февраль 2016

446 Aufrufe

Veröffentlicht am

февраль 2016

Veröffentlicht in: Vertrieb
0 Kommentare
1 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
446
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
12
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
0
Kommentare
0
Gefällt mir
1
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

февраль 2016

  1. 1. в Германии Русское Золото Tel.: 07351-474 01 34 www.rusgold.de более 3000 изделий на ЖелезнодороЖные на все направления билеты Заказывайте по тел. 030-887 147 55 09621-96 56 910 или по e-mail train@pulexpress.de 030-88 71 47 0 www.pulexpress.de • info@pulexpress.de Филиал в Баварии: 09621-96 56 910 Визы • Туры делоВые мульТиВизы АвиАбилеты ЛЕТНИЙ ОТПУСК 2016 РУССКАЯ ПОЧТА Посылки в Россию Посылки в Казахстан Посылки в Украину Заберём посылку 030 - 88 57 66 0 www.russ-post.de РУССКАЯ ПОЧТА Jan-Petersen-Str. 14, 12679 Berlin Kleiststr. 21, 10787 Berlin Алматы от 159 Астана от 225 Барнаул от 240 Бишкек от 223 Волгоград от 105 Ереван от 155 ЕЕкатеринбург от 149 Иркутск от 249 Кемерово от 325 Киев от 79 Кишенёв от 97 Краснодар от 165 Красноярск от 205 Кустанай от 325 ККараганда от 340 Мин. Воды от 195 Москва от 55 Минск от 129 Новосибирск от 187 Новокузнецк от 235 Омск от 239 Оренбург от 330 ООдесса от 86 Павлодар от 315 Пермь от 149 Ростов от 154 Сочи от 179 Симферополь от 180 Самара от 125 Саратов от 279 ССт. Петербург от 70 Тюмень от 159 Цены указаны без сбора аэропортов и могут меняться от загруженности рейса и места вылета Семейные скидки - Возможна оплата в кредит Авиабилет + Виза = Скидка! АВИАКАССА 24h Notdienst 030 - 88 57 66 14 С вылетом из городов: Hamburg, Berlin, Hannover, Köln/Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München 030 885 76 60 WWW.LAGUNA24.DE речные и морские круизы, сотни предложений на любой вкус ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖЕ СЕЙЧАС 29.07. - 31.07.16 20.08. - 25.08.16 02.07. - 09.07.16 15.07. - 25.07.16 19.08. - 29.08.16 26.07. - 05.08.16 19.08. - 29.08.1619.08. - 29.08.16 11.07. - 23.07.16 03.07. - 17.07.16 2 дня 5 дней 7 дней 10 дней 10 дней 10 дней 10 дней10 дней 12 дней 14 дней Kiel Miami, Florida, USA Ostküste Rijeka - Kroatien Hamburg - New York Türkei, Griechenland, Italien Finnland, Russland, Lettland Kalifornien,Kalifornien,Alaska, British Columbia Spanien, Frankreich, Monaco Südkorea, Japan, Russland от 99€ от 566€ от 620€ от 1.090€ от 1.202€ от 1.269€ от 1.333€от 1.333€ от 1.599€ от 1.796€ Круизы, свыше 2.000 предложений заказывайте на нашем сайте: www.laguna24.de актуально Деньги ВНИМАНИЕ! Безработным до 3500 0176 - 413 937 29 В ДОЛГ! BeCTH K NП Е Р Е С Е Л Е Н Ч Е С К И Й AUSSIEDLERBOTE Deutsch - russische Monatsschrift Zeitung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland www.aussiedlerbote.de Erscheint monatlich - bundesweit Februar 2016 115. Ausgabe NATALIYAKRAVCHUK 7 ПРИЧИН, ПО КОТОРЫМ МЫ СТРЕМИМСЯ ЗАМУЖ СТР.18 НАШ ГОСТЬ: АНИ ЛОРАК СТР.20 SEITE 2РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ HEINRICH ZERTIK ZU DEN BUNDESWEITEN DEMONSTRATIONEN DER RUSSLANDDEUTSCHEN СТР. 8 153.000 Auflage/Тираж Exemplare AUS KÖLN КОНКУРС КРАСОТЫ СТР. 6
  2. 2. Der HVDaR bietet auch im Jahr 2016 kostenlose Beratungen in 2 Sprachen, deutsch und russisch, für die Aussiedler und Spätaussiedler an. Keine Rechtsberatung! Lilli Schmidt in Bergedorf: 2. und 4. Montag des Monats ab 17:00 Uhr, im Kinder- und Jugendpavillon, von Moltke-Bogen 38, Neu Allermöhe. Tel.: 0176-56533318 Irina Ehrlich in Neugraben: 2. und 4. Freitag des Monats von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr, Reisebüro Katjuscha, Cuxhavener Str. 322, Verkehr S 3, 31 Neugraben. Tel.: 040 77 72 68 Und bietet jeden letzten Donnerstag des Monats von 15:00 bis 18:00 Uhr in den Vereins- räumen unentgeltliche rechtliche Beratung an. Die Beratung erfolgt durch einen ehrenamtlich tätigen Rechtsanwalt. Beraten wird schwerpunktmäßig im allgemeinen Zivilrecht, Vertriebenen- recht, Familienrecht, Ausländerrecht und Sozialrecht. Anschrift: Böhmkenstr. 18, Tel.: 040 3750 3973, Verkehr S1, 3 Stadthausbrücke. Sprechstunden des Vorsitzenden Gottlieb Krune Jeden Donnerstag von 10:00 bis 13:00 Uhr im Büro Böhmkenstr. 18. Tel.: 040 3750 3973 Дорогие читатели! Наступил последний месяц календарной зимы. В этом году она выдалась на удивление бесснежной и тёплой. Столбик термометра то и дело уверенно стремится вверх, а это озна- чает – до весны осталось полчаса… Предвкушая весеннее тепло, хотелось бы вкратце расска- зать о некоторых предстоящих событиях. 11 февраля в столице Германии начинает свою работу 66-й Берлинский международный кинофестиваль, известный также как «Берлинале». Главным призом фестиваля явля- ется «Золотой медведь», присуждаемый за лучший фильм. С 4 по 9 февраля в Бремене пройдёт многокрасочный кар- навал самбы, сопровождающийся зажигательной музыкой и бразильскими танца- ми. На этот праздник, который возник в 1985 году, съезжаются танцоры со всей Германии. Привнесёт новый всплеск позитивных эмоций и знаменитый карнавал, прозванный «пятым временем года». Карнавальная неделя – время неугомонного веселья перед наступлением Великого поста. Начнётся она 4 февраля с посеще- ния церковной службы и завершится 10 февраля в Пепельную среду. Отмечен предвесенний месяц и такими праздниками, как День святого Валентина (14 февраля) и День защитника Отечества (23 февраля). В преддверии замечательных праздников желаем всем здоровья, счастья, успехов и благополучия! До новых встреч! Евгений Гептин Главный редактор Heinrich Zertik zu den bundesweiten Demonstrationen der Russlanddeutschen: 02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.deVorwort2 Zeitung «Aussiedlerbote» Erscheint monatlich, bundesweit Auuage: 153.000 Exemplare Redaktion: Eugen Geptin Schulstr. 1, 27449 Kutenholz Tel.: 04762 - 18 31 03Tel.: 04762 - 18 31 03 eMail: werbung7@yahoo.de Web: www.aussiedlerbote.de Werbung / Anzeigenleitung: Marina Barysheva Tel.: 04762 - 18 32 32 eMail: werbung@aussiedlerbote.de Der Verleger und die Redaktion übernehmenDer Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung und PR-Anzeigen / PR-Artikel. Die Meinung der Autoren stimmt nicht unbedingt mit der Meinung der Redaktion überein. IMPRESSUM Beratungen А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ PCSdach® Terrassen- und Balkonüberdachung -навесы для террасы и балкона- www.pcsdach24.de Tel. 05221-963934 От € 2489,- доставка бесплатно Economy - Travel GmbH МЫ НАХОДИМ НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА МОМЕНТ ОБРАЩЕНИЯ БИЛЕТЫ ОТДЫХ КУРОРТЫ ВИЗЫ ЭКСКУРСИИ Bertha-von-Suttner-Platz 13, 53111 Bonn Fax: 0228 33 63 095, E-Mail: info@ekonom-travel.comwww.ekonom-travel.com 0228 3363115 Поиск людей 02381493452 and19@mail.ru Если Вы потеряли связь с родствен- никами, друзьями, то можете найти их с нашей помощью. Частное Агенство Светланы Зименс имеет лицензию на осуществление поисковой деятельности. „Ich bin zutiefst besorgt über die Entwicklungen in den letz- ten Tagen. Aufgrund einer angeblichen Vergewaltigung ei- ner 13-Jährigen in Berlin, die aus einer Aussiedlerfamilie aus der ehemaligen Sowjetunion stammt, gingen einige Russlanddeutsche am vergangenen Wochenende in ver- schieden Städten und Gemeinden auf die Straße. Ich habe großes Vertrauen in den deutschen Rechtsstaat und erkenne an, dass die Polizei an einer sachgerechten Aufklärung arbeitet. Wir sollten die Ermittlungen abwarten und dürfen nicht in das laufende Justizverfahren eingreifen. Die Ängste und Befürchtungen der deutschen Bürgerinnen und Bürger nehme ich sehr ernst. Mich beunruhigt, dass rechtsnationale Gruppierungen versu- chen, die Verunsicherung auch unter den Russlanddeutschen für ihre Interessen auszunutzen. Darüber hinaus beunruhigt mich der Einfluss der Meinungsbildung einiger russischsprachiger Medien sehr. Ich bin viel im gesamten Bundesgebiet unterwegs und nehme die unterschiedlichen Stimmungen sehr wohl war. Sie dienen mir für meine Arbeit in Berlin und sind oftmals auch sehr hilf- reich im Gespräch mit meinen Bundestagskollegen.“ Ищемсотрудников www.angebot999.de справок о доходах 0176 - 413 937 29 ДЕНЬГИ под % до 5000 €, без-
