3. Editorial
La crisis, servida gota a gota,
limita, agota y agarrota
Cualquier mes de estos nos dará por de negocio estrictamente. Nos senti-
hablar de Teatro, Danza, Performances. mos fracasados en el sentido de que
De momento tenemos que atender a la no existe tejido profesional, músculo
Prima de riesgo y a todas las madras- entre los agentes productivos para
tras que nos asustan de manera pre- sostener esta revista y aquellas otras
meditada. Ver a José Monleón pidiendo concurrentes que pasan por situacio-
ayuda para su Primer Acto como si cin- nes similares.
cuenta años de historia no fueran Desamparados de las convocatorias mi-
nada, es una de esas sensaciones que nisteriales, de nuestro gobierno autó-
no se pueden explicar sin atenerse al nomo, hemos quedado al capricho de
código penal. Se siente vértigo, asco, los mandos intermedios que nos ponen
rabia. Y no es por las barbas del ve- publicidad o no, dependiendo de cues-
cino, sino por la indecencia y la frivoli- tiones que nada tienen que ver con
dad con la que se está despachando nuestra real incidencia, de si lo hace-
este asunto y tantos otros dentro del mos bien o mal, o si contribuimos de
Drácula de Vortice Dance Company
mundo de las Artes Escénicas. una manera objetiva a la imagen del te-
Los que hacemos esta revista, el nú- atro vasco, español o iberoamericano.
cleo duro, los que un día nos vimos convertidos en empresarios, Es decir, no es necesario hacerlo mal. Aunque lo hagas bien, no
sabemos con claridad la situación económica por la que atravesa- les importa. Se tiene la sensación de que molestamos, de que si
mos. Existe todavía una suerte de aliento extraño que nos man- desaparecemos, tendrán un problema menos. Nuestras críticas
tiene en la locura y en la persistencia, pero objetivamente, hace leves se nos reprochan y se nos castiga. Nuestro fracaso es el
muchos meses que debíamos haber bajado la persiana, porque fracaso de una manera de entender las artes escénicas.
se está sosteniendo, de malas maneras, a costa de nuestra salud, Estamos tachando fechas en el calendario. La capacidad de resis-
nuestro dinero, la autoexplotación más rotunda. Las decisiones tencia se agota. Cada día una bofetada, una desafección. Y las
tomadas por las instituciones que antes nos daban una mínima mentiras. Ahogan a unos para crear nuevos productos con sus
cobertura, ayuda, subvención, es de negligencia intelectual. No es amigos y que les sirva de colocación cuando acabe la legislatura.
un problema económico, sino político. Sus decisiones son de Es una vergüenza. Algo haremos. Nunca hemos pedido li-
abandono, de renuncia, de empobrecimiento. Somos muy cons- mosna. Por humildad. Cada día somos más pobres cultural,
cientes de que nuestra labor es periférica, que no forma parte teatralmente. Todos. Ese es el grave problema.
EXISTE PULSO llevar a situaciones muy curiosas. Todo facciones. De toda índole. Parece lo más sos-
A pesar de toda la situación asfixiante y puede ir a peor. Pero en paralelo va a cre- tenible ahora mismo. Puede ser un espejismo.
paralizante de la economía global y de la cer otra alternativa, otra manera de enten- Aunque nadie se lo crea, existen seres hu-
actitud desleal con la cultura de la clase po- der la actividad. En algunas ciudades manos que compran obras de teatro, libros
lítica dominante y sus ejecutivos, existe vida, proliferan las pequeñas salas. Y tienen pú- de teoría. Y los leen. Y los aman. Y viajan, y
se siguen manteniendo programaciones, fe- blico. Es un buen presagio. se acercan a los autores y autoras para char-
LO S LI B R O S Q UE A M AM O S
rias y festivales. Empiezan a notarse los sín- lar con ellos, tocarlos. Menos mal.
APUEST A DE FUT URO
tomas de la crisis. Hay bajada de tensión
arterial. Afecta en días de duración, en el Desglosadas las contabilidades, apu-
formato de los espectáculos ofrecidos. Todo rando muy bien los números y algunas le- Recordamos a todos cuantos siguen pen-
está infectado, pero parece que ya empie- tras, resulta que en estos momentos los sando, aportando ideas, que está abierto el
zan a aparecer los anticuerpos. Y en este nú- libros, tanto en su apartado de edición, para plazo de presentación de originales para los
mero se demuestra una vez más que pese a cuya actividad recibimos ayudas del minis- dos premios en los que participamos: el In-
todo existe una voluntad de perdurar, de terio y del Gobierno Vasco, como en el pro- ternacional de Ensayo con nuestros amigos
existencia, de acomodarse a la situación. ceso final, mercantil, de comercio puro, como mexicanos y el de Investigación sobre Artes
Los efectos empiezan a florecer y nos van a es la Librería Yorick, nos dan muchas satis- Escénicas. Es nuestra apuesta de futuro.
3
w w w. a r t e z b l a i . c o m

4. 06-12
RONDAS ESCÉNICAS
María-José Ragué-Arias
Fronteras vs barreras (II)
P arece que Barcelona y Madrid están condenadas a no
entenderse. Por si aún no había suficiente, ahora se
debate la ciudad sin ley de los juegos de míster Shel-
don Adelson. Sin ley es un decir, porque no habrá más ley que
la de sus intereses aunque a menudo se la quiere vender como
en el paso entre Jerusalén y Ramallah, en el dentro o fuera, en
el nosotros o en los otros, en nuestro propio cuerpo, que nos se-
para, y cómo superarlo. En este sentido, presenta dos grandes
experiencias o intentos de superación, a través del artista in-
terfronterizo que de alguna manera se inmola y se autolesiona
una ciudad de congresos. Sea como sea, ambas ciudades ya son públicamente en un gesto, casi cristiano y que quiere ser una
sedes de muchos e importantes congresos. Hace un mes más o relectura, entre otros, de Artaud, y el clown como frontera del
menos, se dieron cita en Barcelona, entre otros, tanto el con- artista que usa otros mecanismos pero consigue también la ex-
greso internacional de móviles y otro mucho más modesto, pero posición y crítica ante el “cuerpo social” de sus propios meca-
de mayor interés para nosotros. Se trata del congreso interna- nismos bárbaros.
cional sobre las fronteras, éticas y estéticas, convocado por el La última de las conferencias, a cargo de Manuel Molins, re-
GRAE (Grup de Recerca en Arts Escèniques de la UAB), coordi- sultó complementaria, en un cierto sentido de la de J. Antonio
nado por Núria Santamaria, cuya temática general nos plante- Sánchez, y a su vez también crítica y apuntando en otra direc-
aba un interrogante: La frontera, un concepte ineludible? donde ción. Para Molins, estas ceremonias de la inmolación o autolesión
hubo también muchos congresistas y magníficas aportaciones. corporal olvidan, entre otras muchas cosas, el carácter de juego
Abrió el congreso Emmanuel Wallon que resaltó la paradoja (play) del teatro y se sitúan en un ámbito casi de exhibicionismo
aparente entre un mundo que se proclama global y sin fronteras mediático pseudocristiano. Por eso, a los mecanismos indicados
y la multitud de nuevas fronteras que se añaden a las muchas por Sánchez, Molins añade otra posibilidad: depurar el lenguaje,
existentes. Fronteras materiales (el muro de Israel) y fronteras acabar con sus malos usos y falsas sinonimias que pervierten,
aparentemente inmateriales como los grandes muros económi- confunden e incluso causan dolor en esta especie de gran farsa
cos de la terrible utopía neoliberal que, a pesar de sus grandes o nuevo retablo esperpéntico de la desintegración, las panta-
fracasos sociales y humanos, se impone a golpes de especula- llas, la mediación y la avaricia. Y esto tal vez sea una de las ta-
ción mercantil contra las democracias y la mayoría de la gente reas más urgentes ya que, como indicaba Harold Pinter, “hoy el
real. lenguaje se usa para controlar el pensamiento”, no para obte-
Por otra parte, los arquitectos Antoni Ramón i Guillem Aloy de- ner más libertad. Por eso, empieza por cuestionar la equivalen-
dicaron su ponencia a las ciudades del teatro y, en concreto, a cia habitual, mediática y política entre frontera y barrera. Una
la Cartoucherie parisina y la Ciutat del Teatre de Barcelona. Des- sinonimia que ninguna de las intervenciones anteriores ha
pués de presentar un documentado recorrido desde el propósito puesto en duda explícitamente. Tras un detenido análisis y va-
del padre de la idea, Giorgio Strehler, a su configuración actual, liéndose de un método inclusivo, concluye que frontera no equi-
nos mostraban una de sus paradojas: lo que se pensó para abrir vale a barrera o muro y que su sinonimia habitual es otra trampa
el teatro a la ciudad, rompiendo todas las fronteras, ha acabado peligrosa: el cuerpo no es barrera, sino umbral donde se reúnen
por crear nuevas barreras. Más en unos sitios que en otros, pero y contactan el yo/ nosotros con el tu/ los otros. A partir de esto,
la relación ciudad – arte escénico no parece haberse visto es- plantea la necesidad de un nuevo “expresivismo” ecuménico
pecialmente favorecida. donde la ecúmene no se entiende a la manera de ciertos tics
Por otra parte, J. Antonio Sánchez trató de dar respuesta a eclesiásticos, sino desde su significación etimológica. Una deno-
un conjunto de interrogantes: ¿Existe una conexión entre crea- minación que prefiere a la de teatro global y otras a la moda en
tividad y frontera? ¿Entre fronteras del arte y fronteras del co- el contexto de la perversión esperpéntica actual. Para ello, pre-
nocimiento? Las fronteras físicas suelen ser económicas pero no senta nueve propuestas, que resumíamos en nuestro anterior
hay fronteras del conocimiento de no ser las que uno mismo se artículo. Se trata, a fin de cuentas, de dar un nuevo impulso a las
impone. La frontera se concibe como marca y no como muro, complejas realidades teatrales porque “el teatro es mezcla in-
como negociable y no fija. Los muros son fronteras no acepta- terfronteriza”, donación “corporal” en un juego amoroso, que,
das por una de las partes. ¿Permiten o favorecen el paso del más allá de las opciones estéticas, vive y crece en la realidad y
teatro? El título de su conferencia, Transcendencia y Barbarie, desde la realidad. “Y por eso, concluye, hemos de asumir de ver-
nos remite al eslogan de Rosa Luxemburgo y, por otra parte, dad la fuerza transformadora del arte y del teatro” porque “o la
también nos recuerda la famosa tesis de W. Benjamin: “No hay cultura y el teatro reviven su dimensión de peste o acabarán
documento de cultura que no sea, a su vez, un documento de la siendo subsumidos en el gran parque temático del entreteni-
barbarie”. J. Antonio Sánchez entiende la frontera como una me- miento global e incivilizatorio”.
táfora y se pregunta en qué lado se establece la barbarie, como Las opciones están en nuestras manos.
4
w w w. a r t e z b l a i . c o m

