The document provides a summary of a Burmese language article about the importance of libraries. It discusses how libraries preserve cultural heritage and provide access to knowledge. The summary notes that libraries collect and organize various media like books, newspapers, and journals. It also mentions that libraries allow people to access resources for learning and research. The summary concludes by stating that libraries play a vital role in society by sharing culture and information across generations. It is comprised of 3 sentences and concisely captures the key points about the value of libraries from the original document.

2.
tvG,fqHk; aemufayguf
txl;owday;csuf
þpmtkyfonf yifukd,fa&;r[kwf/ bmomjyefom jzpfonf/ rl&if;0w¦Kudk pmtkyf taemufzufwGif tcsyfydktjzpf xnfhoGif;ay;xm;onf/
pma&;olonf þpmtkyfudk tzkd;tc wpfjym;wpfcsyfrQ r&&SdyJ taysmfwrf; a&;om;jcif;jzpfonf/ txJwGif tcsuftvufrsm;rSm trSefr[kwf?
zwfaumif;ap&ef jrefrmrI jyKxm;jcif;rQomjzpfonf/ odkYaomf wdkufqkdifrIrsm; &Sdaumif;&SdEkdifonf/ þpmtkyfudk aiGaMu;twGuf pD;yGm;jzpf xkwfa0&ef
pma&;olxHwGif&nf&G,fcsufr&Sd/xkwfa0&efvnf;cGifhrjyK/tu,fícGifhjyKcsufr&SdyJrdrdoabmjzifhxkwfa0jyD;EkdifiHa&;?pD;yGm;a&;?bmoma&;jyóemrsm;
jzpfvmygu pma&;olxHwGif wm0efr&Sdap&/
þpmtkyfxJwGif azmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; tm;vHk;onf tjzpfrSefr[kwf/ ,if;wkdYudk vufwnfhrprf;oifh/ uRrf;usifol ynm&Sifrsm;
oifMum;rIudk cH,ljyD;rS vkyfaqmif&rnfh t&mrsm; jzpfonf/ tu,fí rdrdzmom vufwnfhprf;Munfhí vdift*Fgrsm; uGJjyJpkwfjywfum aemufqufwGJ
qkd;usKd;rsm; (udk,f0efysufjcif;? uav;r&jzpfwwfjcif;? aoqHk;jcif;rsm;) jzpfvmcJhygu pma&;olxHwGif wm0efr&Sdap&/
uGefjyLwmxJwGif jzpfap? pmtkyftaejzifh jzpfap? touf 21 ESpfatmuf vli,frsm; vufvSrf;rDaom ae&mwGif þpmtkyfudk vHk;0 (vHk;0) rxm;&/
xkdvli,frsm; rjrifap&/ tu,fí vli,frsm; zwfjyD; vrf;rSm;a&mufvQif xkdayghavsmhol wm0efom jzpfonf/ pma&;olxHwGif wm0efr&Sdap&/
-------------------- -------------------- --------------------
tvG,fqHk; aemufayguf
]]vG,fvdkufwmuGm}}
a'gufwm vlat;u awG;vdkufrdonf/
olYrsufapha&SUwGifum; 0wfvpfpvpf jzpfaeaom rdef;ri,fwpfa,muf &Sdae/ cg;udkudkif;xm;ojzihf olrrdbrsm;xHrS tarG&xm;onfh v,fwpfuGufudk
olYrsufapha&SUwGif twkdif;om; jrifae&/ olr vHk;uspfao;oG,faom udk,fvHk;uav;rSm a&aq;ig;MuD;ozG,f jzLjzLazG;azG;jzifh vdk;csifp&m
aumif;vSayawmhonf/ tom;jzLvSaom *E¨mv&mZftEG,f olemjyK q&mruav;onf vlemukwifay:wGif udk,fwpfydkif;wifum zifav;udk jzJí
uRefawmfh 9 vufrvD;MuD;udk apmifharQmfaeav/
oHrPdacsmif;vkd rmawmifaejyDjzpfaom atmfvef'pfjyJMuD;tm; vufjzifhqkyfum olr ESif;qDzl;uav;o@mef zifptkd0av;tm; axmufvdkufaomtcg
olrudk,fvHk;uav;rSmwGefUueJjzpfoGm;/odkYaomfcsufcsif;yifjyefvnfavsmhusvmonf/rsufESmudkuRefawmhfzufvSnfhxm;ojzihfrsufvHk;uav;awG
arS;um toufudk tm½kHpkdufí ½SLaeonfudk uRefawmfjrifae&onf/ tckewkef;u uRefawmfoifay;xm;onfhtwkdif; vkdufvkyfaejcif;yif jzpf/ csufcsif;
aqmifhroGif;ao;yg/ vufzufaumif;pm;csifvQif yavmifawmifwuf aES;&rnfwJh/ pdwf&Snf&Snfxm;jyD; uRefawmfapmifhaevdkufonf/
apmifh&usdK;eyfyg/ odyfMumMum rapmifhvkduf&yg/ zswfueJ ptkd0uav; yGifhoGm;jyD; 'pf jrKyf0ifoGm;onf/ odkYaomf ptkd xHk;pHt& csufcsif;yif
jyefvnfwif;usyfoGm;jyef/ uRefawmfu pdk;&drfpGmjzihf olrrsufESmudk vSrf;Munhfvkdufonf/ emusifrIaMumifh aumifrav;rSm rsufESm½IHUrJhae/ yg;pyfrS
toHxGufatmf&atmifawmh tajctae rqkd;ao;/ wjznf;jznf;csif; olr rsufESmav;rS ½IHUrJhrIrsm; ajyaysmufoGm;onf/ temoufomoGm;[efwl/
odkYwnf;r[kwf oabmusaejcif;vm;/
xkduJhodkY awG;vdkufrdonfESihf w&ref;Murf; aqmifhcsifpdwfu uRefawmfhacgif;xJ 0ifvmonf/ odkYaomf OD;aESmufu wm;qD;xm;onf/
]]rjzpfao;bl;/ tcktcsdefrSm aqmihfvkduf&if tukefvHk; ypfvdkuf&vdrhfr,f/ wpfoufvHk; arG;xm;&wJhMuuf? wpfreufwnf;eJY ½dkufowfpm; qkdovdk
jzpfawmhr,f}}
qE©&rufudk ÚmPfcRef;tkyfum aumifrav; apmufaphav;tm; upm;ay;aerdonf/ xdktcg t&nfMunfav;rsm; xGufvmawmhonf/ rdef;rwkdY
apmuf&nfrSm yifhulrQifrsm;yrm eef;MudK;qGJEkdifavmufatmif yspfcRJavonf/ uRefawmfhtawG;prsm;u apmuf&nfrsm;yrm trQifwef;oGm;/
-------------------- -------------------- --------------------
azG;azG;onf uRefawmfhvufpGJawmf emphfruav; jzpf/ uRefawmfhaq;cef;av;okdY olra&mufvmcJhonfrSm oHk;ESpfyif jynfhayawmhrnf/ uRefawmfonf
uav;txl;uk q&m0efwpfa,muf jzpfonfhtwGuf uav;rsm;ESifh tqifajyaom azG;azG;rSm uRefawmfhtwGuf vuf½kH;wpfql jzpfygawmhonf/
aemufxyf vufarmif;wpfzufrSmum; aq;rsm;0,fay;&aom? aq;cef;pm&if;rsm;rSwf&aom arav;jzpfonf/ azG;azG;u uav;rsm;ESifh tqifajyovdk
arav;u uav;tarrsm;ESifh tqifajyojzifh uRefawmfonf olwkdYESpfa,mufudk vufrvTwfEkdifatmif tm;udk;&ae&awmh/
azG;azG;onf olemjyKvkyfzkdY arG;zGm;vmonf[k ajymvQif uRefawmfvGefrnf rxifyg/ emusifcHpm;ae&aom vlemwkdif;tm; jyKpk&ef tpOftjrJ
toifhjzpfaewwfoluav; jzpf/ pdwfqkd;wwfonf[kvnf; r&Sd/ uRefawmfESifh arav;u olrtm; aemufajymifonfhwkdifatmif pdwfqkd;onf[lí
Page 1

3.
rjrifzl;yg/ bk&m;pl;&aph&JU/ 'Dtcsdefrwkdifciftxd olrudk jzKwf&ef tMuHtpnf uRefawmfhrSm r&SdcJhzl;yg/ trSeftwkdif; ajym&vQif azG;azG;onf uRefawmfhom;
'kwd,aumifESifh &G,fwlavmufyif jzpfygonf/ 'Daumifrav;udk tysKdav;[kom uRefawmfxifaecJh/ &nf;pm;oemvnf; &SdyHkr&/ okdYayr,fhvnf;
uRefawmfhtxif rSm;oGm;&/
þjzpf&yfrsm; tpuawmh vGefcJhaom tygwf wevFmaeYu jzpfygonf/ aeYvnfcif; xrif;pm;csdefü uRefawmfhtm; azG;azG;u y#doaE¨
wm;aq;rsm;taMumif; wGefYwGefYqkwfqkwfjzifh ar;vmonf/ xkdtcgusrS oluav;onfvnf; acolr[kwfaMumif; uRefawmf odvkduf&/
uRefawmfonf uav;txl;uk wpfa,muf jzpfonfh tm;avsmfpGm uav;tarrsm; aomufoifhonfh udk,f0efwm;aq;rsm;udk od/ odkYaomf
uav;r&zl;ao;aom trsKd;orD;rsm;twGufrl aq;tm;vHk;u aomufí &aeojzifh b,faq;u azG;azG;ESifh oifhawmfonfudk ewfrsufpd&xm;ovkd
rajzqkdEkdifyg/ 'DvdkESifhyJ bmaq;aomufcsifovJ jyefar;Munfh&if;uae azG;azG;wpfa,muf &moDxdefjcif; r&Sdao;onfudk odvdkuf&onf/
]]&moDyHkrSefvmae&ifawmh aq;uwf0,faomufwm aumif;r,fxifw,f}} [k uRefawmfu jyefajymvdkuf&if; aq;ukrÜPDrsm;ay;xm;aom erlem
aq;rsm;udk vSefavSm&SmazGum azG;azG;tm; ay;vkdufonf/ (uav;tarrsm; om;qufjcm;&mwGif udk,f0efwm;aq;rsm; nTef&onfhtwGuf
uRefawmfhxHwGif tvG,fwul &Sdaewwfygonf/) rdef;rysKduav;wpfOD; jzpfonfhtwkdif; ukd,f0efwm;aq;udk aq;qkdifwGif oGm;0,f&efrSm tawmfuav;
cGusojzifh ,ckuJhokdY uRefawmfhxHrS tvG,fwul &vkdufojzifh azG;azG;onf tawmfuav; aus;Zl;wifoGm;[ef &Sd/ aus;Zl;wifvkdufwm q&m&,f[k
ajymjyD;aemuf jyefxGufoGm;onf/
xkdYaemufwGif azG;azG;xHrS bmrS rxl;jcm;awmhyJ yHkrSeftwkdif; tvkyfqif;/ uRefawmfuvnf; ar;í raumif;ojzifh xkdjzpf&yfrsm;udk arhypfvkdufjyD;
t&ifuvdkyif aecJhonf/ odkYaomf ,refaeYurl azG;azG;onf ododomom trlt,mysufum aq;cef;ydwfcsdefwGif uRefawmf&Sd&m vlemprf;oyfcef;av;xJ
0ifvmonf/
]]q&m ... azG;azG; ...}}
]]ajymav ... bmjzpfvdkYwkef;}}
]][dk ... [dk ... jyóemu ... u ...}}
azG;azG;onf awmfawmfESifh ajymí rxGufyg/ uRefawmfu acsmharmhjyD; ar;awmhrS &Suf&SufESifh jyefajzygonf/
]]azG;azG;ajymwmudk b,folYrS jyefrajymygeJYaemf q&m/ ... t&ifwpfygwfuyJ azG;azG; vufxyfvdkufw,fq&m/ ]ol} u c&D;xGufp&m &Sdaeawmh olroGm;cif
vufxyfcsifw,fqkdvdkYyg/ azG;azG; tdrfuvnf; oleJY odaeawmh jyóemr&Sdygbl;/ tJonfvkdeJY ½kH;wufvufrSwfxdk;vkdufjyD;awmh vGefcJhwJh wpfygwfu
tdrfaxmifusw,faygh q&m&,f/ tJ ... jyóemu tJonfrSm pwmyJ/ ol ... olu azG;azG;udk ajymw,f/ ... zif ... zifudk cscsifw,fwJh/ azG;azG;u
oabmruswmeJY vufrcHcJhbl;/ raeYuawmh b,fvdkrS ajymvkdY r&awmhbl;/ olu twif;vkyfw,f/ ... tJonfrSm ... r&bl; q&m&,f}}
azG;azG;onf xdef;rxm;EdkifawmhyJ wpfcsuf ½IdufidkvdkufjyD;aemuf
]]... olYudk azG;azG; wu,fcspfwmyg/ 'gayr,fh raeYu t&rf;emvdkY olYudk uefvdkufrdw,f/ tJonfrSm olvnf; tawmfpdwfysufoGm;w,f/ olYudk,folvnf;
odrfi,foGm;w,f xifygw,f/ azG;azG; olYudk t&rf;oem;wmyJ/ 'gayr,fh txJrSm t&rf;usyfaeawmh b,fvdkrS vkyfvdkYr&bl;/ ... olvkyfcsifwmav;udk
azG;azG;vnf; jznfhqnf;ay;csifygw,f/ ... tJ'g ... tJ'g q&m ulnDygvm;}}
uRefawmfu rsufcHk;rsm;ukd yifhvkdufrdonf/
]]tef ... [kwf ... [kwfygjyD/ 'geJY ar;yg&apOD;/ raeYu rif;wkdYESpfa,muf bmawGrsm; oHk;Muao;ovJ/ acsmqDvdk[mrsKd; oHk;ao;ovm;vdkY ar;wm}}
]]acsmqD ... [ifhtif; ... bmvkyfzdkYvJ}}
]]ptkdu usyfjyD;awmh ajcmufaoGUaewmrdkY onftwkdif; xnfhvdkYawmh b,f0ifvdrhfrvJ/ t&rf;emrSmaygh/ au0kdif*s,fvDvdk [mrsKd;udk oHk;ygvm;/
tazmf*s,fqkd&ifvJ aumif;ygw,f/}}
]][kwfvm;/ rodygbl;q&m&,f/ t[ifh ... raeUuawmh t&rf;emwmyJ}}
]]'gaygh/ 'Dtwkdif; vkyfawmh emrSmaygh/ ... 'geJY azG;azG; ... q&mar;wmudk ajzygOD;/ raeYu azG;azG;&JU trsKd;om;eJY awGUaewkef;rSm taphav;udk
upm;jzpfao;ovm;}}
azG;azG;onf rsufESmuav; eDoGm;jyD;aemuf acgif;ukd cgvdkuf/
]][ifhtif;}}
]]t&ifua&m vkyfzl;ovm;}}
azG;azG;onf acgif;uav; iHkYoGm;um ryGifhwyGifh toHuav;jzihf ]]wpfcgwpfavaygh}} [k ajzonf/
Page 2