  3. 3. Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V. переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Stellungnahme LMDR 3 Актюбинск от 280 Алматы от 393 Анапа от 370 Астана от 399 Барнаул от 390 Бишкек от 420 ВВолгоград от 360 Екатеринбург от 330 Иркутск от 330 Караганда от 399 Омск от 320 Павлодар от 470 Ростов от 380 С.- Петербург от 129 Самара от 310 Саратов от 210 CемипалCемипалатинск от 550 Симферополь от 260 Сочи от 370 Ташкент от 410 Тель - Авив от 345 Томск от 430 Тюмень от 340 У.-Каменогорск от 470 Уфа от 370 Челябинск от 390 ЧимЧимкент от 280 АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ. Мед. cтраховки для Ваших гостей. Parkplatz в любом аеропорту Германии. и другие города ! *цены бе учета сборов аэропортов 0541 - 33 57 80 Доступные цены для Вас и Ваших гостей Вы этого ждали !!! STOP Кемерово от 399 Киев от 99 Краснодар от 390 Красноярск от 399 Кустанай от 335 Мин.Воды от 310 ММосква от 95 Нижневартовск от 345 Новокузнецк от 430 Новосибирск от 320 AURORA Aurora Reisen - Alte Poststraße 25 - 49074 OsnabrückE-Mail: avrora-reisen@gmx.dewww.aurora-reisen.de от от Mitwirkung der Landsmannschaft Die Landsmannschaft der Deutschen aus Russland hat die zahlreichen Kundgebun- gen am vergangenen Wo- chenende weder organisiert noch zur Teilnahme daran auf- gerufen. Die Verantwortung für den Verlauf und die Inhalte liegt al- lein bei den Veranstaltern. Vor wenigen Tagen tauchte in den sozialen Medien ein Aufwurf zu flächendeckenden Demonstrationen auf. Dieser wurde in russischer Spra- che verfasst und begann mit dem Satz „Achtung! Es ist ein Krieg!“. Diese hetzerische und provokative Formulierung ver- urteilen wir aufs schärfste. Mediale Resonanz Wir sind sehr darüber in Sor- ge, dass die jüngsten Ereignis- se in den Medien und der Ge- sellschaft ein verzerrtes Bild unserer Landsleute entstehen lassen. Wir warnen eindring- lich davor, das Verhalten nicht repräsentativer Gruppen auf die gesamte Personengruppe der Deutschen aus Russland zu übertragen. In der Bundesrepublik leben ca. vier Millionen Menschen, die als deutschstämmige Heimkehrer, Vertriebene, Aus- siedler und Spätaussiedler auf Grundlage des Bundesvertrie- benengesetzes (BVFG) nach Deutschland gekommen sind. Wir bedauern sehr, dass die deutschen Medien bei der po- sitiven Berichterstattung über die Deutschen aus der ehe- maligen Sowjetunion sehr zu- rückhaltend sind. Die Lands- mannschaft ist gerne bereit, Informationen über zahlreiche Themen und interessante Per- sönlichkeiten zu vermitteln. Außerdem empfehlen wir die inhaltliche Auseinanderset- zung mit dem Forschungs- bericht des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge „(Spät-)Aussiedler in Deutsch- land“. http://lmdr.de/spat-aussiedler- in-deutschland-forschungsbe- richt-des-bamf/ Engagement der Landsmannschaft Unser Verband besteht seit 65 Jahren und ist der anerkann- te Ansprechpartner für die Bundesregierung in allen An- gelegenheiten der Deutschen aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Im Auftrag des BAMF (Bundesamt für Migra- tion und Flüchtlinge) betreibt die Landsmannschaft bundes- weit mehrere Migrationsbera- tungsstellen für erwachsene Zuwanderer. Wir führen offe- ne Integrationsprojekte durch, die u.a. junge Menschen mit Migrationshintergrund als Zielgruppe haben. In den etwa 130 regionalen Gliederungen der Landsmannschaft arbeiten wir mit verschiedenen Akteu- ren des öffentlichen Lebens zusammen. Unsere Mitglieder bringen sich in Integrations- beiräten und ähnlichen Gre- mien ein. Unser Verband und seine Jugendorganisation be- trachten die Vertretung der In- teressen unserer Landsleute, integrative und identitätsstif- tende Maßnahmen, politische und interkulturelle Bildung, Kulturpflege und Aufklärung über die Geschichte der Deut- schen in und aus Russland als Schwerpunkte ihrer Arbeit. Position der Landsmannschaft Durch die Ereignisse in Köln und anderen deutschen Städ- Stellungnahme zu bundesweiten Kundgebungen mit Beteiligung von Deutschen aus Russland ten sind die Polizei und die Politik vielfach in die Kritik geraten. Die pauschalen Vor- würfe der mangelhaften Auf- merksamkeit und Untätigkeit legitimierter Organe halten wir jedoch für Pa- nikmache. In Zeiten von Verunsicherung und Unzufrie- denheit sind Z i v i l c o u r a g e und bürgerliches E n g a g e m e n t geeignete Mittel, die politischen Ent- scheidungsträger auf Fehl- entwicklungen hinzuweisen und schnelle und nachhaltige Lösungen einzufordern. Aller- dings dürfen dabei weder die Prinzipien der Rechtsstaat- lichkeit noch die Verhältnismä- ßigkeit der Mittel außer Acht gelassen werden. Die Deutschen aus der ehe- maligen Sowjetunion sind fleißig und ord- nungsliebend, sie achten die Gesetze und stehen loyal zur Bundesrepub- lik. Familiärer Zusammenhalt und Gerechtig- keitssinn gehö- ren ebenfalls zu ihren markanten Ei- genschaften. Uns ist es nicht gleichgültig, wenn Verbrechen in Deutschland passieren. Daher erwarten wir die best- mögliche Aufklärung der Vor- fälle und ein konsequentes Durchgreifen der zuständigen Behörden. Dabei dürfen we- der Herkunft noch Religion, Aufenthaltsstatus, Einkom- menssituation oder Berufs- stand strafmildernd ausgelegt werden. Offensichtlich gibt es Kräfte, die ein Interesse an der gesell- schaftlichen Destabilisierung Deutschlands haben. Wir dür- fen und werden uns auf Provo- kationen und Hetze nicht ein- lassen. Instrumentalisierung und Radikalisierung gilt es zu verhindern. Unser Verband wird sich mit aller Kraft für ein gesellschaftlich stabiles und freiheitlich-demokratisches Deutschland einsetzen. Bundesvorstand Verunsicherung und Unzufrie- denheit sind Z i v i l c o u r a g e und bürgerliches E n g a g e m e n t geeignete Mittel, die politischen Ent- Bundesrepub- lik. Familiärer Zusammenhalt und Gerechtig- keitssinn gehö- ren ebenfalls zu ihren markanten Ei-
  4. 4. 02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.deНаши предприниматели4 Übersetzungsbüro «Katjuscha» Cuxhavener Str. 322 21149 Hamburg Tel: 040-70200687 Проезд на метро S 3 Haltestelle “Neugraben”, затем 5 минут пешком • Keine Rechtsberatung БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАТЮША» Переводы документов с официальным заверением (печатью) с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака Справки, трудовые книжки, водительские удостоверения Дипломы о среднем и высшем образовании, аттестаты, студенческие зачётные книжки, документы о повышении квалификации и другие документы Медицинские справки, выписки из больничных карт Договора, корпоративная документация и другие документыДоговора, корпоративная документация и другие документы Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты Заходите на нашу страницу в интернете и заказывайте! www.onlineweg.de/katjuscha