5. 06-12
DESDE LA CAVERNA
David Ladra
Teatro y Tecnología
C omienza el XXIX Festival de Otoño en Primavera con un
ejemplo práctico de lo que, hace tan sólo unas semanas,
discutíamos en esta caverna a propósito de la tecnología
como posible “enemiga” del teatro. No llegamos a ninguna conclusión
y nos quedamos en un socorrido “depende”. Pero dos importantes
puertas o mueven las trampillas por donde aparecen los actores, ele-
vadores que llevan a la superficie las piezas del escaso decorado... Pero
si prodigiosas son las máquinas, más lo son los maquinistas que las
mueven pues, para manejarse en espacio tan reducido, tienen que des-
plazarse sobre unas diminutas plataformas con ruedas que más pare-
creadores nos dan la ocasión para profundizar en la disputa de si los cen carretones de tullidos.
desarrollos tecnológicos aportan valor a un espectáculo o si, por el Desde su fundación en 1983, la compañía británica Complicité se ha
contrario, lo diluyen o pueden llegar a arruinarlo. caracterizado por dos rasgos: el contenido moral y filosófico de sus
Centrémonos primero en Juego de cartas 1: PICAS, la función que la temas y su decidida apuesta por el uso de las nuevas tecnologías en
compañía EX MACHINA de Robert Lepage ha estrenado en el Circo Price sus montajes. Poco adictos a poner en escena textos que no proven-
de Madrid dentro del proyecto 360º, que reúne a varios espacios cir- gan de grandes autores (Shakespeare, Brecht, Dürrenmatt, Beckett,
culares de Europa y Canadá. La pieza es la primera de una serie de Ionesco...) la mayoría de sus trabajos se construyen alrededor de dra-
cuatro que irán repasando los diferentes palos de la baraja francesa maturgias propias inspiradas por novelas o ensayos literarios. Ése ha
–picas, corazones, diamantes y tréboles– y se presentarán seguidas al sido el caso de muchos de sus mayores éxitos, como lo fue The Street
final en un espectáculo que durará doce horas. Como lo demanda este of Crocodiles (1992), basada en la vida y obra del autor Bruno Schulz,
palo de picas, el tema de la obra es la guerra de Irak. La desbordada o A Disappearing Number (2007) en donde dos eminentes matemáti-
imaginación de Lepage se desplaza a través del globo para fijarse en cos, el indio Srinivasa Ramanujan y el inglés C. H. Hardy, discuten sobre
dos desiertos: uno de ellos es el que rodea Bagdad, en donde se con- el concepto de infinito o la teoría de cuerdas. La novela elegida en este
centran las tropas de ocupación americanas; el otro alberga una ciudad caso es la obra cumbre de Mikhail Bulgakov, El maestro y Margarita, un
fantasma: Las Vegas, estado de Nevada. La trama se desarrolla en sus clásico de la literatura del siglo XX que, a partir de una mezcla deto-
hoteles y casinos, en donde se dan cita recién casados, hombres de ne- nante del Fausto de Goethe, el Moscú de Stalin y la Galilea de Jesús de
gocios, “showmen”, personal del servicio, prostitutas, tahúres, militares Nazaret y Poncio Pilatos, se convirtió en el momento de su publicación
de paso hacia Bagdad y hasta un chamán multifacético que será deci- en plena guerra fría en uno de los arietes de la disidencia rusa en Oc-
sivo en la resolución de la intriga. Como siempre, Lepage embrolla todo cidente. Adaptada y dirigida por el propio director de la compañía, Simon
hasta convertir la narración en un verdadero culebrón que nos man- Mc Burney, el montaje refleja a la perfección el ambiente enloquecido y
tiene atentos por no perder ni un cabo del enredo. Ahí reside su maes- paroxístico que imaginó el autor en su relato, al tiempo que exalta hasta
tría, en crear un “constructo” verosímil de la nada como lo suele hacer el delirio los frecuentes arrebatos simbólicos, metafísicos y sentimen-
el teatro de magia. Y es que Robert Lepage es un ilusionista que lo ilu- tales que lo inflaman.
mina todo con sus trucos. Tal vez sea el primero lo banal de sus per- Los medios que utiliza Mc Burney para llevar a escena estos efectos
sonajes, que empatizan de inmediato con el público. En segundo lugar, consisten en la utilización a ultranza de toda clase de recursos audio-
sus “sketches” son un prodigio en cuanto a simular la realidad. Para visuales e informáticos: proyecciones, infografías, vídeos y un espacio
quién viaja por el mundo, esa recepción, ese bar, esa piscina, ese com- sonoro muy sofisticado que obliga a los intérpretes a usar micrófonos.
portamiento del servicio o esos puestos para jugar al “black jack” pa- Como si se tratara de una convención del sector, la representación se
recen realmente “de verdad” a pesar de contar con poco “atrezzo”. Y convierte en una pura exhibición electrónica rayana, hay que decirlo, en
aquí viene la tercera cuestión, que es la que nos ocupa y que consiste la excelencia. Pero de unos efectos colaterales demoledores. La obra
en cómo se elabora el truco, en lo que hay detrás de su apariencia. misma, compleja de por sí, queda completamente sepultada bajo el
Para crear su magia, Lepage ha usado siempre técnicas multimedia. peso de tanta brillantez tecnológica. Los actores se las ven y se las de-
Quien ha visto Lipsynch no olvidará jamás ni el avión trasatlántico en sean para sobrevivir en un entorno que parece diseñado por los crea-
pleno vuelo ni el suburbano que sigue su trayecto. Pues bien, en PICAS, dores de Tron. Y los espectadores, aturdidos, no saben a dónde dirigir
el director da un giro copernicano en la selección de sus medios mi- su mirada. Un absoluto desatino.
méticos y se pasa radicalmente a la tramoya de toda la vida. Viene casi La técnica ha sido parte de la representación teatral desde que se
obligado por la forma circular del escenario que dificulta la proyección inventó la ekkyklema sobre la que salían de palacio los restos de los pro-
sobremanera, pero su elección de lo puramente mecánico denota la tagonistas en la tragedia griega. Pero para cumplir con su función, debe
presencia de un gran artista que, empujado por la necesidad, se de- integrarse en ella como lo hacen el resto de las artes escénicas, sus
canta por lo tradicional. En este sentido, la maquinaria que se oculta compañeras: sin que se note. En esa discreción reside su eficacia y se
bajo el escenario en un espacio de diez metros de diámetro y apenas marca la más que notable diferencia entre la aparente solidez de una
un metro de altura es absolutamente artesanal: cables, poleas, ca- obra de magia como es PICAS y la deletérea realidad virtual de una pe-
brestantes, una pista rodante, los mecanismos que hacen surgir las sadilla de verdad como la que nos trae a la memoria Complicité.
5
w w w. a r t e z b l a i . c o m

