1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˜Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÒ
¡À“°∞‘π ÚııÒ
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
¡À“°“≈∑“π·Ààߪï
‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ߶å..√—∫°∞‘π·≈â«
®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬ àߺ≈„À≥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“
ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â
¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷߇ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’Ëπ” 秫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˜Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÒ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜¯ À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π ÙÚ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
ıˆ ∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å √—°∑à“π§π≈–°’Ë°Õß (μÕπ∑’Ë Ù) ˆˆ À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬...
μÕπ∑’Ë Ú ≈—°…≥–¢Õß„®
∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜ °â“«μàÕ‰ª... Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√
ˆ §«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’¥’Õ¬à“߉√ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
Ú Õ—°…√¡ß§≈∫π·ºàπ∑Õß ˜Ú Õ—≠‡™‘≠Õߧåμπ·∫∫À≈«ßªŸ.É ..
â
—¡¿“…≥å Ò ¡ÿ∑‘μ“¡À“ªïμ‘ ¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ¯ˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕ𠧫“¡ ”§—≠
˘ ª√–‚¬§ ¢Õß°“√À≈àÕæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
ıÚ ‡¡◊ËÕ„®∑ÿ°§π çÀ¬ÿ¥é æ√–æÿ∑∏»“ π“ Úˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫ ‘ËߢÕß°«à“ ˘ μ—π... ˘Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
®—°‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π ÛÚ «—π∏√√¡™—¬ æ‘∏’¡Õ∫∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ ˘Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« √—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß... Òˆ ß“πªíôπ™‘Èπ‡Õ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. 1

4. Ú
∫∑§«“¡∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
2

5. Õ—°…√¡ß§≈
R
∫π·ºàπ∑Õß
°“√®“√÷°™◊Õ ‘ß∑’¡§≥§à“À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸ§«√§à“·°à°“√∫Ÿ™“‰¡à¡ ß„¥®–¬‘ß„À≠à‰ª°«à“
Ë Ë Ë’ÿ â ’ ‘Ë Ë
°“√®“√÷°‰«â∫π ç·ºàπ∑Õߧ”é ‚¥¬°“√π”∑Õߧ”·∑âºà“π°√√¡«‘∏’∑ÿ∫ §≈’Ë μ’‡ªìπ·ºàπ
μ—Èß·μà·∫∫Àπ“®π∂÷ß∫“߇∫“‡¬’ˬ߷ºàπ°√–¥“… ·≈â«®“√®¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ¡ß§≈∑’Ë ÿ¥
ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«√§à“·°à°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇§¬¡’¡“·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºŸâ§√Õß À“§à“¡‘‰¥â¡“„Àâ‡√“ ‡√“°Á§«√∑’Ë®–¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’‡≈‘»
·§«âπ¡§∏ ∑√ß¡’æ√– À“¬Õ¬Ÿà∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ ∑’ ¥‰ª„À⇙àπ°—π ‰¡à¡ ß„¥Õ◊π∑’®–∑”„À⇰‘¥‚ ¡π—
Ëÿ ’ ‘Ë Ë Ë
°…—μ√‘¬å‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π¡’™◊ËÕ«à“ çæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘é ª√“‚¡∑¬å‰¥â‡∑à“°—∫æ√–√—μπμ√—¬Õ’°·≈â«é ®“°π—Èπ°Á
√“™“·Ààßπ§√μ—°° ‘≈“ ∑—Èß Õ߉¥âμ‘¥μàÕ°—πºà“π ∑√ßπ”·ºàπ∑Õߧ”´÷Ëß¡’ ’ ÿ°ª≈—Ëß·«««“«¢π“¥æÕ
æ«°æàÕ§â“∑’π” ‘π§â“¢“¬‰ª¡“√–À«à“߇¡◊Õß ¬‘ßπ“π
Ë Ë ¡§«√¡“ ·≈â«∫√√®ß≈‘¢‘μ‡¢’¬πÕ—°…√≈ß„π·ºàπ
«—π‡¢â“¡‘μ√¿“æ¢Õß∑—Èß Õßæ√–Õߧå°Á¬‘Ëß·πàπ·øÑπ ∑Õߧ”π—Èπ¥â«¬°“√·μâ¡™“¥ ’·¥ß≈߉ª
·¡â«à“®–‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“°—π‡≈¬°Áμ“¡
μà Õ ¡“æ√–‡®â “ ªÿ ° °ÿ “μ‘ ‰ ¥â —Ë ß „Àâ Õ”¡“μ¬å §«“¡ª√–≥’μ„π°“√∫√√®ÿ√—°…“·ºàπ∑Õß
π”ºâ“°—¡æ≈À“§à“¡‘‰¥â∂ß ¯ º◊𠉪∂«“¬·¥àæ√–‡®â“
÷ ‰«â„π à«π·°àπ°≈“ß
æ‘¡æ‘ “√ æÕæ√–Õߧå∑Õ¥æ√–‡πμ√ºâ“°—¡æ≈‡∑à“π—π È ‡¡◊ËÕ∑√߇¢’¬πÕ—°…√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á∑√ß¡â«π
∂÷ß°—∫∑√ß∑÷ß„π§«“¡«‘®μ√ߥߓ¡ ‡æ√“–ºâ“·μà≈–º◊π
Ë ‘ ·ºàπ∑Õߧ” ·≈â«æ—π∑—∫¥â«¬ºâ“°—¡æ≈‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥
π—ÈπÀ≈“° ’ —π·≈–¡’ —¡º— πÿà¡π«≈πà“®—∫μâÕ߇ªìπ „ à‰«â„πÀ’∫∑’·¢Áß·√ß μàÕ®“°π—π ∑√߇ՓÀ’∫‰ª„ à„π
Ë È
¬‘Ëßπ—° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß𔉪∂«“¬æ√– —¡¡“ À’∫∑Õߧ”„∫‡≈Á°Ê ·≈â«∑√ßπ”À’∫∑Õߧ”„ à‰«â„π
—¡æÿ∑∏‡®â“ Ù º◊π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ù º◊π ∑√߇°Á∫‰«â„™â À’∫‡ß‘πμàÕÕ’° à«πÀ’∫‡ß‘π°Á„ à‰«â„πÀ’∫·°â«¡≥’Õ°™—π
’ È
à«πæ√–Õß§å ·≈â«∑√ߥ”√‘«à“ ç À“¬‡√“‰¥â àߢÕß μàÕ®“°π—π °Á𔉪„ àÀ∫·°â«ª√–æ“à À’∫·°â«∑—∫∑‘¡
È ’
3