  5. 5. переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Мудрости - премудрости 5 Reisebüro ELVI´SS Kurfürstenstrasse 88, 10787 Berlin Телефон: 030 - 827 01 855 АВИАБИЛЕТЫ АВТОБУСЫ ВИЗЫ ПОЕЗДА МЕД.СТРАХОВКИ Алматы от 199 Екатеринбург от 199 Астана от 199 Караганда от 399 Барнаул от 319 Костанай от 379 Красноярск от 315 Омск от 275 Москва от 99 Самара от 195 Новосибирск от 279 С. Петербург от 99 И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.И другие города России, стран СНГ и Прибалтики. Все цены при наличии мест. Сборы не включены. АПАРТАМЕНТЫ И ГОСТИНИЦЫ в городах Германии, Европы и Мира ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ в города Германии, Европы и Мира КУРОРТЫ И САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ в Прибалтике, Росии, Чехии и на Украинев Прибалтике, Росии, Чехии и на Украине ТРАНСФЕРЫ И ЭКСКУРСИИ СКИДКИ от 2 до 5 % • ВИЗЫ • КУРОРТЫ • КРЕДИТЫ • СТРАХОВКИ • ОТДЫХ У МОРЯ Мы работаем без посредников. Нам важен каждый из вас! • АВИАБИЛЕТЫ • АВТОБУСЫ • ЭКСКУРСИИ ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!! Hofestatt 12 • 57439 Attendorn Авиабилеты по льготным тарифам в кредит Документы в Россию и Казахстан Горящие туры в тёплые страны Автобусы (Европа и СНГ) Санатории и курорты Визы от 70 € ЭкскурсииЭкскурсии по Европе (на русском языке) Reisebüro Starwind Bahnhofstr.1 48143 Münster Tel.: 0251-76 24 057 0251-762 496 36 Tel.: 0251-76 24 058 Fax: 0251-76 24 010 www.starwind-reisen.de Общеизвестные, самые популярные санатории Литвы Обширная ортопедическая лечебная программа с использованием подводной гимнастики, массажа, физиотерапии, дополненных уникальными природными факторами, как ионизированный воздух, минеральная вода и знаменитых грязевых ванн курорта Druskininkai. 14 дней проживания в комфортабельных номерах санатория EGLE 5 процедур в день (6 EGLE+) Завтрак, обед и ужин в форме шведского стола (включая напитки) Полёт из Германии в Вильнюс и домой Трансфер: Аэропорт- Санаторий-Аэропорт Надбавка: 55,-€ одноместный номер / 200,-€ улучшенное проживание в EGLE +. Скидка: 95,-€ при бронировании без полёта. Акция распространяется на новые заказы, при бронировании минимум за 4 месяца до заезда. Количество мест на рейсах и в санатории ограничено, приоритетность по порядку поступления заказов. Mehrkur GmbH & Co. KG * Kaukenberg 25 * 33100 Paderborn Заказы по тел.: 05251-68 60 920 Пн-Пт: 09:00-18:00, Сб: 09:00-13:00 24 часа: www.mehrkur.dekomm mit die Welt erleben... Программа раннего бронирования 695,-€ за человека, в двухместном номере (14 дней) ВСЁ ВКЛЮЧЕНО от фирмы MEHRKUR: Классика курортологии: Программа раннего бронирования 695,-€Программа раннего бронирования 695,-€ Акция! ВСЁ ВКЛЮЧЕНО 695,- (14 дней) путёвка, перелёт, трансфер Вылет из: Bremen (Ср, Вс) +0,-€ Dortmund (Вт, Чт, Сб) +35,-€ Frankfurt Hahn (Вт, Чт, Сб, Вс) +25,-€ … встречаются не часто. Увидеть яркое порхающее чудо в холодное время года можно, разве что по телеви- зору. Милые создания, вос- петые поэтами и филосо- фами, вернутся в наш мир вместе с весной. Тем обиднее заметить на территории квартиры серых и коричневых чужаков, поль- зующихся не только теплом, но и по-хозяйски орудующих в наших шкафах. Фруктовая и платяная моль – дальние родственницы разноцвет- ных бабочек. В отличие от последних, они не только не вызывают умиления, но и наносят немалый урон. Обнаружив следы деятель- ности в виде проплешин на любимых вещах, мы бро- саемся в магазин за специ- ально пропитанной бумагой и заполняем ею ящики, в на- дежде на быстрый эффект. Это разумный шаг по обез- вреживанию легкокрылого врага, но стоит сперва по- заботиться об устранении кладок и «гнёзд». Для чего очень важно полностью разгрузить все полки и хо- рошенько перетрусить, ме- сяцами не одеваемые или неиспользуемые, вещи. Не стоит игнорировать этот важный этап борьбы с до- машним вредителем, без которого оказываются бес- полезными многие дорого- стоящие средства. Перед тем как загружать очищенные вещи на их при- вычные места, протрите все поверхности уксусом, раз- ведённым с водой. После просушки можно выклады- вать приобретённые «анти- молевые» пакеты. А можно воспользоваться старыми народными средствами. Цветы лаванды в полотня- ных мешочках или сушёные листья и кисти пахучей ге- рани способны навсегда от- вадить моль – непрошеного и неприятного соседа. Вера Литке Бабочки полезными многие дорого- АВИАБИЛЕТЫ+ВИЗЫ В ЛЮБОЙ АЭРОПОРТ МИРА санатории • пансионаты • курорты Алма-Ата от 199,- Абакан от 269,- Астана от 170,- Анапа от 219,- Барнаул от 210,- Бишкек от 119,- БрБратск от 198,- Владивосток от 350,- Волгоград от 179,- Горно-Алтайск от 219,- Екатеринб. от 170,- Запорожье от 249,- Иркутск от 239,- Караганда от 365,- ККазань от 129,- Кемерово от 230,- Кишинёв от 79,- Краснодар от 177,- Красноярск от 239,- Кустанай от 360,- Мин.Воды от 170,- Москва от 79,- НижнеНижневар. от 239,- Нижнекамск от 239,- Новокузнецк от 215,- Н.Уренгой от 300,- Н.Новгород от 179,- Новосибир. от 254,- Одесса от 155,- Омск от 264,- ОренОренбург от 179,- Ош от 269,- Павлодар от 228,- Пермь от 188,- Ростов от 217,- Самара от 198,- Симфероп. от 131,- Сочи от 217,- С.-ПС.-Петерб. от 99,- Сургут от 299,- Ташкент от 290,- Тель-Авив от 100,- Томск от 254,- Тюмень от 185,- Уфа от 139,- Улан-Удэ от 350,- УУ.-Каменог. от 219,- Харьков от 239,- Челябинск от 187,- Чимкент от 235,- и другие города J&S OHG, Hernestr. 24 45657 Recklinghausen БИЛЕТЫ В КРЕДИТ! ВСЕ ВИДЫ СКИДОК!!! 02361 - 58 2000 www.poleteli.de
  6. 6. 02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.deMISS Aussiedlerbote 20166 Принять участие могут все женщины! КОНКУРС M SSAUSSIEDLERBOTE 2016 КРАСОТЫ Без ограничения возраста, места проживания и семейного положения. Присылайте нам ваши цветные фотографии по элек- тронной почте: aussiedlerbote@t-online.de Вместе с фото- графией пришлите короткое сопроводительное письмо, в котором расскажите о себе, своих интересах, учёбе или профессии. Также укажите Ваш адрес и телефон. (Данные не публикуются). Фотографии по почте не принимаются. Самые лучшие фотографии будут опубликованы на первой странице газеты. Не упустите свой шанс стать извест- ной! Победительница конкурса будет объявлена в январе 2016 года и получит приз, предоставленный спонсором - турбюро «Marßel Reisen» - поездку в Амстердам Hallo liebe Redaktion, ich heiße Nataliya und bin 37 Jahre alt. Seit 2002 wohne ich in Köln. Ich habe zwei hübsche Kinder. Reise gerne und bin immer offen für etwas Neues. NATALIYA KRAVCHUKAUSKÖLN S eit über 25 Jahren sind die Belange der Russ- landdeutschen in Nieder- sachsen und bundesweit der Mittelpunkt meiner ehrenamt- lichen Tätigkeit. Zwar bin ich seit über einem Jahr in Rente, jedoch habe das Gefühl, dass der Tag noch kürzer geworden ist – auch 48 Stunden wären mir zu wenig. Dabei ist mir be- sonders wichtig, dass meine Landsleute an der hiesigen Gesellschaft Teil haben, dass wir unsere mitgebrachten Wer- te und Traditionen nicht ver- lieren, dass unsere Kinder in dieser komplizierten Welt den richtigen Weg finden und dass unsere Eltern nicht in der Ren- tenarmut ihren Lebensweg zu Ende gehen müssen. Und vor allem, dass wir hier so akzep- tiert werden, wie wir sind, dass wir unsere Kultur zeigen und präsentieren können. Das set- zen wir in Niedersachsen durch die jährlichen Internationalen Kulturfeste durch. Ich selbst bin 1949 im Gebiet Perm geboren, dorthin wurden meine Eltern nach den Strapa- zen der Zickzack-Flucht in den Westen nach dem Kriegsende „repatriiert“. Ich sehnte mich mein halbes Leben lang da- nach, in Deutschland leben zu können – meine Eltern waren schon seit 1972 im niedersäch- sischen Barsinghausen. Mein sehnlichster Wunsch konnte jedoch erst 1988 in Erfüllung gehen. Ich verkaufte das Haus in Lettland und verprasste das Geld in Moskau, weil ich oh- nehin nichts hätte mitnehmen dürfen. Ich erinnere mich heute noch an das alles überwältigen- de Glücksgefühl, als das Flug- zeug in Frankfurt landete und ich mit meinen zwei Kindern in Friedland angekommen war. Beruflich ist auch mir nichts in den Schoß gefallen. Obwohl ich gelernte Mathematikleh- rerin war und zwei Diplomab- schlüsse hatte, ist mir dennoch eine angemessene Berufs- eingliederung durch gewaltige Anstrengungen gelungen. Seit 1990 bis 2014 arbeitete ich als Sachbearbeiterin bei der Agen- tur für Arbeit in Hannover. Neben dem Vollzeitjob und Familie stürzte ich mich in die ehrenamtlichen Aktivitäten. Gleich nach der Ankunft grün- dete ich in meiner Heimatstadt Barsinghausen eine Ortsgrup- pe der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland und bemühte mich um die soziale und berufliche Eingliederung der Aussiedler, die Familien- zusammenführung und den Eintritt heranwachsender Spät- aussiedler in Sportvereine in Barsinghausen. 