6. Edita:
Artezblai, S.L. Opinión
3 Editorial
Número:
182 - año 16 - junio 2012 4 Rondas Escénicas — María-José Ragué-Arias
5 Desde la Caverna — David Ladra
Depósito Legal:
48 Luz Negra — Josu Montero
SS-1154/97
49 Vivir para contarlo — Virginia Imaz
CIF:
50-51 El síndrome de Asperger — Carlos Be
B-95380168
52-53 Postales argentinas — Jorge Dubatti
54 Las huellas del teatro — Berta Muñoz
Redacción y Administración:
Aretxaga, 8 bajo 48003 - BILBAO. 55 Noticias desde los Fiordos — Víctor Criado
56 Cronicón de Villán y Corte — Javier Villán
Apdo. 11004 - 48080 BILBAO
57 Piedra de Sacrificio — Jaime Chabaud
Tel. 944 795 287
Fax 944 795 286 58 El lado oscuro — Jaume Colomer
artez@artezblai.com
http://www.artezblai.com
Director editorial: Festivales
Carlos Gil Zamora
8-11 Kaldearte - Vitoria-Gasteiz
Coordinador: 12 Lekuz Leku - Bilbao
Borja Relaño
14-16 Clásicos en Alcalá
Redacción: 18-20 Festival Act - Eztena Teatro Egunak - Fàcyl
Joseba Gorostiza, Irune Larruzea,
22-23 Festival Mov-s - Cádiz en Danza
Ainara Gerrikabeitia,
24-25 Festival Internacional de Teatro Palco & Rua de Belo Horizonte
26-27 Haizetara
Colaboradores en este número:
28 Festival LGTB Visible
María-José Ragué-Arias,
David Ladra, Josu Montero, 30 Miscelánea de Festivales
Virginia Imaz, Jaume Colomer,
Jorge Dubatti, Javier Villán,
Carlos Be, Jaime Chabaud,
Víctor Criado, Laura Corcuera, Estrenos
Beatriz Seibel, Manuel Sesma, 32-33 Hamlet de William Shakespeare por Teatro Español
Vanesa Sotelo 34-35 Lingua Nabajorum de Patxo Telleria por Tartean/Ez dok hiru bikoteatroa
36 El buscón de Quevedo por Teatro Clásico de Sevilla
Maquetación:
Gerardo Gujuli, Karmele Arana 37 Despertamos por Proyecto Caravan/TNT
38 Miscelánea de Estrenos
Fotos:
Borja Relaño, J. Zengotitabengoa,
Trini Oarbeaskoa
Distribución y Administración: Zona abierta
Ainara Gerrikabeitia 40-42 Entrevista con Roberta Carreri
Publicidad: 44-46 Payasos: ayer, hoy y siempre
Publiartez, S.L. 60-61 Gente de palabra
Irune Larruzea
63 Cursos
Tel: 944 795 288
info@publiartez.com 64-65 Escaparate
66-73 Crónicas de:
Imprime:
Printek Mostra Latinoamericana de Teatro de Grupo por Vanesa Sotelo
Titirimundi por Manuel Sesma
Portada:
Festival Internacional de Clowns y Payas@s de Arrigorriaga por Joseba Gorostiza
‘Coriolano’ de El Canal-Teatre Lliure
con dirección de Àlex Rigola. Presentación/Encuentro con Odin Teatret
Fotografía tomada por Ros Ribas Umore Azoka - Feria de Artistas Callejeros de Leioa por Carlos Gil

8. 06-12
VII Kaldearte en Vitoria-Gasteiz
Los artistas salen a las calles
al encuentro de su público
U
n total de 26 espectácu- los que lo poético y lo cómico se
los diferentes y 42 re- combinan, en ocasiones con la
presentaciones integran crudeza, confundiéndose la rea-
el programa de la sép- lidad con lo onírico.
tima edición de Kaldearte que se Protagonizada por Txubio
celebra en Vitoria-Gasteiz entre el Fernández de Jáuregui y Miguel
8 y el 10 de junio y en el que tie- Garcés, la compañía Z a n -
nen cabida espectáculos de re- g u a n g o presenta con A q u í v a
ciente factura, incluidas siete a p a s a r a l g o , la historia de
propuestas novedosas que se dos personajes que han perdido
presentan bajo el epígrafe de su memoria, sus recuerdos y su
‘Made in Gasteiz’. Con las calles y historia, por lo que están obliga-
plazas de la ciudad como esce- dos a reinventarse. La pieza
nario y con la cercanía del público combina la emoción y la comici-
como elemento catalizador, Kal- dad de situaciones hilarantes al
dearte 2012 presenta un ecléc- tiempo que hará vivir momentos
tico programa de creaciones que con los que cualquiera puede
tienen como recursos principales, sentirse identificado.
el teatro, la música, la danza, el L a r i s a e s b e l l a tiene como
circo, las acrobacias, el humor e, protagonista a Dieguete, un per-
incluso, las sorpresas visuales. sonaje absurdo, travieso, ingenuo,
El programa de la presente edi- delirante y lunático creado por la
ción comenzará el viernes con compañía C i r c o r t i t o , que se vale
una única representación, el es- en este espectáculo de recursos
pectáculo de gran formato P a g e Roda, món de Mumusic Circus
circenses como los equilibrios y
B l a n c h e , una creación de L u c los malabares que combinan con
A m o r o s que también se mostrará al día si- As oc i a ci ó n d e Ami g o s y Ami g a s d e l a grandes dosis de humor y teatralidad.
guiente, y en la que deja constancia de la re- R E S A D en colaboración con el grupo ama- Dos mujeres policías que buscan a un fa-
novación realizada en el arte ancestral del teur Yokerendam, que propone un intento de moso asesino en serie son las protagonistas
teatro de imágenes. Los protagonistas de la aproximación a la realidad del pueblo saha- de S i m & S a m , una creación de L a t i r i l i .
pieza son seis actores-pintores que cuentan raui. La pieza tiene como marco las típicas Mientras intentan cumplir su misión afloran
diferentes historias sobre una gran página jaimas donde se desarrolla un espectáculo cuestiones como la inutilidad de las armas, el
en blanco sostenida por un gran andamio. que se vale de técnicas multidisciplinares que abuso de poder y el maltrato hacia las muje-
La obra es una especie de pausa inespe- une fondo y forma, estética y solidaridad, res, aderezado con notas de humor, música
rada, festiva y lúdica que invita al público a desde la mejor tradición brechtiana. en directo y la participación activa del público.
reflexionar sobre la naturaleza de las imá- La historia de un actor dedicado a ame-
genes que invaden su día a día y que se han SIN RECUERDOS nizar cumpleaños y celebraciones de fin de
convertido en uno de los vectores prepon- curso que en muchas ocasiones termina hu-
derantes en nuestra relación con el mundo. Una historia protagonizada por tres per- yendo de ‘niños bien’ hasta que un cazata-
Entre las propuestas que se mostrarán el sonajes cuya vida gira en torno a un taller lentos llama a su puerta para ofrecerle un
sábado y el domingo, se incluyen las siete de costura es la base de la obra L a n a que trabajo singular, enterrarse vivo para pro-
creaciones creadas en la propia capital gas- presenta P e z L i m b o . La aparente tran- tagonizar un programa de un nuevo cabal
teiztarra, como es el caso de E s p e r a n d o a quilidad se verá truncada cuando el trabajo de televisión, es el argumento de
B ubis her-M endebaldek o S ahara be- comienza a acumularse y la empleada del w w w . e n t r e l o m b r i c e s . c o m un trabajo
r r i a presentada por P o r p o l T e a t r o y la taller comienza a tejer nuevos mundos en que presenta K o l e c t i v o M o n s t r e n k o .
8
w w w. a r t e z b l a i . c o m

9. 06-12
Cabaret de Capicúa
Kaldearte acogerá también el estreno del espectáculo ¡ E h , t ú !
presentado por T r a s p a s o s D a n z a , que este año celebra 25
años de trayectoria formativa. Con Marga Arroyo, Idoia Blanco,
Gema Espinosa, Lara Lekue, Begoña Martín y Marina Ruiz como
intérpretes, la pieza gira en torno a las diferentes direcciones que
pueden tomar, las sensaciones de ser enorme o transformarse
en un ser minúsculo; sentirse agazapada o flotar; o de cómo se
siente uno ante los demás, del miedo que se sufre cuando se es
elegido, del pánico escénico...
Otra propuesta de danza surgida en la capital alavesa, B a ú del
grupo de bboying (break dance) S o u l F l a v a s , reúne a dos ge-
neraciones de bailarines provenientes de Argentina, Colombia, Vi-
toria y Pamplona. El espectáculo que presentan siete bailarines
muestra algunas de sus creaciones más recientes, a las que in-
corporan mucho color y ritmo callejero.
CON ACENTO FRANCÉS
La presencia internacional de Kaldearte 2012, además de la
citada compañía de Luc Amoros, se completa con otras tres com-
pañías llegadas desde Francia, Chabatz d’Entrar, Les Cousins (Bé-
bert et Lolo) y Nadine O’Garra. C h a b a t z d ’ E n t r a r explora la
manipulación y la dimensión del espacio a través de ejercicios re-
alizados en precario equilibrio con M o b i l e , una combinación de
teatro de objetos, situaciones absurdas, danza y momentos cir-
censes de equilibrios, movimientos articulados, báscula coreana
y portes acrobáticos con la comedia como hilo conductor.
C o m p l è t e m e n t á l a r u e es una historia protagonizada por
un hombre que está nervioso por actuar por primera vez en la
ciudad y su juguetón perro Bébert, al que le gusta la gente, los
niños y las niñas pero, sobre todo, jugar y jugar y que presentan
L es C ou s i n s (B é be r t et L o lo ).
Un muro de danza escalada que sirve a su vez como pantalla para
proyectar imágenes es el espacio del que se vale N a d i n e O ’ G a r r a
en el espectáculo unipersonal de circo multimedia A m o r e n t i e m -
p o s d e I k e a , una creación basada en el movimiento, las proyec-
ciones y las revelaciones pseudometafísicas y existenciales de la
artista, una joven mujer independiente del siglo XXI, cuyas observa-
ciones son seguidas por el público.
Desde Catalunya provienen un buen número de los espectá-
9
w w w. a r t e z b l a i . c o m