4.
]]ptkdtm½kHaMumawGu xl;qef;w,f azG;azG;&JU/ rdef;rudk,feJY rwlbl;/ ajcmufaoGUjyD;awmh t&rf;usyfaewmrdkY 'Dtwkdif;vkyf&if rdef;rvkyfolu
t&rf;emw,f/ 'gaMumifh taphuav;udk uvday;aeawmhrS t&omawGUr,f/ a,mufsm;ujzpfjzpf? rdef;ru jzpfjzpf uvday;&w,f/ r[kwf&if
rdef;rvkyfwJhvlu b,fcHEkdifrvJ/ taphav;udk uvday;awmhrS ESpfOD;ESpfzuf t&omawGUjyD; aumif;awmhwmaygh/}}
]][kwfvm;q&m/ azG;azG; vHk;0 rodbl;}}
]]tif; ... 'geJY azG;azG;&JU trsKd;om;u taMumavQmhjyD;rS vkyfwmvm;/ 'grSr[kwf 'Dtwkdif; vkyfwmvm;}}
]]taMumavQmhw,fqkdwm bmvJ q&m ... rodbl;/ b,fvdkvkyf&ovJ}}
]]*s,fokwfxm;wJh twkwpfckckudk ptdkxJudk t&ifqHk; xkd;xnfhMunfh&w,f/ yxrawmh cyfao;ao;aygh/ vufoef;avmufaygh/ tJ'gudk cHEkdifw,fqkd&if
vufcv,favmuf/ aemufjyD; ... vufravmuf/ wpfjznf;jznf;csif; csJUvdkufwJh oabmaygh/ ptdkudk avhusifhay;wmayghuGm/ vufwpfacsmif; 0ifEkdif&if
vufESpfacsmif;avmuf &SdwJh[meJY xyfprf;aygh/ tJonfvdkeJY aemufqHk;rSm a,mufsm;wefqmudk cHEkdif&nf&Sdvm&if tvkyfjzpfoGm;jyDaygh/ ...}}
uRefawmfu pum;udk acwå&yfum azG;azG;tm; tuJcwfvdkufonf/ azG;azG;onf uRefawmfajymorQudk rsufvHk;t0dkif;om;ESifh jidrfoufpGm em;axmifae/
uRefawmfu auseyfpGmjzifh aq;ynmt& quf&Sif;jyvdkufonf/
]]rif;odwhJtwdkif;yJ ptkd0rSm &SdwJh MuGufom;awG[m tifrwef oefpGrf;w,f/ olwdkYuom tm;eJY n§pfxm;vkduf&if txJu tpdkiftcJawG rajymeJY/ a&awG
avawGawmif rxGufEkdifbl;/ 'Davmuf usyfoyfaewJhtxJudk a,mufsm;wefqm xkd;oGif;zkdYqdkwm jzpfEkdifygawmhrvm;/ 'Dawmh wjznf;jznf;csif; csJU,lwJh
enf;uom atmifjrifEkdifw,f/ 'gwifruao;bl;/ trsKd;orD;zufu ptkdaMumwifrubl;/ usefwJh taMumawGyg avQmhEkdif&if ydkaumif;r,f/}}
'Dpum;uawmh aoG;wkd;prf;vdkufjcif;om jzpfonf/ azG;azG;onf uRefawmf rQm;ac:&modkY idkufpdkufusvmonf/
]]usefwJhtaMumawGqkdwm b,ftaMumawGvJ q&m}}
]]'Dvdkav ... [dk'if; ... wnfhwnfhyJ ar;rSjzpfawmhr,f/ pdwfrqkd;eJYaemf/ ... azG;azG; ]jyD;} zl;ovm;/ trsKd;om;u azG;azG;udk jyD;atmif vkyfay;jyD;rS ptkdxJudk
xnfhwmvm;}}
]][ifhtif; ... rodbl;q&m ... bmudk ]jyD;} wmvJ/ azG;azG; wpfcgrS r ]jyD;} zl;bl;}}
Zmwfvrf;uawmh t&Sdef&vmavjyD/ uRefawmfu rSifaoaojzifh ajzvkduf/
]]ptkdeJY qufqHcsifw,fqkd&if trsKd;orD;zufu wpfacgufavmufawmh t&ifjyD;xm;oifhw,f/ 'DawmhrS wpfukd,fvHk;u taMumawG avsmhjyD;
vkyf&udkif&wm tqifajyrSmaygh}}
]]wu,fvm;[if ... azG;azG;awmh raocsmbl;/ tJonfvdk jyD;wmrsKd; rjzpfzl;ao;bl; xifwmyJ}}
]]rif; trsKd;om;u rif;udk jyD;atmif rvkyfay;zl;bl;aygh/ vufeJYvkyfay;wmrsKd;a&m r&Sdbl;vm;}}
]]MuHMuHzefzef q&m&,f/ b,fvkyfay;rvJ/ azG;azG; t&nfenf;enf; pdkvm&if olu jyD;oGm;jyD;awmh tdyfaysmfoGm;a&m ... q&m ... azG;azG; trsKd;om;udk
ac:vmcJhr,fav/ b,fvkdvkyf&r,fqkdwm q&moifay;ygvm;}}
tMuHaumif;wpfckyif jzpfyg/ odkYaomf uRefawmfhtwGuf raumif;vSyg/ uRefawmfonf azG;azG; ptkdaMumudk udk,fwkdifavQmhay;csifygonf/ xkdYaMumifh
acwårQ jidrfjyD; pOf;pm;vkdufum toHudkxdef;í cyfwnfwnf ajymvdkufonf/
]]... wpfcsKdUrdef;rawGu r ]jyD;} wwfMubl;/ aq;ynmt& tJ'grsKd;vnf; jzpfEkdifwmyJav/ 'Dawmh azG;azG;&JU trsKd;om;udk q&mu yg;pyfeJY
oifay;vkdufygjyDwJh/ olu xif&mjrif&mawG avQmufvkyf&if ydkqkd;ukefrSmaygh/ 'Dvkdvkyfygvm;/ azG;azG;udk t&ifqHk; q&m prf;oyfMunfhr,f/ bmjyóemrS
r&Sd&if azG;azG;trsKd;om;udk oifay;vkdufvdkY &wmaygh/ raumif;bl;vm;}}
uRefawmfxifxm;wmxuf vG,fulpGmyif azG;azG;u acgif;ndwfvdkuf/
]]odyfaumif;wmaygh q&m ... b,ftcsdefavmuf q&mtqifajyrvJ}}
]]reufjzefreuf 7 em&D/ aq;cef;rzGifhcifqkd&if b,fvkdvJ/ 'DrSmyJ awGUMuwmaygh/ bJEIwfoD; (speculum) udkawmh tdk*sDa':rrav;qDu
oGm;iSm;xm;vdkufr,f}}
]]aus;Zl;wifvdkufwm q&m&,f ... azG;azG;udk tckvdk ulnDwmudk aus;Zl;rarhygbl;q&m ... reufjzef azG;azG; 0rf;csLvmcJhyghr,f}}
Page 3

5.
uRefawmfonf tvGeftrif; rjyHK;vkdufrdap&ef txl;owdxm;um azG;azG;ESifhtwl aq;cef;xJrS xGufvmcJhonf/
tjyefvrf;wGif azG;azG;u jyHK;aysmfae[ef&Sdaom azG;azG;ukd Munfh&if; uRefawmfawG;vdkufrdonf/
]]vG,fvdkufwmuGm}}
-------------------- -------------------- --------------------
aemufwpfaeY
azG;azG; odyfaysmfwmyJ/ 'DaeY eHeufcif; aerif;[m raeYuxuf ydkawmufyw,f/ wdrfjrLawG uif;pifwJh eHeufcif;rSm iSufaygufpav;awG wusDusD
wusmusm atmfaeawmh t&rf;udk om,movdkyJ/ q&mvlat;eJY csdef;xm;wmudk owd&vdkufawmh azG;azG;&ifxJrSm w'kef;'kef; ckefoGm;w,f/ q&mu
odyfoabmaumif;w,f/ azG;azG;tay:rSmvnf; t&rf;aumif;w,f/ tvkyfawGvJ t&rf;rcdkif;bl;/ aemufjyD;awmh abmufql;vnf;
aumif;aumif;ay;w,f/
aq;cef;tvmrSm q&mMudKufwwfwJh wifwifat; rkefY[if;cg; 0if0,f&if;eJY tdrfrSm tdyfaysmfusef&pfcJhwJh ]ol} udk owd&rdw,f/ olYtwGuf
azG;azG;vkyfaewmudk raeYu bmwpfcGef;rS rajymcJhbl;/ 'DaeYnrS olYudk ajymjyD; jyvdkufr,f/ azG; &ifawG t&rf;ckefwmyJ/ aMumufovdkvkd? vefYovdkvkd?
&ifxJrSm t&rf;wkefwmyJ/ 'gayr,fh q&mhudk azG;azG; ,Hkygw,f/ q&m[m vkyfwmudkifwm t&rf;nifomwm azG;azG; tjrifyJr[kwfvm;/ atmfidkwJh
uav;awGudkawmif &atmifprf;oyfEdkifwJhq&mhukdrS r,Hk&if b,folYudk ,Hk&rvJ/
raeYnu ]ol} vkyfwmav;awGudk jyefowd&&if; azG;azG;&JU EkdYoD;acgif;av;awG rmawmifvmw,f/ b&mpD,m0wfxm;ayr,fh rvHkrvJ udk,fh&ifywfudk
iHkYMunfhvdkufrdao;w,f/ raeYnuawmh ]ol} u azG;azG;udk jyD;atmif vkyfay;w,f/ ... jyD;vkeD;eD;ayghaemf/ oljyD;oGm;wJhtcsdefrSm azG;azG;vnf;
odyfrvkdawmhbl;/ oltdyfoGm;wmeJY udk,fh[mudk,f vufeJY yGwfvdkufawmh jyD;oGm;w,f/
tawG;pawG trQifwef;jyD;awmh aq;cef;xJudk azG;azG;vSrf;0ifvdkufawmh q&mu a&mufESifhaejyD/ vlvwfydkif;ayr,fh usef;rma&; vkdufpm;wwfwJh q&mu
azG;azG;xuf wpfayeD;yg; t&yfydk&SnfjyD;awmh 'kaumif; a'gifaumif;w,f/ qHyifudk cyfwkdwkdn§yfxm;wmrdkY r[mezl;eJY cefYacsmacsmaeovdkyJ/ azG;azG;ukd
awGUwmeJY xHk;pHtwkdif; jyHK;jyD; EIwfqufw,f/
]][m ... azG;azG; a&mufvmjyDvm;}}
]]q&mhtwGuf 0,fvmcJhwm}}
azG;azG;u jyHK;jyD; rkefY[if;cg;xkyfudk ajr§mufjyvdkufawmh q&mu ]]w,f[kwfygvm;/ aus;Zl;yJuGm}} vkdY ajymw,f/
azG;azG;vnf; rkefY[if;cg;awGudk yef;uefxJ vS,fxnfhay;vdkufawmh q&mu tm;&yg;& pm;ygw,f/ rkefY[if;cg;pm;ae&if;eJY q&mu vSrf;ar;w,f/
]]azG;azG; ... aocsmatmif q&mxyfar;&OD;r,f/ azG;azG; pdwfxJrSm aocsmovm;}}
]]aocsmygw,fq&m}}
]]aumif;jyD/ 'gqkd&if q&m ar;wmav;awG t&ifajzygOD;/ azG;azG; t&ifwkef;u ptkdudk prf;oyfwm cH&zl;ovm;}}
]][dk'if; ... i,fi,fwkef;uawmh tzsm;MuD;vdkY ptkdxJudk 'Hk;usnfxnfhwm cH&zl;w,fq&m/ i,fi,fwkef;uqkdwm odyfri,fbl;ayghaemf/ tJonfwkef;u
xnfhay;wJh q&mrMuD;u t&rf;Murf;wmyJ q&m&,f/ twif;udk jzJjyD;awmh twif;xkd;xnfhwmyJ/ emawmh remygbl;/ 'gayr,fh rxnfhcif jzJjyD;awmh
Munfhaewmu qkd;w,f}}
]]pdwfcsyg/rematmifvkyfvkdY&ygw,f/em&ifvJenf;enf;uav;yJemap&r,f/tJonf[mudkpdwfxJuxkwfypfvkdufawmh[kwfjyDvm;/uJ...aemufwpfck
ar;OD;r,f/ 'DuaeYreuf azG;azG; tdrfomwufjyD;yvm;}}
]]wufjyD;ygjyDq&m/ tav;oGm;cJhygw,f}}
]]aemufxyfoGm;p&m rusefawmhbl;aygh}}
]]rusefawmhbl;q&m/ ukefygjyD}}
]]odyfaumif;w,f/ ... tav;rpGefY&ao;&if zifaMum½IHUaewwfw,f/ ptkd0udk avQmhcsvdkufzdkYu tav;oGm;wJhtcg n§pfcsvdkufovdk n§pfvkdufrS
vG,fwmudk;/ oGm;p&m tav;r&Sdawmh&if pdwfajzmifhajzmifheJY n§pfEkdifwmaygh/ ... ajym&OD;r,f/ avvnfrSmudk rpkd;&drfeJY odvm;}}
]]&Sif ... tD;aygufwmudk ajymwmvm;}}
Page 4

