈·°àºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï
18

21. æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—ππ’‡È ªìπ«—π¡À“¡ß§≈ ‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ ÒÚÙ ¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà ·≈–°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬°“√
ªï ¢Õß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‚¥¬∑à“π‰¥â √ÿª«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠‰«â«à“
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ ∂âÕ¬§”π’‡È ªìπ∂âÕ¬§”Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’®–‡ªî¥‡º¬
Ë
μ—«‡√“·≈–™“«‚≈° μ≈Õ¥®π √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡®√‘ß §«“¡≈’È≈—∫ ¢Õß √√æ —μ«å·≈– √√æ ‘Ëß
∂Ⓣ¡à¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π °Á®–‰¡à¡’°“√ ∑—È ß À≈“¬ À¡“¬§«“¡«à “ ∂â “ ‡√“À¬ÿ ¥ „®‰«â ∑’Ë
∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°Á®–‰¡à¡’„§√‰¥â »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â °Á®–æ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®
√Ÿâ®—°æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ®–æ∫·ºπº—ß™’«‘μ
∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈–°Á‡ªìπ ‘Ëß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥∑’Ë Ò¯ °“¬ ·≈–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„π ≥ μ”·Àπàß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß √√æ ‘Ëß·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«
´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â§âπæ∫ ·≈–°Á „π∑’ ¥‡√“°Á®–¡’„®¡ÿßμ√ßμàÕÀπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π
Ëÿ à
‡¡μμ“π” ‘Ë߇À≈à“π’È¡“‡ªî¥‡º¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ«à“ √«¡∑—Èß¡ÿà߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
¿“¬„πμ—«¢Õ߇√“√«¡∑—ÈߢÕß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° §”«à“ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é π’È ‰¡à„™à«à“®–√Ÿâ°—π
19

22. Ú
‰¥âßà“¬Ê ®–μâÕ߇ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡—¬∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß åÕ¬à“ßπâÕ¬°Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
ºŸ¡∫≠¡’∫“√¡’¡“∫—߇°‘¥·≈–°Á‰¥â∫√√≈ÿ«™™“∏√√¡°“¬
â’ÿ ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–‡ª≈àߪ≈—Ëß
°√–∑—ß∫—߇°‘¥∏√√¡®—°¢ÿ·≈–≠“≥∑— π–∑’æ≠“¡“√
Ë Ë «à“߉ «ª√–¥ÿ®∑Õߧ” ‡°‘¥¡“°Á®–¡’∫ÿ≠≈—°…≥–
‡¢“¢«“ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë «¬ß“¡‡À¡◊Õπ∑Õß∑’Ëß“¡μ—Èß·μà‡°‘¥ ·≈–®–‡ªìπ
∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߇À≈à“π’È ·≈â«°Á®–μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√‡§“√欰¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ ®“°∑—È ß
∏“μÿ∏√√¡æ‘‡»… ∑’¡∫“√¡’°≈—π°≈â“ ¡’∫≠≠“∏‘°“√¡“°
Ë’ Ë ÿ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡æ√“–«à“‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫Ÿ™“∫ÿ§§≈
´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“∑à“π‰¥â§âπæ∫ ∑’˧«√∫Ÿ™“
§«“¡®√‘ß«à“μ√“∫„¥∑’ˬ—߉ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ´÷Ëß
√√æ —μ«å∑ßÀ≈“¬°Á¬ßμâÕßμ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß
—È — æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ∑à “ π®–‡™◊Ë Õ ¡ “¬∫ÿ ≠
æ≠“¡“√Õ¬Ÿà ‡¢“¬—ß∫—ߧ—∫„Àâ‚≈¿ „Àâ‚°√∏ „ÀâÀ≈ß “¬ ¡∫—μ‘„Àâ°—∫‡√“ ·≈â«°Á™à«¬√◊ÈÕº—ß®π √â“ߺ—ß