2006 wurde ich zur Vorsitzen- den des Landesverbandes Nie- dersachsen gewählt und wirkte auch einige Jahre im Bundesvor- stand mit. Für mein langjähriges Ehrenamt in der Integrationsar- beit wurde ich mit der goldenen Ehrennadel der Landsmann- schaft ausgezeichnet. Als Lehrerin waren mir auch die Schicksale der Kinder in der Not nie gleichgültig. Zuerst kümmerte ich mich um Hilfs- maßnahmen für die Menschen in der Partnerstadt Kowel/ Ukraine, die über Nacht Op- fer des Atomreaktorunglücks von Tschernobyl wurden. 1995 gründete ich und leite bis heu- te den Verein „Kinderhilfe Uk- raine“, der sich für kostenlose Erholungsmaßnahmen für die Kinder aus Kowel und einen Kulturaustausch einsetzt. Dank Spenden ermöglichen wir je- des Jahr ca. 25-30 Kindern aus Kowel vier erholsame Wochen in Barsinghausen. Für dieses Ehrenamt zeichnete mich der Bürgermeister der Stadt Bar- singhausen bereits 1999 aus, darüber hinaus erhielt ich 2002 den Siegfried-Lehmann-Preis für die Kinderhilfe in der Ukra- ine. Als Zeichen der Anerken- nung meiner ehrenamtlichen Tätigkeit wurde ich 2007 mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutsch- land gewürdigt. Auch bei der Landsmannschaft sind die Tätigkeiten und Aktivi- täten sehr vielseitig. Die größte Aufgabe sehe ich nach wie vor bei der Familienzusammenfüh- rung, hier haben wir in den letz- ten Jahren mit vereinten Kräften einiges erreichen können. Auch die politische Bildung der Men- schen ist wichtig, gerade für die Russlanddeutschen, die in ihrer alten Heimat damit wenig Erfah- rung hatten. Auch der Einsatz für die Anerkennung der auslän- dischen Bildungsabschlüsse ist Aufgabe der Landsmannschaft und liegt mir besonders am Herzen. Die Bemühungen sei- tens Politik und Behörden, den Einstieg der Spätaussiedler in ihren früher ausgeübten Beruf zu unterstützen, müssen weiter verstärkt werden. Die Öffentlichkeitsarbeit der Landsmannschaft sorgt dafür, dass das Wissen über die Ge- schichte und Gegenwart der Russlanddeutschen in die brei- te Öffentlichkeit transportiert wird – unter anderem durch die jährliche Gedenkveranstaltung in Friedland in Erinnerung an die Deportation der Deutschen in der Sowjetunion 1941. Im- merhin ist unsere Geschichte, auch wenn sie weit weg statt- gefunden hat, Teil der bundes- deutschen Geschichte. Seit Mai 2013 bin ich außer- dem CDU-Stadträtin in Bar- singhausen und arbeite im Ausschuss für Verwaltungs- steuerung, Gleichstellung und Rechnungsprüfung mit. Wie ich engagieren sich noch wei- tere Russlanddeutsche in der Kommunalpolitik. Das ist ein Zeichen dafür, dass sich vieles verändert hat – man spricht mit den Politikern auf Augenhöhe. Die Deutschen aus der ehema- ligen Sowjetunion finden sich mittlerweile in allen Lebensbe- reichen, auch in den politischen Gremien, sie wählen und wer- den gewählt. Viele Russlanddeutsche haben ihren Platz in der deutschen Gesellschaft längst gefunden. Sie sind erfolgreich und tragen mit ihren Fähigkeiten und Leis- tungen zum Wohlstand und zur gesellschaftlichen und kulturel- len Vielfalt des Landes bei. Wie ich, haben sehr viele das Gefühl, angekommen und angenommen zu sein. Und so soll es bleiben. Lilli Bischoff, Barsinghausen Wie ich, haben sehr viele das Gefühl, angekommen und angenommen zu sein
  7. 7. переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Наши дети 7 АВИАБИЛЕТЫ и ВИЗЫ по минимальным ценам от 129 € СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ возможна ОПЛАТА В КРЕДИТ АВТОБУСЫ ПОЕЗДА СТРАХОВКИ ОТДЫХ НА МОРЕ 0341 - 686 55 97Тел.: ‘‘ORION TRAVEL“ 04157 Leipzig, Coppistraße 71 Абакан от 309 Актюбинск 319 Алма-Ата 179 Астана 269 Барнаул 279 Бишкек 223 ВВолгоград 189 Душанбе от 276 Екатеринбург149 Кемерово 256 Киев 80 Краснодар 117 Красноярск 229 ККустанай 385 Мин.Воды от 168 Москва 90 Новосибирск 190 Омск 161 Одесса 99 Оренбург 149 ОрскОрск 265 из ГЕРМАНИИ в САРАТОВ от 150 € Агент авиакомпании - ENGELS REISEN Мы с Вами с 1992 года! Kaiserleistr. 48 • 63067 Offenbach • www.engelsreisen.de • e-mail: info@sirena2000.de Возможен кредит 069 - 82 32 75Ежедневно БЕСПЛАТНОЕ бронирование КУРОРТЫ • ОТДЫХ • ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ +TAX ВИЗЫ от 9€ АВИАБИЛЕТЫ АВТОБУСНЫЕ и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ билеты Авиабилеты • Визы • Автобусы STANISLAUS Reisen 0 261 - 952 32 15 СКИДКИ-СКИДКИ-СКИДКИ • Отдых у моря Экскурсии по Европе • КУРОРТЫ • Страховки БЕСПЛАТНОЕ бронирование • ВОЗМОЖЕН КРЕДИТ Мы с Вами с 1999 года SUPERANGEBOT2016 Астана от 199,- Kемерово от 249,- Омск от 159,- Алматы от 179,- Kраснодар от 119,- Оренбург от 159,- Барнаул от 229,- Kрасноярск от 219,- Павлодар от 259,- Бишкек от 219,- Киев от 99,- Ростов от 139,- Волгоград от 179,- Mин. Воды от 169,- Самара от 179,- Екатеринбург от 149,- Mосква от 99,- Тюмень от 179,- КарагандаКараганда от 279,- Новосибирск от 179,- Челябинск от 179,- И другие города!Ценыбезсбороваэропорта Zwickauer Str. 4, 56075 Koblenz У никальность вещей, созданных в един- ственном экземпля- ре, всегда ценилась выше ширпотреба, постав- ленного на поток. Работа мастеров, выполняемая на заказ, была и остаётся доро- гостоящим удовольствием класса люкс, показателем вкуса и достатка. Владелец диковинки – персона, вы- деляющаяся из остальной массы потребителей. Подобный тезис в полной мере относится и к высоко- му искусству, и к изделиям кустарного производства, в котором редко встретишь пару совершенно идентич- ных работ. Так и сделанное своими руками, бесспорно, счи- тается эксклюзивом. Мы восхищаемся вывязанным бабушкой пончо, любуемся оригинальными гардина- ми соседки-рукодельницы. И сетуем в душе на отсут- ствие подобных талантов или умелых щедрых род- ственников. Если с последним фактом спорить не получается, то собственные навыки мы, в большинстве случаев, сильно недооцениваем. Конечно, освоение настоя- щего рукоделия удел не каждого. Зато задуманная поделка, при желании, сдо- бренном старанием и долей фантазии, получится даже у новичка. Приближающийся карнавал – отличное время для подобных эксперимен- тов. Особенно с младши- ми членами семьи. Ведь и сравнительно скромный ко- стюм, созданный самостоя- тельно – выгодно отличает- ся от остальных. Начнём с простейших идей. Их можно отнести к разделу: «голь на выдумку хитра». Не столько из-за количества затраченных средств, но и благодаря минимуму требу- ющегося времени и умений. Они отлично подходят лю- дям с юмором и маленьким любителям страшных исто- рий. Для того чтобы создать «Привидение», нам пона- добится белый отрез ткани (старая простынь, штора или скатерть). По росту ре- бёнка определите размер (в готовом виде, он должен быть достаточно длин- ным, но не путаться под ногами). Сделав разметку фломастером и прорезав отверстия для глаз – Вы по- лучите классический вари- ант. Если же среди вещей Вашего чада есть свитер с белым капюшоном, то оста- новитесь на более удобной модели. Проделайте в по- лотне большой разрез для головы, а лицо покройте слоем белой пудры и рас- красьте соответственно. Вторым, из этой же серии «созданных за минуты», бу- дет костюм «Мумия». Пара