1. The Richest Man in Babylon for Today
1
บทนํา
เมื่อผมไดคุยกับผูคนที่อาน The Richest Man in Babylon ฉบับดั้งเดิม ทุกคนจะพูดเปนเสียงเดียวกันในเรื่องของแรงบันดาล
ใจที่ไดจากหนังสือเลมนี้ แตอยางไรก็ตาม...มีอีกหลายคนที่อานหนังสือเลมนี้ไปไดไมกี่บท เพราะภาษาที่ใชและการพูดถึงเมืองที่
เกาแกอยางบาบิโลนทําใหไมเห็นภาพที่ชัดเจน ดวยเหตุนี้ผมจึงไดเขียนเวอรชั่นใหมขึ้นมา โดยรักษาคุณคาและหลักการของหนังสือ
เลมเดิมเอาไว แลวนํามาประยุกตกับโลกในปจจุบัน แนนอนวานครบาบิโลนไดสาบสูญไปแลว เพราะฉะนั้นเรื่องเกาที่นํามาเลาใหมนี้
จึงเปนเรื่องที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา
จุดประสงคของหนังสือเลมนี้ก็เพื่อที่จะสอนและปูพื้นฐานจําเปนในการประสบความสําเร็จทางการเงิน ซึ่งการที่จะทําออกมา
ในรูปแบบสําหรับยุคนี้นั้น จําเปนตองมีการตัดทอนและแตงเติมบางสวนขึ้นมาใหม มีการปรับปรุงหลักการเกาๆ และเพิ่มหลักการ
ใหมๆ บางอยางเขาไปเพื่อใหสอดคลองกับปจจุบันมากที่สุด ผมถือวาสิ่งที่ผมไดเรียนรูจากหนังสือฉบับดั้งเดิมนั้นเปนบทเรียนที่
ทรงคุณคาที่สุดในชีวิต และในโอกาสที่ไดเขียนหนังสือเลมนี้ขึ้นมาใหม ผมไดมีโอกาสนําบทเรียนเกาๆ และสิ่งใหมๆ ที่ผมไดเรียนรู
มารวบรวมไดดวยกัน
จึงหวังเปนอยางยิ่งวาจะทําใหผูอานไดความรูและความเพลิดเพลินตามสมควร
Fred Siegel
New Orleans
หมายเหตุ ขอขอบคุณพี่ชรารา สําหรับตนฉบับ และพี่แกวที่ชวยเรียบเรียงนะครับ
แอบแปลโดย : สุมาเตกโช

2. The Richest Man in Babylon for Today
2
บทที่ 1
คุณตองมีความตองการที่จะมีชีวิตที่ดีกวา...
It is part of the cure to wish to be cured.
SENECA
John และ Mary รูสึกทอแทและเหนื่อยใจกับสถานะทางการเงินของพวกเขาเต็มที พวกเขาแตงงานกันมา 7 ปมีลูกดวยกัน 2
คน John ทํางานในโรงงาน สวน Mary ทํางานในสํานักงานกฎหมายแหงหนึ่ง ถึงแมจะไดเงินเดือนตามสมควรแตทั้งคูรูสึกวาชีวิตไมได
รับผลตอบแทนอยางที่พวกเขาคาดหวัง... พวกเขามีรายไดเพียงพอที่จะจายคาใชจายตางๆ (แตดวยบัตรเครดิตนะ!) พวกเขามักจะไป
เที่ยวทะเลสาบดวยกันทุกๆฤดูรอน ไปเที่ยวยามค่ําคืนเปนบางครั้งแตพวกเขามักจะเหนื่อยลาเกินไปที่จะทําอยางนั้น สุดทายจึงมักจบ
ลงที่การเชา VDO และซื้อพิซซากลับมากินกันที่บาน
คุณเคยรูสึกเหมือนตัวเองเดินย่ําอยูกับที่บางไหม
มันเริ่มดูเหมือนกับวาถาตอนนี้ทุกๆอยางยังเหมือนเดิม John กับ Mary คงรูสึกไมตางอะไรกับหนูแฮมสเตอรที่วิ่งวนอยูในวง
ลอ (เหมือนหนูถีบจักร) พวกเขารูสึกวาไดขวนขวายพอสมควร แตก็ยังยืนอยูที่เดิมนี่เปนความรูสึกที่พบไดทั่วไป ในคนวัยทํางานที่มี
ความรูและรายไดระดับกลางๆ พวกเขาสามารถผอนรถ ผอนบาน จายคาประกันสุขภาพ คาประกันชีวิต คาบัตรเครดิต และรายจาย
จิปาถะตางๆได พวกเขาทํางานหนักแตไมเคยมีเงินเหลือเก็บเลย นี่เปนปญหาที่เกิดขึ้นเหมือนๆกันในทุกๆที่
คนจํานวนมากทํางานหนักเพียงเพื่อพบวา เขาไมเคยมีเงินเหลือเลย
John และ Mary อยากมีความกาวหนาในชีวิตบาง แตพวกเขาไมรูวาจะทําอยางไรดี ถามองกันในเชิงปรัชญาแลว สถานการณ
เชนนี้ เปนปญหาหนึ่งในระบอบทุนนิยม ถึงแมจะมีการเหลื่อมล้ําในการกระจายรายได แตแนวทางนี้ ก็ดูจะเปนระบบเศรษฐกิจที่ดี
ที่สุดแลว คนบางคนอยางเชน Bill Gates สามารถหาเงินไดมากกวาที่ทุกๆคนจะใชไดหมด ดวยซ้ําไป คนอื่นๆ อยางเชน John และ
Mary กลับมีรายไดนอยกวาที่พวกเขาตองการ (ที่จะเติมเต็มในชีวิต) ยังโชคดีที่ทุกวันนี้คุณสามารถประสบความสําเร็จทางการเงินได
โดยไมตองคิดคน หรือประดิษฐอะไรใหมๆ
Free Enterprise is uneven
กลับมาที่ John กับ Mary.....
เมื่อตอนที่พวกเขามีเงินเหลือพอใช กอนสิ้นเดือน (กอนที่บิลรายจายตางๆจะมาในตอนตนเดือน) John กับ Mary คงจะยืด
เสนยืดสายดวยการจับจายใชสอยดวยบัตรเครดิต จายคาสินคาอุปโภคบริโภค และจายคาน้ํามัน ฯลฯ แนนอน พวกเขาไมถึงกับตองอด
อยาก พวกเขามีทีวีจอยักษ มีอินเตอรเน็ตความเร็วสูงใช มีรถ 2 คน มีเครื่องเสียงดีๆ พวกเขาไมไดมีชีวิตที่แยลง เพียงแตวา ตองตกอยู