10. 06-12
culos incluidos en la séptima edición g a s y C h o l é B r û l è presentan con
de Kaldearte. M i n u s m a l presenta la P o r c a s u a l i d a d un espectáculo
historia de una payasita que sólo pre- ideado para espacios no convencio-
tende patinar en la pieza S i m p l e m - nales, no dedicados al baile, que dan
p l e m t e , C l a r a , una obra de títeres vida a la escena de este encuentro a
protagonizada por un personaje que través del flamenco. La pieza mues-
se vale de su mirada o sus gestos tra un encuentro casual del bailarín
suaves y sutiles para cautivar al pú- sevillano y la bailarina canadiense
blico con su ternura y poesía. con el público que se convierte en
F e t a m á presenta un trabajo de testigo y cómplice del momento.
danza-circo sin artificios, depurado, El espectáculo unipersonal E q u i -
donde el cuerpo crea su propio len- l i b r a n d o i l u s i o n e s de C i r c o -
guaje. La pieza titulada S w a p ! es una v i t o , muestra a un personaje
tragicomedia de relaciones acrobáticas carismático y humilde, que muestra
inspirada en la danza y el teatro. sus habilidades con el monociclo o
Una rueda, una estructura móvil que el hula hop sobre una cuerda floja
gira, se desplaza y divide el espacio, es de 8 milímetros de grosor.
el elemento protagonista de R o d a , Cuatro operarios que manipulan e
m ó n una creación de música, danza, intentan dar sentido a las piezas que
interacción y acrobacias que presenta les han sido asignadas para construir
Orsai de Malas compañías
M u m u s i c C i r c u s y en el que dos per- una máquina que es en realidad una
sonajes invitan al público a viajar por rueda de 2,5 metros de diámetro y
un universo variado, a partir de la 120 kilos de peso, protagonizan la
magia de la poesía y la teatralidad. puesta en escena de D o n o t d i s t u r b
Una recreación de las bullangas, la obra que presenta V a i v é n C i r c o
unas fiestas populares que se sabe valiéndose de diferentes disciplinas y
cómo comienzan pero nunca cómo habilidades circenses.
terminan es la base de B u l l a n g a s ! , Desde Salamanca llega el dúo
el espectáculo que presentan A l w a y Ve ro Doubl e & G ull e T homson
Dri nking Ma rchi ng Band & G ui- con un espectáculo integrado por dos
l l e m A l b à y en el que el teatro y la breves coreografías M u n d o u r b a n o
música se combinan con gags surre- y M i m o r o b ó t i c o en las que mues-
alistas, situaciones cómicas e interac- tran una sorprendente fusión de mú-
ción con el público. sica de flauta travesera en directo,
Madame Consolata, una fabulosa beatbox y danza urbana (hip hop,
maga de su época que regresa de su krump, popping).
retiro para demostrar que todavía le El grupo M a l a s c o m p a ñ í a s na-
invade la magia y que pretende al- cido en la escuela navarra Oreka com-
canzar el sueño de volar, es la prota- pleta el programa con la puesta en
gonista de C a b a r e t , el espectáculo Page Blanche de Luc Amoros ©Philippe Gisselbrecht
escena de O r s a i , un espectáculo pro-
que presenta C a p i c ú a y en el que re- tagonizado por tres artistas circenses
curre a la magia, el misterio, el baile y que se valen de los malabares y otras
las acrobacias aéreas. disciplinas circenses para hacer equili-
Audrey y Dunkan son dos títeres de brios en la delgada línea que separa la
gran tamaño nacidos a partir de obje- libertad de la locura, valiéndose del
tos olvidados en un desván, que des- juego y de la imaginación.
cubren el juego, la amistad y el amor. M a r a n t ò n i a O l i v e r llega desde
En esta historia de la compañía A n i t a les Illes Balears para presentar con
M a r a v i l l a s , sin embargo, se olvidan P e t i t a L u l a un espectáculo de danza
de B l u e b i r d , el ave que protagoniza que incorpora elementos de circo
la historia, y éste echa a volar. como acrobacias, clown y música en di-
El ho mb re qu e p e rd í a l o s b o- recto y que muestra tres cuerpos en
t o n e s muestra a un hombre que busca movimiento, dulces, flojos, duros, pe-
su camino y el mástil que lo busca a él sados, ligeros y potentes.
para hacerle de peso, de carga, de La programación se completa con
enemigo o de aliado. Esta creación de los gallegos L u s c o e F u s c o y su
C i r c P a n i c ofrece una propuesta in- pieza E n c o n t r o s en la que se com-
novadora y visual en la que se mezclan bina el teatro físico con la danza y el
las técnicas circenses con la música en nuevo circo para mostrar a dos artis-
directo y el lenguaje corporal. tas que, como cada año, se encuen-
Tres son los espectáculos que lle- tran para verse las caras y poner en
gan desde Andalucía. M a r c o V a r - Do not disturb la obra que presenta Vaivén Circo común las experiencias vividas.
10
w w w. a r t e z b l a i . c o m

11. 06-12
m i s c e l á n e a
K alealdia en Bilbao
Bilbao acoge del 2 al 7 de julio la
décimo tercera edición del Festi-
val Bilboko Kalealdia, un evento
que transforma la ciudad en la ca-
pital del teatro, el circo y las artes
de la calle con un programa inte-
grado por medio centenar de ac-
tuaciones ofrecidas por un total de 22 compañías, tanto
vascas como españolas e internacionales. Entre las for-
maciones que recalarán en diferentes zonas de Bilbao
como la Gran Vía, el Arenal o las Plazas de San Nicolás,
Plaza Nueva y Plaza Arriaga, se incluyen las francesas Luc
Amoros, Compagnie Circo Teatro Coliflor, Cie. Glö y
Tout Simplement Nous y las compañías belgas Cie.
Defo y The Primitives, que compartirán protagonismo
con cinco compañías vascas.
C ircada
El Festival Circada se celebra del 5
al 10 de junio en Sevilla con el Te-
atro Alameda como principal em-
plazamiento en el que actuarán
My!Laika con Popcorn Ma-
chine, Vaivén Circo Danza con
Do not disturb o la Gran Gala
Circada 2012 que homenajeará a
Mago Migue y en la que participarán algunos artistas de
esta edición. Otros espacios de la capital acogerán la Gala
Cau a cargo de la Cía. Barre o las actuaciones de Her-
manos Infoncundibles con Qué raro, ¿verdad?,
Ganso & Cía. con Mediopelo, La Corcoles con Gris, Zen
del Sur con Hein, Zircus Frak con Último, el baile,
Oriolo con Big Bank o Always Drinking Marching Band
con Bullangas!
M arkeliñe en Iurreta
El Festival Kalez Kale que se ce-
lebra del 15 al 17 de junio en Iu-
rreta, acoge el 16 el estreno de
Zoozoom, el nuevo espectáculo
de calle de Markeliñe, en el que
la compañía propone una inmer-
sión en el mundo animal para re-
alizar un recorrido ‘bestial’ por
cuentos populares, referentes del cine y fábulas del in-
consciente colectivo. El sonido de una concha marina des-
pierta la magia de la transformación con tubos
convertidos en gusanos; planchas en cangrejos o telas
en elefantes. El programa de Kalez Kale anuncia para el
día 15 las representaciones que ofrecerán Zirika Zirkus
y Teatro Salitre con Amor ciego, mientras que Xabi
Larrea actúa el 16 con Up!! y se cierra el día 17 con un
espectáculo de magia.
11
w w w. a r t e z b l a i . c o m