рулонов туалетной бумаги (не менее «трёхслойной») и прозрачная клейкая лента – вот и весь исходный ма- териал. Обмотка туловища, рук и ног поверх удобной светлой одежды (оставляя свободными прорези для глаз и рта), собственно и означает создание образа. Оборачивание ходячей ле- генды обычно сопровожда- ется шутками, а появление среди разноликой толпы не остаётся незамеченным. Родители девочек могут помочь малышке превра- титься в «Индианку». Для яркого сари – национальной одежды восточных краса- виц, подойдут имеющиеся в доме отрезы шёлка, атласа, лёгкого тюля или платки с орнаментом (приблизитель- ный размер: восемьдесят на триста сантиметров). Собрав часть вокруг талии в подобие юбки, свобод- ный край перебрасывается через плечо. Важным до- полнением станут мамины бусы и браслеты и, в обяза- тельном порядке, нарисо- ванная точка на лбу. Неисчерпаемое количество вариантов предлагает идея создания «Цветочной феи». На готовый пояс предстоит прикрепить, сложив пополам и завязав, разноцветные ши- рокие полосы (чем больше их – тем пышнее наряд на выходе). Лучше подобрать три оттенка и чередовать их между собой. Это могут быть как однотонные лоску- ты, так и с цветочным рисун- ком. Можно воспользоваться гофрированной мягкой бу- магой, предназначенной для поделок. Вплетённый в воло- сы бант в тон юбки и легкая накидка завершат образ. Тем, кто раньше никогда не занимался подобным творчеством, стоит попро- бовать свои силы. Может статься, Вы откроете в себе новые, неизведанные ран- нее таланты и подобная ма- стерская дома даст начало новому восхитительному увлечению. Но если подоб- ная работа и станет одно- разовой пробой пера, Вы проведёте незабываемые часы досуга в кругу близких. Вера Литке Ýêñ êëþ çèâ 0651 - 995 04 67 0651 - 561 30 80 0176 - 567 380 78 Диета без стресса! БЫТЬ КРАСИВОЙ И СТРОЙНОЙ 100% похудение Позвони и убедись! Светлана
  8. 8. Как правило, всё имеет своё начало. В трудовых отноше- ниях – это испытательный срок, известный соотече- ственникам как Probezeit. Почти всегда между рабо- тодателем и работником при заключении трудового договора о найме, огова- ривается и испытатель- ный срок, который может длиться по закону макси- мум шесть месяцев. Цель испытательного срока – это знакомство работодателя с сотрудником и сотрудника с предприятием. В этот пери- од договор может быть рас- торгнут обеими сторонами с двухнедельным сроком без какой-либо причины. В течение испытательного срока не действует закон о защите от увольнений (Kün- digungsschutzgesetz). Но это ещё не значит, что работ- ник абсолютно бесправен. Увольнение явно дискри- минирующего характера или высказанное в момент, когда работник находился в тяжёлой личной ситуации (например, смерть близкого человека) недействительно. Расторжение договора (Kün- digung) возможно и в послед- ний день испытательного срока. Разумеется, и в этом случае увольнение должно соответствовать предписан- ной законом форме, то есть быть в письменной виде с подписью уполномоченного лица. Разумеется, во время испытательного срока воз- можно бессрочное уволь- нения (fristlose Kündigung), если есть на это причина. В этом случае трудовые отно- шения прекращаются неза- медлительно. Несмотря на бытующие мнение, в случае бессрочного увольнения работодатель не обязан указывать причину. Однако обязан сообщить её в пись- менной форме, но только в том случае, если работник от него это потребует. После шести месяцев тру- довых отношений начинает действовать закон о защи- те от увольнений. Работник не может быть уволен без причины. Должны быть со- блюдены более длитель- ные сроки для увольнений. Увольнение должно быть обосновано. Увольнение без предварительного выго- вора (Abmahnung) возможно только при серьёзном про- ступке, например воровстве или разглашении служебной тайны. Увольнение должно быть высказано, как я уже упоминал ранее, в письмен- ном виде. Смс или сообще- ние на адрес электронной почты такой форме не соот- ветствует, а значит, уволь- нение недействительно. Послужить причиной выго- вора, а при повторном нару- шении трудового договора или трудовой дисциплины, и увольнения могут быть лич- ные телефонные разговоры или использование элек- тронной почты в личных це- лях. Телефонные звонки по частным нуждам могут быть запрещены работодателем. Подслушивать телефонные разговоры, однако, работо- датель не имеет права. Если в договоре о найме запрещено использова- ние интернета для частных нужд, то «непослушание» может привести к выгово- ру, а потом и увольнению. Если такого запрета нет, то работнику всё равно не стоит этим злоупотреблять. Советую воздержаться и от просмотра интернет стра- ниц с сомнительным содер- жанием на рабочем месте. В этом случае увольнение и без выговора может быть оправдано. Даже такие, казалось бы, недорогие товары как ручка или карандаш, ненароком прихваченные с работы, мо- гут послужить причиной для увольнения. При этом долж- ны быть учтены все обстоя- тельства. Если стаж работни- ка составляет 30 лет, то его вряд ли уволят за кражу руч- ки. Но всё же стоит помнить, что ни один закон не разре- шает красть «по мелочам». Я не устаю повторять. Если Вы получили увольнение, то должны в течение трёх не- дель подать иск в трудовой суд. По истечении этого сро- ка будет поздно. Срок начи- нает идти с момента получе- ния увольнения. При вопросах Вы можете об- ратиться к адвокату. Александр Завацкий адвокат трудовых отношений Расторжение Т ак как большую часть времени мы про- водим на работе, нередко в своих ста- тьях я затрагиваю тему трудового права. Вот и сегодня я хотел бы обсудить с уважае- мыми читателями некоторые, несомненно, интересные аспекты этой правовой области. 02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.deСовет и право8 Интеграционная помощь для немцев-переселенцев и членов их семей Юридическое бюро ДАНИИЛ ИХИЛЬЧИК D. Ikhilchyk Braunstraße 6 A 30169 Hannover www.jurist-ru.de Франкфурт 069/ 348 77 185 Берлин 030/ 55 78 977 Гамбург 040/ 609 44 528 Бонн 0228/ 387 587 57 Ганновер 0511/ 335 40 00 Помощь в оформлении российской пенсии в Германии без поездки в Россию Перевод пенсии из России в Германию Свидетельство о нахождении в живых Заверение копий документов и заверение верности переводов Выход из гражданства России Биометрический загранпаспорт (сроком на 10 лет) для граждан РФ Rechtsanwältin Тел.: 0531–220 22 32 • 0176–38 37 69 41 ГРАЖДАНСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ, ТРУДОВОЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ, ЖИЛИЩНОЕ ПРАВО, ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В ГЕРМАНИИ вид на жительство для воссоединения семей вид на жительство для учебы, работы в Германии права переселенцев, беженцев и иностранных граждан в Германии защита от депортации, также и в судебном порядке консультирую предпринимателей и частных лиц прпредставляю интересы в ведомствах и судах Rechtsanwältin Evgeniya Thormann • Wolfenbütteler Str. 4 • 38102 Braunschweig Fax 0531-220 22 99 • info@Evgeniya-Thormann.de • www.evgeniya-thormann.de • Справки из налоговой • Справки, что не женат • Апостиль • Доверенности РФ, СНГ • Обмен паспортов (также просроченных) •• Гражданство (оформление и выход) • Пенсионные вопросы • Востребование документов 06764 - 303 888Подготовка документов, Т. Боддин ПОМОЩЬ
  9. 9. переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Реклама 9 Русские каналы HD Немецкие каналы HD Архив 14 дней Кинозал 50.000 Подключите ТелеПриставку к интернету и получите полный БЕСПЛАТНЫЙ доступ ко ВСЕМ СЕРВИСАМ Качественно и надёжно БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ: Более 150 телеканалов БЕСПЛАТНО !!! www.telepristavka.de 249€ 349€ 399€ 06021 422-70-22 www.telepristavka.de Всего:
  10. 10. 02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.deТворчество наших земляков10 В отделе царила оживлённая ат- мосфера: мы наконец-то схва- тили бандитов, державших город в страхе. Трое из них «раскололись». Исполнители чудовищных по замыслу преступлений спешили раскаяться, и на- зывали адреса, фамилию терпилы, способ убийства человека. Серия разбоев на квартиры не давала мне возможности заняться раскрытием дру- гих «мелких» преступлений, поиск бандитов осущест- вляли все силы уголовного розыска. Но наши чрезвы- чайные меры давали малый эффект – напасть на след убийц опера не могли. Это сейчас, когда аресто- ванные свои действия изло- жили письменно, минувший год кажется не столь мрач- ным. А ведь ещё недавно в моём кабинете висел бес- просветный вопрос: «Кого искать?» – Информации у нас не было, преступники оказались на редкость хи- тры, беспощадны к наме- ченной жертве и свидете- лям. Тщетный поиск длился одиннадцать месяцев. За это время районы Ташкента зарегистрировали восемь аналогичных нападений. И тут, когда дело упёрлось в тупик, мой заместитель, Ис- кандер Шаймиев, выдал не- стандартное предложение, комбинацию, разыграв кото- рую, мы убийц задержали. Крайне напряжённые дни наступили семнадцатого января. Вечером опер мне сообщил, что в одной из вы- соток горит квартира. При- чём её хозяин, не успевший выбежать на улицу, погиб. В составе группы я приехал на место происшествия. Тот, кто видел жилище по- сле стихии, представляет его состояние: гарь, закоп- чённые стены, битое стек- ло. И среди хлюпающей под ногами массы, обугливший- ся труп. В первую очередь требова- лось установить личность терпилы. Искандер при- гласил в комнату парня из квартиры напротив. Юноша бросил испуганный взгляд на труп и чуть внятно ска- зал: – Это брат мамы. – Как его фамилия, имя, – спросил я. – Энтин. Алексей, – хлипнул он. Уточнив анкетные данные владельца квартиры, я дал указание своему заместите- лю: – Выясни, кто в течение дня его навестил. Характеризующую Алек- сея информацию дал нам председатель домового комитета. Старик тридцать лет проработал в МВД и, естественно, готов был ми- лиции помочь. С его слов, Энтин прописался в кварти- ре семь лет назад, трудился водителем трамвая, имел хобби – на свои кровные за- купал деревья и высаживал их вдоль игровой площадки. В конце нашей беседы ста- рик вспомнил: – Говорят, он хотел комнату продать. – И решил жениться, – доба- вил Искандер. – Скудная информация, - подвёл я итог ночи, – не ясен даже мотив убийства: месть, неприязнь, ограбле- ние? – Ревность, – бросил Шай- миев. – Баба Алексея дружит с какими-то гнилыми лично- стями. Это терпила знал... Денег он не имел, потому и собирался свою хату про- дать, а вырученные за неё мани отдать будущей супру- ге. Так что мокрушника надо искать в среде её хахалей. Майор Бабаев, словно школьник, поднял руку: – Я займусь розыском женщи- ны, которая вышла из подъ- езда за сорок минут до по- жара. Её личность не даёт мне покоя. С момента регистрации преступления пролетел ме- сяц, но мы сведениями об убийце Энтина не распола- гали. Утром я просматривал скопившуюся почту. И вдруг мгновенно «отрезвел». В документе сообщалось: «... квартира выгорела... на тру- пе ножевые ранения... подо- зревается женщина, брю- нетка». Я позвонил коллеге в соседний отдел и выяснил подробности. Обстоятель- ный разговор укрепил моё мнение: оба поджога взаи- мосвязаны. Меня особо заинтересовала личность терпилы. Он продавал свою квартиру, и как Энтин соби- рался вступить в брак. Прошло ещё двадцать дней. И вновь один из райо- нов регистрирует поджог. И вновь терпила квартиру продавал, о чём дал объяв- ление в газету. Теперь руководство ГУВД не сомневалось: все убий- ства совершены единой группой. Сколько в её соста- ве человек предугадать мы не брались, но судя по ха- рактеру действий, их было минимум трое. На поиск злодеев генерал выделил дополнительные силы, а в самом Управле- нии создал мощный кулак из числа заместителей на- чальников уголовного розы- ска. Искандер держал меня в курсе событий. Я знал, что потерпевшие разместили в газету объявления: в раз- дел «Продам» – о продаже своей квартиры, а в раздел «Куплю» – о намерении при- обрести жильё. Люди плани- ровали избавиться от тес- ной «хрущевки», и вселиться в просторную секцию. Уяснив этот момент, мы по- лучили ответ на вопрос: «Почему Энтин, Багиров и Казаков явились объектом нападения». Из вывода Шаймиева сле- довало, что преступники сопоставляли разделы газеты. Они находили по- вторяющуюся фамилию, и определяли наличие у человека денег на опла- ту, скажем, трёхкомнатной квартиры. Например, Энтин предлагал клиенту свой од- нокомнатный угол за тыся- чу долларов, а искал втрое больший. Разница в стоимо- сти жилья составляла пять тысяч зелёных. Разбойники высчитали, что население валютных счетов в банке не имеет, а раз так, то финаги может хранить только дома. Эта версия круг поиска су- зила. Но в городе с населе- нием два миллиона человек покупаются сотни квартир, так что угадать направле- ние следующего удара не- людей было невозможно – в составленном инспектора- ми списке значились триста фамилий мужиков, которые жаждали купить хоромы. Пока я ловил нужную ин- формацию, дежурка приня- ла звонок, известивший об очередном трупе. Терпилу Искандер знал. – Этот юноша женился на девице, имеющей семилет- В издательстве «Edita» вы- шла в свет очередная кни- га Георгия Лахтера (Гуля- мова) «Тайны уголовного розыска». Она посвящена нелёгким будням сыщика, который раскручивает запу- танные убийства, при этом сам попадает в щекотливые ситуации. Книгу можно заказать по тел. 0209-1702689 или е-маil: verwaltung@editagelsen.de Доступная информация Георгий Лахтер Из дневника начальника уголовного розыска него ребёнка, и хотел ви- деть их в просторном гнез- де, – рычал он, – парню мы рекомендовали хату не про- давать и в контакт с покупа- телем не вступать. Но его баба на мой совет плюнула. Именно в этот день Шайми- ев внёс остроумное предло- жение. И хотя для осущест- вления плана требовались материальные траты, гене- рал посчитал задумку ин- тересной. Идея сводилась к следующему: в Ташкен- те издаются восемь газет, печатающие объявления, связанные с куплей недви- жимости. Шаймиев призвал временно не печатать объ- явления массово, а из номе- ра в номер указывать лишь семьдесят адресов, в кото- рых устроить засаду. Этот сценарий вызвал спо- ры, но Искандер свою пози- цию всё же отстоял: – В раз- деле «Куплю» мы укажем три пятикомнатные кварти- ры. Если наш расчёт ока- жется верным, то бандиты клюнут на эти объекты вви- ду их громадной стоимости, – заключил он. Время, отпущенное на про- ведение операции, заканчи- валось. Но предполагаемой встречи с разбойниками не произошло. На двадцатый день напряжение достиг- ло предела, и мои коллеги стали говорить о напрасно потерянных неделях. Сник и Шаймиев, считая минуты, оставшиеся до команды «Отбой». В полночь я собрался ехать домой. Даже мне, веривше- му в успех, идея с организа- цией квартир-ловушек по- казалась нелепой. Я вышел в коридор и тут же попал в объятия дежурного майора. Вихрем налетевший офицер повис у меня на шее и, не сдерживая эмоций, гаркнул в ухо: – Банда задержана. Конвоир привёл одного из арестованных. Это был юноша с правильными чер- тами лица, светлым взгля- дом, вьющимися русыми