6. À’∫·°â«¡√°μ À’∫·°â«º≈÷° ∑√ß∫√√®ÿ‡ªìπ™—Èπμ“¡ μÕπ®∫‰¥âμ∫∑⓬«à“ ç∏√√¡¥“„§√°Áμ“¡ À“°‰¥â
≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È μàÕ®“°π—Èπ°Á𔉪„ à≈ß„πºÕ∫∑Õß øíß∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ∫“ߧπ∂÷ß°—∫
·≈â«π”ºÕ∫∑Õ߉ª„ à„πºÕ∫·°àπ®—π∑πå ÿ¥∑⓬®÷ß ≈–∑‘È ß √“™ ¡∫— μ‘ Õ Õ°∫«™‰ª‡≈¬ ∫“ߧπ°Á ∑‘È ß
‡Õ“‰ª„ à‰«â„πÀ’∫‡ ◊ËÕ “π ®“°π—Èπ°Á∑√ßæ—πÀ’∫¥â«¬ μ”·Àπàß ŸßÊ ‡™àπ‡ π“∫¥’·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–
ºâ“¢“« ·≈⫪√–∑—∫μ√“æ√–√“™≈—≠®°√ μ√— —Ëß »“ π“π’È ‡ ªì π »“ π“∑’Ë ® –æ“„Àâ Õ Õ°®“°∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â
Õ”¡“μ¬å„Àâ𔇧√◊ËÕß∫√√≥“°“√ à߉ª∂«“¬æ√–‡®â“ ¥Ÿ°Õπªÿ°°ÿ “μ‘ ‡¡◊Õ∑à“π‰¥âÕ“π®∫·≈â« À“°μâÕß°“√
à Ë à
ªÿ°°ÿ “μ‘ °“√∑’∑√ߪؑ∫쇑 ™àππ—π°Á‡æ◊Õ®– ◊Õ„Àâ‡ÀÁπ
Ë — È Ë Ë ®–∫«™ °Á§«√∑’®–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â√√Õ‡≈¬é
Ë ’
´÷Èß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–√—μπμ√—¬∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘∑√ßÕà“π®∫∑ÿ°∫∑ °Á
‡§“√æ∫Ÿ™“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑√ß«“ß·ºàπ∑Õß≈ß ·≈â«πâÕ¡„®‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫
“¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ®π∫—߇°‘¥¨“π¢÷Èπ¡“‰¥â
æ≈—ßÕ—°…√∫π·ºàπ∑Õß μàÕ®“°π—Èπ°Á∑√ß·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π¨“π ÿ¢‡ªìπ‡«≈“∂÷ß
ΩÉ“¬æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘æÕ‰¥â√∫‡§√◊Õß∫√√≥“°“√
— Ë §√÷߇¥◊Õπ¿“¬„πÀâÕߪ√“ “∑ ‚¥¬‰¡à¡°“√‡ ¥Á®ÕÕ°
Ë ’
æ√–Õߧå°∑√ß∂◊Õ‡§√◊Õß∫√√≥“°“√‡ ¥Á®¢÷πª√“ “∑
Á Ë È ‰ª¿“¬πÕ°ª√“ “∑‡≈¬
‰ª·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑√ߧàÕ¬Ê ·°–ÕÕ°¡“∑’≈–™—ÈπÊ
‡¡◊ËÕ‡®Õºâ“°—¡æ≈ÀàÕÀÿ⡇ªìπ™—Èπ ÿ¥∑⓬ °Á∑√߉¥â‡ÀÁπ
¡â«π·ºàπ∑Õߧ” ÿ°ª≈—ߺ‘«¡—π«“« ∑√ߧ≈’‡Ë ªî¥ÕÕ°¥Ÿ
Ë
· ߢÕß·ºàπ∑Õß°Á¥÷ߥŸ¥æ√–‡πμ√„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π R
Õ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷߉¥â‡æàßæ‘𑮉ª¬—ßμ—«Õ—°…√„π ‡¡◊ËÕ∑√߉≈àÕà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕÕà“π∂÷ß
·ºàπ∑Õßπ—Èπ®πμâÕßÕÿ∑“π«à“ çÕ—°…√≈‘¢‘μ‡À≈à“π’È¡’
√–‡∫’¬∫¥’¬‘Ëßπ—° μâÕßμ“μâÕß„®‡√“®√‘ßÊé ∫∑æÿ∑∏§ÿ≥‡∑à“π—π °Á∑√߇°‘¥ªïμ·√ß°≈â“
È ‘
‡¡◊Õ∑√߉≈àÕ“π‰ª‡√◊Õ¬Ê æÕÕà“π∂÷ß∫∑æÿ∑∏§ÿ≥
Ë à Ë ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ∑√ߪ≈◊È¡¡“°®π‰¡àÕ“®®–
‡∑à“π—Èπ °Á∑√߇°‘¥ªïμ‘·√ß°≈â“¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ∑√ߪ≈◊È¡ ∑√ßÕà“πμàÕ‰ª‰¥âÕ’° ®÷ߪ√–∑—∫π—Ëß√Õ„Àâ
¡“°®π‰¡àÕ“®®–∑√ßÕà“πμàÕ‰ª‰¥âÕ’° ®÷ߪ√–∑—∫
π—Ëß√Õ„À⧫“¡ª≈◊È¡ ß∫≈ß°àÕπ æÕÕà“π‰ª∂÷ß∫∑ §«“¡ª≈◊È¡ ß∫≈ß°àÕπ æÕÕà“π‰ª∂÷ß
æ√–∏√√¡§ÿ≥ °Á∑√ߪï쑇™àπ‡¥‘¡Õ’° ®πÕà“π∂÷ß∫∑ ∫∑æ√–∏√√¡§ÿ≥ °Á∑√ߪï쑇™àπ‡¥‘¡Õ’°
—߶§ÿ≥·≈â«°Á‡°‘¥ªïμ‘≈âπæâπ ÿ¥ª√–¡“≥ ∑√ßÕà“π ®πÕà“π∂÷ß∫∑ —߶§ÿ≥·≈â«°Á‡°‘¥ªïμ≈πæâπ
‘â
·≈â«Õà“πÕ’°‰¡à¡’‡∫◊ËÕ‡≈¬ ‡æ√“–„π¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ
¡’°“√æ√√≥π“Õ“πÿ¿“ææ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ÿ¥ª√–¡“≥ ∑√ßÕà“π·≈â«Õà“πÕ’°‰¡à¡‡’ ∫◊Õ
Ë
·≈–æ√– —߶§ÿ≥ Õ’°∑—È߬—߉¥âæ√√≥π“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ‡≈¬
Õ®‘π‰μ¬·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ μ—Èß·μàª√– Ÿμ‘®π∂÷ßμ√— √Ÿâ
·≈–æ√√≥π“Õ“π‘ ß å „ π°“√∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡
R
4

7. ∫—¥π’È æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘∑√ß¡’»√—∑∏“‡ªïò¬¡≈âπ
„πæ√–√—μπμ√—¬·≈â« ®÷߉¥â∂Õ‚Õ°“ ª√–°“»¢ÕÕÕ°
◊
∫«™μ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·μàÕ”¡“μ¬åæ“°—π
°√“∫∑Ÿ≈∑—¥∑“π æ√–Õߧå®÷ß∑√ߢ’¥‡ âπ·∫à߇¢μ
·≈–μ√— —ËßÀâ“¡‰¡à„À℧√°â“«≈È”‡ âπ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡
æ√–Õß§å ·≈â«ÕÕ°®“°«—߉ªμ“¡≈”æ—ß æ√–Õߧåμß„® —È
®–‰ªæ∫æ√– À“¬∑’ˇ¡◊Õß√“™§ƒÀå ∑√ߥ”‡π‘π¥â«¬
æ√–∫“∑‡ª≈à“¥â«¬¥”√‘«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°
· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡‡æ’¬ß≈”æ—ß ·≈–‰¡à‡ ¥Á®¢÷π√∂À√◊Õ È
«Õ ·¡â·μà√¡°Á‰¡à∑√ß„™â‡≈¬é ‡¡◊Õ°…—μ√‘¬º ¢¡“≈™“μ‘
à Ë å Ÿâ ÿ ÿ
Õ¬à“ßæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘μâÕ߬à“߇À¬’¬∫‰ª∫πæ◊Èπ¥‘π
∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ∑”„Àâæ◊Èπæ√–∫“∑æÿæÕß·μ°‡ªìπ·º≈
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘∑√ßÕà“π
®∫∑ÿ°∫∑ °Á∑√ß«“ß·ºàπ∑Õß≈ß
·≈â«πâÕ¡„®‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫
“¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß
®π∫—߇°‘¥¨“π¢÷Èπ¡“‰¥â
5

8. ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑𓪫¥· ∫Õ¬à“ß®—∫„® ·μà°Á¢à¡‰«â¥â«¬ §«√∑” §◊Õ ∑” ‘Ëß Ÿß§à“„Àâ¡’§ÿ≥§à“·≈–§«√§à“·°à
§«“¡ ÿ¢„π¨“π ·≈⫇¥‘π∑“ßμàÕ‰ª„Àâ∂ß°√ÿß√“™§ƒÀå
÷ °“√∫Ÿ™“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â
°àÕπ∑’Ë®–‰ª∂÷ßμ—«‡¡◊Õß °Á‰¥â‡¢â“‰ªæ—°§â“ß·√¡∑’Ë ‡ÀÁπ§ÿ≥·≈â«√Ÿ§≥ ®÷ßμâÕߪ√–°“»§ÿ≥ÕÕ°¡“ π—∫‡ªìπ
âÿ
‚√ߪíôπÀ¡âÕ·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢μ™“π‡¡◊Õß μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫·°àÕπÿ™π§π√ÿπÀ≈—ß„À≥â√∫ª√–‚¬™πå
à —
ΩÉ“¬æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“∑√߇ÀÁπ∑à“πªÿ°°ÿ “μ‘
â’ ®“°§” Õπ
‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ®÷߇ ¥Á®‰ª‚ª√¥‡æ’¬ß≈”æ—ß
‚¥¬∑√ߪ°ªî¥æ√–√—»¡’‡æ◊ËÕ· ¥ßæ√–Õߧ凪ìπ‡æ’¬ß
¿‘°…ÿ∏√√¡¥“√ŸªÀπ÷Ëß ‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‚√ߪíôπÀ¡âÕ∑’Ë∑à“π
R
ªÿ°°ÿ “μ‘æ”π—°Õ¬Ÿà ·≈â«· ¥ß∏√√¡‚ª√¥®π∑à“π‰¥â ºŸ∑· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’
â ’Ë
∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ‡¡◊Õ∑√ß®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“
Ë μàÕ§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á ¡§«√
°Á∑√߇ª≈àßæ√–©—ææ√√≥√—ß ’ ∑”„Àâ‚√ߪíôπÀ¡âÕ
«à“߉ «‡®‘¥®â“ ∑à“πªÿ°°ÿ “μ‘®ß‡°‘¥ªïμ‰¡à¡ª√–¡“≥
÷ ‘ ’ ®–‰¥â√—∫°“√ 箓√÷°¡ß§≈π“¡é ‰«â„π®ÿ¥
¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ∑’Ëμ—È߇ ∂’¬√ §◊Õ ≥ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¥â«¬«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∫—≥±‘μ„π°“≈°àÕπ¡‘‰¥â¥Ÿ‡∫“„π¡√¥°∏√√¡ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡’§ÿ≥®√‘ß ¥’®√‘ß
™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢åæ∫ ÿ¢‰¥â·∑â®√‘ß ·≈–¬—߉¥â∑”°‘®∑’Ë
R
6