3. The Richest Man in Babylon for Today
3
ภายใตความกดดันทางการเงินตลอดเวลา
คุณไดเรียนรูเกี่ยวกับเรื่อง เงินๆ ทองๆ มาอยางไรบาง?
John เปนผูชายธรรมดาคนนึง เขารูสึกวามันเปนความรับผิดชอบของเขาที่ตองแกไขสถานการณทางการเงินนี้ใหไดแตเขาไม
รูวาจะทําอยางไร เขาเปนพนักงานที่ดีแตก็ไมเหมาะนักที่จะมีกิจการเปนของตนเอง เขาสามารถหางานเสริมมาทําไดแตมันก็มีรายได
ไมดีนัก Mary เองก็อยากทําหนาที่ของเธอใหดีที่สุดดวยการทํางานและดูแลบาน แตเธอแทบไมมีความรูในการจัดการดานการเงิน
เลย และที่สําคัญเธออยากใชเวลาอยูกับลูกๆของเธอมากกวา (เพราะตอนนี้พวกเขายังเด็กอยู)
John กับ Mary เองก็มีเพื่อนรวมชะตากรรมอยูมากมาย ไปตองไหนไกลหรอกแถวๆบานพวกเขานั่นแหละ พวกเขามักจะมา
นั่งบนกันถึงเรื่องนี้ ไมวาจะเปนตอนไปเที่ยวที่ลานโบลลิ่งหรือไปกินขาวตามรานอาหาร มันเปนเหมือนเรื่องพื้นๆที่ทุกคนก็มีปญหากัน
อยู
เมื่อ Roberto เขามา
ในวันถัดมาหลังจากเลิกงาน John ไปนั่งดื่มอยูกับ Roberto และก็อดไมไดที่จะพูดคุยถึงเรื่องเงินๆ ทองๆ เชนเคย Roberto
พูดวา “แกรูไหม John พวกเรามักจะมานั่งบนกันเรื่องมีเงินไมพอใชอยูเสมอแตไมรูเมื่อไหร พวกเราจะเริ่มลงมือทําอะไรสักอยาง กัน
เสียที?” “แลวแกจะใหฉันไปทําอะไรละ” John ตอบไป พรอมกับกลาววา “ไอพวกโฆษณาที่มีอยูตาม internet ก็เปนพวก
หลอกลวงทั้งนั้น อีกอยางนะ ฉันเองก็ยังไมพรอมที่จะไปขายพวกวิตามินหรืออาหารเสริม ใหกับญาติๆหรือคนที่ฉันรูจัก ฉันรูวามีบาง
คนที่สามารถทําเงินไดจากธุรกิจพวกนี้จริงๆ แตไมรูสิฉันวาฉันไมเหมาะกับงานพวกนี้หรอก”
ถาเราฉลากกันนัก ... ทําไมถึงไมรวยซะทีละ?!?
“สิ่งที่ดูจะใกลเคียงคําวาเศรษฐีสําหรับฉันมากที่สุด ก็ดูเหมือนจะเปนแคในความฝนนะ” John รําพึงรําพัน “ในฝนฉันนะ
โห...เรามีเงินมากมายอยูในธนาคาร เวลาถึงตาฉันทํากับขาว ฉันสามารถพาแฟนไปกินขาวตามภัตตาคารหรูๆไดอยางสบาย เราจะ
ลองเรือสําราญไปเที่ยวยุโรปกัน เราจะไปเที่ยวตามสถานที่ตางๆสักเดือนหนึ่ง สวนพวกเด็กๆก็จะไดรับการดูแลเปนอยางดีอยูใน
โรงเรียนประจํา ฉันจะไปออกงานสังคมชวยการกุศล และฉันตั้งใจวาจะบริจาคเงินใหโบสถ สําหรับการปรับปรุงและซื้อสิ่งของ
ตางๆเพิ่มเติม พวกเราจะมีความสุขกัน เหมือนคูสามีภรรยาที่เพิ่งแตงงานกันใหมๆเลยทีเดียว”
“ก็แลวทําไมแกถึงไดหอเหี่ยวนักละเพื่อน?” Roberto ถาม “ที่จริงนะ ฉันเองควรจะหัดฝนอยางนั้นซะบางฉันนะแยยิ่งกวา
แกเยอะ เพื่อนเอย...ฉันไมเคยฝนเห็นภาพตัวเองรวยอีกเลย!”
ความผิดหวัง เปนแรงกระตุนใหเกิดการเปลี่ยนแปลง
“ที่ฉันรูสึกแยก็เพราะวา ทุกครั้งที่ฉันตื่นมานะ ...มันทําใหฉันรูสึกไดถึงความแตกตาง และรูสึกวาตัวเองจนหนักลงไปอีก ฉัน
วามันคงถึงเวลาแลวละ ที่เราตองทําอะไรสักอยางเกี่ยวกับการเงินของเรา พวกเราเปนเพื่อนกันมาตั้งแต ตอนอยู ม.ปลาย ก็เลนกีฬาทีม
เดียวกัน เราไปเที่ยว กินดื่มดวยกัน ทํางานดวยกัน และเราก็ฉลาดพอๆกับทุกๆคนที่เรารูจักนั่นแหละ เผลอๆเราจะฉลาดกวาคนสวน

4. The Richest Man in Babylon for Today
4
ใหญดวยซ้ําไป”
ลงมือปฏิบัติ ดวยความมุงมั่นที่จะประสบความสําเร็จ
“พวกเราเองจริงๆก็ทํางานหนักนะ แลวเราเองก็เปนพนักงานที่ดีดวย” John พูด “จะวาไปแลวเงินเดือนของพวกเราก็
พอใชไดนะ แถมเรายังอยูในประเทศที่ร่ํารวยที่สุดในโลกดวย แตเราก็ยังไมคอยมีเงินเหลือเก็บเลย อายุก็ปาเขาไปวัยกลางคนแลว จะ
หาแบงกรอย (เหรียญ) ในกระเปาสักใบยังไมได”
“จริงดวย John ฉันนะ ไมชอบความรูสึกแบบนี้เลย ... นี่ก็ไมคอยไดเจอหนาลูกๆเลย หลังจากหยาแลวฉันเปนหวงพวกเขา
จังเลย ไมใชแคฉันอยากใหพวกเขาไดเรียนในมหาวิทยาลัยดีๆนะ แตอยากใหพวกเขามีชีวิตความเปนอยูที่ดีกวาฉันดวย แตก็นะ ...
ไมรูพูดไปแลวจะไดอะไรขึ้นมา...”
“ฉันเองก็พยายามที่จะไมคิดถึงเรื่องนี้เหมือนกัน แตมันไมไหวแลววะ ฉันวาฉันทําตัวเลื่อนลอยมานานเกินไปแลว”
“ฟงนะ John ฉันนะเขาใจความรูสึกของแกดี ใจจริงฉันลึกๆแลว ฉันเชื่อวา คนเราทําดีตองไดดีสินา... แนนอน ฉันรูวาตัว
ฉันเองก็ไมไดดีเลิศอะไรมากมาย แตอยางนอยฉันก็ไดแตหวังวา จะตองมีเรื่องดีๆเกิดขึ้นกับฉันบาง อยางเชนแกถูกลอตเตอรี่ แลวแกก็
แบงใหฉัน”
ความฝนก็เหมือนเศษเหรียญที่มีเปนโหล การเอามาปะติดปะตอรวมกันแลวใช จึงจะนับวามีประโยชน
ธีโอดอร รูสเวลส
ลองทําอะไรใหมๆดูสิ
“แกรูไหม Roberto” John กลาวขึ้นมา “เราไมเคยคุยกันเรื่องนี้เลย บางทีเราอาจเปนกําลังใจใหกัน คอยชวยกระตุนใหอีกคน
ทําอะไรใหมๆ เหมือนที่คําโบราณเขาวา “ถาเรายังทําแตสิ่งที่เราเคยทํา เราก็จะไดรับแตสิ่งที่เราเคยได”
ถาเรายังทําแตสิ่งที่เราเคยทํา เราก็จะไดรับแตสิ่งที่เราเคยได
“อาฮะ” Roberto กลาวตอบ “ฉันก็เคยไดยินมาเหมือนกัน ที่ไอนสไตนเคยพูดถึงนิยามของความบาวาคือการทําอะไรเดิมๆ ซ้ํา
แลวซ้ําเลา โดยคาดหวังวาจะไดรับผลลัพธที่ตางไปจากเดิม”
“ใชเลยเพื่อน ประเด็นอยูที่วา เราตองเริ่มเปลี่ยนแปลงอะไรสักอยางแลวละ ถาเราตองการใหชีวิตเราดีขึ้น”
“John บางครั้งฉันก็รูสึกผิดนิดๆอยูเหมือนกันนะที่คิดจะมีเงินเยอะๆเนี่ย พวกญาติๆของแมก็ลวนแตอยูในสหภาพแรงงาน
ดวยกันทุกคน พวกเขาเคยพูดกันวาคนเรานะถาไมโกง มันก็ไมรวยกันหรอก”
ไมเปนไรหรอก ถาจะหาเงินเยอะๆหนะ
“ฉันเขาใจความรูสึกนั้นนะ” John พูดปลอบ “แลวสวนใหญไอพวกคนรวยพวกนั้นนะ มันก็ขี้โกงจริงๆจายเงินเดือนตัวเอง
ซะเยอะเชียว ทั้งๆที่บริษัทจะเจงอยูแลว แตกลับไปขอใหลดจํานวนคนงาน และ เงินเดือนลง ดูอยางไอบริษัทที่มันลมละลายลงไปสิ ...
พวกเจาของ หรือ CEO ไมเห็นเปนไรเลยลมบนฟูกทั้งนั้น ...”