6.
]][kwfw,f/ ptkdwGif; qufqH&if avvnfrSmyJ/ 'gu obm0yJ/ bmrS pdwftaESmifht,Suf rjzpfeJY/ txl;ojzifh a,mufsm;wefqmudk tjyifxkwfvdkuf&if
jzpfwwfw,f/}}
]][m ... tJ'gudk azG;azG; rpOf;pm;rdbl;q&m/ 'gqkd&if olYudk ajymxm;rS jzpfr,f/ teHYaoatmif b,fvdkvkyf&if aumif;rvJ q&m}}
]]ta&;tMuD;qHk;uawmh obm0udk em;vnfxm;zdkYyJ/ avvnfwmu ta&;rMuD;ygbl;/ vkyfp&m&Sdwmudk tm½kHpdkufjyD; vkyfzdkYyJ vkdw,f/ [kwfjyDvm;/
azG;azG; raeYnu ]jyD;} &JUvm;/}}
q&mu azG;azG;udk aocsmpdkufMunfhjyD; tJonfvkdajymvdkufawmh azG;azG;&ifxJrSm uwkefu,ifMuD; jzpfoGm;w,f/
]][kwf...[kwfuJhq&m/raeYnuoltdyfaysmfoGm;awmhazG;azG;zmomvufeJYjyD;atmifvkyfvdkufw,f/aemuf...aemufjyD;awmh'DaeYreufa&csKd;awmhawmif
a&yef;av;eJY vkyfjzpfao;w,f/ ... 'Dvkdygq&m/ q&meJY awGUzkdY &Sdawmh atmufykdif;udk pifatmifa&aq;&if;eJY a&yef;udk taphay: wnfhwnfhxkd;vkdufrdwm
odyfaumif;wmyJ/ 'geJYyJ tjyD;txd vkyfvdkufrdw,fq&m/ yxrawmh taphav;u jrKyfaew,f/ cPaeawmhrS aigufawmufuav; axmifvmwm/
tJonftcsdefrSm a&at;at;udk txJtxda&mufatmif yef;xnfhvkdufawmh odyfaumif;wmyJ/ aemufqHk;awmh azG;azG; raeEkdifawmhyJ taphudk vufeJY
acsay;vkdufawmh t&nfawG xGufukefw,f/ }}
]]wpfcgwnf;vm;}}
]]wpfcgwnf;ayghq&m&,f/ 'Dwpfcgawmif renf;vkyf&wm}}
]]wpfcgjyD;oGm;awmh bmvkyfovJ}}
]]a&csKd;cef;xJu xGufjyD; tusÐ0wfvkdufw,f q&m}}
]]aemufwpfcg &r& xyfrprf;bl;vm;}}
]][ifhtif; ... rprf;jzpfbl;}}
]]'gqkd&if odyfrqkd;ygbl;av/ ... 'geJY aemufwpfck ar;yg&apOD;/ azG;azG; jyD;oGm;awmh vufeJYyJvm;/ twkawGbmawG oHk;ao;ovm;}}
]][ifhtif; ... 'DuaeYreufawmh a&yef;udk oHk;w,f/ t&ifwkef;uawmh vufeJYyJ vkyfvkdufw,f/ 'gygyJ}}
]][kwfjyD ... [kwfjyD/ 'DrSm azG;azG; ... rdef;uav;awG[m a,mufsm;awGeJY rwlbl;/ wpfcgjyD;oGm;wmeJY tm;ukefroGm;bl;/ aemufxyf aemufxyf
xyfumxyfum jyD;wwfMuw,f/ tJ'gu avhusifhjyD; vkyfMunfh&if;eJY jzpfvmrSm/ q&may;csifwJh tMuHuawmh ptdkxJudk rqufqHcifrSm azG;azG;zmom
wpfcgavmuf jyD;atmif vufeJY vkyfvdkuf/ tJ'gudk trsKd;om;udk Munfhygap/ 'gqkd&if olvnf; pdwfawG MuGvmvdrhfr,f/ azG;azG;vnf; t&nfawG
xGufvma&m ... olwu,fvkyfwJh tcsdefusawmh acsmacsmarmarm jzpfoGm;rSmaygh/ ... b,fvdkvJ}}
]]azG;azG; wpfcgrS xyfumxyfum rjyD;zl;bl;q&m/ q&majymwJhtwdkif;qkd&if azG;azG;u avhusihf,l&if jzpfEkdifr,faygh}}
]]tJ'guawmh tjywfajymvdkY r&bl;/ wpfcsKdUrdef;rawGuawmh r&bl;/ 'gayr,fh rsm;aomtm;jzifh &ygw,f/ azG;azG; &Ekdif r&Ekdifudkawmh
tckvkyfMunfhvkduf&if od&rSmaygh/ 'DudpörsKd;awGu rsm;rsm;vkyfMunfhav? rsm;rsm;od&avyJ/ uJ ... tckawmh q&myef;uefawG oGm;aq;vdkufOD;r,f/
azG;azG; vlemprf;oyfcef;xJ0ifjyD; t0wftpm;awG cRwfxm;vdkuf ... q&m vmcJhr,f ... [kwfjyDvm;}}
tJonfvkdeJY prf;oyfcef;xJ 0ifjyD; wHcg;udk azG;azG; tomaphxm;vdkufw,f/ 'Dtcef;av;[m azG;azG;&JU tdrfcef;vdkygyJ/ b,fae&mrSm bm&SdovJudk
rsufaphrzGifhyJeJYawmif azG;azG;odygw,f/ vlemukwifav; ta&SUrSm &yfjyD;awmh n§yfzdeyfuav;eJY xrDudk uGif;vHk;cRwfvdkufw,f/ rsufESmudk wpfzufudk
apmif;Munfhvdkufawmh udk,fvHk;ay: rSefMuD;ay:rSm azG;azG;udk azG;azG; jyefawGU&w,f/ xrDajymifuav; atmufu aygifwHawGu &SnfoG,fjyD;
ajzmifhwef;aewmyJ/ raeYnwkef;uyJ ]ol} u ajymao;w,f/ ]]a&Tbkdrif;MudKuf}} wJh/
pdwfudk jidrfatmif xdef;&if;uae cg;udk rwfvdkufjyD;awmh tusÐudk cRwfvdkufjyefw,f/ ppcsif; awG;vdkufrdwmuawmh
]][if ... ighEdkYawGuvnf; ao;vdkufwm}}
pdwfnpfygw,f&Sif/ EkdYawGu ao;aewm bmvkyf&rSef;vJ rodbl;/ olrsm;awGvdk EdkYMuD;MuD; jzpfcsifwmaygh/ tck[mu olrsm;wef;wlawmh &Sdyg&JU/ 'gayr,fh
aemufrsm;us&ifawmh azG;azG;&JU udkudk n§pfwmeJY MuD;vmr,fvdkYawmh xifygw,f/ avmavmq,fawmh EdkYoD;acgif;uav;udk tm;rvdktm;r&eJY yGwf&if;
Page 5