9. ™◊ËÕ¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠®–‰¥â®“√÷°∫π·ºàπ∑Õß ·≈â«π”‰ª‰«â„π®ÿ¥∑’Ëμ—È߇ ∂’¬√ §◊Õ ≥ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ∑’ËÀ≈àե⫬∑Õߧ” ∑à“π®–°≈—Ëπ™◊ËÕ¢Õ߇√“„Àâ„ «à“ß ∑”„Àâ™’«‘μπ—∫®“°π’ȉª®–æ∫·μ৫“¡ «à“߉ « √ÿàß‚√®πå √Ë”√«¬
√ÿà߇√◊Õßμ≈Õ¥‰ª
„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√®“√÷°π’È®–‡ªìπ™◊ËÕª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∂Ÿ°®“√÷°‰«â
‰¥â√®°‡√◊Õß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«μ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß
Ÿâ — Ë ‘ ¬“«π“π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â¬°¬àÕß
∫ÿ≠·≈–™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬ ‡æ√“–°“√‡Õ“™’«‘쇪ìπ ™◊π™¡·≈–Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç∑à“π§◊ÕºŸ√«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ
Ë âà
‡¥‘¡æ—π®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ §√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬é ·≈–
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈â«∑à“π°Á‰¥â μ—«ºŸâÀ≈àÕ‡Õß°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â √â“ß
∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ‡â À≈à“π—π¡“∂÷ßæ«°‡√“ ∑”„À≥⇢â“∂÷ß
È ∫“√¡’‡æ◊ËÕª√“∫¡“√μ“¡μ‘¥∑à“π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘
æ√–∏√√¡°“¬°—π¡“°¡“¬ ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
”§—≠¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈∑’§«√§à“·°à°“√∫Ÿ™“¥â«¬
Ë Õ—°…√¡ß§≈π’È ∑ÿ°∑à“π¡’ ‘∑∏‘ω¥â√—∫°“√®“√÷°
«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß≈È”§à“·≈–§ß§«“¡ ¢Õ„Àâ√’∫„™â ‘∑∏‘Ï°àÕπ®–À¡¥ ‘∑∏‘Ï„π∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
‡ªìπÕ¡μ– §◊Õ°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬ ‰¥â √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥∑à“π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫
∑Õߧ”·∑â «—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡.. À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡Õ“™’«‘μ
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷߉¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªî¥‡º¬ ‘Ëß∑’Ë
§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ≠“¡“√‰¥âª°ªî¥‡Õ“‰«â ·≈â«∂â“≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ
°Á ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√ 箓√÷°¡ß§≈π“¡é ‰«â„π®ÿ¥ ∑ÿ¡‡∑‡Õ“™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡æ’¬ß‡æ◊Õ„À≥⇪ìπ à«πÀπ÷ß
à ‘ Ë Ë
∑’Ëμ—È߇ ∂’¬√ §◊Õ ≥ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–‡¥™ ¢Õß°“√®“√÷°™◊ËÕ∫π·ºàπ∑Õß ≥ ®ÿ¥∑’Ëμ—È߇ ∂’¬√
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π®–°≈—Ëπ™◊ËÕ¢Õ߇√“„Àâ„ «à“ß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∑ÿ°∑à“π®–∑”‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß
∑”„Àâ ™’ «‘ μ π— ∫ ®“°π’È ‰ ª®–æ∫·μà § «“¡ «à “ ߉ « ·πàπÕπ L
√ÿàß‚√®πå √Ë”√«¬ √ÿà߇√◊Õßμ≈Õ¥‰ª Õ’°∑—Èß™◊ËÕ∑’ˉ¥â√—∫
7

10. π”∫ÿ≠¡“Ω“°
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡
—≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.
πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È
∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π Happy Station
°√ÿ߇∑æœ F.M. 96.0 MHz. ‡™’¬ß√“¬ F.M. 103.0 MHz.
‡™’¬ß„À¡à F.M. 94.0 MHz. æ‘…≥ÿ‚≈° F.M. 102.25 MHz.
ÿ‚¢∑—¬ F.M. 102.25 MHz. °≈π§√ F.M. 99.5 MHz.
Õÿ¥√∏“π’ F.M. 93.25 MHz. ¢Õπ·°àπ F.M. 92.75 MHz.
√âÕ¬‡ÕÁ¥ F.M. 101.6 MHz. Õÿ∫≈√“™∏“π’ F.M. 91.0 MHz.
π§√√“™ ’¡“ F.M. 98.0 MHz. √–¬Õß F.M. 100.75 MHz.
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å F.M. 98.0 MHz. ™ÿ¡æ√ F.M. 101.0 MHz.
¿Ÿ‡°Áμ F.M. 103.5 MHz. °√–∫’Ë F.M. 103.0 MHz.
æ—ßß“ F.M. 96.25 MHz. ÿ√“…Æ√å∏“π’ F.M. 103.5 MHz.
π§√»√’∏√√¡√“™ F.M. 96.25 MHz. ߢ≈“ F.M. 98.25 MHz.
¬–≈“ F.M. 96.25 MHz. ¬–≈“ A.M. 1080 MHz.
ªíμμ“π’ F.M. 93.5 MHz. π√“∏‘«“ F.M. 92.5 MHz.
”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.
«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.
∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.
«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥
287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000
8

11. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
¡ÿ∑‘μ“¡À“ªïμ‘
¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘‹ ª√–‚¬§
æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√
ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§√–¥—∫‚≈° ªï∑’Ë ÚÒ
·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬» ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“
·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑»
10

12. °“√»÷°…“∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡·μ°©“π ‚¥¬‡©æ“–
°“√»÷ ° …“æ√–∫“≈’ πÕ°®“°‡ªì π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ „ π∏√√¡¢Õß
Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ºŸâ»÷°…“¬—߉¥â™◊ËÕ«à“‰¥â
æ‘∑—°…å√—°…“∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à„Àâ
Ÿ≠À“¬‰ªÕ’°¥â«¬
‡ªìπ∑’Ëπà“¥’„®∑’Ë«à“ ªí®®ÿ∫—π„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“‡°‘¥
°“√μ◊Ëπμ—«„π°“√»÷°…“æ√–∫“≈’°—πÕ¬à“ߧ÷°§—°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
∑—Èß„πÀ¡Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ √«¡∂÷ß°≈ÿà¡Õÿ∫“ ‘°“·¡à™’
11

13. ·≈–„πªïππ∫‡ªìπªï∑’Ë ÚÒ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
’È —
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∑’‰¥â®¥æ‘∏¡∑μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ
Ë — ’ÿ‘
“¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë
◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª ‚¥¬°“√®—¥ß“π
„π§√—ßπ’μ√ß°—∫«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡°—π
È È
«¥¡πμå·≈–π—ß ¡“∏‘°πμ—ß·μà¿“§‡™â“ ·≈–ª√–°Õ∫
Ë — È
æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
À≈—ß®“°π—Èπ „π¿“§∫à“¬æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–
æ√–¿‘°…ÿºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§°Á‰¥â
‡√‘¡μâπ¢÷π ´÷ßß“π¡ÿ∑μ“ —°°“√–„π§√—ß𒉥â√∫§«“¡
Ë È Ë ‘ È È —
‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å
°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ √Õß
·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ·≈–√Õ߇®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√¡Õ∫
æ—¥√Õß·≈–ºâ“‰μ√·¥àæ√– ß¶åº Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡
Ÿâ
˘ ª√–‚¬§ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–
12

14. ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥‡’ ¥àπ∑—«ª√–‡∑»Ë
‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇™‘¥™Ÿ„Àâ°”≈—ß„®·°à ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’
º≈°“√‡√’¬π¥’‡¥àπ „π°“√®—¥°“√»÷°…“®π¡’º Õ∫‰¥â Ÿâ
μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”À𥉫â„π·μà≈–ªï
æ‘∏°√√¡„π°“√∂«“¬¡ÿ∑μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ
’ ‘
„π·μà≈–ªï‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–∂◊Õ‡ªìπ
«—π·Ààß°“√√Õ§Õ¬¢Õß “∏ÿ™πºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠
„π°“√ π—∫ πÿπß“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“μ≈Õ¥¡“
‡æ√“–∂◊ Õ ‡ªì π ¡ß§≈·°à ™’ «‘ μ ∑’Ë ® –¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‡ ÀÁ π
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ´÷Ë߇ªïò¬¡¥â«¬«‘√‘¬Õÿμ “À–
„π°“√°√–∑”°‘ ® ·Àà ß §— π ∂∏ÿ √ –„Àâ ‡ μÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡·≈–
®—°‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß∑à“π
∑’ˉ¥â»÷°…“¡“¥’·≈â« ´÷Ëß„πªïπ’Èæ√–¿‘°…ÿºŸâ Õ∫‰¥â
13

15. ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ¡’®”π«π∂÷ß Úı √Ÿª “¡‡≥√Õߧå‡≈Á°Ê ¡“°≈à“«‡ªî¥„®Õ¬à“ß πÿ° π“π
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ‘∏’¡Õ∫ºâ“ ç¡≥’‡»«μæ— μ√åé ·°à ∫—π‡∑‘ß∏√√¡ ‚¥¬ªïπ’È¡’ “¡‡≥√«√—≠êŸ ÿ∫√√≥ ≥
Õÿ∫“ ‘°“·¡à™’ºŸâ ”‡√Á®∫“≈’»÷°…“ª√–‚¬§ ˘ Õ’° Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– “¡‡≥√‡¢…¡»—°¥‘Ï ‡ ¡Õ√Ÿª ºŸâ·∑π
Ò ∑à“π “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑”Àπâ“∑’Ë°≈à“«‡ªî¥„®
°àÕπ°“√¡Õ∫√“ß«—≈μà“ßÊ „π·μà≈–ªï “∏ÿ™π °“√®—¥ß“π„π·μà≈–ªï°‰¥â √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®
Á
∑—È ß À≈“¬®–¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â øí ß ÿ π ∑√æ®πå Õ— π · π ·°à æ √–¿‘ ° …ÿ „ π°“√»÷ ° …“æ√–∫“≈’ Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß
‰æ‡√“–®“°μ—«·∑π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ √«¡∂÷ß ”π—°‡√’¬πμà“ßÊ °Á‰¥â√«¡·√ß√à«¡„®°—π„π°“√
à
ª√–‚¬§ ´÷Ëß„πªïπ’È æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄Ꙃ¬ ‡ªìπ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ°“√»÷°…“
ºŸâ·∑π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ª.∏.˘ °≈à“« ç ÿπ∑√æ®πå æ√–∫“≈’„πªí®®ÿ∫—π¡’√–∫∫°“√‡√’¬π·≈–°“√ Õπ
√–¥— ∫ ‚≈°é À≈— ß ®“°π—È π ¬— ß ‰¥â øí ß μ— « ·∑π¢Õß ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëß∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
14

16. Òı
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °Á‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ”π—°‡√’¬π ‘μ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ à«π ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫
μà“ßÊ ‚¥¬¡’°“√¡Õ∫‚≈à√“ß«—≈·°à ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ ∑ÿ°ª√–‚¬§√«¡°—π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π
∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï‡™àπ°—π ´÷Ëߪïπ’È¡’ ”π—° «—¥‚ ∏√«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ·≈– ”π—°‡√’¬π
‡√’¬π‰¥â√—∫√“ß«—≈∑—Èß ‘Èπ ÒÛ ·Ààß ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ ∑’Ë Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠‡Õ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π
∑’‰¥â√∫‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“ª√–®”ªï ÚııÒ
Ë — «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ À≈—߇ √Á®æ‘∏’
„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ §◊Õ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¡Õ∫‚≈à æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–«‘ ÿ ∑ ∏‘ « ß»“®“√¬å
¿“…’‡®√‘≠ ‡¢μ°“√ª°§√Õߧ≥– ߶åÀπ°≈“ß °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ √Õß
‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡¢μ ·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ·≈–√Õ߇®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”
°“√ª°§√Õߧ≥– ߶åÀπμ–«—πÕÕ° ‰¥â·°à ”π—° ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“„Àâ‚Õ«“∑Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¥—ßπ’È
‡√’¬π«—¥‚ ∏√«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ‡¢μ°“√ 燡◊ËÕ Õ∫‰¥â·≈⫇√’¬π√Ÿâ·≈â«¢âÕ ”§—≠‰¡à„™à
ª°§√Õߧ≥– ߶åÀπ‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π«—¥ Õ¬Ÿà∑’ˇ√’¬π‰¥â‡√’¬π®∫ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˪ؑ∫—μ‘ ªØ‘‡«∏
μ“°øÑ“ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·≈–‡¢μ°“√ª°§√Õß ·≈–‡∑»π“ ª√‘¬—μ‘°“√‡≈à“‡√’¬π ∑à“π∫Õ°«à“‡√’¬π
§≥– ߶åÀπ„μâ ‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π«—¥À“¥„À≠à ·∫∫ߟ摅 ‡√’¬π·≈â«„Àâ‚∑…·°àμπ‡Õß°Á¡’ ‡√’¬π·∫∫

17. Òˆ
¢ÿπ§≈—ß®”‰¥â®”·¡àπ°Á¡’ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ√◊ÈÕμπÕÕ°®“°
—ß “√«—Ø°Á¡“° ª√‘¬—μ‘°“√‡≈à“‡√’¬π∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ
ߟ慰Á§Õ π”‡Õ“«‘™“∑’‡Ë √’¬π√Ÿπ‰ª„™â§π≈–∑‘»≈–∑“ß
‘ ◊ â ’È
‡¢“®÷ß·¬°¥’·¬°™—«‰«â ∑’‡Ë √’¬°«à“¡‘®©“°—∫ —¡¡“ ‡√’¬π
Ë
¡“∂Ÿ°·μàªØ‘∫—μ‘º‘¥ Õ¬à“ßπ’È°Á®–‡ªìπ≈—°…≥–∑’ˇ√’¬π
¶à“μ—«‡Õß ¶à“μ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ °Á§◊Õ‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥
‰¡à√Õ¥®“°Õ–‰√ ‰¡à√Õ¥®“°‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿμ√–
∂÷ß®–‰ª§√Õ߶√“«“ «‘ —¬ ∂Ⓡ¥‘πº‘¥ªØ‘∫—μ‘º‘¥
‰¡àπ÷°∂÷ß™’«‘μ∑’˺à“π¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥ ·≈–
‰¡à√Õ¥¢â“¡¿æ¢â“¡™“쑉ª¥â«¬ ‡√’¬π‡ªìπ¢ÿπ§≈—ß
‡√’¬π®”‰¥â∑àÕ߉¥â °Á¬—߉¡àæÕ ®–μâÕ߇√’¬π√◊ÈÕμπ
ÕÕ°®“° —ß “√«—ØÕ¬à“ßπâÕ¬‰¡à„Àâ∑ÿ°¢åμ‘¥μ“¡‰ª
„πª√¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ¡’ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ªØ‘‡«∏·≈â«
®–‡ªìπªí®‡®°æÿ∑∏–‡Õ“μ—«√Õ¥‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á‰¡à§«√
§«√®–π”À¡Ÿàπ”§≥–„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø
Õ—π‡°‘¥®“°∑ÿ°¢å¡’°“√‡°‘¥‡ªìπμâπé

18. æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡§≥– ߶å
Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡§≥– ߶å
Û, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»
„π«—ππ’ÈπÕ°®“° “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫∫ÿ≠
„π°“√¡ÿ ∑‘ μ “ — ° °“√–æ√–¡À“‡ª√’ ¬ ≠∏√√¡ ˘
ª√–‚¬§·≈â« ¬—߉¥â∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√ √â“ß¡À“∑“π
∫“√¡’ ‚¥¬°“√∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å Úˆˆ «—¥
Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ºŸâ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“
æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–
∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à § ≥– ß¶å ° «à “ Û, «— ¥
∑—Ë«ª√–‡∑»
17

19. 18

20. ∑ÿ°∫ÿ≠æ‘∏’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È §◊Õ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
¥â«¬§«“¡ªïμ‘ “∏ÿ™πªïμ‘„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠
°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·≈–·¡â·μà§≥– ߶å‡Õß
°Áªïμ‘¥’„®∑’Ë¡“‡ÀÁπ§≥–»√—∑∏“ “∏ÿ™π‰¥â„Àâ°”≈—ß„®
·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑”„Àâ∑à“π
¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”Àπâ“∑’ˇº¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
◊∫μàÕ‰ª
19