5. The Richest Man in Babylon for Today
5
“บางทีนะ สิ่งแรกที่พวกเราควรทําก็คือ การทําความเขาใจเสียไหมวา การมีเงินเยอะๆนั้นเปนเรื่องธรรมดา นั่นเปนทางเดียวที่
เราจะชวยเหลือซึ่งกันและกันได อีกทางหนึ่งก็คือ การใชเวลาเขาไปคลุกคลีอยูกับคนที่มีเงินใหมากๆ ที่ผานมาพวกเรามักจะไป
เตร็ดเตรอยูกับพวกไมเอาไหน ที่เหมือนกับเราเอง”
ใชระบบเพื่อนคูหู เปนตัวคอยกระตุนและใหกําลังใจซึ่งกันและกัน
“เอางี้ John วันกอนเจอฉันเพิ่งเจอกับ Bob Kozlowski มา เขาเปนคนเดียวที่อยูในละแวกนี้เลยละมั้ง ที่ดูเหมือนจะประสบ
ความสําเร็จจริงๆ เขามีบริษัทเปนของตัวเองและก็มีอัธยาศัยดีดวย เราไปขอคําแนะนําจากเขากันดีกวา!... ”
หลายๆคนมักเขาใจผิดไปวา ...การที่จะเปนคนรวยไดนั้น ...ก็คือตองใหคนอื่นเปนคนจน... (คิดแบบ zero sum game คือ ... กําไรของ
เรา คือ ขาดทุนของคนอื่น....) หรือคิดไปเองวาความมั่งคั่งของเรา ตองมาจากความยากแคนของคนอื่น ซึ่งจริงๆแลวมันไมใชอยาง
นั้น.....ยิ่งเรามีความสามารถในการสรางผลผลิตมาขึ้นเทาไหร........พวกเราทุกคนก็ยิ่งมีสิ่งตางๆ มาแบงปนกันมากขึ้น..... ดูตัวอยางได
จากตลาดหุน ... ราคาหุนสามารถสูงขึ้นไปไดเรื่อยๆตราบใดที่บริษัทยังรักษาระดับในการผลิต และความสามารถในการทํากําไรใหดี
ขึ้นไปไดเรื่อยๆ เพราะฉะนั้น ในระยะยาวแลว ... จะไมมีใครตองเสียเงินหรือขาดทุนเลย....
"เปนความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก Roberto เขาสมควรแลวละ ที่เปนคนที่รวยที่สุดในเมืองนี้ ไดยินมาวา เขาเคยทํางานเกี่ยวกับที่
ปรึกษาทางเศรษฐกิจใหกับทางราชการดวยนะ เราตองหาแนวทางใหมๆ บางทีเขานาจะชวยพวกเราไดถาเขาพอจะมีเวลาบาง"
จงไปหาที่ปรึกษาที่มีความเชี่ยวชาญจริงๆ
"ฉันเองก็เคยสงสัยอยูเหมือนกันนะวาที่เราไมมีเงินกันอยูทุกวันนี้เปนเพราะเราไมไดพยายามที่จะหาเงินอยางจริงจังหรือ
เปลา? .... เราประสบความสําเร็จในหนาที่การงานก็เพราะวาเรามุงมั่น และตองการใหมันเปนอยางนั้นบางที เราอาจจะประสบ
ความสําเร็จในเรื่องการเงินดวยก็ได ถาเรามีความตั้งใจจริง.....และการที่เราไปขอคําแนะนํา จากคนที่เขาประสบความสําเร็จอยูแลว
เนี่ย ฉันวาเปนจุดเริ่มตนที่ดีมากเลยละ...ถายังไงเดี๋ยวเราไปนัดเจอ Bob กันดีกวา...."
ความลับของความกาวหนา อยูที่การเริ่มลงมือทํา
MARK TWAIN

6. The Richest Man in Babylon for Today
6
บทที่ 2
บุรุษที่มั่งคั่งที่สุดในบาบิโลน
เมื่อผูศึกษามีความพรอม ..จะมองเห็นอาจารยเอง
พุทธโอวาท
Bob Kozlowski เปนคนที่ร่ํารวยมาก รวยเสียจนกระทั่งเงินที่หามาไดใชยังไงก็ใชไมหมดเสียที เขาติด 1 ใน 400 ของผูที่
ร่ํารวยที่สุดในอเมริกาจากการจัดอันดับของนิตยสาร Forbes. เมื่อมีเพื่อนในวัยเด็กมาขอคําปรึกษาจากเขา เขาก็เต็มใจที่จะชวยเหลือ
John เริ่มตนดวยการถาม Bob วาทําอยางไรเขาจึงมีความมั่งคั่งร่ํารวยกวาคนอื่นๆมาก ทั้งๆที่ทุกคนก็อยูละแวกเดียวกัน และตางก็
ทํางานหนักพอๆกัน
"จริงอยู ที่ฉันเองอาจจะโชคดีกวาคนอื่น แตธุรกิจ 4 อันแรกที่ฉันทํา ก็ไมไดทําเงินสักเทาไหรเลยฉันพยายามฝกฝน และตั้งใจ
เรียนรูสิ่งใหมๆอยูตลอดเวลา ถาพวกนายยังรูสึกวาเก็บเงินไมได หรือทํางานเทาไหรก็ไมรวยที นั่นเปนเพราะวา พวกนายไมรูจัก หรือ
อาจจะไมไดใช กฎแหงเงิน"
จงปรับปรุงตัวเอง ดวยการเรียนรูจากประสบการณที่แสนยากสําบากของผูอื่น
SENECA
สิ่งแรก คือ จงรูจักชื่นชมในคุณคาของเงิน
"เริ่มแรก เราตองรูจักรักและหวงแหนเงินของเรา .... ไมใชเพราะเดี๋ยวมันจะหาย หรือหายาก แตเปนเพราะเงิน นั้นเปน
ตัวแทนของอิสรภาพในการดํารงชีวิต และเปนเครื่องมือที่ชวยใหเราบรรลุเปาหมายตางๆได เงินชวยเพิ่มคุณคาในการใชชีวิตของเรา
มันชวยใหเราไดไปทองเที่ยวพักผอน ไดเรียนรูสิ่งตางๆ หรือแมแตชวยเหลือผูอื่น สิ่งซึ่งถาไมมีเงิน เราคงทําเรื่องเหลานี้ไดยากเต็มที"
"เมื่อฉันตระหนักไดอยางนี้ ฉันก็เริ่มเขาใจแลววา การทํางานนั้น จริงๆแลวใชแคเวลากับความรูเทานั้นในเมื่อฉันเองก็ไมไดมี
ความรูมากมายไปกวาคนอื่นๆในละแวกนี้ ฉันจึงตัดสินใจที่จะใหความรูตัวเองใหมากๆ"
จงใหความรูแกตัวคุณเอง
"จากนั้นฉันก็เริ่มศึกษาความร่ํารวยมั่งคั่ง ฉันเริ่มอานหนังสือคลาสสิคอยาง Think and Grow Rich, Acres of Diamonds และ
The Richest Man in Babylon หนังสือพวกนี้ดีมากๆเลยนะใหแรงบันดาลใจไดเปนอยางดี แตเสียดายตรงที่ เนื้อหามันออกจะโบราณ
ไปหนอยเทานั้นเอง"
"สวนหนังสืออื่นๆที่ฉันอานก็เปนพวกเกี่ยวกับทัศนคติและการคิดบวก เชนพวก I Can แลวก็ Success Through A Positive
Mental Attitude จากงานวิจัยสมัยใหมเกี่ยวกับเรื่อง Self-esteem (การเคารพและใหเกียรติตัวเอง) และการมองโลกในแงดี มันทําให
เราเห็นไดชัดเลยวาทัศนคติในทางบวกสงผลตอตัวเราเปนอยางมาก แตอยางไรก็ตามหนังสือเกาๆที่เขียนมานาน มักอานแลวไมคอย
เห็นภาพเทาที่ควร"

7. The Richest Man in Babylon for Today
7
"แตที่แนๆ มันไมมีหนทางวิเศษสูความร่ํารวยหรอกนะ แนนอน นายยังคงตองทํางานหนักๆ ไปชวงหนึ่งจนกระทั่งเงินมัน
เริ่มทํางานใหนายบาง"
โชคดีเหรอ? ฉันไมรูหรอกวาโชคดีหนาตาเปนยังไง ฉันไมเคยไปฝากความหวังไวกับมัน และก็อดกลัวแทนคนที่ไปตั้งความหวังไว
กับมันไมได คําวา "โชคดี" สําหรับฉันนั้นมันเปนคนละเรื่องกันเลย มันคือการทํางานหนัก และตระหนักดีวา อะไรคือโอกาส อะไร
ไมใช.
LUCILLE BALL
เรื่องราวความสําเร็จแบบคลาสสิก
"วรรณกรรมเกาแกของ Horatio Alger ก็ไมตางไปจากวรรณกรรมคลาสสิกของเมริกาทั่วๆไปที่มีเด็กคนหนึ่ง เกิดมายากจน
แสนลําบาก แตสุดทายก็ไดดีเพราะความขยันและซื่อสัตย.... ฉันไดอานอยูหลายเลมเหมือนกัน... พล็อตเรื่องโดยทั่วไปก็คลายคลึงกัน
เด็กหนุมที่ยากจน แตมีความซื่อสัตยและทํางานหนัก เขาไดไปพบกระเปาสตางคของเศรษฐี และไดเก็บไปคืนเจาของ เลยทําให
เศรษฐีผูนั้นใหงานเขาทํา และชวยเหลือใหเขามีชีวิตดีขึ้นในที่สุด แมแตในหนังสือดั้งเดิมอยาง The Richest Man in Babylon ตัว
ละครที่เปนเศรษฐีผูมั่งคั่ง ก็ไดอางวา เขาเองก็ไดรับการชวยเหลือจากเศรษฐีผูหนึ่ง แลวตอมาก็ไดรับมรดกจากชายผูนั้น จนร่ํารวยใน
ที่สุด"
ทั้งหมดอยูที่ตัวคุณเอง
"ในโลกยุคปจจุบัน นายยิ่งตองสนใจความอุตสาหะที่นายไดทุมเทลงไป นายมีทางเลือกอยู 2 ทางคือ ถาไมเสี่ยงที่จะเริ่มตน
ธุรกิจของตัวเองดู ก็ตองพยายามทํางานใหดี ใหตัวเองมีคุณคาตอบริษัทตองานที่เราทํา จากนั้นก็ตองรูบริหารการลงทุนในระยะยาว"
สิ่งที่คุณใหไป จะเปนตัวกําหนด สิ่งที่คุณจะไดกลับมา
"ฉันชอบประโยคอมตะของ Zig Ziglar ที่วาคุณสามารถไขวควาทุกสิ่งทุกอยางไดดังใจ ตราบใดที่คุณชวยเหลือผูอื่นใหเขา
ไดรับในสิ่งที่เขาตองการกอนเสมอ"
Roberto พูดแทรกขึ้นมาวา "รูไหม Bob บางครั้ง ฉันเองก็คิดวา ฉันสมควรจะไดรับอะไรดีๆในชีวิตมากกวานี้ คนอื่นๆที่เขา
มีความฉลาด หรือมีความซื่อสัตยนอยกวาฉัน เขายังร่ํารวยไดเลย แตที่นายพูดเมื่อกี้มันเหมือนกับวา ฉันตองเรียนรูที่จะรับผิดชอบตอ
ความสําเร็จของชีวิตตัวเอง"
คนที่คิดอะไรตื้นๆ (คนออนแอ) มักจะเชื่อในโชคลางสวนคนที่เขมแข็งหนักแนน เขาจะเชื่อในเหตุและผล...
RALPH WALDO EMERSON