„À⇰‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‰ª √«¬√«¥μ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡√“®–‰¥â¡’ ¡∫—μ‘
·°â‰¢ ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈–°Á¡’¡‚πª≥‘∏“π·πà·πà«∑’Ë®– ®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß √«¡∑—Èß¡’ ¡∫—μ‘Õ—»®√√¬å
ª√“∫¡“√‰ª„Àâ∂ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡ ‚¥¬∑à“π¡ÿ߉ª¢®—¥
÷ Ëÿ à ∑—π„™â √â“ß∫“√¡’„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È ·≈–‡√“°Á®–‰¥â
∑’Ëμâπ‡Àμÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ®–¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’
‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ·≈–μ√“∫„¥∑’Ë¡“√¬—߉¡àÀ¡¥ ∑à“π ªØ‘¿“≥¥’ ®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßμ≈Õ¥∑—Èß∑“ß‚≈°
°Á®–ª√“∫¡“√Õ¬ŸÕ¬à“ßπ’‡È √◊Õ¬‰ª ®π°«à“ß“π®– ”‡√Á®
à Ë ·≈–∑“ß∏√√¡ ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—πμ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬
°“√∑’®–À“∫ÿ§§≈ºŸ¡¡‚πª≥‘∏“π‡¬’¬ß∑à“ππ’È
Ë â’ Ë ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« ‡æ√“–
π—∫«à“‡ªìπ ‘ß∑’À“‰¥â¬“°¡“°„π‚≈° ¥—ßπ—π∫ÿ§§≈ºŸ¡’
Ë Ë È â æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π®–‡™◊ËÕ¡«‘™™“„Àâ‡√“‰¥â
®‘μ„®ª√–‡ √‘∞ Ÿß àߥ—߇™àπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ‰¥â∂Ÿ°μâÕßμ√߉ª
¢Õ߇√“π’È ®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–§«√ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“®–· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ·≈–‡√“®–‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß
μàÕ∑à“πºŸâ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å¢Õ߇√“ ¥â«¬‡Àμÿ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·¡â‰ª‡ªìπ™“« «√√§å·≈â«°Á
¥—ß°≈à“«¢â“ßμâππ’È „π«—ππ’ȇ√“®÷ßæ√âÕ¡„®°—π¡“À≈àÕ ®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ Õ“¬ÿ∑‘æ¬å «√√≥–∑‘æ¬å ¬»∑‘æ¬å
√Ÿª¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠∑à“π„ÀâÀ«π§◊π ÿ¢∑‘æ¬å ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬§«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â‰ªæ—°°≈“ß∑“ß°—π∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠
‰¥â°√“∫‰À«â ‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–°Á®–‰¥â‡ªìπ 摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ®– √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥∑à“π
∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‰ª ‰¡àæ≈—¥°—π‡≈¬μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
Õ“π‘ ß å·Ààß°“√À≈àÕ√Ÿª¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πª≈◊È¡ªïμ‘„®°—π ∑’ˇ√“‰¥â
°Á®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¥∑’®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ‡æ√“–
ÿ Ë ∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß„πÕ’°‰¡à°’Ëπ“∑’¢â“ßÀπâ“
∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”∂Ÿ°μ—«®√‘ß·∑â¢Õß ‡√“°Á®–‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß
æ√–√— μ πμ√— ¬ π— ∫ Õ ß‰¢¬‰¡à ∂â « π ·≈â « °Á ∑”∂Ÿ ° ∑à“π·≈â« ‡√“μâÕß„Àâ«—ππ’ȇªìπ«—π·Ààߪ√–«—μ‘»“ μ√å
∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑’‡Ë ≈‘»∑’ ¥ ∑’À“‰¥â¬“°¬‘ß„π∏“μÿ∏√√¡
Ëÿ Ë Ë °“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ’°«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õ߇√“L