12. 06-12
VIII Lekuz Leku en Bilbao
Danza exhibida en vivo y
en formato audiovisual
L
a octava edición de Lekuz Leku-Fes-
tival Internacional de Danza en Pai-
sajes Urbanos y Muestra de
Vídeo-Danza se desarrollará los días
29 y 30 de junio en la zona de Abandoiba-
rra, en Bilbao, con la presencia de trabajos
llegados de Alemania, México, Holanda, Ga-
licia, Madrid, Cataluña, Aragón y Euskal He-
rria. El programa compagina la exhibición
de una decena de piezas cortas con la ex-
hibición de vídeos de otras Ciudades Que
Danzan y, además, se presentará la revista
‘Dancing cities’/danza en paisajes urbanos.
Cada una de las dos jornadas se cerrará
con una pieza destinada a la participación
del público que dirigirá Inés Uriarte en la ex- Números irracionales de Tumàka´T danza contemporánea
planada del Guggenehim.
La programación incluye en su primera D a v i d Z a m b r a n o es una pieza en la que el Trayectos de Aragón y el propio Lekuz Leku.
jornada espectáculos como D r o w n t h e coreógrafo baila al ritmo de un Stabat Mater El día 29 se mostrarán la producción ara-
r o a d , de L a M a c a n a / U n u s u a l S y m p - cantado por Iva Bittova vestido con una larga gonesa H o m b r e - p i e l de la C í a . I n g r i d
t o n s , basada en la idea de viajar para no camisa de sacerdote hindú, como recuerdo a M a g r i n y a - J u l i á n J u á r e z que toma como
quedarse quietos y para habitar nuevos es- los deseos de su madre y su abuela para que punto de inspiración la piel que se des-
pacios, al tiempo que realiza un recorrido se convirtiese en sacerdote. prende y que deja un rastro allá por donde
hacia el interior de la mente de una persona; T u m à k a´ T d an z a co n t e mp o rá n e a pasa la persona, y la pieza R o j o M a n s o
B a t t e l e k u b a t e a n de Mikel Aristegui, un presenta con N ú m e r o s i r r a c i o n a l e s un producción de V i r g i n i a G a r c í a / D a m i á n
trío ideado a partir de un trabajo de investi- espectáculo enmarcado en el Proyecto Ibe- M u ñ o z creada en Catalunya y Euskal He-
gación en torno al duro trabajo que realiza- rescena, y con el que realizan una aproxi- rria y en la que se plantea un encuentro en
ban remeros y pescadores que utilizaban el mación a la matemática desde el el que no se acierta con las palabras ni el
‘batel’ en sus labores cotidianas y P i - 2 0 movimiento y la coreografía, tras investigar gesto elegidos para un encuentro. Este
de N o e m í V i a n a & J e s ú s R u b i o un tra- los ’números irracionales’ que son los ele- apartado se completa con la C í a . V e r o
bajo creado a partir de un proceso realizado mentos de la recta que cubren los vacíos C e n d o y a que presenta con T h e T R u P la
al revés que plantea la dicotomía de situa- que dejan los números racionales. historia de un trío de música indie en una
ciones como “somos lo mismo hasta que de- propuesta de danza-teatro en torno a la mal
jamos de serlo” o “estamos perdidos hasta ACENTOS Y SILENCIOS entendida percepción actual del éxito y de la
que nos encontramos”. reivindicación del derecho del ser humano a
Las propuestas incluidas para el día 30 L a p i e z a b l a n c a que presenta S o n u - no ser ‘un triunfador’.
contemplan piezas como A s í y r e s t a r de D o S / J a n e t R ü h l - A r n d M ü l l e r es un dis- La Muestra de Vídeo-Danza presentará
la C í a . K r e g o – M a r t í n D a n z a , una cre- positivo de tela blanca, una estructura videos de los festivales Trayectos (Zara-
ación que se basa en torno a la aceptación elástica con la que crear infinidad de formas goza), El Cruce (Rosario, Argentina), Hori-
de un individuo por parte del grupo y que y que se materializa a través de una danza zontes Urbanos (Belo Horizonte), Visôes
sitúa al espectador como un ser ausente que se hace en el aire y que crea una at- Urbanas (Sao Paulo), Ciudanza (Buenos
que observa un combate mientras una mósfera de acentos y silencios hipnóticos. Aires), Interferenze (Teramo, Italia), Danse
mujer cuenta los segundos buscando una Lekuz Leku 2012 acoge además tres es- en Ville (Eupen, Bélgica), Habana Vieja- Ciu-
estrategia para huir. pectáculos de intercambio autonómico entre dad en movimiento (La Habana) y Dies de
M y f i r e i s s t i l l b u r n i n g f o r y o u de los festivales Dies de Dansa de Cataluña, Dansa (Barcelona).
12
w w w. a r t e z b l a i . c o m

14. 06-12
Clásicos en Alcalá
Invitación a vivir la pasión
de los clásicos
¯ El festival incluye 87 actividades que incluyen representaciones,
exposiciones, talleres, un ciclo de cine y un concurso
O
Coriolano de Àlex Rigola ©Ros Ribas
rganizado por la Comunidad de El núcleo de esta nueva edición de Clá- de 70 personajes y que Steven Berkoff ha
Madrid y el Ayuntamiento de Alcalá sicos en Alcalá lo integran propuestas te- puesto a disposición de otros actores tras
de Henares, Clásicos en Alcalá vol- atrales que se estrenan –un total de haberla representado por medio mundo.
verá a llevar a la ciudad complu- cuatro, cuya información se encuentra a
tense una selección de lo más nuevo entre vuelta de página– o las que son primicia TRÍO DE ASES
el teatro con orígenes clásicos –sean estos para el público de la Comunidad de Madrid.
textuales, formales o sencillamente inspira- Entre estas últimas destaca la presencia Además se podrá disfrutar con los últi-
tivos– con un programa que entre los días de À l e x R i g o l a en su regreso al regazo mos montajes de autores como Lope, Cal-
14 de junio y 1 de julio abarca casi un cen- de Shakespeare, de quien ha estrenado derón y Fernando de Rojas a cargo de
tenar de actividades de diversa índole y que C o r i o l a n o para cerrar la trilogía sobre compañías de larga e intensa trayectoria
incluye, además de las representaciones te- los caudillos romanos, y en un momento con los clásicos. Tanta que hay quien se ha
atrales y musicales, películas, conferencias, como el que vivimos actualmente, reflexio- propuesto llevar a escena un texto que ya
exposiciones, talleres infantiles y hasta un nar sobre la democracia, el poder y sobre había trabajado hace quince años, como
concurso. Serán un total de 24 compañías las personas que pueden decidir sobre M i c o m i c ó n que vuelve, guiados por la pa-
las que llenarán de vida las calles y escena- cuestiones que afectan directamente a sión que sienten por Lope, a L a d a m a
rios de la ciudad, como el Teatro Salón Cer- nuestras vidas. b o b a . Y lo hacen dando vida a una compa-
vantes, el Corral de Comedias, el Instituto Coriolano es un personaje que también ñía de cómicos de la legua, de las que me-
Cervantes, el Teatro Universitario La galera, está presente en la obra que presenta diado el siglo pasado recorrían plazas y
el Antiguo Hospital de Santa María la Rica, el M a n e l B a r c e l ó quien, ayudado por el di- pueblos tirando de baúles llenos de perso-
Museo Arqueológico Regional, la sala 1900 rector Ramón Simó, ha hecho suya esta najes, de hambre, cargados de ilusión, de
y hasta el campo de fútbol del colegio pú- obra sobre los V i l l a n o s d e S h a k e s p e - hambre, de polvo y de hambre, de mucho
blico Juan de Austria. a r e en el que se disecciona el mal a través hambre, el hambre que arrastran los cómi-
14
w w w. a r t e z b l a i . c o m

15. 06-12
cos por los caminos de España desde tiem- ha montado N o c h e d e R e y e s de Shakes- que tendrá lugar en el Instituto Cervantes,
pos inmemoriales. peare, e incluso la propuesta para públicos y la titulada “8211.134.2-2 “16”. El Tea-
Calderón estará presente en la voz de los infantiles sobre obras de Shakespeare a tro del Siglo de Oro en los fondos de la Bi-
integrantes de T e a t r o C o r s a r i o , que cargo de L a M a r d e M a r i o n e t a s , en el blioteca Pública Cardenal Cisneros”. Y de
llega con su recién estrenada E l m é d i c o festival también tendrán cabida los espec- siete conferencias, las cinco englobadas
d e s u h o n r a , una obra en la que el di- táculos musicales, como el que ofrecerán el en el ciclo de la Academia de Espectado-
rector Jesús Peña se plantea qué hay en tenor John Potter y el laúd renacentista Ariel res, y las dos de “La Barraca, ayer y hoy
común entre el maquiavélico personaje de Abramovich, que interpretarán A P i l - de una utopía teatral”. Además, este año
don Gutierre y los maridos criminales de g r i m ´ s S o l a c e , de John Dowland, y tam- se presenta Espacios para la escena, un
nuestro tiempo, mientras que A t a l a y a llega bién los espectáculos de calle V e r s o s concurso de proyectos con el objetivo de
con C e l e s t i n a . L a t r a g i c o m e d i a . Ri- c a r a a c a r a , con artistas como Ana san- encontrar nuevos espacios para la esce-
cardo Iniesta nos propone bajar a las tene- tos, Arturo Querejeta, Beatriz Arguello, nografía teatral.
rías en un montaje en el que el grotesco, la Chete Lera, Daniel Albadalejo, Francisco Ca- Asimismo, Clásicos en Alcalá no se ol-
crueldad, la magia y el rito marcan el tono rril, Greg Hicks, Lidia Palazuelos, Toni Ponce vida de uno de sus principales objetivos,
de esta puesta en escena protagonizada o el teatro íntimo de Santi Senso en D e s - la creación de nuevos públicos para el te-
por Carmen Gallardo. n u d a n d o a l o s c l á s i c o s . Y un año más, atro clásico y por ello ha programado
Además de propuestas como E l b u s c ó n L a ho g u era de l o s d ec o rad o s . para los más pequeños el “Taller de ver-
de Quevedo que estrena este mismo mes N o c h e d e S a n J u a n , que contará con la sos antiguos para niños modernos”. El
T e a t r o C l á s i c o d e S e v i l l a (ver pág. presencia de la Big-Band de Alcalá para objetivo es intentar acercar a los niños a
36), la obra E s t í o en la que P a s i o n a r t e acompañar la quema de decorados teatra- la literatura a través de juegos que fo-
ha hilvanado diversos sonetos de Shakes- les. El cine también tendrá su propio espa- menten su creatividad artística y plástica.
peare, la presencia de la C o m p a ñ í a N a - cio con el ciclo “El séptimo clásico”. Además, por tercer año consecutivo, la
c i o n a l d e T e a t r o C l á s i c o con E n l a gastronomía se suma al teatro clásico, y
vi d a t od o es v e r da d y t o d o e s m e n- MÁS ACTIVIDADES lo hace con las “Clasitapas”, de la mano
t i r a , así como en la coproducción realizada del Restaurante ‘el Ambigú’, del Teatro
junto a N a o d ’ A m o r e s F a r s a s y é g l o - También se podrá disfrutar de dos ex- Salón Cervantes. Juntos han creado unos
g a s , o el regreso de N o v i e m b r e T e a t r o , posiciones. “La Barraca. Teatro y Univer- sabores en relación a los grandes perso-
la estructura de Eduardo Vasco, con la que sidad: Ayer y hoy de una utopía teatral”, najes del teatro clásico.
15
w w w. a r t e z b l a i . c o m