21. 20

22. 21

23. §«“¡ª√–∑—∫„®
¢Õßæ√–¡À“‡ª√’¬≠ ·≈– ”π—°‡√’¬πºŸâ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈
æ√–¡À“ ∂‘μ ∞‘μ®‘μ‚μ ª.∏. ˘ æ√–¡À“¿Ÿ√‘∑—μμå Õ‘π∑ªí≠‚≠ ª.∏. ˘
«—¥¡À“æƒ≤“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—¥‡∑æ≈’≈“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ç‡æ√“–«à“‡√“∫«™¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« çΩñ°ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°§” Õπ∑’ˇ√“‰¥â»÷°…“
°ÁμâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ¿“…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿“…“„π ‡≈à“‡√’¬π¡“ ‡æ√“–«à“≈”æ—ß·μà°“√‡√’¬πÕ¬à“߇¥’¬«
æ√–‰μ√ªîÆ° ®–‰¥â𔉪„™âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ·≈â«°Á π—π‰¡à “¡“√∂∑’®–∏”√ß√—°…“æÿ∑∏»“ π“‰«â‰¥â ‡æ√“–
È Ë
Õπ “∏ÿ™π Õπæ√– Õπ‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬μàÕ‰ª‰¥âé «à“‡√“‡√’¬π·≈â«°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘ ∂÷ß®–‰¥â§√∫∑—Èߪ√‘¬—μ‘
ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏é
æ√–¡À“»—°¥‘Ï»√’ ªÿ≠≠∏‚√ ª.∏. ˘ æ√–¡À“ª√–æ—π∏å ‘√‘π∏‚√ ª.∏. ˘
«—¥∫“ßπ“„π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘μ“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ç¿‘°…ÿ “¡‡≥√ √Ÿª„¥°Á·≈â«·μà ∂â“√Ÿâ¿“…“ 笑Ë߇√’¬π°Á¬‘Ëß πÿ° ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“√Ÿâ§√—∫
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« °“√»÷°…“ °“√𔉪‡º¬·ºà ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß
¡—π®–ßà“¬¢÷Èπ ·≈â«°Á®–‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ¥â«¬é ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èßπ”¡“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âé
22

24. æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∏’√™‚¬ ª.∏. ˘ æ√–¡À“Õ“ππ∑å ‚æ∏‘‡¡∏’ ª.∏. ˘
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ «—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ç„π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“¿“…“ «√√§å ·≈â«°Á‡ªìπ ç°Á ¢ Õ„Àâ ® ß¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ‰ ¥â ‡ ≈à “ ‡√’ ¬ π¿“…“¢Õß
¿“…“∑’Ë √— ° …“§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“§‘¥«à“‡ªìπ
∂÷ß Ú,ı °«à“ªï π’ˇªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â ‡√◊ËÕ߉¡àπà“»÷°…“ ‰¡àπà“‡√’¬π ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠
»÷°…“§” Õπ´÷Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ´÷ËßÀ“‰¡à‰¥â ∑’Ë ÿ¥‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß‚≈° §«“¡√Ÿâ
Õ’°·≈â«®“°§” Õπ„¥Ê æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §«“¡ “¡“√∂∑“ß‚≈°π—Èπ ∂Ⓡ°‘¥‡√“‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡
∑à“πμÕ°¬È”μ—Èß·μà‡ªìπ “¡‡≥√ ∑”„ÀâÀ≈«ßæ’ˇ°‘¥ ¡—π°Á®–∑”„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬„π‚≈°Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ°—π
·√ß∫—π¥“≈„®μ√ßπ’È ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–»÷°…“ Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ“μ¡¿“æ°Á§‘¥«à“ ∂Ⓡ°‘¥‡√“
„Àâ√Ÿâ®√‘ßé »÷°…“¿“…“∫“≈’·≈â«π”‰ª‡º¬·ºà ·≈⫪√–æƒμ‘
ªØ‘∫—μ‘ ‚≈°¢Õ߇√“°Á®– ß∫ ÿ¢ ‡ªÑ“À¡“¬°Á§◊Õ
‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª§√—∫ ™à«¬‡À≈◊Õ™“«‚≈°
„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åé
æ√–¡À“∑Õß ÿ¢ ‘√‘¿—∑‚∑ ª.∏. ˘
«—¥™—¬¡ß§≈ ®.™≈∫ÿ√’
ç°ÁÕ“»—¬°“√‰¥â∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈ÿ°„® §◊Õ æ√–¡À“∏«—™™—¬ ®“√ÿ«—≥‚≥ ª.∏. ˘
§«“¡‡æ’¬√ Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ“»—¬ «—¥ ÿ∑∏‘«“√’ ®. ®—π∑∫ÿ√’
§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥âμ√— ‰«â„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√ çπ—°∫“≈’‰¡àμâÕß¡’§«“¡‡°àß ·μà„À⢬—π°Á
∫ÿ§§≈ª√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‰¥â°ÁÕ“»—¬ “¡“√∂ Õ∫ºà“π‰¥â∂÷ߪ√–‚¬§ ˘ ·≈â«Õ¬à“‰ª‡≈‘°
§«“¡‡æ’¬√ ®÷߉¥âÕ“»—¬æ√–¥”√— μ√ßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß ‡ ’¬°≈“ߧ—π °Á§◊Õ„Àâ‡√“‡√’¬π ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«
®Ÿß„®é °Á®∫ ‰¡à¡’§”«à“‰¡à®∫é
23

25. æ√–‡∑æª√‘¬—μ‘«‘∏“π ‡®â“ ”π—°‡√’¬π«—¥§≈Õß‚æ∏‘Ï æ√–ª√‘¬μ°®«‘∏“π æ√–Õ“®“√¬å„À≠à«¥‚ ∏√«√“√“¡
—‘‘ —
√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ √“ß«—≈∑’Ë Ò √“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ √“ß«—≈∑’Ë Ò
燡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ 炧√ß°“√π’È®—¥·μà≈–ªïÊ °Á‡ªìπ‡°’¬√쑇ªìπ
‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¿“…“∫“≈’ °Á‡∑à“°—∫«à“‰¥â√—°…“ »—°¥‘Ï»√’ ∑”„Àâ ”π—°‡√’¬π°Á¥’ ºŸâ‡√’¬π°Á¥’ ¡’°”≈—ß„®
æÿ∑∏æ®πå √—°…“æÿ∑∏»“ π“ À≈«ßæàÕ°Á¥’„®‡ªìπ Õ¬à“߬‘ß∑’‰¥â√∫°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπ∑’ª√“°Ø‰ª∑—«‚≈°
Ë Ë — Ë Ë
Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“ ¡’‚Õ°“ ‡«≈“‰¥âπ”æ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ æ√–»“ π“
“¡‡≥√»÷°…“æÿ∑∏æ®πå¿“…“∫“≈’¢ÕßÕߧåæ√– Õ¬à“߬‘Ëß ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥é
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á®–欓¬“¡ ◊∫μàÕ‰ªé
æ√–‚ ¿≥ ÿμ“≈—ß°“√ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π«—¥∫—«¢«—≠ æ√–§√Ÿ»√’ ÿμ“≈—ß°“√ æ√–Õ“®“√¬å„À≠à
√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ √“ß«—≈∑’Ë Ú «—¥æ‘™‚ ¿“√“¡
ç°Áª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’„π à«π°ÿ»≈∑’Ë∑à“π¡’®‘μ √“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ √“ß«—≈∑’Ë Û
‡¡μμ“™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’μ√ßπ’È ç„πμÕππ’ȇÀÁπ«à“ À“°«à“¡’ºŸâ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
∑“ß«— ¥ °Á ®— ¥ °“√»÷ ° …“¡“μ≈Õ¥ ‡æ√“–«à “ °Á ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√ π—∫ πÿπ æÕ®–‡ªìπ°”≈—ß„π
π— ∫ πÿ π ‡√◊Ë Õ ß°“√»÷ ° …“μ√ßπ’È ‚ ¥¬μ√ßÕ¬Ÿà · ≈â « °“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ∑”„Àâ∑“ß°“√»÷°…“∫“≈’π’È
‡æ√“–∑’Ë«—¥¡’‡©æ“–π—°∏√√¡·≈–∫“≈’ à«π∑“ß‚≈° ‡¥àπ¢÷Èπ·≈â«°Á‡®√‘≠°â“«Àπâ“μàÕ‰ª «—ππ’ȇªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß
°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â π—∫ πÿπ §◊Õ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√∫“≈’‡ªìπÀ≈—° ∑’ˇªìπ¿“æª√–∑—∫„® ·≈â«°Á∫Õ°°≈à“«„Àâ·°à∑à“π
®—¥Õ¬à“ßπ’∑°ªïÊ °Á¥’ ‡æ◊Õ„Àâ ”π—°‡√’¬π∑ÿ°Ê ”π—°
Èÿ Ë ºŸ∑‰¥â™¡‰¥â‡ÀÁπ∑—ßÀ≈“¬«à“ ∂Ⓡ√“∑—ßÀ≈“¬‰¥â√«¡¡◊Õ
â ’Ë È È à
∑’Ë¡’°“√¢«π¢«“¬μ√ßπ’È®–‰¥â¡’°”≈—ß„®é °—π ·≈â« π—∫ πÿπ°—π °Á®–∑”„Àâß“πæ√–»“ π“
°“√»÷°…“∑“ߪ√‘¬—μ‘∏√√¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°¢÷Èπé
24