20

23. ÿπ∑√æ®πå‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
‚¥¬ ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈
π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑’‡Ë §“√æ¬‘ß Ë ª√—™≠“ ·π«§‘¥ º≈ß“π ·≈–‰¥â»÷°…“∏√√¡–
·¢°ºŸ¡‡’ °’¬√μ‘ ∑à“π ÿ¿“æ∫ÿ√… ·≈– ÿ¿“æ μ√’∑°∑à“π
â ÿ ÿ ®“°À≈«ßæàÕ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„π¡‘μ√‰¡μ√’¢Õß
À¡àÕ¡À≈«ß√—™Æ“√“»√’
°√–º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπ °√–º¡‰¥â ºà “ πª√– ∫°“√≥å ° “√∑”ß“π
Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫‚Õ°“ ∑’ˉ¥â¡“查‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ·≈– ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ¡“æÕ ¡§«√ °√–º¡‡°‘¥·≈–‚μ
°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’˺¡„Àâ ∑’˪√–‡∑» «’‡¥π ·≈–æ—°Õ“»—¬„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»
§«“¡ ”§—≠·≈–‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °—∫∑ÿ°∑à“π «‘ μ ‡´Õ√å · ≈π¥å Õߪ√–‡∑»∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬¡’ § «“¡
ºŸâ´÷Ëß¡’„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡∫‘°∫“π„π«—ππ’È ¢—¥·¬âß°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¡“°
°√–º¡¢Õ‡√‘Ë¡¥â«¬§”¢Õ∫æ√–§ÿ≥®“°À—«„® °«à“ Ò ªï æ’™“¬¢ÕߪŸ∑«¥¢Õß°√–º¡ ™◊Õ Alfred
Ë É Ë
·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ºŸâ¡’§«“¡ Nobel ‰¥â °à Õ μ—È ß √“ß«— ≈ ‚π‡∫≈¢÷È π πÕ°®“°π’È
‡¡μμ“μàÕ™’«‘μ¢Õß°√–º¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ °√–º¡‰¥â∑ÿࡇ∑‡«≈“ ÒÚ ªï ∑’˺à“π¡“„π°“√‡ªìπ
§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå ´÷Ë߉¥â· ¥ß§«“¡¡’πÈ”„® ºŸâπ”¢Õß‚§√ß°“√√–ß—∫§«“¡√ÿπ·√ß ∑’ˉ¥â√—∫‡ ’¬ß
Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°√–º¡ ‰¥âπ”æ“„Àâ°√–º¡‰¥â¡“æ∫°—∫ μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿࡇªìπ§π
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬ ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ Àπÿà¡ “«¡“°°«à“ Ú ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° æ«°‡¢“‰¥â√—∫
21

24. ÚÚ
°“√Õ∫√¡‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡‰¡à √ÿ π ·√ß®“°À≈“¬ ·∑â®√‘ߢÕß∑à“π ·≈–¢Õß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß°“√
À≈—° Ÿμ√„π‚√߇√’¬π πÕ°®“°π’È ªí®®ÿ∫—π°√–º¡ §âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√– —¡¡“
‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß ‘Ëß∑’Ë
μà“ßÊ À≈“¬·Ààß ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬„À⇥Á°„π‡¢μ‡¡◊Õß ∑à“π —Ëß Õπ∂÷ß·¡â«à“®–π“π¡“·≈â«·μà®–¬—ߧßÕ¬Ÿà
¡’«‘∂’™’«‘μ∑’ˉ¡àπ‘¬¡§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªì π ¡√¥°∏√√¡Õ— π ∑√ߧÿ ≥ §à “ ∑’Ë ® –μ°∑Õ¥‰ª Ÿà
«— π π’È æ«°‡√“‰¥â √à « ¡Õ¬Ÿà „ π«“√–‚Õ°“ ¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–®–¬—ߧßπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ß∫ ÿ¢
Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß°“√À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π∑Õߧ”¢Õß μ≈Õ¥‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ African
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â ≈– Genesis ´÷Ë߇¢’¬π‚¥¬ Robert Ardrey π—Èπ Ardrey
™’«‘μ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ°“√§âπæ∫«‘™™“ ‰¥â¡’ ¡¡ÿμ‘∞“π«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«¡πÿ…¬å‡ªìππ—°≈à“