16. 06-12
>Locos por los clásicos >Perra vida
Aunque manteniendo el estilo ‘ronlalero’, la compañía integrada [in]constantes Teatro y A Loveira Producciones han unido es-
por el director Yayo Cáceres y los intérpretes Juan Cañas, Iñigo fuerzos y estrenan en Alcalá E l c o l o q u i o d e l o s p e r r o s , la no-
Echevarría, Miguel Magdalena, Daniel Rovalher y Álvaro Tato se ha vela ejemplar de Cervantes en la que se nos recuerda todo
echado a la piscina con la creación de una obra de inspiración clá- aquello que olvidamos, la prevalencia de la bondad, la importan-
sica. A la música y al humor ‘cítrico y crítico’ –como gustan subra- cia de la humildad ante el conocimiento, lo perverso del poder, la
yar a uno de sus principales ingredientes–, han sumado en esta necesidad de proteger a los más desfavorecidos... Chete Lera y
ocasión el verso, haciendo que S i g l o d e o r o , s i g l o d e a h o r a Chema de Miguel son los dos intérpretes que dan vida a los pe-
( F o l í a ) , se convierta en una fiesta de ‘nuevos entremeses’, un rros Cipión y Berganza, perros del Hospital de la Resurrección,
viaje a los siglos XVI y XVII y vuelta a la contemporaneidad. Se trata que está en la ciudad de Valladolid, fuera de la puerta del Campo,
de una revisión contemporánea de la folía, folla o fiesta barroca de a quien comúnmente llaman "Los Perros de Mahudes". Este pro-
piezas breves; una colección de entremeses, jácaras, mojiganga, yecto es una inmersión que se despoja de la representación para
romances, canciones... el precedente de los actuales espectáculos entrar a fondo en la literatura, la filosofía y el teatro. ¿Son dos
de sketches con los que Ron Lalá se han dado a conocer. Han par- perros que de repente pueden hablar o dos personas que por
tido de la investigación de los tipos de piezas, personajes y es- fin pueden comunicarse? Y es que a través de sus voces, Cer-
tructura de las distintas tradiciones europeas, para unirlas en una vantes reflexiona sobre la condición humana a partir de la rela-
variada y delirante fiesta con el toque moderno y fresco de la com- ción de un perro con sus sucesivos amos. “Maltrato, bondad,
pañía. La composición musical inspirada en numerosos textos de di- racismo, amistad, falta de cordura, sabiduría, y la necesidad per-
versa procedencia, tanto culta como popular; desde Lope de Rueda manente de sobrevivir. ¿Es así como nos ven los perros?”, se
a Molière pasando por los cannovacios italianos, Lope, Calderón, cuestiona Emilio del Valle, director del montaje. “Es obvio que no,
Cervantes, Shakespeare y otros clásicos menos representados, es decir, que no sabemos cómo nos ven los animales, y, por tanto,
además de material de raíz popular y anónima: cancioneros, plie- es el propio Cervantes quien a través de la obra literaria critica a
gos de cordel, romances de ciego... En fin, una locura de espectá- la sociedad de una época, la suya, más dada a la supervivencia y
culo directo, burlesco y dinámico, a la vez que culto y popular. al poder absoluto, que a la razón”.
>Niños protagonistas >Lope a ritmo de zarzuela
La calle es también espacio para encontrarse con noveda- La Academia del Verso –la compañía creada el pasado año en el
des, como el estreno de Laitrum Teatre, formación dirigida por ámbito de Clásicos en Alcalá– vuelve a estrenar en esta edición del
Toti Toronell que presenta C o r p o r i s . Se trata de un montaje festival, una pieza que une teatro clásico con Zarzuela. L a d i s -
que definen como “curioso”, donde los espectadores se trans- c r e t a e n a m o r a d a y D o ñ a F r a n c i s q u i t a es un espectáculo
forman en protagonistas y actores. En grupos de a cinco y que une la comedia de Lope de Vega y la zarzuela que, inspirándose
acompañados por un violinista, los niños se van internando en en aquella, crearon Federico Romero Sarachaga, Guillermo Fer-
un “Ikea teatral”, donde encontrarán unos auriculares a tra- nández-Shaw y Amadeo Vives y que cuenta cómo Fenisa se ha en-
vés de los que reciben instrucciones. Comienza así la repre- amorado de Lucindo y hará todo cuanto esté en su mano para
sentación y mientras unos ponen el gesto a las voces, los otros conseguir su propósito. Para ello no duda en involucrar, engañar y
disfrutan de una representación de teatro clásico no exenta de utilizar al padre de Lucindo (que persigue casarse con Fenisa) y a
efectos especiales como humo, nieve, lluvia o viento. Ropas su propia madre (que pretende casarse con Lucindo). Dirigido por
aterciopeladas, butacas de teatro antiguas, los detalles de los Juan Polanco, con dirección de verso de Karmele Aranburu y di-
teatros clásicos, los vestuarios, las cuerdas doradas, las pasa- rección musical de César Belda, este montaje pretende reunir en el
manerías, los acomodadores, las charlas en el vestíbulo, la ilu- patio de butacas a los amantes del teatro clásico con los aficiona-
minación... todo forma parte de este Corporis, un espectáculo dos a la zarzuela, al unir en esta versión al texto de Lope los me-
cuyo lema es que “está hecho para verlo y vivirlo”. jores pasajes musicales de Doña Francisquita.
16
w w w. a r t e z b l a i . c o m

18. 06-12
Con toda la frescura y
Idazlea zeu zara de Dejabu Panpin Laborategia-Artedrama
la fuerza de la juventud
¯ ACT, Eztena Teatro Egunak y FÀCYL ofrecen tres prismas
de la creación contemporánea
E
l público más joven e inquieto tiene Baker), Portugal (Ana Mendes), Euskal He- Además, tal y como se acostumbra, durante
a su disposición a lo largo del mes rria (Mu T Kolektiboa, Suspiros en el verte- la gala de entrega de premios de esta edi-
de junio diversas propuestas que le dero), al tiempo que en el programa de ción se podrá ver a la ganadora de la pa-
permitirán conocer, descubrir lo exhibición se pueden ver también diversas sada edición, la sueca A l m a S ö d e r b e r g ,
que se está cocinando en diversos lugares propuestas. con una nueva propuesta titulada T r a v a i l ,
del planeta. Tres festivales nos ocupan, Desde Alemania, la F o l k w a n g U n i - una pieza que tiene como origen un collage
tres propuestas organizadas desde ámbi- v e r s t i t y o f t h e A r t s llega con B A H A R de recortes de prensa: “Me concentro en el
tos que contrastan pero que tienen en a n d O M I D = s p r i n g A N D h o p e , una periódico, en el mundo que me rodea y
común la búsqueda de ese espíritu vivo en obra que parte de entrevistas reales reali- según trabajo en el estudio, procesando la
las artes escénicas. La primera en llegar al zadas durante el pasado año en Teherán y información que recibo, cualquier cosa
calendario es ACT, que habiendo arrancado en la que dos jóvenes actores alemanes se puede ocurrir”. Durante la gala se presen-
con los cursos el día 28 de mayo, despliega enfrentan a una vida entre la represión y la tará, asimismo, T h e F u r i e s de las ingle-
toda su oferta entre el 30 de mayo y 2 de esperanza, compartiendo escenario con un sas K i n d l e T h e a t r e , en la que se fusiona
junio, fechas entre las que en diversos es- músico de jazz iraní. La R E S A D de Madrid rock, metal y canciones de soul en una
pacios de Barakaldo y Bilbao se solapan las presenta la pieza G r i e t a s , en la que Angie drástica recreación de la tragedia de Cli-
cuatro líneas de que se compone: Concurso Martín nos recuerda los acontecimientos de temnestra.
de piezas cortas de nuevos creadores es- Ciudad Juárez, donde miles de mujeres han Sin olvidar los orígenes del festival, la for-
cénicos; piezas de exhibición; IYME, sección sido violadas, mutiladas y asesinadas du- mación tendrá un lugar destacado dentro
internacional de piezas europeas y la exhi- rante los últimos años, a través de cuatro del ACT. Durante cuatro días profesorado
bición de vídeo-danza Dantzine. En esta historias que se combinan para dar lugar a internacional impartirá cursos intensivos en
ocasión, en el certamen organizado por un mundo inhóspito y salvaje. Cerrará el el apartado pedagógico: los integrantes de
BAI-Bizkaiko Antzerki Ikastegia, concursan apartado de exhibición la anfitriona, la B A I , la compañía La casa en el árbol impartirán
trabajos llegados de Australia (Trewsone con su recién estrenada C a b a r e t M a - el taller “Colgados en la pausa”. Rachel
Productions, Emma Fishwick inc.), Reino g r i t t e , cuyos protagonistas son los inte- Krischek dará el taller de movimiento “Tra-
Unido (Thomas Ecclesare, James Finne- grantes de una compañía de teatro que bajando la percepción”, Kate Craddockek
mare), Italia (Fernando Belfiore), España deciden montar una adaptación de la obra trabajará la creación en el curso “Cualquier
(La casa en el árbol), Holanda (Merel de Quim Monzó ‘El porqué de las cosas’. cosa puede suceder con Kate Craddock”,
18
w w w. a r t e z b l a i . c o m