26. Úˆ
߇§√“–Àå‚≈°
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
26

27. ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫ ‘ËߢÕß°«à“ ˘ μ—π
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
f
®“° ∂“π°“√≥åΩπμ°Àπ—°∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»®’π ·≈–μÕπ∫π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
∑”„Àâª√‘¡“≥πÈ”„π·¡àπÈ”‚¢ß¡’√–¥—∫ Ÿß¢÷π®π°√–∑—߇ÕàÕ≈âπμ≈‘߇¢â“∑à«¡„πæ◊π∑’≈¡√‘¡Ωíß·¡àπÈ”‚¢ß
È Ë Ë È Ë ÿà ò
‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ Ÿß§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë√«¡ Òı Õ”‡¿Õ ˘˘ μ”∫≈ ˘ı
À¡Ÿà∫â“π ¡’ª√–™“™π√“« Ú, §π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ √«¡∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
∑’ËÕ“»—¬„π«—¥°«à“ Òı ·Ààß μâÕߢ“¥·§≈πÕ“À“√¢∫©—π ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫‘≥±∫“쉥â
‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ ‰¥â√∫∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
‘ —
¥—ß°≈à“« ∑à“π®÷߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
¥”‡π‘π°“√®—¥ à߇§√◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ®”π«π ¯ §—π
Ë
√∂ ‘∫≈âÕ πÈ”Àπ—°√«¡°«à“ ˘ μ—π ‡æ◊ËÕ𔉪¡Õ∫
„Àâ°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª Òıˆ, ´Õß
ª≈“°√–ªÜÕß Ò, °√–ªÜÕß ¢â“« “√ Ú,
°‘‚≈°√—¡ πÈ”ª≈“ Ò˘,Ú ¢«¥ π¡°≈àÕß ÚÛ,¯¯
°≈àÕß ¢π¡°√Õ∫ ÙÙ, ÀàÕ πÈ” â¡ πÈ”À«“π
ÛÒ,ˆ ¢«¥ ‰¡‚≈ ‚Õ«—≈μ‘π °“·ø ÒÚ, ´Õß
¢â“« «¬°√–ªÜÕßæ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π Ú,¯¯ °√–ªÜÕß
‰¢à-À¡Ÿæ–‚≈â ”‡√Á®√Ÿªæ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π Ú¯,¯ ∂ÿß
™ÿ¥¢â“«æ√âÕ¡°—∫¢â“« ”‡√Á®√Ÿªæ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π
ˆ,¯˜ˆ ™ÿ¥ πÈ”æ√‘° ˜Ú °√–ªÿ° ª≈“°√Õ∫ Ù,ı
°√–ªÜÕß ‡«™¿—≥±å Û ™ÿ¥ ™ÿ¥ —߶¿—≥±å (´÷Ëß
ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫Ÿà ¬“ ’øíπ ·ª√ß ’øíπ ºß´—°øÕ°
°√–¥“…∑‘™™Ÿ œ≈œ) Ò,Òı ™ÿ¥
27

28. „π°“√π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â¡Õ∫À¡“¬ μàÕ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ
„Àâæ√–¡À“∫ÿ≠æ√À¡ ®“√ÿªê‚⁄ ≠ ‡ªìπμ—«·∑π‰ª¡Õ∫
ÿ 𔇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¡Õ∫„Àâ·°à«—¥À“¥ª∑ÿ¡
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂÷ßæ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬ ∑—π∑’∑’Ë¢∫«π√∂ «—¥°≈“ß ·≈–«—¥™â“߇º◊Õ° ´÷Ëß≈â«πμ°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’
‘ËߢÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß„π«—π∑’Ë Òı πÈ”∑à«¡ Ÿß ∑”„Àâ∑¡ß“π‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª∂÷ß
’
‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‰¥â ·μà°‰¥â√∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑À“√Àπ૬ πª¢.
Á —
∑—π∑’ ‚¥¬§≥–¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫ ™à«¬°—π≈”‡≈’¬ß‡§√◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ àßμàÕ‰ª„Àâ°∫∑—ß
Ë — È
‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ·°à§≥– ߶åμ”∫≈ÀπÕß Û «—¥¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ∑—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
ª≈“ª“°‡ªìπ∑’·√° ≥ ∑’∑”°“√ Õ∫μ. ÀπÕߪ≈“ª“°
Ë Ë æ√–√“™∏’√“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‰¥â°≈à“«
Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª√‘¬—μ‘®—π∑§ÿ≥ ‡®â“§≥– Õπÿ‚¡∑π“°—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬«à“
‘
μ”∫≈ÀπÕߪ≈“ª“° ‡ªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ‡æ◊Õ𔉪 Ë √Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¡à‡§¬≈◊¡æÿ∑∏∫ÿμ√
·®°®à“¬„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–ª√–™“™πμàÕ‰ª ∑’°”≈—߉¥â√∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«“®–Õ¬Ÿ∑‰Àπ°Áμ“¡
Ë — à à ’Ë
À≈—ß®“°π—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏’√“¿√≥å
È ·≈–πÕ°®“°π’È ∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬¬—ß„Àâ
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–®“° §«“¡‡¡μμ“√à«¡‡¥‘π∑“߉ª·®°®à“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ∫√‘‚¿§¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√
ÀπÕߧ“¬ ‡æ◊Õ𔇧√◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¡Õ∫„Àâ·°à
Ë Ë ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫¿—¬Õ’°¥â«¬
𓬇®¥Á® ¡ÿ ‘°«ß»å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ À≈—ß®“°π—Èπ «—π∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ
‡æ◊ËÕ„Àâ à«π√“™°“√𔉪™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å §≥–¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ÿ√»—°¥‘Ï
·≈–ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“߇√àߥà«π ‚ μ–«ß»å 𓬰‡∑»¡πμ√’Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ‰¥â‡¥‘π∑“ß
28

29. ‰ª¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ°—∫«—¥μà“ßÊ „π‡¢μ «—π≈◊¡‡≈◊Õπ
Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ´÷Ë߉¥â·°à «—¥»‘≈“‡≈¢ «—¥»√’ ÿ∏√√¡ μàÕ®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏’√“¿√≥å
«—¥°ÿ¡¿ª√–¥‘…∞å ·≈–«—¥·°â«æ‘®‘μ√ œ≈œ ‚¥¬·μà ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ·≈–§≥–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ ‘
≈–«—¥®–¡’‡®â“Õ“«“ ÕÕ°¡“√—∫ ‘ËߢÕߥ⫬μπ‡Õß ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫‡§√◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Õ”‡¿Õ —ߧ¡
Ë Ë
·≈–∑“ß«—¥∑’ˇªìπμ—«·∑π°Á®–™à«¬°—π°√–®“¬‡§√◊ËÕß ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’ȉ¡à “¡“√∂„™â‡ âπ∑“ߪ°μ‘‰¥â
Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§π’È„Àâ°—∫«—¥·≈–™ÿ¡™πμà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’Ë ‡æ√“–πÈ”∑à«¡ Ÿß¡“° ∂÷ߢπ“¥∑’Ë√∂∑À“√ Ÿß°«à“ Ú
„°≈⇧’¬ß ´÷ß™“«∫â“π à«π„À≠àμ“ß°Áæ“°—π°≈à“««à“
Ë à ‡¡μ√ ¬—߉¡à “¡“√∂«‘Ëߺà“π‰¥â ∑”„ÀâμâÕß„™â‡ âπ∑“ß
√Ÿ °¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’‰¥â√∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π§√—ßπ’È
â÷ Ë — È ÕâÕ¡‰ª∑’Ë Õ.∫â“πº◊Õ ®.Õÿ¥√∏“π’ ·≈⫧àÕ¬«°°≈—∫¡“∑’Ë
‡æ√“–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπÀπ૬ߓπ·√°∑’ˇ¢â“¡“ Õ. —ߧ¡ ®.ÀπÕߧ“¬ √«¡‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß°«à“ Òı
™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ´÷ßÀ“°‰¡à‰¥â√∫ ‘ߢÕß®“°
Ë — Ë °¡. ´÷߉°≈°«à“‡ âπ∑“ߪ°μ‘‡°‘π°«à“‡∑à“μ—« ·μà§≥–
Ë
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑’ˇ¢â“¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á§ß®– ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑ÿ°§π°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–À«—ß
‰¡à¡’Õ“À“√μ°∂÷ß∑âÕßÕ¬à“ß·πàπÕ𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–æ’ËπâÕß™“«ÀπÕߧ“¬
𓬠ÿ√»—°¥‘Ï ‚ μ–«ß»å 𓬰‡∑»¡πμ√’Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ „À≥⡓°∑’ ¥‡∑à“∑’®–∑”‰¥â ‡¡◊Õ‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õ —ߧ¡
Ëÿ Ë Ë
∑’Ω“°°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™
Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏’√“¿√≥å ‰¥â‡¡μ쓇ªìπ
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ª√–∏“π„πæ‘∏’ àß¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ·°à
∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ æ√–æÿ∑∏‘ “√ ÿ∏’ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ —ߧ¡ ·≈–‡®â“Õ“«“
‡¥‘π∑“ß¡“¡Õ∫Õ“À“√·≈– ‘ߢÕ߇ªìπ®”π«π¡“° ´÷ß
Ë Ë «—¥·°àß»‘≈“ ´÷ß∑à“π®–𔉪·®°®à“¬„Àâ°∫«—¥μà“ßÊ
Ë —
∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’Ë™“«Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ®–‰¡à¡’ μ≈Õ¥®πª√–™“™π„π≈–·«°„°≈⇧’¬ßμàÕ‰ª ´÷Ëß
29