7.
wHawG;udk *vkueJ rsKdcsvdkufjyD;awmh atmufcH yifwDav;udk cRwfvdkufw,f/ cg;udk udkif;vdkuf&wmrdkY apmufywfuav;ukd bGm;ueJawGUvdkuf&w,f/
aemufzuf rSefxJuwpfqifh zifptkd0 rnf;rnf;uav;udkyg awGUvdkuf&ao;w,f/
yifwDuav;qDuae n§DpdkYpdkY teHYwpfck axmif;ueJ xGufvmw,f/ tarT;awG &dwfxm;wJh apmufywfuav;udk yGwf&if;eJY raeYnu cspfcspf&dwfay;cJhwmudk
owd&vdkufrdw,f/ twlwl tjymum;wpfum; Munfh&if;uae olu apmufarT;awGudk *sKwfwpfacsmif;eJY &dwfawmhwmyJ/ olYa&SUrSmawmh &SufwmeJY azG;azG;
rsufaphawGudk pGwfydwfxm;jyD; rodovdk vkyfaeorQ tckrSyJ aocsm Munfh&awmhw,f/
xltrf;trf;uav; jzpfaewJh apmufywfEIwfcrf;om; ESpfckudk udkifMunfh&if; cRJusdusd t&nfawGudk prf;vdkufrdw,f/ zif0av;udk yGwfMunfh&if; &ifawG
w'dkif;'dkif; ckefvmrdjyefw,f/ vlemukwifav;ay: wufxkdifvdkuf&if; ajcwGJavmif; csxm;vdkufrdw,f/ ESvHk;om;uawmh tjyifudk xGufvmawmhrwwf
ckefvIyfaewmaygh/ rSefxJudk trSwfrxif Munfhvkdufrdawmh rsufESmuav; eD&Jaewmudk owdxm;vdkufrdw,f/ toufudk xdef;½SL&if; q&m0ifvmrSmudk
apmifhaerdw,f/ oluvnf; tckrS vmcJvdkufwmaemf/
]]q&m&,f ... vmygawmh/ 'DrSm t&nfawG &TJaejyD}} vdkYawmif cyfwkd;wkd; &Gwfvdkufrdw,f/ wkdufwkdufqkdifqkdif tJonftcsdefrSmyJ wHcg;u yGifhoGm;wmrdkY
azG;azG;vefYjyD;awmif ckefvdkufrdw,f/ Mum;oGm;ovm;awmif rajymwwfbl;/
azG;azG;uom rsufESmrxm;wwfatmif &Sufaeayr,fh q&muawmh at;at;aq;aq;ygyJ/ jy'g;wdkifudk,ljyD; csKdif;Mum;xJrSm tylwkdif;w,f/
]]yHkrSefyJ}}
azG;azG; ESvHk;ckefoHudk em;axmifjyefw,f/ em;usyfudk wifvdkufvdkufcsif;yJ t&rf;ckefaewJh &ifudk owdxm;rdoGm;jyD; q&mu jyHK;w,f
]]azG;azG; ... pdwfavQmh ... pdwfawG t&rf;rvIyf&Sm;eJYav/ rematmif vkyfay;r,f ... [kwfjyDvm;}}
onfhaemuf aoG;aygifwkdif;jyefw,f/ rsufvHk;udk jzJMunfhw,f/ vufz0g;? ajcz0g;awGudk ppfMunfhjyD;awmhrS ESvHk;udk aemufwpfcg em;axmifw,f/
'Dwpfcgawmh enf;enf;yHkrSef jyefjzpfvmjyDrkdY
]]tkdau ... tm;vHk;aumif;ygw,f/ 'Dawmh ta&;MuD;wm vkyfvdkufMu&atmif ... ukwifay:rSm q&mhudk ausmcdkif;jyD; wpfapmif;vSJvdkuf}}
]]tif}}
azG;azG;u tifwifwif vkyfaeawmh q&mu ]]q&mhudk ausmray;csifbl; qkd&ifvJ &ygw,f/ rwfwwf&yfjyD; aygifESpfacsmif;udk jzJxm;ay;}}
]]tm ... tJvkdawmh rjzpfbl;}} azG;azG; uysmu,m ajymvkdufrdawmh q&mu &,fw,f/ [Gef; ... rkef;zdkY aumif;vkdufwm/ &ifwckefckefeJY olYudk ausmcdkif;jyD;
tdyfvdkufwkef;rSm &mbmvuftdyfpGyfvdkufoHukd Mum;&w,f/ aemufwpfcPrSmawmh q&mhb,fvufu azG;azG;&JU tay:zuf ajcovHk;udk udkifjyD;
wGef;wifvdkufw,f/ atmufzuf ajcaxmufu qefYaewkef; tay:zufajcaxmufudk auG;vdkufawmh zif0u jyJoGm;wmaygh/ azG;azG;&SufrvdkY &Sdao;w,f/
q&mu trdefYay;vdkufw,f/
]]azG;azG; ... enf;enf; jzJay;xm;}}
vufESpfzufudk aemufypfjyD; olEIdufzdkYtwGuf udk,fhzifudk,f jzJay;vdkuf&w,f/ q&mu *s,fokwfxm;wJh vufn§Kd;uav;u azG;azG;zifudk vmwkdYawmh
zif½IHUvdkufrdw,f/ q&mu cyfat;at;yJ ajymw,f/
]]avQmhxm; ... n§pfcs ... bmrSpdwfryleJY/ avvnfcsif vnfygap/ n§pfcs}}
q&mhavoHu t&rf;at;awmh azG;azG; pdwfenf;enf; avsmhoGm;jyD; n§pfcsvdkufrdw,f/ 'DawmhrS olYvufacsmif;u wjznf;jznf;csif; 0ifvmw,f/
]]emovm; azG;azG;}}
]]rembl;q&m/ vHk;vHk; rembl;}}
]]tck q&m qufxkd;oGif;r,faemf/ jznf;jznf;yJ vkyfrSmyg/ em&ifajym}}
wpfqufwnf;rSmyJ olYvufacsmif;MuD;u wkd;0ifvmjyD; txJrSm arTaewmudk owdxm;rdw,f/ aemufqHk;rSmawmh vufcHku tjyifzuf wifyg;ESpfckeJY
xdoGm;wmrdkY vufacsmif;wpfacsmif;vHk; 0ifoGm;wmudk odvdkuf&w,f/
]]tdkau razG;azG; ... tukef0ifoGm;jyD/ touf½SLvdkY&ygjyD/ aemufudkvJ toufrSefrSef&SLzkdY owdxm;OD;}}
q&mu &,f&,farmarmeJY ajymvdkufawmhrS toufatmifhxm;rdrSef; udk,fhzmom odvdkuf&w,f/ remrusifyJ 0ifoGm;wmrdkY enf;enf;awmh tHhMoaewkef;
vufudk jyefxkwfvdkufjyD;awmh q&mu ar;w,f/
Page 6

8.
]]q&m wpfck ar;r,faemf/ azG;azG; trsKd;om;eJY twlaewkef;rSm olYudk ]ajymjy} ovm;}}
]]bmudkajymjy&rSmvJ q&m}}
]]b,fvdkvkyf&if azG;azG; oabmusw,f/ bmudkvkyf&if xdw,f/ pojzifhaygh/ olua&m ar;ovm;}}
]][ifhtif; ... rajymbl;/ oluvnf; rar;bl;}}
]]q&mhoabmuawmh azG;azG;taeeJY rsm;rsm;ajymjyapcsifw,f/ a,mufsm;awG[m rdef;rawG&JU vdktifudk em;rvnfwmrsm;w,f/ wu,fem;vnfwJh
a,mufsm;awGuvJ tajcmufawG jzpfwwfMuw,f/ ... [m;[m; ... 'Dawmh tdyfcef;wGif;rSm tqifajycsif&if trsKd;orD;awGtaeeJY olwkdYvkdvm;csufudk
trsKd;om;awG odatmif ajymjywm taumif;qHk;yJ}}
]]aemufwpfcku jyD;wJh udpö/ a,mufsm;awG jyD;wmu odomw,fav/ 'gayr,fh rdef;rawG jyD;oGm; roGm;udk a,mufsm;wpfa,mufu aocsmwyftyf
b,fvdkrS rodEkdifbl;/ 'gaMumifhrdkY azG;azG;jyD;oGm;&if jyD;oGm;w,fvdkY xkwfajymyg/ tJonfawmhrS azG;azG;&JU trsKd;om;u odjyD;awmh aemufwpfacgufvnf;
azG;azG;udk jyD;atmif vkyfay;rSmaygh/ vdifqufqHw,fqkdwm wpfa,mufwnf;twGuf r[kwfbl;/ ESpfa,mufvHk;twGuf r[kwfvm;}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]uJ ... tckawGU&oavmufuawmh azG;azG;rSm bmjyóemrS r&Sdygbl;/ onfawmh bmqufvkyfcsifovJ/ awmfjyDvm;/ azG;azG; awmfcsifjyDqkd&if
awmfvdkY&w,faemf/ rawmfcsifao;&ifvJ azG;azG;taeeJY qufwkdufjyD;Ekdif rEkdif prf;MunfhMuwmaygh}}
]]prf; ... prf;Munfhcsifw,f q&m}}
]]tdkau ... 'gqkd&if azG;azG;udk q&mwpfck awmif;qdkcsifw,f/ azG;azG; rsufvHk;awGudk rSdwfxm;vdkuf/ jyD;awmh udk,fhtdyfcef;xJrSm &Sdaew,fvdkY oabmxm;/
tckazG;azG;eJY twl&SdaewJh vluvnf; azG;azG;&JU trsKd;om;vkdY oabmxm;/ q&majymwmawGudk vdkufvkyf/ [kwfjyDvm;}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]azG;azG; &ifxJrSm cHpm;&orQudk yg;pyfuae xkwfajymjy/ 'gu t&rf;ta&;MuD;w,f/ q&muvnf; rvkyfcif q&m bmvkyfr,fqkdwmudk azG;azG;udk
t&ifajymjyr,f/ azG;azG; rMudKuf&ifyJjzpfjzpf? em&ifyJjzpfjzpf? tcsdefra&G; q&mhudkajym/ q&mu azG;azG;udk ematmif rvkyfbl;/ vefYatmifvnf; rvkyfbl;/
q&mhudk azG;azG;&JU trsKd;om;vkd oabmxm;/ tJvkdrS oabmrxm;Ekdif&if azG;azG; jyD;rS r[kwfbl;}}
]][kwfuJh}}
]][kwfjyD/ ... azG;azG; taeeJY taphudk ruvdyJ jyD;zl;ovm;}}
]]taphudk ruvdyJ jyD;&r,f [kwfvm;/ rjzpfEkdifwmyJ q&m}}
]]q&m r[kwfbl;av/ azG;azG;&JU cspfcspf}}
]]t,f ... [kwfom;yJ/ r&zl;ygbl; udkudk&,f}}
azG;azG;u rsufvHk;rSdwfxm;&if;u jyefajzvdkufw,f/ oefrmwJh vufESpfacsmif;u azG;azG;&JU 'l;acgufauG;udk udkifjyD; r}vdkufwJh tcgrawmh azG;azG;
&ifawGwkefvmjyefw,f/
]]r&zl;bl;qkd&if vkyfMunfhMuwmaygh/ ajcz0g;av;uae pr,faemf}}
pum;qHk;wmeJY b,fbufajcz0g;av;udk olYvufawGu vmqkyfe,fay;aew,f/ azG;azG;wpfukd,fvHk; wGefYvdrfoGm;rdw,f/
]]b,fvdkaeovJ ... ajymav}}
]]aumif;w,f udkudk&,f/ odyfaumif;w,f}}
zswfueJ azG;azG;&JU ajcrav;udk olu ukef;jyD; pkyfvkdufjyefw,f/ a,mif,rf;jyD;awmh apmufywfav;udk vufeJY tkyfvdkufrdw,f/
]][dwf ... vufawGudk tay:rSmxm; ... EkdYeJY upm;csifupm;/ atmufzufudk rwdkYeJY}}
Page 7