19. 06-12
Tempus-i de Anakrusa ©Naroa Photofabrik Cabaret Magritte de BAI
y Charles Haldersek impartirá el curso de entre creadores, espectadores y agentes libro homónimo de Joseba Sarrionandia
teatro musical “Presentación Cantada”. culturales en torno a la cultura participativa, para crear junto a los niños un mundo lleno
libre y crítica. De hecho, las actividades de de vida. La jornada del día 14 prevé dos ac-
AGUIJÓN DESENVAINADO esta edición de Eztena, que finalizará con el tividades, como son la presentación del libro
tradicional desayuno-encuentro entre crea- de Arantxa Iurre “La mujer en las artes es-
En Gipuzkoa, en Errenteria, tendrá lugar dores y programadores, se han confeccio- cénicas de Euskadi, s.XX”, y la representa-
entre los días 13 y 17 una nueva edición de nado consultando con espectadores, con ción de S o l t a r l o a l a i r e a cargo de Q u é
Eztena Teatro Egunak, que organiza la aso- quienes se ha elaborado una programación P a r C h e T e a t r o , una propuesta de clown
ciación Mikelazulo, en esta ocasión, a modo en la que comparten espacio compañías ve- protagonizada por Maite Guevara. El día 15
de invitación a soñar e inventar nuevos mo- teranas con los creadores emergentes. Los serán dos las actividades previstas, aunque
delos culturales, tomando los cambios so- anfitriones D e j a b u P a n p i n L a b o r a t e - muchos sus protagonistas, ya que se reali-
ciales como un espacio para la oportunidad. g i a - A r t e d r a m a se encargarán de inau- zará una muestra de piezas de danza con-
Continuando con la filosofía que lo originó, gurar la actual edición con su proyecto temporánea en entornos urbanos con
este encuentro quiere fomentar el diálogo I d a z l e a z e u z a r a , en el que parten del participación de Sofie Dufs, Xafol-K y Eneko
19
w w w. a r t e z b l a i . c o m

20. 06-12
Rheingold de David Marton ©David Baltzer
Alkaraz, a la que seguirá una muestra de Fernández de Jauregui y Espe López– han o el folk. Será el domingo, 17 de junio, en
trabajos en proceso de creación de Miren desaparecido del planeta, sólo quedan algu- la Plaza Mayor, en un concierto que su-
Gaztañaga, Gabi Ocina, Ainhoa Alberdi, Iraia nos rastros... Ella y Él intentan reconstruir pondrá también el comienzo de una breve
Elias y Erika Olaizola. una de las vidas posibles... Ser uno mismo, gira del cineasta balcánico y su formación
El día 16 se podrá disfrutar con diversas una misma, ser otro... otra ¿qué pasa cuando por el Estado español.
propuestas. Junto a las unipersonales N o ya no estás? ¿dónde queda uno en su pro- Además, FÀCYL atenderá como en edi-
e s t o y p a r a n a d i e , de J a v i B a r a n d i a - pia vida o en la memoria de los demás? Un ciones anteriores las artes escénicas, el te-
r a n , O r g . a x m e n de I ñ a k i M o r a l , y la ba- deseo, un intento de hablar desde la tercera atro internacional y la danza. Entre otras,
tucada psyco-clown de Z o z o n g o , la pareja persona. esta edición acogerá la propuesta R h e i n -
formada por I ñ a x i o T o l o s a y R a m ó n g o l d del director húngaro D a v i d M a r -
A g i r r e presentan X e n t i m o r i k g a b e , en EL FÀCYL MÁS MUSICAL t o n , que plantea una mirada al poder y la
la que ambos actores dan vida a dos artistas riqueza a través de la ópera homónima de
que tras conocer la fama y el lujo, después de Aunque variando en su formato, con- Richard Wagner (El oro del Rhin), utili-
haber compartido escenario con los mejores centrando su oferta en cinco jornadas zando para ello a actores y dos músicos
músicos del mundo, deciden regresar a casa. –también del 13 al 17 de junio– y dedi- en directo. David Marton, es uno de los
Durante la jornada de clausura –además cando una especial atención a la música, creadores más destacados de la nueva es-
del desayuno-encuentro– las actividades se sigue manteniendo ese afán de acerca- cena contemporánea alemana. Su primer
realizarán en el auditorio local, Errenteria miento a los jóvenes el Festival de las gran éxito fue ‘Lulú’, una adaptación de la
Hiria Kultur Gunea donde se podrán presen- Artes de Castilla y León, FÀCYL, que en su ópera de Alban Berg recibida con gran en-
ciar la multidisciplinar T e m p u s - i de A n a - octava edición apuesta por creadores tusiasmo por el público y por la crítica. Con
k r u s a y la performance E l l a y é l : emergentes y por las últimas tendencias ‘Rheingold’, Marton ha conseguido confir-
f i c c i o n e s de L e g a l e ó n - T . La primera, re- de vanguardia y que se presenta bajo el marse como un director con un estilo in-
alizada por Eneko Gil, Iñigo Ortega y Noemí lema ‘FÀCYL alive’, un concepto que re- confundible capaz de realizar importantes
Viana, es una pieza nacida en el seno del sume las líneas maestras de su programa- aportaciones en el género del musical.
programa Dantzan Bilaka partiendo de la fu- ción y que defiende el dinamismo y la Además, en la jornada de clausura se
sión entre movimiento, sonido y espacio plasticidad que han configurado el espíritu podrá conocer y participar en el trabajo de
hacia la búsqueda de nuevos lenguajes cre- del encuentro en ediciones precedentes. los belgas B a l M o d e r n e , que lleva dos
ativos. Música, danza y teatro se unen en un De este modo, FÀCYL se reinventa y redo- décadas proponiendo coreografías parti-
solo lenguaje que articula esta historia sobre bla su atención por la música en directo re- cipativas. En Salamanca invitarán al público
los altibajos que un escritor tiene durante su cuperando los conciertos en la Plaza a representar tres coreografías breves,
proceso de trabajo. Un viaje emocional, el Mayor, entre los que destaca el de E m i r especialmente confeccionadas para públi-
tiempo, un metrónomo, una máquina de es- Kus t ur ica & T he No Sm ok ing O r- cos heterogéneos, sin distinción de edad,
cribir, el vaivén del tiempo, modos diferentes c h e s t r a . El director serbio, autor de ‘Un- con el objetivo de romper las tradicionales
de percibir el tiempo... E l l a y é l : f i c c i o - derground’ y otros filmes de culto, visitará barreras entre público y creador.
n e s , por su parte, es la última creación pre- Salamanca con su grupo para ofrecer la vi- Además, se prevén secciones ya tradi-
sentada bajo el sello de una de las sión más exagerada y surrealista de los rit- cionales en el festival, como instalaciones
compañías veteranas en las artes escénicas mos balcánicos, una puesta en escena que performativas, las Conchas Electrónicas, o
de vanguardia, Legaleón-T. Él y Ella –Txubio integra ritmos y lenguajes del jazz, el punk los encuentros FÀCYL.
20
w w w. a r t e z b l a i . c o m

22. 06-12
MOV-S / Festival Cádiz en Danza
Acordar un futuro posible a
favor de la escena
E
ste año se celebra la cuarta edición
de MOV-S, Encuentro Internacional
de Danza y Artes en movimiento,
que tiene lugar cada dos años y
que esta vez se enmarca dentro del Certa-
men Cádiz en Danza que se llevará a cabo
del 8 y 17 de junio. El Encuentro, promo-
vido por el Mercat de les Flors de Barce-
lona en colaboración con el Ayuntamiento
de Cádiz, se desarrollará desde el 14 al
17 y congregará a más de 200 pensado-
res, coreógrafos, bailarines y gestores cul-
turales de todo el mundo, con una
importante presencia iberoamericana, pro-
piciando un espacio para el debate y la re-
flexión sobre el futuro de la danza.
Esta última edición de MOV-S se presenta
bajo el lema ‘Acuerdos posibles’, siendo un
proceso de trabajo colaborativo que desde
principios de año está abierto en la Red, a
través de la página web y de las redes so-
ciales. Y estos acuerdos se desplegarán en
tres grandes temas: ‘Acordar la sostenibili-
dad de las prácticas artísticas’, ‘Articular la
colaboración público-privada’ y ‘Atravesar Solo de Israel Galván ©Luis Castilla
movilidad y visibilidad’. Durante el encuen-
tro los citados temas se abordarán en sen- E l p l i e g u e de S o n i a S á n c h e z , G a r a - de apertura a cargo de los portugueses
dos grupos de trabajo independientes, b a t o de A n d r e a Q u i n t a n a , A q u í g l o r i a V o r t i c e D a n c e C o m p a n y que repre-
tratando de hacer un diagnóstico de la si- y d e s p u é s p a z de P a t r i c i a C a b a l l e r o , sentarán D r á c u l a , donde el clásico de
tuación actual al tiempo que trazar líneas A n i m a l de la C o m p a ñ í a D a n i e l A b r e u , Bram Stocker inspira una pieza que recorre
estratégicas de futuro y lanzar una pro- S o r b a t z a de K u k a i D a n t z a K o n p a i n i a , los caminos más inhóspitos de la maldad.
puesta común de proyectos que puedan Th e h o t o n e h un dr ed c or eo g r a- La mirada hacia Iberoamérica estará muy
ser desarrollados de forma colectiva des- p h e r s del brasileño C r i s t i a n D u a r t e , e presente este año con la participación de
pués del encuentro. Posteriormente tam- I s l a n d i a de L a V e r o n a l . compañías procedentes de varios países,
bién se editará una publicación que como los dominicanos P r o d a n c o - P r o -
recogerá las conclusiones de trabajo. ONCEAVA EDICIÓN y e c t o D a n z a C o n t e m p o r á n e a que re-
Este encuentro también engloba una pro- presentarán S e d , una propuesta de danza
gramación de actuaciones que contará con Además de las citadas actuaciones con- contemporánea en la que se mezcla con el
la participación de M a n u e l R o d r í g u e z y templadas dentro de las actividades de teatro, el canto, el vídeo, el trabajo con ob-
E l í a s A g u i r r e y su E s c u á l i d o m a r s u - MOV-S la programación de la décima pri- jetos y la música en vivo. Desde Cuba acu-
p i a l , la pieza S o l o de I s r a e l G a l v á n , mera edición de Cádiz en Danza contará con dirán E n t r e m a n s compañía afincada en la
T o d o s l o s h o m b r e s de la compañía M a l la participación de una veintena de compa- actualidad en Galicia para dar a conocer la
p e l o , M a r a v i l l o s a de los coreógrafos y ñías que presentarán sus obras en espacios pieza corta B l o n d y ´ s c o f f e e y L a M a -
bailarines procedentes de Ecuador y Uru- abiertos y cerrados de la ciudad, siendo el c a n a con N o t i t l e y e t , propuesta que
guay J o s i e C á c e r e s & F e d e r i c a F o l c o , Gran Teatro Falla quien acoja el espectáculo nace de la inquietud por descubrir nuevas
22
w w w. a r t e z b l a i . c o m