8. The Richest Man in Babylon for Today
8
บทเรียนที่ 1 : จงจายเงินใหกับตัวเองกอน (รูจักออมเงิน)
"มันเปนประเด็นที่ดีนะ ไอเรื่องของความรับผิดชอบเนี่ย" Bob พูด "แตเอาละ นี่คือสวนที่ฉันเริ่มทําในการสรางอิสรภาพทาง
การเงินขึ้นมา ... ฉันตัดสินใจที่จะเก็บสวนหนึ่งของรายไดที่หายมาได ใหเปนของฉัน"
"อาว แตวาทุกๆอยางที่เราหามาไดก็ยอมเปนของเรา...ไมใชเหรอ?" Roberto แยง
"มันก็ไมเชิงหรอก" Bob ตอบ "รายไดสวนใหญที่เราหามาได พอมาถึงมือเรา ก็มีรายจายมารออยูแลว... เชน คาเชาบาน
คาอาหาร คาประกันรถ และพวกคาใชจายจิปาถะ กลายเปนวาตัวนายคือสิ่งที่ยังไมไดรับเงินใหตัวเองอันที่จริง ไหนลอกบอกมาซิ
วาปที่แลวนายมีเงินเหลือเก็บทั้งหมดเทาไหร"
"ไมเหลือเลย" John กับ Roberto พูดขึ้นพรอมกัน
จงกันเงินสวนหนึ่งไวสําหรับตัวคุณเอง มันอาจจะฟงดูไมมากแตนี่คือสิ่งที่จําเปนสําหรับการออมเงินของคุณ
"จงจายเงินใหตัวเองกอนเสมอ ... กอนที่นายจะจายคาเงินใหคนอื่น ในบางครั้งนายตองลดการไปกินขาวนอกบาน หรือ เลื่อน
การซื้อของที่ไมจําเปนออกไป เชนพวก เสื้อผาตามแฟชั่น ทั้งหลาย พวกนายอาจจะเสียดายที่ไมไดใชเงิน แตหลังจากทําไปเรื่อยๆจน
มันกลายไปนิสัย มันจะดีขึ้นเอง"
"เมื่อตอนที่ฉันเริ่มศึกษาเรื่องเงินทองอยางจริงจัง ฉันพบวาเงินทุกๆดอลลารที่ใชไปสามารถกลายเปน 10 ดอลลารในเวลา
ไมกี่ปได หากฉันรูจักลงทุน ดวยเหตุนี้ฉันจึงระมัดระวังในการใชจายมาก ไมวามันจะเปนเงินเล็กนอยแคไหน ฉันจะคิดกอนใชเสมอ"
"ความมั่งคั่งก็เหมือนตนไมใหญ มันคอยๆโตมาจากเมล็ดเล็กๆอันเดียว เหมือนคํากลาวของคนจีนที่วา เวลาที่ดีที่สุดที่จะปลูก
ตนไมของคุณก็คือ เมื่อ 20 ปที่แลว ... ชวงเวลาที่ดีที่สุด ตอมาก็คือวันนี้! ยิ่งเราเพาะเมล็ดพันธแหงความมั่งคั่งเร็วขึ้นเทาไหร มันก็จะยิ่ง
โตเร็วขึ้นเทานั้น..."
ปญหาของการร่ํารวยอยางรวดเร็ว
"มันมีขอเท็จจริงที่นาสนใจอยูอยางนึง ... การสรางความมั่งคั่ง มันตองใชเวลาพอสมควร...คนสวนใหญที่ร่ํารวยขึ้นมาอยาง
รวดเร็ว จากการไดรับมรดก หรือถูกล็อตเตอรี่ จะผลาญเงินของตัวเองหมดไปอยางรวดเร็ว"
"เมื่อเราสรางกระแสรายได ใหไหลมาอยางสม่ําเสมอ และพยายามใชจายใหเพียงพอ สมดุลกับรายได คุณจะรูสึกไดเลย วา
เงินมันมีคุณคามากเหลือเกิน และจะไมอยากใชมันพร่ําเพรื่อ"
เมื่อความรูถูกนํามาใช อุปนิสัยใหมก็เริ่มขึ้น
Mary ภรรยาของ John เห็นดวยกับเขาที่จะเริ่มเก็บออมเงินสวนหนึ่ง ทุกๆครั้งที่เงินเดือนออก พวกเขาจะหักเงินสวนหนึ่งไว
โดยอัตโนมัติ สวน Roberto นั้น ก็ไปเปดบัญชีแยกเอาไวตางหากเพื่อการนี้โดยเฉพาะมันก็แปลกดีเหมือนกัน ... เมื่อทําไปไดสักพัก
พวกเขาก็เลิกคิดถึงเงินพวกนั้น อันที่จริงวิถีชีวิตของพวกเขาไดเริ่มเปลี่ยนไปทีละนอย บางครั้งเมื่อพวกเขาอยากจะซื้อ TV เครื่อง
ใหม หรือ เห็นสินคาอื่นๆยั่วยวนใจ ก็สามารถอดกลั้นไมยอมซื้อได
พอถึงตอนสิ้นป Bob ไดสงคนมาเชิญพวกเขาไปเจอกันที่รานอาหารในละแวกนั้น เพื่อที่จะฟงความคืบหนาในดานการเงิน
ของพวกเขา