9.
olYqDuae wm;jrpfoH xGufvmw,f/ [kwfom;yJ/ taphudk rxdyJ jyD;atmifvkyfr,fvdkY olMudrf;0g;xm;wmyJ/ azG;azG; vufawGudk tay:udk jyefwifjyD;
udk,fh[mudk,f EdkYawGudk n§pfaevdkufrdw,f/ t&ifueJY rwlatmif zD;wufvmyg&JU/ vufwpfvHk;avmuf &SnfaewJh EkdYoD;acgif;awGudk vdrfqGJ&if;eJY olYudk
ajymvdkufrdw,f/
]]odyfaumif;wmyJ udkudk&,f/ udkudkvkyfwmeJY azG; wpfudk,fvHk; t&nfawG &TJukefjyD/ odvm;}}
]]aumif;w,f}} vdkYwpfcsufajymjyD; oluawmh ajcrav;ESpfacsmif;udk tom;ukef pkyfaeawmhwmygyJ/ pdwfrxdef;EkdifwJh azG;azG;rSmawmh EdkYoD;acgif;awGudk
vdrfqGJae&if; aumhvefwufvmrdw,f/ aygifawGudk jzJvdkufjyD;awmh apmufywfuav;udk olYrsufapha&SU xkd;jyaerdw,f/ tckewkef;u
t&SufMuD;&Sufaewm b,fa&mufoGm;rSef;awmif rodbl;/
rsufaphrSdwfxm;&if;uae azG;azG;&JU b,fbuf 'l;acgif;rSm pdkpdpdkpd ,m;usd,m;usd jzpfvmw,f/ 'g ... 'g ... azG;azG;udk ol vQmeJY vsufay;aewmygvm;/
odyfcspfoGm;jyD udkudk&,f/
]]aumif;vdkufwm udkudk&,f/ odyfcspfoGm;jyD udkudk&,f}} azG;azG;u ajymvdkufjyD;awmh olYvQmMuD; tay:wufvmrSmudk tirf;r& apmifharQmfaerdw,f/
'l;uae aygif/ aygifuae aygif&if;/ aygif&if;uae cGqHk/ wjznf;jznf; wufvmjyD;awmh apmufywfuav;tem; a&mufvmw,f/ ... tJ ... 'gayr,fh
apmufywfuav;udk rvsufyJ ausmfjyD;awmh nmzufaygif&if;udk vsufw,f/ jyD;awmh atmufzuf jyefqif;oGm;w,f/ azG;azG; &SufraeEkdifawmhygbl;/
zifMuGjyD;awmh olYvQmMuD;eJY awGUay;vkdufw,f/ 'gayr,fh olu odyfvnfw,f/ zswfueJ aemufqkwfoGm;a&m/ azG;azG;vnf; ]tif} ueJ rausreyf
atmfvdkufrdw,f/ odyfrkef;zdkYaumif;wJh udkudk/ 'DrSm ,m;aevdkY[mudk/
azG;azG;&JU atmufydkif;wpfckvHk;udk pkefcsnfqefcsnf vsufay;jyD;awmh ol &yfoGm;w,f/ ol bmvkyfaervJqkdwm azG;azG; odygw,f/ rsufaphawmh
zGifhrMunhf&Jbl;/ &Sufw,f/ olYwHawG;awGeJY pdk&TJaewJh azG;azG;udk pdkufMunfhaerSmaygh/ rodrom aygifawGudk aphvdkufrdw,f/ vmjzJr,fqkd&if t&nfawG
pdk&TJaewJh apmufywfuav;udk olrsm; wkdYxdrvm;ayghav/ 'gayr,fh olu azG;azG;&JU vufESpfzufudk vmudkifjyD;awmh
]]odyfrvdrfqGJeJY/ EkdYoD;acgif;av;awGu odyfEkwm}}
olY xGufoufu azG;azG;&JU rsufESmudk vm½dkufcwfaew,f/ ... ol erf;awmhr,f/ ... azG;azG;odvkdufw,f/
]]udk,ferf;r,faemf}}
olucGifhawmif;jyD;wmeJYazG;azG;uvnf;acgif;ndwfjyvdkufw,f/rsufaphawGudkrSdwfxm;wJhtwGufazG;azG;&JUurÇmav;xJrawmholeJYazG;azG;yJ&Sdwmaygh/
tpwkef;uawmh cyf½dk;½dk; erf;wmyJ/ cPaeawmh vQmcsif; uvdrdw,f/ tJonfuae olYvQmu azG;azG; yg;pyfxJ 0ifvmjyD; y,fy,fe,fe,f
vsufawmhwmyJ/ tm; ... azG;azG; wpfudk,fvHk; ylavmifaejyD/ rD;awmifaygufuGJovdkyJ tylawGu yg;pyfuaewpfqifh olYqDudk ul;pufoGm;w,f/
azG;azG;wpfudk,fvHk; t&nfaysmfoGm;jyD; 0dnmOfudk olpkyf,loGm;ovdkygyJ/
cPaeawmhrS EIwfcrf;csif; cGmvdkufMujyD;awmh olu azG;azG;&JU rsufvHk;awG? ezl;? ESmacgif;? em;&GufawG? vnfwkdifawGudk erf;awmhw,f/ azG;azG;
rcHEdkifawmhbl;/ wpfudk,fvHk; wGefYvdrfaerdawmhw,f/
]]b,fvkdvJ ... b,fvdkaeovJ}}
olu ar;vmawmh azG;azG; tirf;r& jyefajzvdkufrdw,f/
]]qufvkyfyg ukdudk&,f/ ar;raeygeJY/ qufvkyfyg/ azG;azG;udk jyD;atmifvkyfay;yg}}
]]tif; ... vkyfay;r,f/ tckawmh EdkYoD;acgif;uav;udk jyKpkay;r,f/ EdkYawGudk pkyfay;r,f/ [kwfjyDvm;}}
olYvQmu vnfyif;atmufudk avQmqif;oGm;jyD;awmh EdkYtHkatmufajcuae tay:udk wpf&pfcsif; wufvmw,f/ vufESpfzufuvnf; EdkYESpfvHk;udk
atmufuae n§pfay;vkdufawmh EkdYoD;acgif;av;awGu a,mufsm;vD;awmifovdk awmifvmwmaygh/ azG;azG; b,fvkdrS raeEdkifawmhbl;/
]]pkyfvdkufprf;yg udk&,f/ EdkYoD;acgif;uav;udk pkyfvdkufprf;yg/ txJrSm rD;awmifaygufawmhr,f}}
onfawmhrSyJ EdkYoD;acgif;av; wpfzufudk olu iHkpkyfvkdufw,f/ aemufEdkYwpfzufudkawmh vufav;acsmif;eJY n§pfjyD; vufn§Kd;av;u EkdYoD;acgif;udk
awmufay;aeawmh azG;azG;&ifxJrSm Aavmifqefvmw,f/ olu EdkYoD;acgif;uav;ukd oGm;eJY tomuav; zdMudwfvdkufawmh tm;rvkdtm;r&eJY azG;azG;
cg;aumhay;vkdufrdw,f/ tJ'gudk tcGifhaumif;,ljyD;awmh olYvufwpfzufu cg;taemufzufuae wpfqifh atmufzufudk avQmqif;oGm;jyefw,f/
jrD;anmifh½dk;em;a&mufawmh azG;azG;&ifawG t&rf;ckefaejyD/ ol ... ol ... bmvkyfrvdkYvJ/ [dk ... [kd ...
EkdYoD;acgif;wpfzufudk vQmMurf;eJY yGwfvkduf? oGm;zHk;eJY Mudwfvdkuf vkyfae&if;uae zifudk tEIdufcH&awmh azG;azG; wpfudk,fvHk; wkef,ifvmw,f/ wpfcgrS
Page 8

10.
'grsKd; r&zl;ygbl;&Sif/ apmufywfudk vHk;0 ruvdayr,fh jyD;awmhr,fqkdwm azG;azG; odvkdufw,f/ olYvufacsmif;uav;u azG;azG;&JU zif0av;udk
vm&pfaew,f/ r&awmhbl;qkdwm odvdkufjyDrkdY cyfwkd;wkd; atmfvdkufrdw,f/
]]udkudk ... vkyfawmh ... azG;azG; xGufawmhr,f}}
rD;pdrf;udk awGUwmeJY oluvnf; w[kefxkd; xdk;oGif;vdkufw,f/ zifxJukd vufacsmif;wpfacsmif; 0ifvmwJhtcsdefeJY xyfwlrSmyJ EdkYtHkwpfckvHk;ukd yg;pyfMuD;eJY
iHkjyD; udkufvdkufwmrdkY tay:eJY atmuf jydKifwl xkd;ppfatmufrSm azG;azG; txGwftxdyfudk a&mufoGm;w,f/ wpfudk,fvHk; ar;cdkiftaMumqGJovdk
wqwfqwfwkefjyD; cg;av;udk aumhum aumhumeJY olYzufudk xkd;ay;vdkufrdw,f/ oluawmh aemufxyf EkdYwpfzufudk ajymif;jyD;awmh tckeuvdkyJ
tirf;r& pkyfaewkef;/ azG;azG; rcHEkdifawmhwmeJY tm;aewJh EdkYwpfzufudk ukd,fh[mudk,f vdrfqGJypfvdkufw,f/
azG;azG;vIdif;pD;aewmtawmfuav;Mumw,f/'DwpfcgpD;&wJhvIdif;uMuHKzl;orQxJrSmtMuD;qHk;jzpfwmvJygwmayghav/aemufqHk;rSmawmhajrjyifay:udk
jyefjyKwfusvmwmrSm yxrqHk; owdxm;vdkufrdwmu EdkYoD;acgif;av;awG usifaewmyJ/ txdrcHEkdifavmufatmif usifvmw,f/
]]udkudk ... emw,f/ &yfay;yg}}
rsufvHk;udk zGifhvdkufawmh tckvuf&Sd udkudkudk awGUvdkuf&w,f/ oluvnf; csufcsif;yJ vufawGa&m? yg;pyfawGa&m z,fay;jyD;awmh azG;azG;&JU &ifywfay:udk
em;wifjyD; ESvHk;ckefoHudk em;pGifhovkd vkyfjyvdkufw,f/ azG;azG; &,fcsifvmwmeJY wcpfcpf&,fjyD; cg;udk wGefYvkdufawmhrS olYvufMuD;u azG;azG; zifxJuae
xGufoGm;w,f/
]]aumif;vkdufwm}} olYudk zuf&if;uae tarmajzaevkdufw,f/
]]b,fvkdvkyfwmvJ q&m ... odyfaumif;wmyJ}}
]]rif;u EdkYao;ao;av;awGyJ &Sdawmh uHaumif;oGm;wmaygh}}
]]uHaumif;wmvm;q&m/ azG;azG;u EdkYMuD;csifwm}}
]]EdkYMuD;MuD;? ao;ao;? tm½kHaMumta&twGufu wlwlyJ/ 'Dawmh EdkYao;ao;av;awGudk pkyfay;&if tm½kHaMumawG; pkaeawmh ydkxdwmaygh}}
]]odyfvnfwJhvlMuD;}} azG;azG; ajym&if;uae olYezl;udk erf;vdkufrdw,f/
]]uJ ... aemufwpfcg xyfjyD;csifao;ovm;/ rsufaphrSdwfjyD; azG;azG;&JU udkudk ukd pdwful;vdkuf}}
olu azG;azG;udk ajymvkdufjyD;awmh atmufzufudk avQmqif;oGm;w,f/ wpfcgjyD;oGm;wmawmif apmufaphav;u rmawmifaewkef;yJ/ aemufwpfcg
xyfjyD;awmhrSmvm;/ olajymwmudk ,Hkcsifvmw,f/
]]udkudk ... bmvkyfrvdkYwkef;}} azG;azG;u rsufaphrSdwfxm;vsufu toHwkefwkefuav;eJY atmfajymvdkufrdw,f/ vufESpfzufudk avxJudk
&rf;orf;prf;vdkufawmh olYacgif;MuD;udk oGm;qkyfrdw,f/ EdkYoD;acgif;av;awGudk vsufae&if;uae olYvufawGu azG;azG;udk,fay:rSm tpkeftqef
oGm;aeav&JU/
]]t[ifh ... ,m;w,f ... enf;enf;zdjyD; pkyfay;ygOD;}}
]]tvdkawmftwkdif;}}
olu cyfMurf;Murf;uav; vkyfay;vkdufawmhrS azG;azG;enf;enf; t,m;ajyoGm;w,f/ tckeu wpfcgjyD;xm;wmrdkY vlu auseyftm;&aew,f/ 'gayr,fh
apmufywfuawmh xyfvkdcsifaeao;w,f/ rsufaphrSdwfxm;jyD; olbmqufvkyfrvJudk apmifhpm;&wm[m ajryHkrygyJeJY c&D;oGm;ae&ovdkygyJ/
wjznf;jznf;eJY olu atmufudk avQmqif;oGm;w,f/ csufuav;udk vQmeJY vsufaejyefjyD/ azG;azG; tonf;,m;vkdufwm/ OD;aESmufuawmh
enf;enf;pdk;&drfaeayr,fh ESvHk;om;u t&rf;awmifhwaejyD/ 'DtcsdefrSmyJ olYtoHukd Mum;vdkuf&w,f/
]]apmufywfuav;udk vsufawmhr,faemf}}
apmufarT;awGudk vsufcHvkduf&jyD;wJh aemufrSmawmh azG;azG;&JU OD;aESmuf[m ESvHk;om;udk vHk;vHk;vsm;vsm; t½IH;ay;vdkuf&ygawmhw,f/ olYvufawGu
azG;azG;&JU aygifwGif;om;awGudk qkyfudkifzspfnpf&if;uae vQmzsm;eJY apmufywfatmufzuf? zif0em;av;udk y,fy,fe,fe,f uvdygawmhw,f/ t&rf;udk
npfpkwfwJh udkukd/ azG;azG;&JU rmawmifaewJh apmufaphav;udkusawmh rodcsifa,mif aqmifaew,f/
Page 9