∏√√¡°“¬∑’‰¥â ≠À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ß «‘™™“
Ë Ÿ È ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·μà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å
∏√√¡°“¬‡ªìπ«‘™™“·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢ÕßÕß§å ‰¡à‡¢àπ¶à“°—π‡Õß °Á§Õ °“√Õ∫√¡ °“√ —ß Õπ‡≈’¬ß¥Ÿ
◊ Ë È
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ«‘™™“∑’Ë®–π” ∑’Ë¥’®“°æàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–°“√‡°√ß°≈—«μàÕ
ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“ Ÿà™“«‚≈° ∑à“π‰¥â Õπ∂÷ß«‘∏’°“√ °“√∂Ÿ°≈ß‚∑…
ªØ‘∫—μ‘‚¥¬°“√„Àâ‡√“Ωñ°„® ¥â«¬°“√πâÕ¡π”„®¡“‰«â ¡πÿ…¬å‡√“·∑∫®–¬—߉¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®–
∑’»π¬å°≈“ß°“¬¢Õßμ—«‡√“ ´÷߇ªìπ«‘∏°“√∑’®–‡¢â“∂÷ß
ËŸ Ë ’ Ë ≈∫≈â“ß¿“æ≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥ÿ√⓬‡À≈à“π’È ¡πÿ…¬å
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªì𰓬·Ààß°“√μ√— √Ÿâ ®”π«π¡“°æ√â Õ ¡∑’Ë ® –‡¢à π ¶à “ ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡‚≈°
¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ∂÷ß ¥â«¬°—π‡Õß ®π∑”„À⬓°∑’Ë®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ
§«“¡≈—∫∑’Ë«à“ °“√∑”®‘μ„®„Àâ√«¡°—π®πÀ¬ÿ¥π‘Ëß —μ«å‚≈°∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈–‡¡μμ“ ∂÷ß°√–π—Èπ
‡∑à“π—Èπ §◊Õ °ÿ≠·® ”§—≠∑’Ë®–π”‡√“‰ª ŸàÀπ∑“ß °Áμ“¡„π‚≈°π’°¬ß¡’™“¬·≈–À≠‘ß®”π«π¡“° ∑’‡Ë ªìπ
ÈÁ—
·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® §π¥’®√‘ßÊ ™à«¬¢®—¥¡ÿ¡¡Õß∑’π“°≈—«¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘
Ëà
®“°π’‰ª ºŸ§π∑—ßÀ≈“¬®–‰μà∂“¡°—π«à“ ∑”‰¡
È â È ¡’μ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡‰¡à‡ÀÁπ
√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μâÕßÀ≈àե⫬ ·°à μ— «¡“°¡“¬ ∑’Ë ∑”„À⇪ìπ‡√◊Ë Õ߉¡à ©≈“¥∑’Ë®–
∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ«°‡¢“®–√Ÿâ‰¥â‡Õß«à“ ∑à“πμâÕß ¬Õ¡√—∫«à“ §«“¡√ÿπ·√߇ªìπ≈—°…≥–‚¥¬∏√√¡™“μ‘
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¬‘Ëß„À≠à¡“° ‡æ√“– ¢Õß¡πÿ…¬å
∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈– —°°“√– ‡√“§«√®–π÷°∂÷ߧπ‡ªìπ≈â“π§π∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»μπ
¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß Õπ∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ μ√åμà“ßÊ ¢Õß
°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ™’«μ„Àâ·°à‡¬“«™π‡æ◊ÕμàÕ Ÿ°∫§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß™’«μ
‘ Ë â— ‘
‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß·§à ° “√· ¥ß∂÷ ß §«“¡°μ— ≠ êŸ μà Õ μàÕ Ÿâ°—∫‚√§√⓬ ·≈–§«“¡¬“°®π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“
æ√–§ÿ≥·≈–°“√‡ ’¬ ≈–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π À√◊Õ ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®– à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߧ«“¡√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡∑à“π—Èπ Õÿ¥¡§μ‘·Ààߧÿ≥∏√√¡·≈– —®∏√√¡„Àâ·°àæ«°‡¢“ ·≈–
À“°·μà√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß∑à“ππ’È®–¬—߇ªìπ欓π „π«—ππ’È ≥ ∑’·Ààßπ’È ‡√“°Á¡μ«Õ¬à“ß∑’‚Ë ™μ‘™«ß «à“߉ «
Ë ’— à
À≈— ° ∞“π∑“ߪ√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß°“√¡’ μ— « μπ∑’Ë §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
22

25. ÚÛ
ß“π¢Õß∑à“π·≈–¢ÕߺŸâÕÿ∑‘»μπÀ≈“¬Ê §π ¡—°®–∂Ÿ°¡Õߢⓡ‰ª‡ ¡Õ ‡æ√“– ◊ËÕμà“ßÊ ¡—°