9. The Richest Man in Babylon for Today
9
"เอาละ" Bob เริ่มถามขึ้นมากอน "ตกลงพวกนายสามารถเก็บเงินไดถึง10% ของรายไดในปที่แลวรึเปลา?" .
"ฉันทําได ..." Roberto รีบตอบ
John กลาววา "เราเองก็เก็บ 10% ของรายไดเหมือนกัน แตปที่แลว ระบบเกียรของรถมันเสีย ก็เลยตองเอาเงินที่เก็บมาไดไป
ซอมรถเสียครึ่งหนึ่ง สุดทาย เราเลยเหลือเงินเก็บแคครึ่งเดียวของที่ควรจะเปน”
สรางรายไดจากเงินออมของคุณ
"แลวพวกนายเอาเงินที่เก็บไวไปทําอะไรบางรึเปลา?" Bob ถาม
"ฉันกันเงินสวนนี้เอาไวในบัญชี ที่แยกไวตางหาก" Roberto ตอบ
Bob พูดตอวา ..."ถาพวกนายยังจําเรื่องของ The Talents ในไบเบิลไดนะ ยังจําไดไหม ที่วา มีผูชายอยูคนหนึ่ง ฝงเงินที่เขามี
เอาไวในดิน เพื่อปองกันไมใหตัวเอง เอาไปใชจายในทางที่ผิด ถาทุกๆคนเลนทํายังงี้เหมือนกันหมด รับรองวา เศรษฐกิจตองชะงักงัน
แนนอน... ที่จริงพวกนายเริ่มตนไดสวยแลวนะ ในเรื่องที่รูจักเก็บเงินเนี่ย แตพวกนายตองรูจักทําใหเงินมันงอกเงยดวยสิ..."
"แตวา ฉันไมเห็นนายพูดอะไรเกี่ยวกับการลงทุนเลยสักนิด" Roberto แยงขึ้นมา
"นั่นแหละ คือบทเรียบสําหรับวันนี้ละ ... แลวแกละ John... นายกับ Mary ไดทําอะไรกับเงินที่เก็บไวบางรึ เปลา?"
อยาไปฟงคําแนะนําจากมือสมัครเลน
"คืองี้นะ" John เริ่มสาธยาย "เพื่อนที่ทํางานฉันคนหนึ่ง เขามีขาวเด็ดในการเลนหุน นอยเขยของเขารูจักกับผูชายคนนึง ที่รู
ขาววงในวา มีบริษัทหนึ่งกําลังจะออกสินคาตัวใหม ฉันก็เลยเอาเงินที่เหลือจากการซอมรถนั่นแหละ เอาไปซื้อหุนของบริษัทนั้น แต
โชครายไปหนอย ตอนนี้ราคาหุนมันตกลงไปแลว เงินเราก็เลยติดอยูในนั้นแหละ ตอนนี้ก็ขาดทุนเยอะอยูเหมือนกัน"
"มันฟงดูไมเขาทาเลยนะเพื่อน ที่นายจะใหเพื่อนในที่ทํางานคอยแนะนําการลงทุนใหแก" Bob พูดขึ้นมา "นานๆ หุนเด็ดที่เขา
วามันถึงจะถูกสักครั้งหนึ่ง แตสวนใหญจะพากันไปเจงเสียมากกวา หรือไมนะ ไดขาวพวกเนี้ย เจาของขาวนั่นแหละ ที่ขายหุนออกมา
(ปลอยขาว เพื่อออกของ)"
"นายไดโคนตนไมแหงความมั่งคั่งของแกซะแลว John ... สงสัยแกคงตนเริ่มตนใหมทั้งหมดเลยวะ...."
บทเรียนที่ 2: เอาเงินไปทํางานกันดีกวา...
"เงินของนายควรจะทํางานเพื่อนาย" Bob กลาว "แตวานายมีอยู 2 ทางเลือกเทานั้นนะ นั่นก็คือ * ถานายไมไปขอคําแนะนํา
จากผูที่เชี่ยวชาญและมีประสบการณจริงๆ * นายก็ตองลงทุนในสิ่งที่นายมีความคุนเคยอยูแลว"
"มีนักลงทุนที่โดงดังมากๆอยู 2 คน นั่นก็คือ Warren Buffet กับ Peter Lynch ทั้งสองคนแนะนําเหมือนกันอยูอยางหนึ่งวา
จงลงทุนในธุรกิจที่คุณมีความเขาใจดีอยูแลว อยางเชน ราน Wal-Mart ซึ่งเปนธุรกิจที่ทั้ง 2 คนชอบลงทุนมาก เพราะวาพวกเขารูและ
เขาใจวาทําไมบริษัทถึงไดประสบความสําเร็จ พวกนายเองก็อาจจะไปลงทุนใน Fast Food ตัวใหมได ถาพวกนายเห็นตลาดในยาน
นั้นมีการเติบโต หรือไมก็ ไปทําธุรกิจเสริมก็ได ถาพวกนายสามารถควบคุมการใชเวลาและมีความพยายามมากพอ"
ขอจํากัดของตลาดหุน

10. The Richest Man in Babylon for Today
10
"ถาพวกนายไมได enjoy ที่จะติดตามหุนอยูตลอดเวลา ผานทางบริการอยางพวก “Value Line” ซึ่งเขามีระบบที่นาเชื่อถือใน
การจัดอันดับหุน แลวละก็ พวกนายนาจะไปลงทุนในกองทุนรวม พวก index fund จะดีกวานะ กองทุนพวกนี้เขาจะซื้อหุนกระจายๆ
แทนพวกนายเอง ดังนั้น พวกนายก็เหมือนกับผูถือหุนในบริษัทชั้นนําแทบจะทุกบริษัท และมีสวนรวมในความมั่งคั่งของทั้งประเทศ
มูลคาการลงทุนของพวกนาย อาจจะขึ้นๆลงๆ ก็ไมตองไปกังวล เพราะในระยะยาวแลว มันมีแตจะสูงขึ้นเสมอ...."
ในปถัดมา : เอาเงินไปตอเงิน
ในปถัดมา John ก็มารายงานวา "ฉัน และ Mary พบวาการสรางอุปนิสัยในการออมทําไดงายขึ้นในปนี้ จริงๆแลว เราเก็บออม
ไดมากกวา 10% อยูนิดหนอย ...เพราะฉะนั้น เราจะมีกองทุนเล็ก เอาไวใชจายในยามฉุกเฉิน อยางตอนรถเสีย เปนตน
"เราเอาเงินไปลงทุนในสิ่งธุรกิจใหมๆดวยนะ ปกติ Mary ชอบสะสมรูปปนอันเล็กๆ ที่เธอไปซื้อมาจาก พวกรานคาขายของ
ถูกๆ และรานที่ขายของเลลัง ... ปนี้เธอเริ่มเอาของพวกนี้ไปขายทาง E-bay"
"เราไมไดคิดกันมากอนเลย วามันจะกลายมาเปนธุรกิจได" John พูดตอ "แตเราสามารถขายสินคาไดถึง 80% ของที่เราตั้งขาย
ไวใน E-bay และมันก็ทํากําไรไดดีเลยทีเดียว ... Mary เอง ตอนนี้เธอมีเพื่อนเปนนักสะสมอยูทั่วประเทศ ธุรกิจนี้ ทํากําไรใหเราไดเกือบ
100% เลยทีเดียว นี่ยังไมรวม Stock สินคาที่เรามีอยูดวยนะตอนนี้เรามีงานอดิเรกรวมกันแลว..."
Roberto ลงทุนไดดี!?!
"ฉันเองก็เก็บไดมากกวา 10% เหมือนกัน" Roberto พูดขึ้นมาบาง "ฉันเอาเงินไปลงทุนกับเพื่อนคนหนึ่งที่เขาทําธุรกิจเกี่ยวกับ
เครื่องผาและหนังตางๆที่ใชในการตกแตงบาน เขาซื้อผามาสรางงานแตละชิ้นแลวก็ขายมัน เขาทํากําไรได 100% เลยทีเดียวสําหรับ
พวกผาตางๆ บางครั้งเขาก็ไปซื้อเนื้อผาที่ไมไดรับความนิยมแลวในราคาถูกๆ และยังมีผูผลิตบางรายไดขายในราคาเพียงครึ่งเดียว ถา
หากซื้อทีนึงเปนคันรถบรรทุกเลย ฉันเองก็ไดทุมเงินซื้อผาทีละlot ใหญแบบนี้เหมือนกัน แลวเราก็จะแบงเงินกัน หลังจากเขาทํางาน
เสร็จไปงานๆไป เราไดกันเงินออมของเขาไวสวนหนึ่ง ดังนั้น ฉะนั้นจึงไดผลตอบแทนประมาณ 25% จากการลงทุนกับเพื่อนคนนี้"
"เยี่ยมมาก " Bob พูด "แลวทีนี้ พวกนายเอากําไรที่ไดมาไปทําอะไรกันบางละ?"
"ดูเหมือนเราจะซื้อรูปปนเล็กๆพวกนี้ ไดมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันเดาเอาวา กําไรทั้งหมดคงอยูในสินคาสวนที่เปน stock นั่นแหละ
และมันเปนการสรางธุรกิจของเรา" John ตอบ
"หนาหนาวที่ผานมา ฉันเดินทางไปพักผอนที่ Club Med" Roberto ตอบ
ตองรูจักใชกําไรใหเปน
"John กับ Mary เอากําไรไปลงทุนซ้ํา ซึ่งมันจะทําใหพวกเขาทําเงินไดมากขึ้น แต Roberto กลับไมไดทําอยางนั้น"
"Roberto กินลูกๆของเงินออมไปซะหมดเลย ถานายเอากําไรไปใชหมด แลวนายจะใหพวกมันทํางานเพื่อนายไดยังไงกัน
การที่เอากําไรมาทบตนแลวไปลงทุนซ้ํา มันจะใหยิ่งไดกําไรมากขึ้นไปเรื่อยๆ และมีเงินทุนใหญขึ้นเรื่อยๆ เมื่อนานไปก็จะให
ผลตอบแทนที่มหาศาล อันที่จริง ไอนสไตนเองก็เคยใหเครดิต การทบตนทวีคูณ แบบนี้วาเปนสิ่งมหัศจรรยอันดับแปดของโลก และ
เปนสิ่งที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาลอยางนึงเลยทีเดียว"

11. The Richest Man in Babylon for Today
11
"ในตอนนี้ พวกนายควรจะเอากําไรไปลงทุนซ้ํา ไมใชเอาไปใชซะหมดเกลี้ยง เอาไวพวกนายมีกําไรเปนกอบเปนกําเสียกอน
เถอะ แลวคอยเอากําไรบางสวนไปใช..."
ในเวลาตอมา.......
ในปถัดมา Bob ก็ไดนัดเจอกับ Roberto และ John อีกเชนเคย "ตอนนี้พวกนายเปนยังไงกันบางละ?" Bob ถามขึ้นมา
"ตอนนี้กําลังไปไดสวยเลยทีเดียว" John ตอบ "เราเอาเงินสวนหนึ่งไปลงทุนใน index fund สําหรับไวใชจายในยามเกษียณ
และเราก็ยังคงทําเงินจากการขายสินคา online อยูเหมือนเดิม"
1. จงใชจายใหนอยกวาที่คุณหามาได
2. ขอคําแนะนําจากผูเชี่ยวชาญเทานั้น
3. จงใหเงินทํางานแทนคุณ
"เยี่ยมมาก" Bob กลาวขึ้นมา "พวกนายเรียนรูบทเรียน 3 ขอนี้ ไดเปนอยางดี สิ่งที่แรก คือการใชจายใหนอยกวาที่คุณหามาได
เสมอ...อยางที่สอง คือการปรึกษากับผูที่เชี่ยวชาญและมีประสบการณจริงๆ สุดทายก็คือ การที่ทําใหเงินมาทํางานใหกับเรา"
"ตอนนี้นายรูจักวิธีการหาเงิน เก็บเงิน และใชเงินแลว ตอไปเพื่อที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นไปอีก นายตองรูจักสรางระเบียบวินัยใน
ตัวเอง และมีการวางแผนชีวิตในระยะยาว เพราะฉะนั้น ตอนนี้นายมีคุณสมบัติที่จะรับงานที่ตองใชความรับผิดชอบสูงขึ้นแลว ... ถา
บริษัทที่นายทําอยูในปจจุบันไมมีตําแหนงที่วานี้ หรือ ยังมองไมเห็นธุรกิจอื่นๆ นายก็มาคุยกับฉันก็แลวกัน เผื่อบางทีนายอาจจะอยาก
ทํางานในบริษัทของฉัน"
"แลวนายละ เปนยังไงบาง Roberto?"
"ฉันก็เก็บเงินตามปกติ ฉันเอาเงินไปลงทุนในบานที่มีขายอยูในทองตลาด เลือกที่ไดราคาที่เหมาะสมจริงๆ ตอนนี้เงินที่ฉัน
จายไป ก็พอๆกับคาเชานั่นแหละ และที่สําคัญมันทําใหฉันประหยัดคาภาษีไปไดมากเลยทีเดียว แลวฉันก็ไดแตงงานใหมดวย ฉันไป
เจอเพื่อนเกาคนหนึ่งที่เพิ่งยายกลับเขามาอยูในเมืองนี้...พอมาอยูดวยกันเรา เราก็ยิ่งประหยัดเงินไดมากเขาไปอีก"
"ฉันยังคงลงทุนในธุรกิจของเพื่อนบางแลวแตโอกาส" Roberto พูดตอ "แตเงินสวนใหญของฉันจะลงทุนไปในบาน และ
จายคาจํานองพิเศษอื่นๆ ฉันมองวาราคาสูงเร็วกวาอัตราเงินเฟออยูมาก เลยมองวาจริงๆแลว ฉันมีมูลคา การลงทุนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ "
"วิเศษมาก Roberto นายเองก็เหมือนกันนะ ถานายคิดวาความรับผิดชอบในงานปจจุบันที่ทําอยูมีนอยไป อยากไดงานที่มี
ความรับผิดชอบมากกวานี้ ก็มาหาฉันก็แลวกัน ที่นี่เราเปดโอกาสใหกับคนที่แสดงใหเห็นวาเขามีวินัยในตัวเองสูง และมีความคิดริเริ่ม
หาหนทางใหตัวเอง..."
อยาลืมกันรายไดสวนหนึ่ง เอาไวใหตัวคุณเองเสมอ

12. The Richest Man in Babylon for Today
12
บทที่ 3
7 กลยุทธเพิ่มรายได
หนทางสูความมั่งคั่งนั้น ชางเรียบงาย ...แคอาศัย ความขยันหมั่นเพียร และ การรูจักอดออม
Benjamin Franklin
รูปแบบของเศรษฐกิจที่เฟองฟูและซบเซานั้น เกิดขึ้นหลายครั้งหลายครา ตามแตเศรษฐกิจในแตละยุคสมัย หนึ่งในวัฐจักร
ของเศรษฐกิจที่จบลงอยางเลวรายที่สุดก็คือ การพังทลายของตลาดหุนในป 1929 อีกหนึ่งวัฐจักรของความเฟองฟูและซบเซาก็คือ
Silicon Valley ในแคลิฟอเนีย บริษัทไฮเทคทั้งหลายขายหุนเขาตลาดในราคาที่สูงจนนาเกลียด ...และเมื่อฟองสบูแตก ทุกอยางก็จบลงที่
การปดกิจการและปลดพนักงานกันอยางมหาศาล
แลวเราจะไปแกไขเศรษฐกิจไดอยางไร?
เหลานายกเทศมนตรีที่แสนฉลาดของ Silicon Valley ไดรวมตัวกันเพื่อปรึกษาและแนวทางที่จะฟนฟูความรุงเรืองมั่งคั่งขึ้นมา
อีกครั้ง ... พวกเขาไดหารือกับนักเศรษฐศาสตรที่มีชื่อเสียงหลายคน แตอยางที่คําโบราณทานวา....ถาคุณเอานักเศรษฐศาสตรหลายๆคน
มาประชุมรวมกัน มันจะหาขอสรุปไมได และปรากฏวามันก็เปนอยางนั้นจริงๆ
ปจจัยหลายๆอยางที่ประกอบกัน อันจะทําใหเศรษฐกิจรุงเรืองไดนั้น เปนเรื่องที่สลับซับซอนมาก และยากที่จะทําความเขาใจ
ไดชัดเจนบางครั้ง รัฐบาลก็สามารถกระตุนเศรษฐกิจได ดวยการเพิ่มการจางงานในขณะที่บางครั้ง การลดภาษีก็ทําใหคนจับจายใชสอย
เพิ่มขึ้น จนทําใหรัฐบาลเก็บภาษีไดมากขึ้นก็มี...
หลังจากการปรึกษาหารือที่ไมมีทีวาจะสิ้นสุดเปนเวลาหลายชั่วโมง เหลานายกเทศมนตรีเริ่มจะคิดได.......
ทําไมเราไมไปเอาเงินมาจากคนรวยละ?
หนึ่งในนายกเทศมนตรีพูดขึ้นมาวา "มีบางคนนะ ที่เขาดูเหมือนจะทําเงินไดตลอดเวลาเลย ไมวาสภาพเศรษฐกิจจะเปนยังไง
ถาเราขึ้นภาษีเฉพาะแตกับคนพวกนี้ เราก็จะไดเงินเพิ่มขึ้น โดยไมกระทบกับคนจนๆ ซึ่งเปนฐานคะแนนเสียงของพวกเรา"
"ทําอยางนั้น มันก็ไมตางอะไรกับการฆาหานทองคํา โดยหวังแคไขในทองนะสิ" นายกเทศมนตรี Pat Chin พูดขึ้นมา "หาก
พวกคนที่เปนกลุมหลักในการสรางงานและสรางรายไดในเมืองนี้ ถูกเก็บภาษีเพิ่มเขาอาจจะไปอยูที่อื่นหรือไมก็ อาจจะลดจํานวน
คนงานลงก็ได"
"ที่จริงแลว พวกเราควรจะสอนใหคนรูจักทํางานหาเงินเยอะๆ กันมากกวา ... เพราะเมื่อมีคนร่ํารวยเพิ่มขึ้นเดี๋ยวเราก็เก็บภาษี
ไดมากขึ้นเองแหละ "
แลวความสําเร็จทางการเงินมันสอนกันไดดวยเหรอ?
Jolene นายกเทศมนตรีอีกคนหนึ่งพูดขึ้นมาวา "เราไมสามารถสอนคนใหทําเงินเพิ่มขึ้นไดหรอกที่นักการเมืองสวนใหญทํา
เงินไดมาก ก็เพราะวาพวกเขาใชอิทธิพลและอํานาจไปเอื้อประโยชนใหตัวเองนะสิ"