23. 06-12
maneras de relacionarse con el espacio y el
movimiento, además de D r o w n t h e r o a d
proyecto creado en colaboración con los
alemanes U n u s u a l s y m p t o m s . La desta-
cada artista chilena C l a u d i a V i c u ñ a por
su parte representará L o q u e p u e d e u n
c u e r p o , pieza que habla de los paráme-
tros y las posibilidades que tiene un orga-
nismo humano para desplazarse en si
mismo y en el espacio a partir de la idea de
distancia, de vacío, de lo que ya no es. Ade-
más, los mexicanos T u m à k a ´ t D a n z a
C o n t e m p o r á n e a mostrarán S u t u r a . Animal de la Compañía Daniel Abreu
PIEZAS CORTAS del poder de unos pocos. R o s e l a n d M u - por la adolescencia; y D u e r m e s o ñ a n d o
s i c a l & U r a n o llegan con la única pro- que juega con la idea de una noche de in-
Junto con Vortice Danza desde Portu- puesta para público familiar, se trata de la somnio. R o s e r L ó p e z E s p i n o s a también
gal se acercará S o f í a D i a s y V í t o r adaptación del clásico de Collodi P i n o c c h o , escenificará dos propuestas, la primera bajo
R o r i z , que presentarán U m g e s t o q u e que cuenta con las más innovadoras téc- el título B e f o r e w e f a l l representa ellu-
n a o p a s s a d e u m a a m e a ç a , pieza nicas visuales para construir una esceno- gar donde nos sentimos seguros y tantea-
que asume la palabra como un cuerpo y lo grafía cambiante en la que discurren los mos el margen de incertidumbre al que se
trabaja desde las mismas lógicas con las diferentes episodios. puede llegar, y M i n i a t u r a que retrata un
que se compone el movimiento. Cabe des- R o s a r i o T o l e d o dará a conocer mundo de pequeñas cosas, retratos y me-
tacar también la presencia de la compañía V e n g o mientras que M a r í a c a b e z a d e canismos. Habrá lugartambién, para las pie-
alemana S o n u s d o s y su L a p i e z a V a c a representará U n a f o r m a f á c i l d e zas cortas como la de C í a . P r o y e c t o
b l a n c a , propuesta que juega con un pe- a c a b a r c o n t o d o , inspirada en un breve D _ R u s e s que en C î t e a u x plasma lo que
dazo de tela blanca elástica que facilita escrito de Louise Bourgeois del mismo tí- supuso para el Monasterio benedictino de
crear infinidad de formas. tulo que habla del suicidio y que la coreó- Nuestra Señora de Rueda de Ebro que
No obstante, la mayoría de compañías grafa y bailarina andaluza aborda con monjes de la orden del Císter se instalaran
presentes en Cádiz en Danza son españo- sentido del humor utilizando el concepto de en él en el siglo XIII y la posterior desamor-
las. A l b a c a l í mostrará 3 8 4 a r t í c u l o s final como una transición necesaria para ce- tización del centro religioso, siglos más
p a r a u n a m i l o n g a , proyecto que hace rrar etapas, como motor de cambio. tarde; de la C o m p a ñ í a S ó L O D O S con-
referencia a los 384 artículos que forman L a t o u r n é e presentará dos piezas cor- V i g i l i a e n a u s e n c i a ; de B l a n c a G a r -
la Constitución de Cádiz de 1812 y que re- tas en esta última edición de Cádiz en c ía Ál va re z y E n -c u en t os e n el ma r;
presentan los sueños y esperanzas de una danza, la primera, S e a r c h h o p habla de de E l p u n t o ! d a n z a t e a t r o y A n i m a l s
sociedad decidida a protagonizar un cam- la búsqueda de la identidad propia, los pri- p a r t y ; de Á l v a r o F r u t o s y A m i s v i e -
bio, a vivir en una mayor libertad. El es- meros amores y la necesidad de ser acep- j o s ; de P a b l o F o r n e l l s y M o b i l e W o r k
pectáculo se pregunta sobre el legado y tado socialmente como algunos de los C e n t e r además de M a n u e l R o d r i g u e z
vigencia de un acervo que marca el final trances emocionales que comporta el paso y Limi ts.
23
w w w. a r t e z b l a i . c o m

24. 06-12
XI Festival Internacional de Teatro Palco & Rua de Belo Horizonte
Acontecimiento teatral para
reflexionar sobre la cultura
¯ Se ofrecen ciento cincuenta y siete representaciones de diecinueve
espectáculos internacionales, doce brasileños y diez locales
D
el 9 al 24 de Junio Belo cana de esta edición.
Horizonte celebra su Todo ello se enmarca en un
décima primera edición trabajo de selección de pro-
de Festival Internacional puestas enfocado en el con-
de Teatro Palco y Rua (FIT-BH) cepto de teatralidad y
que acogerá en sus dieciséis deslocalizaciones. Para Mar-
días de duración diecinueve es- celo Bones, director artístico
pectáculos internacionales, doce del Festival, “un evento de
de producción brasileña y diez estas características no puede
de grupos y compañías locales, ser solamente una presenta-
lo que hace un total de noventa y ción de espectáculos. Es nece-
cinco representaciones en apro- sario establecer una reflexión
ximadamente sesenta espacios sobre el teatro y la producción
diferentes, ya que uno de los cultural de nuestro tiempo”.
propósitos de este festival es lle- Medeiazonamorta del Grupo Teatro Invertido ©Guto Muniz
Sobre tres pilares se sustenta
var el teatro a lugares no con- el discurso programático: In-
vencionales, abiertos, por lo que serán pectadores obras de Brasil, Argentina, Ita- tercambio del teatro con otros lenguajes ar-
noventa y cinco las representaciones que lia, Francia, Inglaterra, España, Israel, tísticos; el teatro en diálogo con el espacio
se ofrecerán en espacios alternativos de la Perú, Chile, Colombia, república Checa, urbano y la quiebra de fronteras en el tea-
ciudad y de manera gratuita. Alemania y Guatemala, lo que demuestra tro contemporáneo.
De carácter bienal, se convierte por su muy a las claras la vocación iberoameri-
magnitud y trascendencia en uno de LA PROGRAMACIÓN
los grandes festivales de teatro con-
temporáneo de Brasil y en uno de Para conseguir los objetivos de
los acontecimientos teatrales más esta edición se ha realizado una pro-
importantes de América Latina. La gramación en la que estos plantea-
ciudad de Belo Horizonte con sus mientos estén presentes, en su
tres millones de habitantes se ca- totalidad o en parte. Podemos desta-
racteriza por su tradición en el fo- car R o m e u e J u l i e t a , del G r u p o
mento de las artes. Y este Festival G a l p ã o , una obra de este reconocido
forma parte motriz de esa eferves- grupo brasileño, considerada por mu-
cencia cultural. Por ello las directri- chos especialistas como una de las
ces de la programación se dirigen a cinco más importantes producidas en
descentralizar los ejes y flujos de Brasil, y que fue presentada en mayo,
producción que se concreta en la en Londres, como parte del Shakes-
presencia de representantes de cul- peare’s Global. O Galpão, formado en
turas heterogéneas y que se plasma Belo Horizonte, se ha convertido en
en que estarán representadas diez una de las compañías brasileñas con
nacionalidades, pudiendo ver los es- Ópera dos vivos de Cia. do Latão ©Bob Sousa mayor relevancia internacional.
24
w w w. a r t e z b l a i . c o m