1. 1. Ping pong – Ширээний теннис
Example: Do you know how to play ping pong? Чи ширээний теннис яаж тоглодгийг мэдэх үү?
2. Pitter patter – Бороон дуслын дуслах чимээ болон тог тог гэх чимээг америк ярианд ингэж
хэлдэг.
Example: I love the pitter­patter of the rain. Би бороон дуслуудын тог тог хийн дуслах чимээнд
дуртай.
3. Spic­and Span – Гял цял юм шиг цэвэрхэн байлгах
Example: We have to get the house spic­and­span before my relatives come to visit.
Манай хамаатнуудыг ирэхээс өмнө бид гэр орноо гял цял болтол цэвэрлэх ёстой шүү.
4. Chit­chat – Ойр зуурын юм ярих, хэдэн үг солих
Example: Let`s go somewhere and chit­chat for a while. Нэг тийшээ явж хэдэн үг сольцгооё л доо.
5. Clip­clop – Морины явдлаас гарах чимээ
Example: Did you hear that clip­clop sound? There must be a horse nearby. Чи энэ тог тог гэх чимээг
сонсож байна уу? Энэ хавьд ойрхон морь байх шиг байна.
6. Ding­dong­ Хаалганы хонх дуугарах чимээ
Example: Did you hear that ding­dong sound? I think someone is at your front door.
Чи хаалганы хонх дуугарахыг сонсов уу? Хэн нэгэн хаалганы цаана байх шиг байна.
7. Fit as a fiddle ( to be) – Хүч чадлаар дүүрэн, эв эрүүл сав саруул, дахин төрсөн юм шиг
Example: I was sick yesterday but i`m fit as a fiddle. Би өчигдөр өвчтэй байсан ч өнөөдөр харин эв
эрүүл байна.
8. Flip­flop­ Эсрэгээрээ буюу байр нь солигдсон
Example: The answer to this mathematical problems isn`t 32. It`s 23. You flip­flopped the numbers.
Наад бодлогын чинь хариу 32 биш 23. Чи тоонуудынх нь байрыг сольчихож.
9. Goochy­goo – Гижиг гижиг
Example: Your baby is so cute! Goochy­goo! Чиний хүүхэд үнэхээр хөөрхөн юм аа. Гижиг гижиг.
10. Go together­ Үерхэх, хэн нэгэнтэй болзох
Example: When two people are dating they are going together. Хэрвээ 2 хүн болзож байгаа бол тэд
үерхэж байгаа гэсэн үг.
11. Pop the question – Гэрлэх санал тавих, гэнэт пал хийтэл асуух
Example: I think Steve is finally going to pop the question tonight! Миний бодлоор Steve өнөө орой
надад гэрлэх санал тавих байх.
12. Walk arm in arm – Гар гараасаа хөтлөлцөж алхах
Example: I think they`re best friends. They always walk arm in arm wherever they go. Миний бодлоор
тэр 2 сайн найзууд байх. Тэд хаашаа ч явсан үргэлж хөтлөлцөж явах юм.
13. Cold feet – зүрх хүрэхгүй байх, зориг дутах
Example: I know you asked me to tell Matt he`s fired, but I just couldn`t. I got cold feet. Чи надаас
Matt­д ажлаас халагдсан гэдгийг нь хэлэхийг гуйсныг би мэдэж байна. Гэвч би зориг дутаад хэлж
чадсангүй.
14. Come clean­ Шударга байх, ний нуугүй ярилцах
Example: Come clean with me! Did you borrow my car while I was out of town.
Надад шударгаар хэлчих. Чи миний машиныг хөдөө явсан хойгуур унасан уу?
15. Sleep a wink­ Цурам хийлгүй хонох
Example: I didn`t sleep a wink last night. Би өнгөрсөн шөнө цурам хийлгүй хонолоо.
16. Sleep like a log­ Үхсэн юм шиг нам унтах
Example: I slept like a log last night. Би өнгөрсөн шөнө үхсэн юм шиг нам унтлаа.
17. Spitting image of someone­ Хэн нэгнийг өвчсөн юм шиг дуурайх, хэн нэгэнтэй усны дусал шиг

2. адилхан байх
Example: She`s the spitting image of her mother. Тэр ээжтэйгээ усны дусал шиг адилхан юмаа.
18. Beat around the bush­ Ямар нэгэн юмыг тойруулж ярих, бөөрөнхийлөх, булзааруулахыг хэлдэг.
Example: Just tell me what you want. Stop beating around the brush Зүгээр юу хүсээд байгаагаа хэл л
дээ. Бөөрөнхийлж ярихаа болиоч.
19. Get someone­ Хэн нэгний дургүйг хүргэх, эгдүүцэл төрүүлэх
Example: It really get me when people lie! Хүмүүс худлаа ярихад миний дургүй маш их хүрдэг.
20. Go in one ear and out the other­ Нэг чихээр нь ороод нөгөө чихээр нь гарах
Example: I`ve told you three times to take off your shoes before you walk on the new carpet. I feel like
everything I say to you goes in one ear and out the other.
Манай шинэ хивсэн дээгүүр алхахдаа гутлаа заавал тайлж бай гэж би чамд 3 удаа хэлсэн байхаа.
Миний хэлсэн үг бүхэн нэг чихээр чинь ороод нөгөө чихээр чинь гарчих юмаа.
21. In the raw­ Чармай нүцгэн, шав шалдан гэсэн утгыг Америкийн өдөр тутмын хар ярианд ингэж
хэрэглэгддэг
Example: I guess hi didn`t know I was in the house. When I walked into the living room, he was just
standing there in the raw.
Тэр намайг гэрт байсан гэж мэдээгүй байх. Би том өрөөнд гэнэт яваад ортол тэр шав шалдан
зогсож байсан.
22. Make oneself at home­ Гэртээ байгаа юм шиг байх, тухлах
Example: Welcome to my house! Please make yourself at home.
Манай гэрт тавтай морил. Гэртээ байгаа юм шиг л байгаарай.
23. Eyes are bigger than one`s stomach­ Ямар нэгэн юманд сэтгэл ханахгүй байх, гэдэс нь цадсан ч
сэтгэл нь цадахгүй байх гэсэн утгыг илэрхийлдэг
Example: Look at all that food you ordered! I think you eyes are bigger than your stomach. Чи наад
захиалсан хоолнуудаа хар даа! Миний бүдлоор чиний гэдэс чинь цадсан ч сэтгэл чинь цадахгүй
юм даа.
24. Unable to make heads or tails /out/ of someone or something­ Ямар нэгэн юмны эсвэл хэн нэгний
учрыг олж чадахгүй байх
Example: Something Mark is so nice and other times he`s so nasty. I just can`t make heads or tails him.
Марк нэг бол учиргүй сайхан аашлаад л нэг бол муухай аашлаад л байх юм. Би түүний учрыг
ерөөсөө олдоггүй юм.
25. Vanish into thin air­ Усанд хаясан чулуу шиг алга болох
Example: I was speaking with an elderly woman and turned away for just a few seconds. When I turned
back, she hed vanished into thin air.
Би нэг эмэгтэйтэй ярилцаж байгаад өөр тийшээ хэсэг зуур харчаад эргэтэл тэр эмэгтэй агаарт
замхарчихсан юм шиг л алга болчихсон байсан.