“¡“√∂∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à π‘¬¡∑’Ë®–‡º¬·æ√à¢à“«¢Õßæ«°§π‰¡à¥’ ∑’Ë¡’°“√
¢÷È π ·≈â « „π‚≈°„∫π’È ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ÀÁ π °Á ¡’ ¡ “·≈â « ®“° °√–∑”∑’Ë‚À¥√⓬ ´÷Ëß°Á¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ
ߧ√“¡‚≈°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« Ú §√—Èß √«¡∂÷ß °√–º¡¢Õ°≈—∫¡“查μàÕ∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√∑”
ߧ√“¡‡¬ÁπÕ—π· 𬓫π“π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¡“∏‘∫â“ß °√–º¡‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘·∫∫π’È¡“°àÕπ ®π
¢¡¢◊Ëπ‰¥â·∫àß·¬°∑«’ª¬ÿ‚√ª¡“·≈â«„πÕ¥’μ ·μà ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∂÷ß
°√–π—Èπ°Áμ“¡ °àÕπ ‘Èπ ÿ¥ª≈“¬»μ«√√… °Á‰¥â‡°‘¥ ·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§√—Èß·√°°Áμ“¡ °√–º¡°Á√Ÿâ ÷°
°“√√«¡μ—«°—π¢÷Èπ„À¡à¢Õß√—∞μà“ßÊ ·≈–™“¬·¥π ∂÷ߧ«“¡ ß∫·≈–§«“¡ºàÕπ§≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷π®“°¿“¬„π
È
ª√–‡∑»∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° ∑”„Àâ°≈ÿࡧπ∑’ˇ§¬‡°≈’¬¥™—ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π‡™àππ’È ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‰ª
°—π°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ·≈–¬—ß¡’‡ß‘π °ÿ≈ ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß¿“¬πÕ°‰¥â‡≈¬ °√–º¡
‡¥’¬«°—π„™â√à«¡°—πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ “¡“√∂‡™◊ËÕ‰¥â«à“ √Ÿâ ÷ ° ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ‡ªì π
¡πÿ…¬å‡√“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°—π‰¥â Õ¬à“߬‘ß ∑’‰¥â°√ÿ≥“·π–π”„Àâ°√–º¡∑” ¡“∏‘ ´÷߇ªìπ
Ë Ë Ë
μ—«Õ¬à“ßπ’‰¡à‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ªÉ“‡∂◊Õπ
È Ë «‘∂’∑“ß∑’Ëπ”æ“„Àâ°√–º¡‰¥â√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–
¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ ≈¬ ·μà ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ß∫„π®‘μ„® ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß∑’ˇªìπº≈
≈—°…≥–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å ·≈–π’˧◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ°√–º¡‰¥âμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¡“‡¢â“√à«¡À≈—° Ÿμ√
¢Õ߇√“ ∂÷ß·¡â«à“¿“æ≈—°…≥å¢Õß¡πÿ…¬å®–∂Ÿ°‡º¬ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë®—¥‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â
·æ√àÕÕ°¡“‚¥¬ ◊ËÕμà“ßÊ «à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‚À¥√⓬ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
·μà«“¿“æ≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥’ß“¡μà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å
à °√–º¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ∂â“À“°∫√√¥“
∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â ¡—°‰¡à§àÕ¬®–‰¥âÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ·≈– ºŸâπ”ª√–‡∑» π—°°“√∑À“√ π—°°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®π
23

26. ÚÙ
¡“°¡“¬ „À⇧“√æ„π§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ·≈–¥”‡π‘π
™’«‘μ‰ªμ“¡«‘∂’·Ààß —πμ‘¿“æ
À≈«ßæàÕ‡ªìπ§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ
§«“¡‰¡à√ÿπ·√ß ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»…¬‘Ëß ´÷Ëߧ”
—Ëß Õπ¢Õß∑à“π„Àâ°”≈—ß„®·≈– √â“ߧ«“¡ß¥ß“¡