  11. 11. переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Творчество наших земляков 11 КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по бесплатному телефону Новый КАТАЛОГ на 2016 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ЧЕХИЯ • Карловы Вары • Марианские Лазне Франтишковы Лазне • Яхимов ПОЛЬША • Колберг • Бад Флинсберг • Свиноустье ЛИТВА • Друскининкай • Бирштонас ЛАТВИЯ • Юрмала ВЕНГРИЯ • Хевиц СЛОВАКИЯ • Пьештаны ИТАЛИЯ • Искья НОВИНКА СЕЗОНА: ИТАЛИЯ, ОСТРОВ ИСКЬЯ ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ ИМЕННО ДЛЯ ВАС Наш телефон: 0 52 51- 689 330 специалистов по бесплатному телефону Дополнительная информация на сайте www.kurtour.de Консультации специалистов и бронирование: 05251-6893310 • АВИАБИЛЕТЫ – на все направления • Все виды ВИЗ (СНГ и Россия) • ОТДЫХ У МОРЯ / ГОРЯЧИЕ ПУТЁВКИ • ПУТЕШЕСТВИЯ и ЭКСКУРСИИ • Медицинские СТРАХОВКИ для Вас и Ваших гостей АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ Бар-кредит, так-же для начин. предприн. Авто кредит, лизинг (LKW, PKW) Купим Ваш автомобиль ! Рассмотрим все случаи финансирования 04171-136 81 55 • 0157-56454363 Tel www.auto-welt-technik.net волосами. Встретится такой красавец на улице – залю- буешься. Искандер присту- пил к его допросу. – Фамилия, имя, место ра- боты? – Юдов, Евгений, не рабо- таю, – ответил он. Выслушав биографию юнца, я перешёл к его пре- ступной деятельности: – С кем, когда, где ты совершил первое убийство? Евгений засопел: – В группе нас пятеро. Кроме меня, в неё входят Михаил Полюга- ев, Султан Чингизов, Веня Хегай и Зоя Мень. Первое убийство нами совершено в январе 1994 года. Тогда мы нанесли владельцу хаты ножевое ранение, отыскали деньги, обручальные коль- ца, серьги. Затем скрылись. – Кто и чем спалил эту квар- тиру, – задал вопрос Искан- дер, – опиши весь процесс. – Руководитель нашей груп- пы, мой двоюродный брат Михаил, придумал вариант с огнём. Но в тот день ком- нату никто из нас не поджи- гал, она вспыхнула сама. Шаймиев перестал записы- вать: – Как может квартира вспыхнуть сама? – Очень просто, – сказал налётчик, – после убийства её хозяина, мы включали газовую плиту... Дверь в кухню плотно закрывали, а в комнате ставили заранее припасённую свечу. Пока она горела, газ скапливался и сквозь щели расползался по хате. Минут через трид- цать он соприкасался с пла- менем... Гремел взрыв. Опера знали, каким жесто- ким способом изверги заме- тали следы преступления. Но я впервые видел челове- ка, который говорил о тру- пах, невинно смотря мне в глаза. – Какая роль отведена Зое, – спросил я. – Зоя просматривала газе- ты, выписывала из разде- ла «ПРОДАМ» – «КУПЛЮ» повторяющиеся фамилии, и шла в адрес под видом покупателя квартиры. Там гнала хозяину жилья леген- ду про своего работающего допоздна мужа, договари- валась осмотреть комнату вместе с ним вечером. В на- значенный час мы туда вла- мывались. Шаймиев задал Евгению по- следний вопрос: – Сколько денег ты таким путём заработал, на что их тратил? Бандит задумался: – Итог не считал... но все мои бабки улетели на по- купку опия. Я вызвал конвоира. Сер- жант Юдова увёл, а Ис- кандер сунул в карман наручники и поехал задер- живать Мень. - Авиабилеты во все страны мира по льготным ценам - Автобусные билеты со скидками для детей и пенсионеров в страны СНГ и Европы - Незабываемый отдых у моря - Незабываемый отдых у моря лучшие предложения крупнейших организаторов - Увлекательные морские круизы по доступной цене - Экскурсионные туры по городам Европы - Эффективное лечение - Эффективное лечение в лучших здравницах мира - Бронирование гостиниц во всех странах мира - Визы - Cтраховки для Вас и Ваших гостей - Ценные письма в страны СНГ TSC Touristik Center GmbH Nienbergstr. 94 48431 Rheine 05971 - 911 99 33 www.touristik-center.eu
  12. 12. 02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.deРеклама12 ВНИМАНИЕ! 05714 - 0520819Тел.: (рус.) новый закон о поздних переселенцах: возможность приехать после отказа по Sprachtest-у и с записью «русский» в паспорте (при помощи адвоката) обмен русских и каз. паспортов апостиль и переапостиль и перевод документов выплата пенсионных отчислений при переезде в Россию, Каз. и др. переселение в Россию кругло- суточно ALBATROSReise - Service -Almaty -Krasnojarsk -Omsk -Kustanaj -Astana -Min. Wody -Bischkek -Moskau -Saratov -Pawlodar -Jekaterinb. -Tscheljab. -Karaganda-Karaganda -Ust - Kam. -Kemerowo -Novosibirsk -Kiev -Samara -Odessa -Orenburg u.a. Льготные тарифы для Вас и Ваших родственников в СНГ Самые дешёвые визы, страховки, а также автобусные путешествия по странам СНГ и Европы Отдых и лечение на лучших курортах Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии, Турции, Испании со скидками Tel.: 040 / 791 42 440 Marienstr. 60 21073 Hamburg Энергетическая чистка квартир, домов, офисов на месте, на расстоянии и т.д. Помощь при алкогольной, табачной и наркотической зависимости, при раковых заболеваниях, бесплодии Психологическая и энергетическая помощь при проблемахвсемье, сдетьми,присглазе,порчеимн.др.сдетьми,присглазе,порчеимн.др. Mob.: 0176 - 204 998 36 Andrej Dirk
  13. 13. переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Реклама 13 В е д у щ е е а г е н т с т в о н е д в и ж и м о с т и Д л я в а с и в а ш и х д е т е й ! посетите наш сайт и рассмотрите многие другие объекты Anton Schmidt (Geschäftsführer) Wohnhaus in isernhagen 6 Zi. Wohnfläche 250 m² grundstück 3862 m² 1.100.000 € endreihenhaus in garbsen 5 Zi. Wohnfläche 220 m² grundstück 259 m² doppelhaushälfte in sahlkamp 5 Zi. Wohnfläche 125,81 m² grundstück 551 m² 2-Zimmer Wohnung in chemnitZ5 Zi. Wohnfläche 67,52 m² 385.000 € 349.000 € 4 Zimmer-Wohnung in springe Wohnfläche 93 m² 86.000 € В Германии 47.000 € neues haus in hannover 5 Zi. Wohnfläche 160 m² grundstück 367 m² 590.000 € За рубежом luxus villa in der nähe von rom 6 Zi. Wohnfläche 200 m² grundstück 800 m² 650.000 € feriendomiZil in doña pepa/ neubau 3 Zi. Wohnfläche 82 m² grundstück 80 m² 149.000 € schönes apartment nah am strand 4 Zi. Wohnfläche 103,7 m² 347.000 € apartment in los alcáZares 4 Zi. Wohnfläche 100,47 m² 149.000 €
  14. 14. 02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.deНаш уютный дом14 U m das eigene Le- ben zu verstehen, sollte man damit beginnen, die Vergangen- heit zu erforschen. Das Le- ben einer Generation, das Leben einer ganzen Ge- meinschaft in einem fernen Land, das einem womöglich unbekannt ist, zu erkunden. Das Buch „Rosowka – un- sere Heimat in der Fremde“ stellt hierzu eine wichtige Grundlage dar. In diesem Buch wird das alltägliche Leben vie- ler deutscher Familien in der kasachischen Steppe anschaulich erzählt, sodass man sich mitgenommen fühlt in die Geschichte der Vorfahren und somit alles wie eigens miterlebt vorkommt. Viele Fragen werden in der Lektüre beantwortet: Wer waren sie, die sich einen eigenen Ort in einem fremden Land auf- gebaut haben und dort ihre Familien gegründet und jahrelang gelebt haben? Und warum haben sie doch letztendlich alles aufgegeben um nach Deutschland, dem Land ihres Ursprungs zurückzukehren? Nach dem Lesen des Buchs fällt es um Einiges leichter, die Entscheidungen und die Leben der Familien zu verstehen. Die Erinnerungen an jene, die das alles erlebt haben und überstan- den haben, in schlechten und guten Zeiten, werden bewahrt und an kommende Generationen weitergetragen. Ich empfehle dieses Buch all jenen, die an der Geschichte der Russlanddeutschen interessiert sind und vor allem jenen, de- ren eigene Familien oder gar sie selbst in diesem Dorf gelebt haben. Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen. K. Stumpf Das Buch können Sie bestellen unter: 040 - 792 55 02 (Mo.