30. æ√–æÿ ∑ ∏‘ “√ ÿ ∏’ ‰ ¥â ° ≈à “ ««à “ ç√Ÿâ ÷ ° ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‰¥â ‡π◊Õß®“°πÈ”∑à«¡
Ë
·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ√–‡¥™ Ÿß®π∂÷ß√–¥—∫Õ° ∑—ßπ’È ‡¡◊Õ§≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
È Ëà ‘
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â√—∫‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡ ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß ∑à“π‡®â“Õ“«“ ®–ª√–°“»„À♓«∫â“π
∑—Èß®“°§≥– ߶å·≈–™“«∫â“π∑’Ëμà“ß°Á√Ÿâ ÷°¥’„®·≈– ¡“√Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–
§“¥‰¡à∂÷ß«à“¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®– “¡“√∂π” ‘ËߢÕß ™à«¬°—π¢π¢â“«¢Õß≈ß®“°‡√◊ե⫬§«“¡‡∫‘°∫“π
®”π«π¡“°¡“∫√‘®“§‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¿“¬„π‡«≈“ ·≈–·∑∫∑ÿ°§πμà“ß°Á°≈à“«„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“
‡æ’¬ß™—Ë«¢â“¡§◊π‡∑à“π—Èπé √Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√
®“°π—Èπ «—π∑’Ë Ò˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ´÷Ëß ·≈–™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»π”Õ“À“√·Àâß¡“™à«¬‡À≈◊Õ
‡ªìπ«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ´÷Ë߇ªìπ‡ ∫’¬ßÀàÕ∑’Ë„À≠à¡“°Ê “¡“√∂™à«¬∫√√‡∑“
πÈ”∑à«¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–¡À“∫ÿ≠æ√À¡
‘ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ÕßÕ“À“√°“√°‘π‰ª‰¥âÕ°À≈“¬«—π
Ë ’
®“√ÿªÿê⁄‚≠ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®“°®—ßÀ«—¥ ‡≈¬∑’‡¥’¬«
°≈π§√ Õÿ¥√∏“π’ ·≈–ÀπÕߧ“¬ ‰¥â𔇧√◊ËÕß ”À√—∫°“√¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ·°à
Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·°à«—¥ æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬∑’ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬
Ë
„π‡¢μÕ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ‰¥â·°à «—¥®”ª“∑Õß «—¥‡∑æπ‘¡μ ‘ °Á®–¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª®π°«à“‡Àμÿ°“√≥å®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà
«— ¥ æ√–¬◊ π «— ¥ Àß…å ∑ Õß «— ¥ ∑à “ ‚æ∏“√“¡ ·≈– ¿“«–ª°μ‘ ·≈–μâÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π
«—¥¥ÕπÀ¡’ œ≈œ ∑’ˉ¥â¡’ à«π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π∑ÿ°
À≈—ß®“°π—π ™à«ß∫à“¬ §≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
È ‘ ¢—πμÕπ ‰¡à«“®–‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Õ¬à“߇¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿ„π
È à Ë à
‡¥‘π∑“߉ªÕ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊Õ¡Õ∫‡§√◊ÕßÕÿª‚¿§
Ë Ë æ◊Èπ∑’Ë °“√∫√‘®“§¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â·≈–ªí®®—¬ À√◊Õ
∫√‘‚¿§„Àâ·°à«—¥»√’‡™’¬ß„À¡à «—¥ ÿ¡ß§≈¡—ߧ≈“√“¡ ·¡â·μà°“√ àß°”≈—ß„® ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈
«—¥‡®’¬¡ª√“ß§å «—¥ –æ“π∑Õß ·≈–«—¥∏√√¡‡®¥’¬å ·≈–‡ªìππÈ”„®Õ—πߥߓ¡ ∑’Ë®–™à«¬®√√‚≈ß√—°…“„Àâ
´÷Ëß·μà≈–«—¥æ√–‡≥√μà“ß°Á‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“° —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“Õ∫Õÿàπ·≈–πà“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ªÇL
30

31. √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-570-6023
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
31

32. ÛÚ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
«—π∏√√¡™—¬
æ‘∏’¡Õ∫∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß
·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

33. ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ°«à“ Ù ªï¡“·≈â«
§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §ß‰¡à¡’
„§√≈◊¡™à«ß™’«μ∑’∫“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ∫â“π‡√◊Õπ
‘ Ëâ
‰¡âÀ≈—߇≈Á°„π∫√‘‡«≥«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
Õ—π‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¬Õ¥π—° √â“ß
∫“√¡’μ¥μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂«π ·¡â∫“π
‘ â â
À≈—ßπ’ȉ¡à„À≠à‚μÕ–‰√π—° ∑«à“‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬
§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë
¡“‡¬◊Õ𠇪ìπ∫â“π„πΩíπ‡°‘π°«à“„§√®–§“¥§‘¥
‰¥â«à“∫â“π·∫∫π’È°Á¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°
∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“‰ª„π∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï·≈â«®–¡’ ®–μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‰ª
§«“¡√Ÿâ ÷°μ√ß°—π §◊Õ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ„® √—°„§√à ®πμ≈Õ¥™’«‘μ
ª√ÕߥÕß ¥Ÿ®–¬‘Ëß°«à“æ’ËπâÕß ‚¥¬¡’§ÿ≥¬“¬‡ªìπ ·≈⫧«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ
À—«Àπⓧ√Õ∫§√—« ∑à“π‡Õ“„®„ à∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡ªìπ ´÷Ëß ‡ªì π ®ÿ ¥ º— 𠇪≈’Ë ¬ π‡«≈“∑’ˇ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ∑—Èß À¡¥¢Õß
∑—ÈßæàÕ ·¡à ·≈–§√Ÿ‰ª„πμ—« §Õ¬Õ∫√¡æ√Ë” Õπ À¡Ÿà§≥–∫ÿ°‡∫‘°„π¬ÿ§π—Èπ „Àâ°â“«‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß·Ààß
∏√√¡– ·°âªí≠À“·≈–À“∑“ßÕÕ°„Àâ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡°‘π°«à“∑’Ë„§√®–π÷°Ωíπ
„§√°Áμ“¡∑’ˉ¥â¬à“߇∑Ⓡ¢â“¡“„π∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï „πªï æ.». ÚıÒÚ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ‡¡◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥Ë
‡¡◊Õ¡“æ∫‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õ𧫓¡∑ÿ°¢å∑·∫°
Ë ’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡√’¬π®∫
¡“®πÀπ—°Õ÷Èß®–§àÕ¬Ê ¡≈“¬À“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ª√‘≠≠“μ√’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ‰¥â
∑ÿ°ªï‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥¬“¬ ®–¡’ μ—¥ ‘π„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¿“¬„π
»‘…¬“πÿ»‘…¬åμ—Èß —쬓∏‘…∞“π‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥„Àâ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß
°—∫∑à“π ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ ‡Àμÿ°“√≥å„π«—ππ—Èπ ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“„Àâ
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) »‘…¬å‡Õ°ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥âº≈ øíß«à“ ‰¡à∑√“∫®–∫√√¬“¬ ’Àπâ“· ¥ß§«“¡¥’„®‡ªìπ
¥’‡¬’ˬ¡ ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ¬—߇ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâπ” ∑’ ¥¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥âÕ¬à“߉√ √Ÿ·μà«“∫ÿ≠π’‡È ªìπ∫ÿ≠„À≠à
Ëÿ â à
„π°“√μ—ß —쬓∏‘…∞“π‡ªìπ§π·√° ¥â«¬°“√ª«“√≥“∑’Ë
È ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∑’Ëøíß·≈â«μà“ߪ≈◊È¡„®®π查
33