·Ààß™’«‘μ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â»÷°…“ ‚§√ßß“π
¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ®”π«π¡“°¡’ à « π π— ∫ πÿ π Õ¬à “ ß
”§—≠μàÕ°√–∫«π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ‡ªìπ∑’Ë
√Ÿâ®—°·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‰ª∑—Ë«‚≈° ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ
‚§√ß°“√∑“ß°â“«Àπâ“ ´÷Ë߇ªìπ°“√·¢àߢ—π°“√μÕ∫
ªí≠À“∑“ß»’≈∏√√¡ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π
‚ª√·°√¡´÷Ëß π—∫ πÿπ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‰¡à√ÿπ·√ß
·Ààß»μ«√√… ‚¥¬Õߧ尓√ UNESCO ‚¥¬ºŸâ™π–
ºŸâ∫√‘À“√Õߧå°√μà“ßÊ ‰¥âΩñ° ¡“∏‘·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡≈‘»®–‰¥â√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈â« æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚§√ß°“√π’ȉ¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ𔇠πÕμàÕ
‚≈°¢Õ߇√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ·¥π «√√§å¢Õß —πμ‘¿“æ ‡ÕÁπ®’‚Õ®”π«π Ò,ˆ Õߧå°√„π°“√ª√–™ÿ¡ Future
·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ of Our Children „π‡¥◊Õπ°—𬓬π ªïæÿ∑∏»—°√“™
°√–º¡‡ΩÑ“¡Õߥ⫬§«“¡»√—∑∏“„πº≈ß“π ÚıÙÛ ∑’˺à“π¡“ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®π’«“ ª√–‡∑»
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ °‘®°√√¡ «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å „πªï ÚıÙ˘ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“
‚§√ß°“√μà“ßÊ ¢Õß«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–º≈≈—æ∏å∑’Ë∫—߇°‘¥ ª√–™“™πª√–¡“≥ Ù.˜ ≈â“π§π ·≈– ∂“∫—π
¢÷Èπ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“∑÷Ëß®√‘ßÊ ´÷Ëß°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ °“√»÷°…“ª√–¡“≥ Ú, ·Ààß ‰¥â‡¢â“√à«¡„π
¬°μ—«Õ¬à“ß∫“ß à«π ‡™à𠂧√ß°“√π’È «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√π’‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à
È
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ √â“ß ∑’Ë®– à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·μà«à“
—πμ‘¿“æ‚≈°®“° —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π‚¥¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿ𧫓¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„®
‡™◊Õ¡§«“¡·μ°μà“ߢÕߺŸ§π∑—ßÀ≈“¬ ∑—ß‚¥¬‡™◊Õ™“μ‘
Ë â È È È °—π¿“¬„π§√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¥â«¬
»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿ凢ⓥ⫬°—π ‘Ëßπ’ȧ◊Õª√–®—°…å欓π«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
§” Õπ‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ ¡πÿ…¬∏√√¡ §«“¡ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡ªìπºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π°“√
‡¡μμ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ àߺ≈ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°ºà“π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·≈–
μàÕ™’«‘μºŸâ§π®”π«π¡“°∑—Ë«‚≈° º≈ß“π¥â“π —ߧ¡ §ÿ≥∏√√¡„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß
¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–°“√ Õπ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â√—∫ ¬‘Ë߬«¥μàÕ™ÿ¡™π™“«‚≈°
°“√¬Õ¡√—∫·≈–√“ß«—≈π“π“™“μ‘¡“°¡“¬ §” Õπ ß“π„π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π¢Õßæ√–‡¥™ À≈«ßæàÕ Õ“∑‘ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬®“°
æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ‰¥â √â “ ß·√ß∫— 𠥓≈„®μà Õ ºŸâ § π §≈◊Ëπ ÷π“¡‘·≈–¿—¬πÈ”∑à«¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°®π
24

27. Úı
‡¥Á°°”æ√â“ ·≈–™“«‡¢“ Õ’°∑—Èß‚§√ß°“√ ç°“√‡≈‘° ™“«‚≈°∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∑’ˇ¢â“∂÷ß·≈–‡¢â“„®„𧫓¡
∫ÿÀ√’é ´÷߇ªìπ∑—ß°“√„Àâ°“√»÷°…“·≈–°“√¥”‡π‘πß“π
Ë Ë È ¬“°≈”∫“°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡™‘≠™«π„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√„π
„π√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„π √Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑” ¡“∏‘
§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ ≈â«π· ¥ß‡¥àπ™—¥∂÷߇հ≈—°…≥å ∫—¥π’È ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π«‘‡»…∑’ˉ¡àμâÕß
Õ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑à“π °“√Õÿª°√≥å„¥Ê ‰¡àμâÕß„™â¬“ À√◊Õ„™âÕÿª°√≥å‡ √‘¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¬—߉¥â ®“°¿“¬πÕ°‡≈¬ ¢Õ‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„®À≈—°«‘™“
√‘‡√‘Ë¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå DMC ´÷Ë߉¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå °“√∑” ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ °“√∑” ¡“∏‘‰¡àμâÕß¡’ —¡¿“√–
¡À“»“≈·°àºŸâ™¡∑—Ë«‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π∑’˺à“π¡“ „¥Ê ¡“„Àâ·∫°À“¡ §ÿ≥‡æ’¬ß·μà‡Õ“ ¡“∏‘‰«â„π
DMC Channel ¬—߉¥â√∫√“ß«—≈√–¥—∫‚≈° ‡™àπ Telly
— §«“¡§‘¥·≈–®‘μ„®„π∑ÿ°Àπ·Ààß∑’˧ÿ≥‡À¬’¬∫¬à“ß
Awards ‡ªìπμâπ ∫π‚≈°„∫π’È ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ‰¥âßà“¬ §ÿ≥‰¡à
·≈– ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–®— ° …å æ ¬“π∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∂÷ ß ®”‡ªìπμâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï∑’Ë®–Ωñ°Ωπ®π™”π“≠
ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õßæ≈—ߢÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‰¥âª√“°Ø ∑ÿ°§π∫π‚≈°π’È “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ∑®–Ωñ° ¡“∏‘‰¥â ·≈–
â ’Ë
™—¥Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’Ë·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀπâ“°√–º¡ ºŸâ§π Û, ¡“∏‘°®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ —πμ‘ ¢ §«“¡æ÷ßæÕ„®
Á ÿ
§π ∑’≈«π¡’„∫Àπâ“∑’¬¡·¬â¡‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ
Ëâ Ë ‘È §«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® §«“¡ ÿ¢ §«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß
¡‘μ√°—∫∑ÿ°§π∑ÿ°Àπ·Ààß ‚¥¬‰¡à¡§«“¡°â“«√â“« ‰¡à¡’
’ ·≈–‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π∑“ß∫«°∑—Èߪ«ß
§«“¡¢—¥·¬âß π’ˬàÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ·≈⫇√“®– √â“ß ‘߇À≈à“𒉥âÕ¬à“߉√? ·≈–...π’Ë
Ë È
™—¥‡®π∂÷ߪ√–‚¬™πå∑‡’Ë °‘¥¢÷π®“°ª√—™≠“·≈–§” Õπ
È §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“∑ÿ°§πμâÕ߇¢â“¡“™à«¬°—π π’˧◊Õ∫∑∫“∑
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¥—ß∑’Ë°√–º¡ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®–¢¬“¬§” Õπ
‰¥â°≈à“«‰ª·≈â« ∂â“°“√Ωñ° ¡“∏‘·∫∫π’ȉ¥â¢¬“¬‰ª ‡À≈à “ π’È „ Àâ · °à ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « ‡æ◊Ë Õ πæâ Õ ß
∑—Ë«‚≈° °Á√—∫√Õ߉¥â«à“ —πμ‘¿“æ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπ√à«¡∏ÿ√°‘® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑’Ë