-So.: 14:00 - 22:00 Uhr) Rosowka – unsere Heimat in der Fremde Память о нашей бывшей Родине К аждый человек живыми нитями связан с местом своего рождения или про- живания, которое имеет свои название и историю. Этой теме посвящена книга нашего зем- ляка, кандидата исторических наук Курта Адамовича Вильгель- ма, который десять лет рабо- тал над созданием «Историко- топонимического словаря городов СССР». Но в 1991 г. раз- валился Советский Союз, жизнь на его руинах резко ухудшилась, стало не до издания подобных книг. В этом году в Омске вышла первая часть этого сло- варя, посвящённая краткой истории возникновения и развития каждого города России, Украины и Белорус- сии, а также расшифровка его имени. Топонимика, как наука, возникла на стыке трёх об- ластей знаний – географии, истории и лингвистики и всегда вызывала большой интерес не только у спе- циалистов, но и у широкого круга любителей истории, географии и краеведения. Эта книга – память о нашей бывшей Родине, где про- шла большая часть нашей жизни. И пусть она пробу- дит интерес к богатой истории нашей прародины и ны- нешнего отечества – Германии и её многочисленным городам, большинству которых более тысячи лет, в ко- торых проживает 90 процентов населения, в том числе и бывших российских немцев. Эту книгу можно заказать по телефону 040-70 38 21 04 торых проживает 90 процентов населения, в ных аспектов единоборств. Как научиться сильным и эффективным ударам? Хо- тите научиться правильно включать нужные мышцы для ударов? Как противо- стоять при помощи ударной техники боксёрам и борцам? Очень важный аспект при обучении ударной технике – психологический аспект. Как добиться правильного состояния при нанесении ударов? Как бить в движе- нии? Как известно, самыми эффективными являются неожиданные и невидимые удары, хотите научиться это- му? Точность в ударах очень важный аспект, как достичь этого? Что такое расслабля- ющие удары и как применять их для оздоровительных аспектов? Как избавиться от страхов перед ударами и подготовить психику и тело для правильного принятия ударов? Как противостоять нескольким противникам при помощи ударов? Хотите узнать ответы на эти вопросы, тогда прихо- дите к нам на семинар! Адрес: Elmshorner Straße 52, 25421 Pinneberg Но вход и парковка для авто с другой стороны: Friedenstrasse 60, 25421 Pinneberg-Parkplatz Более подробная информация: Тел.: 0176 48247151 Margarita Pak systematalanov@gmail.com; Roman Schalumov schalumov@gmail.com Тема семина- ра «Ударная техника»: Как до- биться правиль- ного состояния при нанесении ударов. Как бить в движении, как достичь точности удара и. т. д. Хо- тите узнать отве- ты, тогда пригла- шаем на семинар. Удары являются одним из основ- В ГЕРМАНИИ – СЕМИНАР ПО УДАРНОЙ ТЕХНИКЕ с участием известного российского мастера рукопашного боя Валентина Таланова 27-28 ФЕВРАЛЯ 2016 Anzeige
  15. 15. переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Наш уютный дом 15 ©AndresRodriguez/DollarPhoto Дом вашей мечты! СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое ФИНАНСИРОВАНИЕ оформление государственных дотаций СОПРОВОЖДЕНИЕ на всех этапах строительства 02283915620 CREOPLAN.DE Подробнaя информация в интернете нейтральная экспертиза от фирмы DEKRA детектив магазина охранаобъектов:торговыхцентров, складов, супермаркетов монтаж и установка систем видеонаблюдения автоматическая бес/проводная система сигнализациидлядома,офиса,магазинаилисклада вооруженная охрана объектоввооруженная охрана объектов сопровождение и вооруженная охрана грузов обеспечениеличнойбезопасности обеспечениеобщественногопорядка ART-Security Humboldt Str. 30 •72766 Reutlingen Telefon: 0173 - 9373686 E-Mail: ART-Security@web.de • www.Art-Security.net ЧАСТНОЕОХРАННОЕ АГЕНСТВОDOMM Fenster-Türen Jetzt Angebot anfordern und sparen! C 2009 года в NRW! 0221 - 2981 26 26 0178 - 509 60 24 www.fenster-boss.de Anzeige § Федеральный суд Германии (Bundesgerichtshof) поста- новил, что определённые фор- мулировки в договорах по займу денег на строительство или по- купку жилья ошибочны. В случае недостаточно разъяснённых прав в отношении условий и порядка расторжения договора (fehlerhafte Widerrufsbelehrung), Вы имеете неограниченное право на полное его аннулиро- вание (Widerrufsrecht). Это касается почти всех кредитных до- говоров, заключён- ных в период с ноя- бря 2002 до января 2013 года между по- требителями и банка- ми, как ING DiBa, DSL Bank, Sparda-Bank, Sparkassе, Volksbank и других. Данные договора могут быть ан- нулированы и заключены новые по более выгодным процентным ставкам на сегодняшний день. Мы предлагаем Вам воспользо- ваться этой возможностью для того, чтобы вернуть значитель- ную сумму Ваших денег. Чтo такое Widerrufsrecht? «Widerrufsrecht» указывает на то, что договор в течение двух недель после заключения мо- жет быть аннулирован без объ- яснения причин. Данный срок начинает действовать только в том случае, если банк правиль- но объяснил клиенту о его праве по аннулированию кредита. В другом случае договор по займу можно расторгнуть и сегодня. Каковы преимущества аннулирования договора в данном случае? Аннулирование договора по за- йму позволяет при заключении нового договора воспользо- ваться преимуществом низких процентных ставок на сегод- няшний день. Они, как правило, ниже оговорённых в договоре. В настоящее время на финан- совом рынке проценты состав- ляют около 1,9 %. Многие наши клиенты уже вос- пользовались этим обстоятель- ством и сэкономили большую сумму денег. Пример: Вы взяли в 2010 году кредит в размере 200.000 евро сроком на 10 лет с процентной ставкой – 4,5%. Фиксированный ежемесячной платёж состав- ляет 1.000 евро. После десяти лет фиксированной процентной ставки, остаток долга состав- лял бы больше 160.000 евро. При аннулировании договора в 2015 году и заключении нового договора под новые процен- ты (около 1,9 %), Ваш долг за оставшиеся пять лет уменьша- ется до 140.000 евро. Т.е. Вы сэкономите около 20.000 евро! И самое главное: Переза- ключение договора для Вас будет осуществлено банком бесплатно, так как при не- правильном разъяснение Ва- ших прав, банк не имеет право требовать с Вас компенсацию (Vorfälligkeitsentschädigung) за до- срочное расторжение договора. Можно ли аннулировать уже выплаченный договор? Право на досрочное расторже- ние договора (Widerrufsrecht) не теряется за давностью лет. Если грамотно воспользовать- ся выше изложенными обстоя- тельствами, то банк обязан вернуть Вам разницу между процентами, установленными в Вашем договоре и рыночны- ми процентами на дату заклю- чения договора. А так же, Вы имеете право на компенсацию за пользование Вашими ежеме- сячными платежами. Эти суммы составляют часто несколько ты- сяч евро. Обязательно ли обращаться в суд, чтобы вернуть деньги и нужно ли искать новый банк? Для того чтобы вернуть Ваши деньги, как правило, не нужно об- ращаться в суд! Наш многолетний опыт работы показывает, что бан- ки, сделавшие упомяну- тые ошибки согласны на внесудебное решение спора (außergerichtlicher Vergleich). Новый кредит- ный договор можно сно- ва оформить в Вашем банке! Некоторые примеры неправильных фор- мулировок: - Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung. - Sie können Ihre Vertragserklä- rung innerhalb von 2 Wochen (1 Monat) ohne Angaben von Gründen widerrufen. - Die Frist beginnt nach Abschluss des Vertrags, aber erst nach- dem der Darlehensnehmer alle Pflichtangaben nach § 492 Abs.2 BGB (z.B. Angabe des effektiven Jahreszinses, Angaben zum einzuhaltenden Verfahren bei der Kündigung des Vertrages, Anga- be der für die Bank zuständigen Aufsichtsbehörde) erhalten hat. Воспользуйтесь нашим предложением! Комплексный аудит Вашего кредитного договора бес- платно и без обязательств со стороны клиента по всей территории Германии. Консультирует по-русски адвокат Maximilian Weimann: тел.: 0211-139 59 548, факс: 0211 - 32 40 21, моб.: 0176-643 632 43 Наши контактные данные: Vogt Rechtsanwälte Bolker Straße 69, 40213 Düsseldorf Тел.: 0211-133 9-81/-82 E-Mail: widerruf-darlehen@gmx.de www.vogt-rechtsanwaelte.com Вы брали кредит на недвижимость? Проверьте – возможно, Вы переплатили! Внимание! Только до июня 2016!

×