13. The Richest Man in Babylon for Today
13
"อันที่จริงแลวรัฐบาลไมไดผลิตอะไรออกมาเลย" Jolene พูดตอ "เราจําเปนตองพึ่งพาธุรกิจตางๆ ในการผลิตสินคาและ
บริการ เราไปถามพวกเขากันดีกวา วาทํายังไง ถึงจะสอนคนใหรูจักการบริหารเงินใหดีขึ้น"
แลวพวกคนรวยความอยากจะแบงปนความมั่งคั่งรึเปลาละ?
"เรื่องอะไรคนที่เขามีเงินเยอะแยะอยูแลว จะไปชวยคนอื่นใหรวยเหมือนตัวเอง?" Pat ถามแยง
"ผมวาผมตอบในขอนั้นได" Leroy Brown ผูที่นั่งเงียบอยูตลอดไดพูดขึ้นมา "หลังจากผมวางมือจากธุรกิจของตัวเองแลว ถึง
ไดมาเลนการเมือง ผมสามารถทําเงินไดเยอะมาก และผมคิดวามันถึงเวลาแลวที่ผมจะตอบแทนสิ่งตางๆกลับสูสังคมบาง"
"หลายๆคนมีความเชื่อผิดๆวา ถาใครสักคนหนึ่งจะรวยได เขาจะตองเอาเงินของคนอื่น มากองรวมไวที่เขาคนเดียว ซึ่งจริงๆ
แลว ทุกๆคนสามารถมีความมั่งคั่งร่ํารวยได ยกตัวอยางงายๆก็แลวกัน ถาในระบบเศรษฐกิจ มีเพียงผมและคุณเพียง 2 คน ผมผลิต
ขาวโพดไดมากขึ้น ในขณะคุณเองก็สามารถผลิตไกไดมากขึ้น เราสามารถแลกสินคากันได และมันทําใหเราทั้งคูมีสินคามากขึ้น และ
ตราบใดที่ทุกๆคนยังมีความสามารถในการผลิตอยู ...ทุกๆคนก็จะมีสินคาใหเลือกใชมากขึ้น..."
เงินก็เหมือนกับการบริการ
"คนเราสามารถทําเงินไดก็ตอเมื่อ เขาไดสรางหรือใหสิ่งที่ผูอื่นตองการ" Leroy พูดตอ "ถาทุกๆคนทําเงินไดมากขึ้น มันก็จะมี
สินคาและการบริการใหพวกเราทุกคนมากยิ่งขึ้น"
"มันมีเงินหมุนอยูในระบบเศรษฐกิจเสมอแหละ เพียงแตวาบางครั้ง ผูคนมีความกังวลในการใชจายมากเกินไปทําใหพวกเขา
ลดการใชจายลง ซึ่งสงผลให รายไดของคนที่ขายสินคาใหพวกเขาลดลงไปดวย"
"พวกคนรวยเอง...ก็อยากใหคนอื่นมีเงินเยอะๆเหมือนกัน เพราะวายิ่งมีเงินหมุนเวียนในระบบมากเทาไหรก็ยิ่งมีสินคาและ
บริการตางๆใหพวกคนรวยไดเลือกใชมากขึ้นเทานั้น และอีกนัยหนึ่งก็คือ คนอื่นๆก็จะไดมีเงินซื้อของที่คนรวยขายไดดวย"
ถาอยากไดคําตอบในเรื่องความมั่งคั่ง ใหไปถามคนมีกะตังค !
"ก็ดี ...ถาคนรวยเขาอยากจะชวยขนาดนั้นละก็ ใหเขาชวยสอนคนอื่นๆในการหาเงินใหไดมากขึ้นดวยละกัน...Jolene พูด
ขึ้นมา "แลวใครละ ที่ร่ํารวยที่สุดในละแวกนี้?..."
"ฉันคิดวานาจะเปน Bob Kozlowski นะ" ที่ปรึกษาคนหนึ่งออกความเห็น "เขามีบริษัทยักษใหญ และยังเปนหนึ่งในทีมที่
ปรึกษาทางเศรษฐกิจของรัฐบาลทองถิ่นดวย และยิ่งไปกวา เขามักจะบริจาคเงินเพื่อการกุศลอยูเปนประจํา"
และแลว Bob ก็เขามา.....
เหลาบรรดานายกเทศมนตรีไดนัดเจอกับ Bob เพื่อปรึกษาหารือ ในอีก 2-3 วันถัดมา
"ขอบคุณที่กรุณาสละเวลามานะ คุณ Kozlowski" Jolene กลาวนํา
"ผมรูสึกเปนเกียรติมากที่ไดมาที่นี่ และเรียกผมวา Bob เฉยๆก็พอครับ"
"ก็อยางที่ผูชวยของผมบอกคุณนั่นแหละครับ ตอนนี้พวกเรากําลังมองหาทางที่จะทําใหทุกคนประสบความสําเร็จทางดาน
การเงินกันโดยทั่วหนา"

14. The Richest Man in Babylon for Today
14
"นั่นเปนเปาหมายที่มีคุณคามากเลยครับ" Bob พูด "ยิ่งเรามีคนที่มีฐานะดี ในละแวกนี้มากขึ้นเศรษฐกิจของเราก็จะยิ่ง
แข็งแกรงยิ่งขึ้น และมันก็จะชวยใหพวกเราทุกคนมีชีวิตความเปนอยูที่ดีขึ้น"
คุณสามารถสอน...ใหคนอื่นมีเงินมากขึ้นไดนะ!
"Bob ครับ" นายกเทศมนตรีคนหนึ่งพูดขึ้นมา "ตอนนี้เศรษฐกิจของที่นี่ ถือวาคอนขางตกต่ํา คนมีงานทํานอยลงทําใหรัฐเก็บ
ภาษีไดนอยลง สงผลใหมีรายไดสําหรับการสงเสริมงานบริการหรือกิจกรรมที่จําเปนนอยลงไปดวย มีคนแบบคุณไมกี่คนหรอก ที่รูจัก
ทํางานหาเงินและรักษาเงินเอาไว แตประชากรสวนใหญของที่มีหนี้สินเยอะและแทบจะไมสามารถเก็บเงินที่พวกเขาหามาไดเลย"
"เราอยากใหที่นี่ กลับมารุงเรืองมั่งคั่งอีกครั้ง" Jolene พูดขึ้นมาบาง "เราหวังเปนอยางยิ่งวา คุณจะสามารถชวยพวกเราได ...ไม
ทราบวาคุณมีเคล็ดลับในการประสบความสําเร็จอะไรบางรึเปลา และเราเองก็ไมแนใจวาสิ่งที่คุณรูมันจะสามารถนําไปสอนคนอื่นอีก
ตอหนึ่งไดหรือไม?"
"สิ่งที่ผมรูในดานการเงินนั้น สามารถเอาไปสอนคนอื่นไดสบายๆ" Bob ตอบ "ผมยินดีที่จะสอนนะครับ อยากใหเริ่มจากกลุม
เล็กๆกอน หลังจากที่พวกเขาไดเรียนรูอะไรไปบางแลว ก็จะไดเอาไปสอนคนอื่นตอไป อันที่จริง ผมเคยทําสรุปเอาไวแลว มีหลักการ
สําคัญจริงๆอยูประมาณ 7 ขอเทานั้นเอง"
ความมั่งคั่งที่เหลือเฟอนั้น ก็เปรียบดั่งความรับผิดชอบที่สูงสง ซึ่งผูที่เปนเจาของ
ตองรูจักดูแลอยูตลอดเวลา เพื่อความผาสุก(รุงเรือง)ของชุมชน
Andrew Carnegie
กฎแหงเงินตรา 7 ประการ
ในอีก 2-3 สัปดาหตอมา ชั้นเรียนวิชาการเงินของ Bob รุนแรกก็เริ่มตนสอน "ผมคิดวาทุกๆคนคงรูจักผมกันหมดแลว ผมชื่อ
Bob Kozlowski นะครับ ผมเองนั้นแรกเริ่มก็เปนคนจน เปนชนชั้นกรรมาชีพ แตผมนั้นมีความปรารถนาอันแรงกลาที่จะตองร่ํารวยให
ได"
กฎขอที่ 1 # จงเก็บเงินใหได 10% เพื่อสรางรากฐานกอน
"มีวิธีเปนรอยเปนพันที่จะหาเงิน คุณสามารถทํางานสารพัดรูปแบบ ไมวาจะเปนทํางานบริษัทเปนขาราชการ ทําธุรกิจสวนตัว
ทําโรงงาน อาจจะทําฟารม หรือวาจะทํางานดานการบริการก็ไดความเปนไปไดในการหาเงินไมมีที่สิ้นสุด"
กฎขอแรกบนถนนสูความมั่งคั่งนั้น สิ่งแรกที่ตองทําก็คือ การเก็บเงิน 10% ของรายไดในแตละเดือน
"แตไมวาคุณจะหาเงินไดมากนอยแคไหน หรือวาอยางไร จงจายเงินใหตัวเองกอนเสมอ แนวทางงายๆ อยางหนึ่งก็คือ ใหคุณ
กันเงิน 10% ของรายไดทันที อยาเพิ่งเอาไปจายอะไรเสียกอนละ"
"แนนอน การเก็บเงินใหไดเดือนละ 10% นั้น ตองมีวินัยในตัวเองพอสมควร ขอดีของมันก็คือวา เมื่อคุณทําไปเรื่อยๆจนมัน
กลายเปนนิสัย คุณจะไมมีความกังวลถึงเงินที่คุณเก็บไวทุกเดือนอีกตอไป และไมนานคุณจะรูสึกวามันเปนความภาคภูมิใจอยางหนึ่งที่
สามารถเก็บเงินไดทุกๆเดือน ในทางกลับ คุณแทบจะจําอะไรไมไดเลย วาเดือนๆหนึ่งคุณเอาเงินอีก 90% ไปทําอะไร"