11.
b,fvkdrS raeEkdifwJh tqHk;rSmawmh azG;azG; toHxGufjyD; ajymvkdufrdw,f/
]]udkudk ... apmufaphav;udk vsufay;ygOD;}}
zswfueJ azG;azG;&JU aygifESpfacsmif;udk qGJjzJjyD;awmh jyJ[oGm;wJh apmufywfuav;xJudk olYvQmMurf;MuD;udk xdk;xnfhvkdufjyefw,f/ jyD;awmh tm;&yg;&
vsufawmhwmygyJ/ ]yvyf yvyf} eJY toHxGufatmifudk y,fy,fe,fe,f vsufawmhwm/ tJonftoHawGudk Mum;&jyefawmh azG;azG; pdwfawG
wtm;xvmjyD;awmht&nfawGxyfxGufvmw,f/oluvnf;r&GHr&SmvsufvdkufwmrdkYt&nfawGxyfxyfxGufvmjyD;awmhwpfcef;vHk;apmuf&nfeHYawG
vIdifoGm;ygawmhw,f/ toHa&m? teHYa&m aygif;vkdufwmrdkY azG;azG;pdwfawG xyfjyD; MuGvmw,f/
]]udkudk ... azG;azG;udk xyfjyD; rESdyfpufygeJYawmh udkudk&,f}}
wtif;tif; nnf;aewJh azG;azG;ukd olu aygifESpfacsmif;uae udkifjyD; qGJvSefvkdufw,f/ oefrmwJh olYvufarmif;awGMum;rSm t½kyfuav; wpf½kyfvkdyJ
azG;azG; vnfxGufoGm;jyD; zifAl;awmif; axmifvsufom; jzpfoGm;av&JU/ onfawmhrS olu azG;azG; zifESpfjcrf;ukd qGJjzJjyD; olYvQmMuD;udk xdk;xnfhvkdufw,f/
csufcsif;yJ jyefxkwfjyD;awmh zifayguf0av;udk 0vHk;0dkif;0kdif; vQmeJY a&;ay;aejyefa&m/
]]tm; ... aumif;vdkufwm udkudk&,f/ aumif;vdkufwm&Sif}}
wjznf;jznf;csif; zif0udk jzJ&if;jzJ&if;uae olYvQmu twGif;xJudk 0ifoxuf 0ifvmjyefw,f/
]]tm; ... azG;azG; jyD;awmhr,f udkudk&JU}}
jyD;csifvmvdkY azG;azG;&JU wpfukd,fvHk; wqwfqwf wkefvmygawmhw,f/ 'gudk odvkdufwJh olu zswfueJqkd iHkYjyD;awmh apmufaphav;ukd yg;pyfxJ
iHkvkdufw,f/ apmufywftHkMuD;udk oGm;eJY tomuav; iHkjyD;awmh apmufaphav;udk olYvQmMurf;MuD;eJY wAsif;Asif; wkdufay;vkdufwJh tcgrSmawmh
azG;azG;wpfa,muf vdIif;tMuD;MuD; pD;vdkuf&jyefygawmhw,f/ 'Dwpfcg vIdif;uawmh qlemrDvIdif;vdk vIdif;MuD;rsKd;/ apmuf&nfawG wAGufAGuf
xGufukefjyD;awmhwpfcef;vHk;teHYawGvIdifoGm;awmhw,f/olYvQmeJYuyfoxufuyfatmifzifudkaumhay;&if;eJYazG;azG;owdvpfrwwfcHpm;vdkuf&w,f/
tcsdefawmfawmfMumrS rsufvHk;zGifhMunfhvdkufawmh olu azG;azG;&JU aygifawG Mum;xJrSm &Sdaewkef;yJ/ usdef;pyfaewJh apmufaphav;u
txdrcHEkdifavmufatmif jzpfaewmrdkY olYudk wGef;z,fjyD; x}xkdifvdkufw,f/
]]MudKufovm;}} vkdY olu jyHK;pdpdeJYar;awmh azG;azG;vnf; EHk;acGaewJh Mum;uae jyHK;jyvdkufrdw,f/
]]tif; ... t&rf;aumif;wmyJ}} vdkY azG;azG;u ajzvkdufawmh olYrsufESmMuD; 0if;xdefoGm;av&JU/
]]rif;a,mufsm;u 'DvdkrsKd; vkyfay;zl;vm;}}
]]vkyfawmh vkyfw,f/ 'gayr,fh 'Davmufawmh raumif;bl;/}}
]]rif;a&m olYukd ykavGrIwfay;zl;vm;}}
]][ifhtif; ... &GHp&mMuD;}}
]]bmvkdYvJ ... olu a&rcsKd;vdkYvm;}}
]]r[kwfygbl;/ olY[mMuD;udk pkyf&rSm vefYvdkY}}
]]olu rif;udk vsufay;wmusawmh aumif;w,f/ rif;u olYukd pkyfay;zkdYusawmh &GHw,faygh/ bmvdkY &GHwmvJ}}
]]rodbl;/ tJonfvkd vkyfzdkY wpfcgrS rpOf;pm;rdbl;}}
]]tJ'gqdk tckpOf;pm;vdkufav}}
ajym&if;qdk&if;eJY olu pm;yGJay:u wpf&SL;wpfzwfukd ,ljyD;awmh olYrsufESmrSm ayaewJh apmuf&nfawGukd okwfypfvdkufw,f/ tJonfawmhrS uRefr[m
tawmfhudk t&nf&TJwmyJvdkY owdxm;rdjyD; udk,fhudk,fudk tawmfuav; auseyfoGm;w,f/
]]b,fvdkvJ ... taMumavsmhoGm;jyDvm;}}
Page 10

12.
olu qufar;vmawmh azG;azG; &,fvdkufrdw,f/
]]taMumawGu avsmh½kHwifrubl;q&m/ [kd[mawGyg xGufukefwm ESpfcg&SdjyD}}
]][m; [m; ... aumif;wmaygh/ azG;azG;[m usef;rmjyD; i,f&G,fwJh rdef;uav;yJ/ ESpfcgqufwkduf jyD;}EdkifwJh tpGrf;&SdjyDqkdwm ,HkjyDr[kwfvm;}}
]]q&mu odyfawmfwmyJ/ q&muawmfhudkawmif remvdk jzpfvmjyD}}
]]tif; ... ighrdef;rudkawmif 'Dvdkrvkyfay;jzpfwm Mumaygh/ rif;udkvkyfay;&wmeJY twdwfudkawmif owd&oGm;w,f/ 'DuaeYnawmh igwkdYvnf;
tcspfopfwpfzef arG;zGm;vdkufOD;r,fa[h}}
t0wftpm;awG tuste 0wfxm;ayr,fh apmuf&nfawG ayaewJh rsufESmeJY q&mhudk Munfh&if; azG;azG; &,fvdkufrdw,f/
]]q&m&,f ... tckxd bmvdkY (t0wfawG) rcRwfao;wmvJ}}
-------------------- -------------------- --------------------
uRefawmfonf t0wftpm;rsm;udk vsifjrefpGm cRwfcsvdkuf/ &SyftusÐMu,foD;rsm;udk vsifjrefpGm cRwfjyD;rS ykqkd;udk cRwfvkdufonf/ 0wfvpfpvpfjzifh
uRefawmfhzufudk wpfapmif;vSJaeaom azG;azG;udk rsufaphatmufwGif uGif;uGif;MuD; jrifae&ojzifh nDuav;rSm acgif;rwfrwf axmifvmrdawmhonf/
emrnfESifhvdkufatmif azG;Oaeaom tom;ta&wGif acR;uav;rsm; pdkYaeonfrSm tl,m;p&m aumif;vSygawmhonf/ &rufaMumifh rwfrwfaxmifaeaom
EdkYoD;acgif;uav;rsm;uvnf; pdkYcsifp&m aumif;vS/ uRefawmfjrifaeonfudk odaomfvnf; rodcsif[efaqmifum zifMuD;udk uRefawmfhzuf
xkd;ay;xm;ojzifh olYaygifMum;xJudk twkdif;om; jrifae&ygonf/ pdk&TJaeqJ aygifwGif;om;rsm; Mum;xJrS azmif;xaeaom apmufywfrkdYrdkYESifh
rmawmifaeaom apmufaphav;rsm;rSmvJ uRefawmfhvD;MuD;udk jrLqG,faeavonf/ tqkd;qHk;rSm olYrsufESmuav;yif jzpfonf/ xltrf;aeaom
EIwfcrf;eDeDav;rsm;ESifh toufjyif;jyif;&SLaeojzifh vIyf&Sm;aeaom ESmoD;zsm;uav;rsm;udk Munfh&if; uRefawmfhpdwfawG xMuGvmonf/
pmzwfolrsm;udkawmh rajymwwf/ uRefawmfhtwGufrSmrl rdef;rwpfa,muf tvSqHk;tcsdefrSm vdifqufqH jyD;cgpyif jzpfonf/ txl;ojzifh
txGwftxdyfodkY a&mufjyD;cgp? auseyftm;&aeonfh rdef;rwpfa,muf tvSrSm tjcm;rnfonfhtcsdefESifhrQ rwlygacs/ a&vnfatmifawmh uRefawmf
rajymjywwf/ odkYaomf tjypfuif;pifonfh uav;i,fwpfa,mufESifh rwlwmuawmh aocsmonf/ tjypfuif;pifaeonfh yHkpHrsKd;udk jrifvdkojzifh eHeufcif;
tdyfarmusaeaom uRefawmfhrdef;rudk eHeufapmapmxum aocsmMunfhzl;ygonf/ vSwmuawmh vSygonf/ okdYaomf uRefawmf tMudKufqHk;?
uRefawmfhtwGuf tvSqHk;rSmum; vdk;jyD;cgp acR;awGoHawG &TJaecdkuf rsufvHk;uav; arS;um tem;,laepOfwGif jrif&aom jrifuGif;om jzpfonf/
pdwfawG wtm;xefvmojzifh uRefawmfhnDav;udk qkyfudkifum wpfcsufESpfcsuf t,m;ajyatmif xkvdkuf/ xkdtcg azG;azG; rsufvHk;uav;rsm;
0dkif;pufjyL;us,fvmjyD; wGefYvdrfum uRefawmfESifh a0;&modkY qkwfcGmoGm;onf/
]]t,f ... rjzpfbl; xifw,faemf/ tMuD;MuD;yJ}}
]]jzpfygw,f}}
]]r ... rjzpfbl;q&m ... olY[mu q&meJY,SOf&if ao;ao;uav;/ tJ'gudkawmif azG;azG;u rcHEkdifbl;}}
]]at;av ... tck q&mh[mMuD;udk cHEkdif&if olY[mavmufawmh at;aq;aygh/ r[kwfbl;vm;}}
]]tm ... rjzpfEkdifbl; xifw,f}}
]]jzpfEkdif ... rjzpfEdkif od&atmif enf;enf;awmh prf;Munfh&rSmaygh}}
azG;azG;onf tcsdeftawmfMumatmif jidrfaejyD;rS
]]prf;Munfhr,fav/ 'gayr,fh azG;azG; rcHEkdif&if xkwfay;&r,f ... emrSmawmh aocsmw,f/ t[ifh}}
]]MudKufjyD/ uJ ... ukwifay:rSmcsnf; vSJraeeJYav/ x&yfvkduf}}
azG;azG;rSm 'l;rsm;acsmifaeojzifh uRefawmfu qGJxlay;vdkuf&/
]]uJ ... azG;azG;tvSnfhyJ/ udkY[mudk rmvmatmif vkyfay;ayawmh}}
uRefawmfu ajym&if;rS azG;azG; vufuav;udk uRefawmfhnDuav;tay: wifay;vdkufaomtcg azG;azG;onf rjiif;rqefyJ vSrf;udkifav/ xdyfzl;udk
Page 11

