MY BEST LECTURING MATERIAL FOR INTERPRETING 2011F

2. CONFERENCE
INTERPRETTING
1. Conference interpreting deals exclusively with oral
communication: rendering a message from one
language into another, naturally and fluently,
adopting the delivery, tone and convictions of the
speaker and speaking in the first person.
2. International conferences are attended by people
from different backgrounds and cultures, and
speaking different languages

3. THE FIRST
SPEAKER
THE
INTERPRETER
THE AUDIENCES
DELIVER THE SPEECH ON
HIM LANGUAGE
INFORM THE FIRST SPEAKER
SPEECH IN TO ENGLISH
UNDERSTAND AND ACCEPT
THE INFO FROM THE
INTERPRETER

4. JUDICIAL INTERPRETTING
An interpretation which results in or
supports some form of law-making role for
the judiciary in interpreting the law is
sometimes pejoratively characterized as
judicial activism, the opposite of which is
judicial lethargy, with judicial restraint
somewhere in between.

5. c
c
c
JUDGEINTERPRETTER
THE LAWYER
READTHE
DEMANDTO
THE
ACCUSED BY
USINGTHE
COUNTRY
LANGUAGE
INTHE OFFICE
ROOMTHE
INTERPRETTER
DELIVERS
JUDGE’S
DEMAND
FORTHE
ACCUSED
THE LAWYER
ACCEPTES
THE
DEMAND
FOR
BALANCING
THE JUSTICE
THE
ACCUSED
STILL
SPEAKS BY
USING HIM
COUNTRY
LANGUAGE

6. A. Healthcare interpreters often render sight
translation of basic health care documents
by orally translating the document into the
patient's language. Healthcare interpreters
may also interpret over the phone or
through video
B. The growing number of (Limited English
Proficiency) LEP patients, the need for
healthcare interpreters has grown swiftly in
the last decade, so there is good career
potential in this profession.

7. PUBLIC SECTOR INTEPRETTING
Public sector organizations using our
services daily on an ad-hoc or "exclusive
contract" basis and a large team of
translators and interpreters dedicated to
their work, there is no requirement we
cannot meet.
Face to face interpreting
Telephone interpreting
Written translations
Audio translations
Transcription
Large Print
Braille
Pictorial English (Easy Read)
Audio Recording

8. SIGN
LANGUAGE

9. ESCORT INTERPRETING
An escort interpreter (sometimes called travel
interpreter or escorting interpreter) can behave almost as
an assistant, helping clients to navigate while they are
traveling on business trips. These interpreters may
accompany clients to a single meeting or to a handful of
meetings.
What To Look For In An Escort Interpreter
1. Language(s) Expert
2. Culture(s) Expert
3. Location(s) Expert
4. Personality, Professionalism and Trust