34. Õ–‰√‰¡àÕÕ° «‘¡“πª√–¥‘…∞å μâπ¥Õ°‰¡â æ√âÕ¡¢Õß∂«“¬æ√–§Ÿ «¥ à
°“√‡μ√’¬¡ß“π∫«™π—Èπ„™â‡«≈“À≈“¬Õ“∑‘μ¬å ·≈–æ√–Õ—π¥—∫ œ≈œ ∑’Ë·¡â∑ÿ°§π®–™à«¬‡μ√’¬¡ß“π
∑ÿ°§πμà“ߙ૬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ·∫àßÀπâ“∑’√∫∫ÿ≠
Ë— °—π®π¥÷°¥◊Ëπ ·μà°Á‰¡à¡’„§√ª√‘ª“°∫àπ«à“‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬
°—πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥’¬«°—π«à“ ·¡â·μà§π‡¥’¬«
°“√∫«™§√—ßπ’‰¡à„™à°“√∫«™∏√√¡¥“ ‡æ√“–∑à“π∫«™
È È √ÿ߇™â“¢Õß«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ §◊Õ
à
‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–®√‘ß ¥—ßπ—È𠇧√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√·≈–∫√‘«“√ «—π∑’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
Ë ÿ
∑’Ë„™â„πæ‘∏’∫«™®÷ßμâÕ߇ªìπ¢Õß®√‘ß ¢Õß ¥ ‰¡à¡’ ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥
¢Õߪ≈Õ¡‡≈¬·¡â·μàÕ ¬à“ ߇¥’¬ « ‡™àπ æ“πæÿà¡ ¢Õ∫‡¢μæ—∑∏ ’¡“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π§√—Èßπ—Èπ
æ“π·«àπøÑ“„ àºâ“‰μ√ °√«¬∂«“¬æ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π∫«™°«à“ Û §π ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥
34

35. √Õ∫Õÿ‚∫ ∂¥â«¬§«“¡ªïμ‘„π∫ÿ≠ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¿“æ
ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ”§—≠¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â°àÕμ—Èߢ÷Èπ
«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡‡«’¬π¡“∂÷ߧ√—Èß„¥ ‡À≈à“¬Õ¥
π—° √â“ß∫“√¡’®ß‰¥âª√“√¿‡ÀμÿÕπ‡ªìπ¡ß§≈ ∑’æ√–‡¥™
÷ — Ë
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∂◊Õ°”‡π‘¥„π∑“ß∏√√¡ «à“‡ªìπ
ç«—π∏√√¡™—¬é √à«¡ √â“ß∫ÿ≠„À≠à°π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
—
¥—߇™àπªïπ’È ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’¡Õ∫∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ
√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß ·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ°—∫
¡À“‡»√…∞’º„®∫ÿ≠ ∑’μ“ß√Õ§Õ¬«—ππ’Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ
Ÿâ Ëà È
°—∫∫ÿ≠„À≠à∑’ˉ¥â∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
‡π◊Õß„π«—π∏√√¡™—¬ „π‚Õ°“ √à«¡ √â“ß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”
Ë
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡
æ.». ÚııÒ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÙ. π. §≥– ߶å
·≈–‡®â“¿“溟¡∫≠‰¥â‡¥‘π∑“߇¢â“ª√–®”æ◊π∑’¿“¬„π
â’ÿ È Ë
çπ§≥– ߶å∏√√¡·≈–§ÿ“ “∏ÿ‡™»…¢ÕßÀ≈«ßªŸ«É ¿“∏√√¡°“¬ “°≈≠ ∑’πâ¡Ë Õßÿà¡π”„®μ“¡‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ‡™◊≥ÕÈ À≈«ßæàÕÕ
„Àâ °∂÷ߧÿ≥
÷
·≈–‡À≈à
≥«‘
πºŸâ¡’∫ÿ≠ ≥
¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘
— ®–ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ π ‰¡à‡À≈◊
‘È
‡»…‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ é
35

36. ç«¡ √â“ß¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å°—∫Õ—π¬Õ¥π—Õ—»°®√√¬åß∫“√¡’¥∑¢÷’ˉÈπ¥â
È
¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
πà“
√â“
„À⇰‘
„π™’«‘μÕ’°«—πÀπ÷Ëß μÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π¢Õߢÿπæ≈°≈â“
°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë«à“ À¡Ÿà§≥–‡√“μâÕß ù√ÿ¥ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ªû
Õ¬à“߉¡à∂Õπ∂Õ¬ é
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ®“°π—πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
È ‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∫ÿ≠∑’ˇπ◊ËÕß°—∫∑à“π
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”π—Ëß ¡“∏‘ °≈—Ëπ„®„Àâ„ ®÷߉¡à„™à∫ÿ≠∏√√¡¥“
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπ√—∫¢Õߢ«—≠Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¬‘Ëßπ÷°°Á¬‘Ëߪïμ‘„® °“¬„®‡∫“ ∫“¬°≈◊πÀ“¬‰ª
§≥– ߶å·≈–‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸ¡∫≠À≈“¬À¡◊π§π
â’ÿ Ë °—∫∫√√¬“°“»™ÿࡇ¬Áπ„π¬“¡π’È æ√–Õ“∑‘μ¬å·ºà√—»¡’
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ πâÕ¡π”„®μ“¡‡ ’¬ß¢Õß ∑“∫∑“¢Õ∫øÑ“„ÀâÕ“∫‰≈⥫¬· ß ’‡ß‘π ’∑Õß ÿ° «à“ß
â
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „Àâπ÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡·≈– ‰¡à π “π§à Õ ¬‡§≈◊Ë Õ πºà “ π≈— ∫ ‡À≈’Ë ¬ ¡∑‘ « ‰¡â ¥â “ π∑‘ »
§ÿ≥«‘‡»…¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë¡ÿàß μ–«—πμ° æ√âÕ¡°—∫¥«ß„®¬‘ËߺàÕß„ ∑—∫∑«’ ¥‘Ëß≈ß ≥
®–ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬§≈⓬Փ∑‘μ¬åÕ— ¥ß ‰¡àπ“π¿“æ¢Õß
36

37. ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë «à“߉ «
¬‘ß°«à“æ√–Õ“∑‘μ¬å¥«ß„¥„π‚≈° À“°‡ªìπ√—ß ’∑‡’Ë ¬Áπμ“
Ë
‡¬Áπ„®
¬‘Ëßæ‘®“√≥“∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π
¬‘Ëß∑”„Àâμ√–Àπ—°´“∫´÷Èß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π„¥∑’ˇ√“‡¢â“∂÷ß
«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ∫ÿ≠¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß
‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â ¡∫Ÿ√≥å §«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®–
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡ ß —¬„¥Ê ∑’ˇ§¬¡’®–
À“¬‰ª ¡’·μ৫“¡ªï쑪√“‚¡∑¬å„®‡¢â“¡“·∑π∑’Ë
«à“‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¬∫ÿ≠¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’„À⧫“¡√Ÿ °ºŸ°æ—π°—∫∑à“π
ââ Ë â÷ ‡√◊ËÕ¬‰ªé Õ¬à“߉¡à∂Õπ∂Õ¬ ¡¥—ß‚Õ«“∑∑’Ëæ√–‡¥™
‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à™“μ‘π’È ·μà‡ªìπ‡«≈“¬“«π“ππ—∫¿æ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â„À≫â„π«—ππ’È«à“
π—∫™“쑉¡à∂â«π ç°“√ √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ߇Փ™’ «‘ μ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π
¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ À“°‡√“∑”‰¥â ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬°«à“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡
∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å„Àâ æ—π§ß‰¡àμâÕß查∂÷ß ∑”„Àâ∑√—æ¬å∑’ˇ√“À“¡“‰¥â ·≈–
‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μÕ’°«—πÀπ÷Ëß μÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π¢Õß ™’«‘μ∑’ˇ√“‰¥â‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà„π«—ππ’È ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
¢ÿπæ≈°≈â“°Õß∑—æ∏√√¡∑’«“ À¡Ÿ§≥–‡√“μâÕß ç√ÿ¥Àπâ“
Ëà à °“√ √â“ß∫“√¡’μ≈Õ¥‰ªé L
37

38. ∫ÿ≠„À≠à¡À—»®√√¬å∑’Ë‚≈°∏“μÿ –‡∑◊Õπ‰À«
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
„π«—π∏√√¡™—¬ Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ
≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˇ√“∑” ∑’˪√“√¿‡Àμÿ‡π◊ËÕߥ⫬ ‰¡à ‡ ’ ¬ ¥“¬∑√— æ ¬å “¡“√∂μ— ¥ „®‰¥â ·μà §”«à “
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ çμ—¥„®é π—Èπ ¬—ß¡’§«“¡°—ß«≈ªπÕ¬Ÿà °—ß«≈‡°’ˬ«°—∫
®π⁄∑ ‚√) ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ „π°“√∑’®–Õ—≠‡™‘≠
ââ Ë ‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ‡√“μàÕ‰ª„πÕπ“§μ
∑à“π°≈—∫¡“¥â«¬√Ÿª°“¬∑’ˇªìπ∑Õߧ”π—Èπ ≈Ÿ°μâÕß∑” ·μà‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à °Á‡≈¬μ—¥„® ∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠π’È
¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ¥â«¬„®∑’˧‘¥Õ¬à“ßπ’È ·¡â¥’°Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠°Á®–‰¥â
°“√μ—¥„®∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∑√—æ¬åÀ“¡“‰¥â¥â«¬ ‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ¡¡μ‘«“ Ò ‡ªÕ√凴Áπμå ∑’‡Ë √“§«√®–‰¥â√∫
à —
§«“¡¬“°≈”∫“°π—Èπ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’ˇ√“‰¡àÀ«ß·Àπ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫‡æ’¬ß ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå
38