13.
vSefxkwfvdkufjyD; wpfcsufESpfcsufrQ *Gif;wkdufay;vdkufaomtcg nDuav;onf tm;rmefw0ifh0ifh jzpfvmavonf/ azG;azG;u vQmuav;udk r&Jw&J
xkwfum xdyfzl;udk wpfcsufrQ vsufay;vkdufawmh uRefawmf tHhtm;oifhoGm;/ onfhxuf xyfvkyfzdkYudkawmh azG;azG;u &Sufovdkvdk wGefYqkwfaeqJyif/
]]awmfjyDuGm}}
uRefawmfu tm;ay;vdkufonf/
]]azG;azG;vkyfay;wm odyfaumif;wmyJ}}
azG;azG;u oabmusovdk wpfcsuf jyHK;vkdufjyD;aemuf xdyfzl;udk vufjzifh zspfn§pfay;vdkufjyef/ olr vufEkEkuav;rsm;jzifh *Gif;wkdufay;aeonfrSm
tawmfhudk cHvdkYaumif;ygayonf/ uRefawmfonf okufxGufroGm;atmif pdwfudk xdef;xm;&if;rS aemufqHk;wGifawmh olrudk qGJxlvdkuf&/
onfwpfMudrfwGifawmh ayghyg;pGmyif azG;azG;u x&yfvdkufjyD; uRefawmfhudk EIwfcrf;csif;awhum erf;vdkufonf/
]]odyfaumif;w,f/ tck aemufqHk;tqifhyJusefw,f/ ukwifay:rSm acgif;eJY ykcHk;wifjyD; arSmuftdyfvdkuf/ ajcESpfacsmif;udk jzJxm;/ enf;enf; xyfjzJvdkufOD;/
[kwfjyD/ pdwfukdavQmhxm;aemf}}
uRefawmfonf azG;azG; zifptkd0uav;udk Munfh&if; ukd,fhuHudkyif udk,fr,HkEkdifatmif jzpfaerdonf/ azG;azG;udk tuJcwfvdkufawmh toufrSefrSef½SLum
rsufawmifuav;udk arS;xm;onf/ uRefawmfonf uav;rsm;udk ptkdprf;oyf&mwGif oHk;aom *s,fvDtenf;i,fudk ,lum olruav; zif0wGif
wkdYvdkufawmh azG;azG;wpfcsuf wGefYumoGm;onf/ tomuav;jyD; yGwfay;aevkdufaomtcg cPtMumwGif aysmhusoGm;/ uRefawmfu olruav;
zif0wGif vufn§Kd;uav;udk xm;um qwfueJ zdvdkufonf/ vufn§Kd;wpfqpf 0ifoGm;onfhwkdifatmif tm;vHk;yif acsmacsmarmarm &Sd/
txkwftoGif; vkyfum tuJcwfMunhfvdkufonf/ ppcsif;awmh ptkdMuGufom;rsm;onf uRefawmfhvufn§Kd;udk twif;zspfn§pfxm;ojzihf vIyf&Sm;í r&acs/
odkYaomf azG;azG;onf txl;MudK;pm;í avQmhcsvdkufojzifh ESpfrdepfcefY Mumaomtcg uRefawmfh vufn§Kd;onf acsmifacsmifuav; txkwftoGif;
vkyfEkdifoGm;/ uRefawmfu auseyfpGmjzihf vufn§Kd;udk qGJxkwfvdkufonf/
]][if;}} ueJ azG;azG;xHrS oufjyif;csoH xGufvmonf/ zifxJrSm bmrSr&Sdawmhojzihf [mvm[if;vif; jzpfae[efjzifh olr atmufydkif;rsm;rSm
wpfcsufvIyf&Sm;oGm;/ *s,fenf;enf; xyfokwfum uRefawmfu uysmu,m vufn§Kd;? vufcv,fudk aygif;um xkd;xnfhvdkuf&onf/ tenf;i,f
t0ifMurf;oGm;onfhwkdif tqifajyyg/ azG;azG;onf wpfcsufrQ wGefYoGm;jyD; tdk;ueJ atmfvdkufonfrSty tm;vHk;yif acsmacsmarmarm &Sdonf/
uRefawmfonf onfwpfMudrfwGifawmh vufacsmif;rsm;udk tqHk;txd xdk;oGif;vdkufonf/ azG;azG;onf yxrawmh tawmfuav; aerxd xkdifrom
jzpfum zifMuD;udk vIyf,rf;&if; nnf;nLaomfvnf; odyfrMumcif tcsdefrSmyif owdjzifh MuGufom;rsm;udk avQmhcsEdkifcJhonf/
]]aumif;w,f ... odyfaumif;w,f udkudk&,f}}
azG;azG; ptkdMuGufom;rsm; avsmhvmonfudk cHpm;od&Sd&aom uRefawmfonf vufn§Kd;? vufcv,fudk MudK;pm;í jzJjyD; jyefvnfqGJxkwfvdkufonf/
xkdYaemuf pkum zdoGif;vkdufonf/ xdkYaemuf vufacsmif;rsm;udk jzJum jyefvnfxkwfvdkufaomtcg azG;azG; ptkd0rSm avsmhoxuf avsmhvmonfudk
0rf;ajrmufpzG,f awGU&Sdvdkuf&avonf/ uRefawmfonf vufacsmif;rsm;udk vHk;0 xkwfvdkufonfhwkdif azG;azG; ptkd0uav;rSm [jyJuav; usefaecJh/
tajctaeum; xifxm;wmxuf aumif;rGefjrefqefae/
uRefawmf 0rf;ajrmufrIrSm qkdzG,f&m r&Sdawmh/ odkYaomf aocsmoxuf aocsmatmif vkyfvdkonfhtwGuf vufacsmif;oHk;acsmif; yl;um xdk;xnfh&ef
wmplvdkufonf/ 'gudkrlum; vefYoGm;aom azG;azG;onf uefYuGufovdk atmfawmh/
]]tJ'gawmh rjzpfzl;xifw,f q&m}}
uRefawmfu at;aq;wnfjidrfaom avoHjzifh
]]at; at; ... xkwfvdkufjyD ... tck q&mh[m tppfukd xnfhawmhr,f/ avQmhcsvkduf/ avQmhcsvdkuf}}
azG;azG;onf rsufvHk;rsm;udk arS;um pdwfudk csKyfxdef;aecdkuf uRefawmfonf rwfwwf&yfvdkufjyD; vD;MuD;udk *s,fokwfvdkufonf/ xdkYaemuf tomuav;
aoG;wdk;prf;um zif0udk vD;jzifh axmufvdkufaomtcg azG;azG;wpfudk,fvHk; wkefumoGm;/ olruav; aMumufaeonfudk uRefawmf aumif;pGm odyg/
csufcsif; roGif;ao;yJ uRefawmfonf pdwfudk t&SnfqHk; qGJqefYum olr zif0uav;udk vD;'pfzsm;jzifh yGwfwkdufay;vdkufonf/
azG;azG; cg;uav; aysmhusvmjyD; olr owdrxm;rdaom aemufqHk;wGifrS tvpftidkufzrf;um zswfueJ xkd;oGif;vkduf&m azG;azG; ptkdMuGufom;rsm;rSm
tidkufrdoGm;jyD; vD;'pfu azG;azG; zifxJjrKyf0ifoGm;onf/ azG;azG;onf atmufEIwfcrf;uav;udk wif;wif;udkufum toHrxGufatmif xdef;&Sm/
uRefawmf tuJcwf& cufaeonf/ aumifrav; aumif;aewmvm;? emaewmvm;/ uRefawmf ra0cGJwwf/ xyfxkd;&rvm;/ jyefxkwfvdkuf&rvm;/
bmvkyf&rvJ/
]]azG;azG; ... b,fvkdvJ ... jzpf&JUvm;}}
Page 12

14.
azG;azG;u tm;wif;í acgif;ndwfjyonf/ olr vufrsm;rSm ukwifpGef;udk wif;MuyfpGm udkifxm;avonf/
]]jzpfygw,f/ jznf;jznf;vkyfaemf q&m}}
]]azG;azG;u olYtwGuf vkyfay;wmudk q&m t&rf;csD;usL;w,fuGm/ awmf½kHwef½kH tcspfrsKd;eJY 'grsKd; rvkyfay;Edkifbl;/ uJ ... avmavmq,fawmh q&mhudk
azG;azG;&JU cspfola,mufsm;vkdY oabmxm; ... [kwfjyDvm;}}
]][kwf ... [kwfuJh ...}}
]][kwf&if ajymMunfh/ azG;azG;&JU a,mufsm;udk ajymavh&SdwJhtwkdif; ajym}}
azG;azG;onf rsufvHk;uav;rsm;udk arS;um vufESpfzufjzifh zifudk jzJay;/ toufudk jznf;jznf;uav; &SLoGif;vdkufjyD;aemuf wkd;wkd;uav; ajymonf/
]]udkudk ... jznf;jznf;vkyfaemf/ azG;azG; emw,f}}
wjznf;jznf;csif; azG;azG; ptkduav; acsmifvmonfudk uRefawmf cHpm;od&Sdvdkufonf/ uRefawmfonf olruav; cg;udk yGwfoyfay;&if;
]]enf;enf; ta&SUwkd;r,f}} [k owday;vdkufonf/
azG;azG;onf qwfueJ wif;oGm;jyef/ okdY&mwGif wpfcPcsif;yif avQmhcsvdkufEkdifonf/ uRefawmfonf tm;udkenf;enf; pkdufum tomuav;
xyfxkd;oGif;vdkufonf/ azG;azG; rsufvHk;uav;rsm; jyL;us,f0kdif;pufoGm;jyD; vufESpfzufu ukwifpGef;udk qkyfudkifvkdufjyefonf/
aumifruav; emaeonfudk uRefawmfoabmaygufvdkufojzifh csufcsif;&yfvdkuf&jyefonf/
atmufrSmawmh nDuav;u atmifhvSjyD/ ]uRefawmf b,favmufMumMum 'Dvdk em;aeEdkifrSmvJ/} udk,fhudk,fudk ar;vdkufrd/
xkdpOfwGif azG;azG;u cyfwkd;wkd; ajymonfudk Mum;vkduf&onf/
]]udkudk ... udkudkYudk azG;azG; odyfcspfw,f}}
rsufawmifav;udk arS;um cg;uav;udk avQmhcsvdkufaom azG;azG;udk Munfh&if; tajctae enf;enf;ykdaumif;vmonfudk uRefawmf em;vnfvdkufonf/
tcsdefrqkdif;awmhyJ tenf;i,f xyfxkd;oGif;vdkufjyef/ wpf0ufcefY 0ifoGm;jyD/ azG;azG;onf emusifrIudk vrf;vTJ&eftwGuf vufwpfzufu aygifMum;xJ
EIdufvkduf/ olr apmufaphuav;udk olrzmom yGwfoyfaejcif; jzpfonf/ uRefawmfu ,ciftwkdif;yif olr cg;uav;udk tomt,m
yGwfoyfay;&if; tcsdefudk apmifhaeonf/
odyfrMumvdkufyg/ azG;azG;onf apmufaphav;udk yGwf&if; zD;wufvmawmhonf/
uRefawmfonf tenf;i,f qGJxkwfvdkufjyD;aemuf tenf;i,f jyefvnfzdoGif;vkdufonf/ azG;azG; zifudk wpf0ufwpfysuf vdk;aevdkufjyD;aemuf
tcsdefusjyD[k xifrdaomtcgwGif enf;enf;ydk0ifatmif omt,m zdoGif;vdkuf/ þodkYjzifh enf;enf;csif; oGif;&if;jzifh aemufqHk;wGif uRefawmfhqD;cHkESifh
olYzif0 rdwfqufoGm;aomtcgrS atmifjrifpGmjzifh uRefawmf oufjyif;wpfcsuf csvdkufEkdifonf/
csufcsif;yif uRefawmfu tomuav; avQmxkwfvdkuf? (tqHk;txd r[kwfyJ) tenf;i,fom jyefoGif;vdkufvkyfum tajctaeudk tuJcwfvkduf/
usyfwmuawmh ajymp&mr&Sdatmif usyfyg/ zifonf apmufywfvdk tcRJrsm; r&Sdojzifh ajcmufaoGUvSonf/ azG;azG;onf reufwkef;u 0rf;csLcJhojzifh
oefYoefY&Sif;&Sif; &SdaeaomaMumifh ydkjyD; vkyfvdkYaumif;avonf/ r[kwfvkdYuawmh tukefvHk; ayyGukefrSm taotcsmyif/
uRefawmfonf vD;udk qGJxkwfum *s,fenf;enf; xyfokwfvdkufonf/ jyD;rS jyefxnfhvdkufawmh t0iftxGuf ydkrdkacsmarGUvmonf/ azG;azG;onfvnf;
apmufaphav;udk twif;zdyGwfae&if; zD;wufvmonfudk uRefawmfodvdkuf/ emyHkr&awmhojzifh uRefawmf pdwf&Sdvuf&Sd aqmifhypfvkdufonf/
azG;azG;xHrS [if;ueJ oufjyif;csoHwpfck xGufvmovdk uRefawmfhvD;wpfacsmif;vHk;vnf; usifueJaeatmif aumif;oGm;onfrdkY twif;yif zduyfxm;&if;
Zdrf,laevdkufrdonf/
]]wD ... wD ... wD ...}}
Zdrf,lae&if; zswfueJ uRefawmfh *sDtufpftrfu xjrnfojzifh xckefrdrwwf vefYoGm;rd/
]]eifhtaruvTm;}} [k qJvkdufrd&if; zkef; b,fem;rSmvJudk vdkuf&Sm&/ uRefawmfh abmif;bDtdwfxJwGif jzpfonf/ abmif;bDu b,frvJ/ oHk;aycefY
tuGmwGif&Sdaom ukvm;xkdifwpfvHk;ay:wGif &Sdae/ vSrf;,l&ef vufurrSD/ oGm;,l&efuvnf; nDav;udk azG;azG;txJrS rxkwfvdkay/
]]azG;azG; ... [dkzufudk wpfcsuf a&TU&atmif/ zkef;vmaew,f}}
]][muGm ... 'DtcsdefusrS ...}}
Page 13