Õ¬à“ß “¡—§§’ª√ÕߥÕß®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“‚¬π≈߉ª„ππÈ” ∑”„À⇰‘¥§≈◊ËππÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ°
°“√ª√–™ÿ¡√«¡°—π¥—߇™àπ«—ππ’È π—∫«à“‡ªì𠉪‡ªìπ«ß°«â“ß ©—π„¥ §” Õπ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ
‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕßß“π∑—ÈßÀ¡¥ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ °Á®—°¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ«ß°«â“߉°≈
‡∑à“π—Èπ °“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—𠉪∑—Ë«‚≈° ©—ππ—Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§«“¡√ÿπ·√ß°Á®—°μâÕß
μâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—μ‘®“°‡√◊ËÕß√“«æ◊Èπ∞“π„π™’«‘μ ·æâæà“¬‰ª ·≈–π’ˇÕß... §◊Õ§«“¡À«—ß·≈–§«“¡‡™◊ËÕ
ª√–®”«—π¢ÕߺŸâ§π®”π«π¡“°√à«¡°—π ·≈–‡√“ ¢Õß°√–º¡
·μà≈–§π§«√∑√“∫«à“ ‡√“ “¡“√∂®–∑”§«“¡ ∑⓬ ÿ¥π’È °√–º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬«‘∏’∑’Ë¡’æ≈—ß∑’Ë ÿ¥ ¡“√à«¡ß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π«—ππ’È ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à¬‘Ëß
§◊Õ‡√“®–μâÕß·π–π”§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê μ—«¢Õ߇√“ „Àâ À¬àÕπ‰ª°«à“°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â‡¢â“¡“‡ªìπ
‡√’¬π√Ÿâ«à“®– “¡“√∂‰¥â√—∫§«“¡ ß∫®“°°“√∑” à«πÀπ÷ËߢÕß°“√¢¬“¬°“√∑” ¡“∏‘ ´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ®
¡“∏‘‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ √â“ß Õ√ÿ‚≥∑—¬¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈°Õ—π·∑â®√‘ß L
—πμ‘¿“æ‚≈°‡¡◊ËÕ§√—Èß„π ¡—¬ ¡À“μ¡– §“π∏’ ·≈–
¡“μ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß °Á‡°‘¥®“°°“√√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß
25

28. ÿπ∑√æ®πåæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‡®√‘≠æ√ ∑à“π ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ ·≈–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ßºà“𥓫‡∑’¬¡
·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“𠉪¬—ߺŸâ™¡ºŸâøíß∑—Ë«‚≈°
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ß ‡ªìπ°“√· ¥ß ÿπ∑√æ®πå
Ë
Õ“μ¡¿“æ „ππ“¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ®“°∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑’ˇªìπºŸâ·∑π¢Õßμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈ ∑’Ë
∏√√¡°“¬ ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ√—° —πμ‘ ÿ¢®“° ™“«‚≈°∑—È ß À≈“¬„Àâ ° “√¬°¬à Õ ß ·≈–™◊Ë π ™¡„π
π“π“™“μ‘∑—Ë«‚≈° ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–¢Õ¢Õ∫„®‡ªìπ ‡°’¬√쑧ÿ≥∑’Ëμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈π’È ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“
Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“„À⇰’¬√μ‘· ¥ß Õ—π‡ªì𧫓¡¥’ “°≈ ·≈–®–𔉪 Ÿà —πμ‘¿“æ¢Õß
ÿπ∑√æ®πå∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ Õ—π¡’ “√–∑’Ë¡’§à“ ·≈– ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ëß∂÷ß·¡â∑à“πÕ—≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈ ‰¥â
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷Èߪ√–∑—∫„® „π∑à“¡°≈“ß ®“°‰ª·≈â« ·μà≈Ÿ°À≈“π¢Õßμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈ ¬—߉¥â
¡À“™π ≥ ¡À“ ¡“§¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Ààßπ’È ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
26