15. The Richest Man in Babylon for Today
15
กฎขอที่ 2 # วางแผนงบประมาณเพื่อควบคุมการใชจาย
"กฎขอสองเกี่ยวเนื่องมาจากขอแรก" Bob พูดตอ "หลายๆคนชอบพูดวา ทุกวันนี้จะกินยังไมมีเลยจะเอาปญญาที่ไหนไปเก็บ
เงินเดือนละ 10% เอาละ ผมอยากใหพวกคุณลองนึกถึงตัวเองก็แลวกัน ทุกๆคนตางก็มีปญหาเหมือนๆกัน นั่นก็คือ หาเงินใช ไปไดแค
เดือนชนเดือนเทานั้นเอง แตแนนอน ผมรูดีวาแตละคนหาเงินไดไมเทากัน บางคนก็มีคาใชจายมากตองเลี้ยงดูทั้งครอบครัว ในขณะที่
บางคนก็มีรายไดเพียงครึ่งเดียวของคนอื่น"
"ผมคิดวา พวกคุณนาจะไดยินกฎของ Parkinson ที่วา งานมักจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆตามเวลาวางที่เรามีเฉกเชนเดียวกับ รายจายที่จะ
มากขึ้นเรื่อยๆ ตามจํานวนเงินที่คุณมีเหลือ"
ความปรารถนาของคนเรา ไมเคยมีที่สิ้นสุด
"คนเรามักจะมีความตองการซื้อของเกินกวากําลังทรัพยของตัวเองเสมอ และไมวาคุณจะใชจายมากนอยแคไหนคุณก็ยังมี
ความตองการในสิ่งตางๆอยูเรื่อยไป และเฝารอเงินกอนใหมเพื่อซื้อสินคาใหมๆไมสิ้นสุด".
กฎขอที่สอง ควบคุมคาใชจายดวยการวางแผนงบประมาณลวงหนา
"ผมอยากใหพวกคุณทํางบประมาณรายจาย สําหรับคาใชจายที่จําเปนจริงๆในแตละเดือนขึ้นมา" Bob แนะนําวา “คุณไม
จําเปนจะตองซื้อเสื้อผาใหม ทุกๆเดือน คุณไมจําเปนตองติดเคเบิลทีวีก็ได คุณไมจําเปนตองไปกินขาวนอกบานบอยๆหรอก มันมี
ทางออกในการจัดสรรรายจายพวกนี้เสมอแหละ เพียงแตวา อยาใหมันจายงายจนเกินไปนัก...."
การทํางบประมาณรายจาย เปนการควบคุมตัวเองอยางหนึ่ง
"มันจะมีผลลัพธที่นาสนใจบางอยางเกิดขึ้น เมื่อคุณเริ่มทํางบประมาณรายจาย ถาคุณบันทึกรายการใชจายเปนรายวัน ชนิด
บันทึกทุกบาททุกสตางคที่คุณใชเงินไปในแตละเดือน จะมีสองอยางเกิดขึ้น อยางแรก ... คุณจะลดรายจายเล็กๆนอยๆลง เพราะมัน
ยุงยากเวลาบันทึกในรายการในแตละวัน อยางที่สอง ... คุณจะเห็นภาพเลยวา รายจายเล็กๆนอยๆที่เปนเบี้ยหัวแตก เชน คากาแฟ คา
เครื่องดื่ม คาบุหรี่พวกรวมกับแลวในแตละเดือนเปนเงินเทาไหร แลวคุณจะพบวา คุณจะสามารถเก็บเงินไดมากขึ้น หากคุณเปลี่ยน
พฤติกรรมในการใชจายเล็กๆนอยๆของตัวเอง..."
การจัดทําแผนงบประมาณที่ดี มันควรจะสมดุล
CICERO
เมื่อมาถึงตรงนี้ นักเรียนคนหนึ่งในกลุมผูฟงไดยกมือขึ้นถามวา "แลวมันจะมีประโยชนอะไร ถาเราตองใชชีวิตอยางกระเบียด
กระเสียไปทุกอยาง? ผมคิดวา มันเปนสิทธิ์ของเรานะ ที่คนเราจะตองหาความสุขใหกับตัวเองกันบาง การวางแผนงบประมาณทําใหผม
รูสึกไมตางอะไรกับเปนทาส หรือไมก็เปนหุนยนต เหมือนกับวา ผมตองยอมสูญเสียความสุขตางๆในชีวิตไปหมดเลย..."

16. The Richest Man in Babylon for Today
16
ตัวอยางงบประมาณรายจาย
คาเชาบาน (ผอนบาน) $1,200
คาอาหาร $400
คาสินคาอุปโภค บริโภค $150
คาผอนรถ $300
คาประกันสุขภาพ $200
คาใชจายที่ไมจําเปน $75
คาใชจายจิปาถะ ???
"ผมเขาใจความรูสึกของคุณดี" Bob ตอบ " แตวา ก็เพราะไอคาใชจายที่ไมไดวางแผนไวกอนไมใชเหรอ ที่ทําใหคุณมีสภาพ
เหมือนอยางทุกวันนี้ ผมวาคนที่ไมมีเงิน ก็ไมตางอะไรกับเปนทาสอยูดี คุณอาจจะเปนทาสของงานที่คุณทําหรือไมก็เปนทาสของ
เจาหนี้ตัวเอง"
"ในเมื่อคุณเอง ที่เปนคนตั้งงบประมาณรายจายนี้ขึ้นมา คุณก็ทําใหเจางบประมาณตัวนี้ เปนทาสของคุณเสียสิมันจะชวยยับยั้ง
ชั่งใจคุณ ไมใหเผลอไปใชจายในเรื่องที่ไมจําเปน และคุณก็สามารถจัดงบสําหรับคาใชจายสุรุยสุราย ใหตัวเองไดมีความสุขบางเปน
ครั้งคราวไป"
"คุณตองตัดสินใจใหเด็ดขาดลงไปเลยวา เงินทุกบาททุกสตางคของคุณจะเอาไปใชเพื่อความสุขชั่วคราวในระยะสั้น หรือจะ
เอาไปทําใหตัวเองมีอิสรภาพทางการเงินในระยะยาว"
ฉันมองวาตัวเองเปนคนรวยนะ เนื่องจากวาฉันมีรายไดมากกวารายจายก็ในเมื่อ
รายจายถูกกําหนดโดยความปรารถนาของตัวฉันเอง
Edward Gibbon
****
เงินสามารถสรางเงินอีกตอหนึ่งได และลูกหลานของเงินเหลานั้นก็สามารถสรางเงินตอไปไดเรื่อยๆ
เงิน 5 ชิลลิงส กลายมาเปน 6 และก็เพิ่มขึ้นไปเรื่อยๆ จนในที่สุดก็เปนเงิน 100 ปอนด
Benjamin Franklin
กฎขอที่ 3 # จงใหเงินของคุณทํางานเพื่อคุณ
"การใหเงินของคุณทํางานแทนคุณเนี่ยแหละ คือกุญแจดอกสําคัญในการสรางอนาคตของคุณ" Bob กลาว "ถาเงินของคุณไป
แชอยูในธนาคาร หรือ อยูใน CD (certificate of deposit) ที่เรียกกันวา บัตรเงินฝากซึ่งเปนตราสารที่ออกโดยธนาคาร คุณก็จะมีรายได
จากมันประมาณ 1-10% ตอป ขึ้นอยูกับอัตราดอกเบี้ยในชวงนั้นและปจจัยอื่นๆดวย เนื่องจากวาบัญชีเงินฝาก หรือ CD มีความปลอดภัย
สูงสุด เพราะไดรับการค้ําประกันจากรัฐบาล มันก็เลยเปนจุดอางอิงของการลงทุนที่ใหผลตอบแทนต่ําที่สุด แตมีความเสี่ยงนอยที่สุดไป
ดวย"