15.
azG;azG;u plplatmifhatmifhjzifh rsufvHk;zGifhum uRefawmfhtvkdudk vdkufavsm&Smyg/ uRefawmfwkdYESpfa,muf ukef;ukef;uGuGjzifh ESpfaycefY
a&TUoGm;vdkufjyD;aemuf zkef;udk atmifjrifpGm &,lvdkufEkdifonf/ azG;azG;u t&ifa&mufoGm;ojzifh zkef;udk vSrf;,ljyD;aemuf zGifhvdkufum uRefawmfhudk
vSrf;ay;vdkufonf/
vufpowfawmh ukdygum;qDuygvm;/ bmtaMumif; xl;vdkYygvdrhf[k awG;&if; uRefawmf xl;vdkufonf/
]]udkygum; ... uRefawmfyg/ vlat; ... uJ ... qdk ...}}
]]udkvlat; ... uRefawmf tvkyfuav; wpfckay:vmvdkYAs/ a[mha&mhqkdwJhvludk cifAsm;odvm;/ qkdifbmu pma&;q&mav/ odyfawmh emrnfrMuD;ygbl;Asm/
wpfa&;Edk;rS wpftkyf xa&;wJhvlrsKd;aygh/ tck aemufwpftkyf xyfa&;aew,fMum;vdkY ... cifAsm;qD qufvdkufwm/}}
]]odyfaumif;wmaygh/ olY&JU yxrtkyfukd uRefawmfodyfMudKufw,f/ tcka&m ... b,fvkdvJ}}
]]'Dwpftkyfuawmh yxr[m&JU pHcsdefudk rrSDygbl;Asm/ ]oifZmESifh uRefawmf} wkef;u rif;orD; 8 a,muf? rif;om; 8 a,mufeJY tjywfuJwm/ tckawmh
wpfa,mufcsif;yJwJh/ tvum;yg}}
uRefawmfhpdwfxJwGif tawmfuav; eifoGm;rdonf/ awmuf ... awGUMuao;wmaygh/ tck[mudk "gwfyHk½dkufjyD; zdk&rfxJ wifypfvkduf& raumif;&Sdawmhr,f}}
[k awG;vdkufrd/ okdYaomf yg;pyfrS xkwfajym&avmufatmif uRefawmf rt}ao;yg/
]]tJ'guawmh [kwfygjyD/ tck cifAsm;u bmudpöusKyfukd quf&wmwkef;}}
]]pmtkyf&&if ,lrvm;}}
]],lrSmaygh/}} [k tvkdufoifh ajzvdkufonf/ pdwfxJrSmuawmh ]]tJonfpmtkyfu rif;bkd;at a[monfrSm vkyfjyD;rS a&;rSma[h}} [k awG;vdkufrd/
uRefawmf zkef;ajymaepOfwGif uRefawmfhnDav;u azG;azG; aemufaygufudk tjywfwG,fae/ a&SUaygufudkawmh azG;azG;u olY[mol vufacsmif;rsm;jzifh
vdk;um zD;wufaeonf/
]]udkudk&,f ... vkyf ... aqmifhprf;yg/ azG;azG; jyD;csifjyD}}
uRefawmfu azG;azG;zifrsm;udk tomuav; ykwfay;&if; cyfoGufoGuf vdk;ay;vdkuf/
udkygum;url zkef;xJrS av&SnfaeqJ/ bmawGajymrSef; uRefawmfvJ owdrxm;rdawmh/
azG;azG;uawmh uRefawmfzkef;ajymaeonfudk arhaeonfxifh/ atmufzufrS ]]aumif;vkdufwm udkudk&,f ... tJonfvkd qufaqmifhprf;yg}} [k
awmif;qkdaejyefonf/
]]tif; ... tif;}}
uRefawmfu vD;udk wqHk;aqmifhoGif;vdkuf&mrawmh azG;azG;onf tm;ueJ oH&SnfqGJatmf&if; jyD;oGm;avawmh/ uRefawmfhvD;udk jyKwfwljzifh
n§yfvkdufonfhtvm; cHpm;vdkuf&onf/ taumifao;aomfvnf; tjyD; Murf;aom azG;azG; apmuf&nfrsm;onf yGufueJ uRefawmfh a*G;Orsm;udk
vmpOfonf/ uRefawmf jyD;vkvk jzpfoGm;onf/ azG;azG; ptdk MuGufom;rsm;uom n§pftm;odyfraumif;ygu uRefawmf xGufoGm;rnfrSm aocsmvSonf/
,ckawmh aumif;wmxuf emwmrsm;ojzifh rjyD;EkdifyJ usefcJh&/
azG;azG;onf jidrfusoGm;jyD; rsufvHk;uav; arS;um ZdrfcHaeonf/ onfawmhrS udkygum; zkef;oHu uRefawmfh em;xJjyefa&mufvmonf/
]][kwfjyDav ... 'gqkd uRefawmf vm,lr,f}}
]]tef ... b,fawmhavmuf a&mufrvJ}}
]]15 rdepf ... em&D0ufavmufawmh Mumr,fAs/ 'geJY cifAsm; bmvkyfaewmvJ/ 'Dzufu toHawG Mum;ae&w,f/}}
]]bmrS r[kwfygbl;Asm/ tdrfwGif;jzpf [krf;rdwfav;awG Munfhaewmyg/}}
acR;awGoHawG v&nfawG apmuf&nfawGESifh tazG;om;jzpfaeaom azG;azG;udk Munfh&if; uRefawmfjyefajzvdkufonf/ vdrfnm&mawmh rusygay/
uRefawmfhtajzudk Mum;aomtcgrS udkygum;onf ]]tJ'gav;awGyg ,l&wmaygh}} [kqdk&if; zkef;csoGm;awmh/
Page 14

16.
zkef;udk ydwfvdkufjyD;awmhrS uRefawmfonf (zifAl;awmif;axmifaeaom) azG;azG; zifrsm;udk yifhrvdkufjyD; cg;udk ESdrfhcsvdkufonf/ 'Da&usoGm;jyD jzpfojzifh
azG;azG; n§pftm; avsmhoGm;jyDrdkY uRefawmfhtwGuf taumif;qHk; tajctaeyif/ cyfusyfusyf jzpfaeaom zifuav;xJodkY t0iftxGuf cyfoGufoGufjzifh
yef;wkdifa&mufatmif MudK;yrf;vkdufonf/
xkdpOfwGif azG;azG; rsufvHk;uav;rsm; yGifhvmjyD; zswfueJ uRefawmhfzuf vSnfhMunfhonf/ uRefawmfh&ifxJ 'dwfueJ jzpfoGm;/ emvdkYvm;/ emwJhyHkawmh
r&/ aMumufvdkYvm;/ bmaMumifhvJ/ pojzifh ar;cGef;rsm;pGm uRefawmhfacgif;xJ pDnHumoGm;onf/
]]cyfjyif;jyif;av;}}
azG;azG;u 'gyJajymum a&SUjyefvSnfhoGm;/
olYpum;tqHk;wGifawmh uRefawmfu twif;aqmifhcsvdkufonf/ r&SdrJh&SdrJh zifvHk;uav;rsm;rSm oGufoGufudk cgaeawmh/ uRefawmfhaqmifhtm;aMumifh
av;zufaxmufxm;aom azG;azG;onf ta&SUzuf a&GUa&GUoGm;ojzifh vlemukwifpGef;udk udkifxm;vdkufawmhrS &yfoGm;awmhonf/ azG;azG;onf
vufarmif;taMumrsm; axmifxvmonftxd tm;xkwfum uRefawmfhxkd;ppfukd ckcHae/
uRefawmfonf rsufvHk;rsm;udk atmufzufodkY a&TUvdkufonfwGif azG;azG; zif0rJrJav;udk jrifvkduf&onf/ rnf;eufaeonf[k rqkdvdkyg/ jzLazG;aom
zifom;MuD;rsm;ESifh ,SOfMunfhygu ndKwkdwdkuav; jzpfaeaom zif0av;rSm xif&Sm;ae/ ,ckawmh apmuf&nf? vD;&nf? wHawG;&nf? *s,fvDt&nfrsKd;pHk
ayusHaeojzifh 0if;vufawmufyum aeavonf/ xkdptkd0uav;xJokdY yufyufpufpuf vkd;xnfhvkduf&onfrSm t&om&SdvSygbdawmif;/
Munfh&if;vkd;&if;jzifh t&Sdefwufaeaom uRefawmfonf azG;azG; toHuav;udk Mum;vdkuf&rS owd0ifvmonf/
]]azG;azG;vnf; Munfhcsifw,f}} [kqdkvmojzifh tcsKd&Sm oumawGUaom uRefawmfonf tomuav;yif Murf;jyifay: vSJcsay;vdkufrd/ awmufavQmuf
tay:ucsnf; aqmifhae&onfrSm anmif;vSayjyD/ azG;azG;u vD;ESifhzif ruRwf&atmif owdxm;um jznf;nif;pGm ae&ma&TUa&TUoGm;/ odyfrMumcif
olonf uRefawmfhtay:rS wufcGum aqmifhawmh/ wpfcsufESpfcsuf aqmifhvkdufjyD;awmh uRefawmfhajcaxmufzuf rsufESmrl&muae
iHkYMunfhvkdufjyD;aemuf
]]udkY[mMuD;u ydkMuD;vmovkdyJaemf}}
uRefawmfonf olr zifMum;av;udk yGwf&if; Zdrf,laerdonf/ azG;azG;onf iHkYMunfh&if; aqmifhae&mrS tm;r&awmh[efjzifh taemufzuf ,drf;vkdufjyD;
uRefawmfh&ifywfay: vufaxmufum zifajr§mufjyD; aqmihfjyefonf/ vD;wpfqHk;omru a*G;OawGyg 0ifoGm;awmhrwwfyif/ olr jrD;an§mifh½dk;ESifh
uRefawmfh qD;cHk½dk; aqmifhrdonfrdkY uRefawmfvnf; rcHEdkifawmhyJ rD;awmifaygufovdk okuf&nfawG yef;xGufoGm;av/
uRefawmfxGufawmh azG;azG;onf zifudk twif;n§pfum vufrsm;jzifh olYapmufaphudkol w&Murf; yGwfawmhonf/ uRefawmfu olYudk,fuav;udk
taemufzufrS xdef;ay;vdkufawmh azG;azG;onf vufn§Kd;vufcv,f ESpfacsmif;udk apmufywfxJ xkd;xnfh/ usefvufwpfzufjzihf apmufaphudk tom;ukef
acsum aomif;usef;aeavawmhonf/
þrQ apmuf&nfeHYawG? okufeHYawG vIdifaeaom tcef;xJwGif vlwpfa,muf pdwfxMuGvmap&ef tcsdefMumMum rvkdtyfonfhtwkdif; azG;azG;onf
tm;ueJatmfum pwkw¦tMudrf jyD;oGm;jyefavonf/ wqwfqwfwkefaeaom olrudk,fvHk;uav;udk taemufrS ayGUum tvdkufoifhuav;
Zdrf,lae&onfrSm txl;aumif;rGefvSyg/
]]aumif;vkdufwm udkudk&,f/ tJav ... q&m&,f/ odyfaumif;wmyJ/ q&mhudk aus;Zl;t&rf;wifw,f}}
]]q&muvJ azG;azG;udk aus;Zl;wifygw,fuGm/}}
uRefawmfu cyfwkd;wkd; ajymvkduf&if; tarmajzaevdkuf/ jzpfEkdifvQif onftwkdif; wpfaeYvHk; aevdkufcsifyg/ odkYaomfvnf; udkygum; vmrnfu
&Sdao;onfrkdY
]]azG;azG; ... q&mwkdY x}rS jzpfr,f/ udkygum; vmr,fwJh}}
azG;azG;u vl;vSdrfhum x&ef MudK;pm;vdkufonfwGif olYzifxJrS uRefawmfhnDav;u xGufusvm/ wpfqufwnf;yif bGwfueJ avoHESifhtwl
okuf&nfawGyg xGufvmonf/
]]cpfcpf}} azG;azG;u &,fvkdufjyD;aemuf x&yfvdkufonf/ odkYaomf [efcsufysufum ,dkifusvm/
]]owdxm;}} azG;azG; udk,fvHk;uav;udk uRefawmfu vSrf;udkifxm;vkduf/ tcsdefrDuav;yif/ tcsdefMumjrifhpGm aygifum;xm; xm;ojzifh azG;azG;
ajcaxmufrsm;rSmaysmhacGaeavjyD/uRefawmfuxkdifvsuf?azG;azG;uukef;xvdkufojzifholYzif0jyJjyJuav;uuRefawmfhrsufaphatmufa&mufvmjyef/
okuf&nfrsm;ayusHaeaom zif0uav;rSm vdk;csifpzG,f aumif;vSonf/
Page 15

17.
azG;azG;u uRefawmfxdef;xm;onfudk aus;Zl;wifovkd vSnfhMunfhvkdufjyD;aemuf uRefawmfhyg;jyifudk arT;arT;ay;vdkufonf/ wpfqufwnf;yif cHkay:rS
wpf&SL;ayygudk ,lum olYaygifMum;xJrS t&nfrsm;tm; okwfypfvdkuf/ wpfqufwnf;yif ]]ayyGukefjyD/ a&csKd;vdkufOD;r,f}} [kajymum jyefYusJaeaom
olYt0wftpm;awGudk aumuf&if; azG;azG;u aq;cef;taemufzufodkY avQmufoGm;/
]]q&mu odyfawmfwmyJ/ q&muawmfawmh uHaumif;vdkufwmaemf}} [k ajymum a&csKd;cef;xJ 0ifoGm;aom azG;azG;udk Munfh&if; uRefawmfonf oGm;
32 acsmif;vHk;ay:atmif jyHK;rdvsuf wpf&SL;ayygqD vufvSrf;vkdufavonf/
(Way Too Easy by Ton8ty udk qDavsmfatmif bmomjyefygonf/)
tm;ay;rIudk txl;aus;Zl;wifvsuf
hotrod
Page 16