Weitere ähnliche Inhalte Mehr von arabicresearch (6) arabic language1. ﲨﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻀﺎﺩ ﰲ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﳋﻠﻴﻔﺔ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺍﳋﻄﺎﺏ
ﺇﱃ ﻗﺎﺿﻲ ﺍﻟﺒﺼﺮﺓ ﺃﺑﻲ ﻣﻮﺳﻰ ﺍﻷﺷﻌﺮﻱ
אK
l…þa˜b–nbi†Çb߇bnc
la…ŁaòîÜ×LsÈjÛaòÈßbuLïßý⁄a
LòîiŠÈÛaòÌÜÛaáÓLòîãbã⁄aâìÜÈÛaë
òí‰ìL—»
3. lìí†ÛaŠàN…
ﲨﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻀﺎﺩ ﰲ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﳋﻠﻴﻔﺔ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺍﳋﻄﺎﺏ
ﺇﱃ ﻗﺎﺿﻲ ﺍﻟﺒﺼﺮﺓ ﺃﺑﻲ ﻣﻮﺳﻰ ﺍﻷﺷﻌﺮﻱ
ِ
ْ َ ُ َُ ﱠ
ﻣﻠﺨﺺ اﻟﺒﺤﺚ
Lñ†yaëòîäi¿å톙´iÉà¦aåÇénîÛbºávämëLòîÜÔÈÛaòÇŒäÛbi…bšnÛaÁjmŠí
ÑÓìß¿å톚ÛaÊbànuaåÇòºbäÛaò’ç†Ûa†ÛìnmëL—äÛa¿òíŠØÐÛaòîäjÛaÕàÈnnÏ
Nñ†yaëòܺëcL†yaë
–éäÇa–ŠàÇòÐîܨaòÛb‰¿…bšnÛapbíìnßæbîiszjÛaaˆç†’äíë
´i…bšnÛa¿MòÌÜÛaôìnßóÜÇMóÜ£†ÔÏLðŠÈ‘þaóìßïicñŠ–jÛaï™bÓµg
¿ÙÛ‡òÐîÃëëLòîäߌÛaÝÈÐÛaòÛü……bšmëLæìØÛaëò׊§aëLòîüaëòîÜÈÐÛaÝà¦a
NòÛbŠÛaåßòÐîܨaÒ†ç†î×dm
kb†ÔÏLõbšÔÛa¿bvèä߆Èmbèãþ[òa‰†ÜÛñ…bßòÛbŠÛaêˆç‰bîna†Óë
ş
NòîàîÜÈmòîÄÇëòÛb‰bç…a‰cëLæbØßëæbß‹Ý׿æbã⁄aòÐîܨa
RUWâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
4. ðŠÈ‘þaóìßïicðŠ–jÛaï™bÓµglbݨaåiŠàÇòÐîܨaòÛb‰¿…bšnÛapbîÛbº
The Aesthetics of Opposition in Caliph Omar Ibn Al-
Khattab's Epistle to Abu Mousa Al-Asha'ari ,
the judge of Al-Basra
Dr Samar Al-Dayyoub
Associate Professor in Islamic literature, in the department of Arabic,
faculty of arts and Humanities, Al-Ba`ath University, Homs, Syria
Abstract
Opposition is related to mental inclination, and its aesthetics
stem from combining two opposites in one construction witch
deepens the thematic component of the text. Thrill then springs
from the combination of two opposites in one situation or one
sentence. This paper seeks to reveal the levels of opposition in the
epistle of Caliph Omar Ibn Al-Khattab (May Allah be satisfied with
his deeds) to Abu Mousa Al-Asha'ari, the judge of Al- Basra.
Opposition on the level of language, featured in the from of the
disparity between verbal and nominative sentences, motion and
stasis, and that of the connotation of the verb's tense and their
function to emphasize the caliph's aim in this epistle. This epistle
has been selected as the subject of this study because it is regarded
as a premise in judgment, because the caliph addressees man at all
times and everywhere, and intends this epistle as a didactic tract.
ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ ٢٥٨
5. lìí†ÛaŠàN…
ZlŠÈÛa†äÇÝöbŠÛaåÏ
æeŠÔÛa ‰b‘c †Óë L…놪 Öbİã óÜÇ òibnØÛa áènîÜçbu ¿ lŠÈÛa ÒŠÇ
Y X W mZµbÈmÞìÔíLbèilŠÈÛaòÏŠÈßµgñ…†ÈnßÉ™aìß¿áíŠØÛa
j i h g fe d c b a ` _ ^ ] [ Z
HRI l ~ } | { zy mHQI l p o n m l k
ëcòîÜçbuïçÝçLlŠÈÛaô†ÛÝöbŠÛaòibn×ñd’ã¿…bÔäÛaÑÜn±ë
_âý⁄a‰†•¿ÒëŠÈ½aòibnØÛalìÜcÉjníïÜçb¦aæb×ÝçëLòîßýg
laìãëMáÜëéîÜÇaóÜ•–äÜÛïyìÛaæìjnØíaìãb×ć bČ×fl ŠÇ†ÔÛ
l n Ò Ž
HSINaìibËa‡gáèäÇæìiìäí
bÇ¿bèi†nÈŽòîäÏòibn×ïçÝèÏòîÜçb¦a¿òÏëŠÈßòibnØÛaoãb×a‡gë
í
_†ÔäÛaël…þa
¿ÐÛaŠräÛaaìÏŠÈí´îÜçb¦aæc…bÔäÛaåßêËë´yéN…ôŠí
ŠräÛaæcôŠíŠŁaáèšÈiëHTILéÛp†èßÛaòîݨaòibnØÛaaìÏŠÇægëLòibnØÛa
HUINòîÜçb¦aˆäß…ìuìßæb×ÐÛa
a
HVINæýϵgæýÏåßñ‰bjÇkn×åßÞëcæb×ñ†ÇbåiÓæcôëŠí
LáèÈßbßóÜÇäÜÇbèîÔÜíòÇbºµg…ŠÏåßéuìnmòjݨaoãb×a‡gë
b
[MæbîyþakÜËþa¿MóäȽbibèîÈànßæbç‡c¿ÕÜÈnÏLñŠ‘bjßéäßbèãìÔÜníë
òÛbŠÛaæhÏÒaìÓëæa‹ëc¿ébjšãü[ŠÈ’ÛaÅÐyòÛìèëLŠräÛaÅÐyòiìÈ–Û
†ÓlŠÈÛaæb×a‡gëNbèãìàšßåÜÈŽëcLŠ’ämæcæë…åß—‚’Û—‚‘åßÝÔäm
í
òÛbŠÛaõb’ãg¿aìÇíæcáèîÜÇkÈ–íæcÞìÔȽaåßîÜÏòibݨa¿aìÇŠi
NbîäÏĆ b’ãg
õ Ć
RUYâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
6. ðŠÈ‘þaóìßïicðŠ–jÛaï™bÓµglbݨaåiŠàÇòÐîܨaòÛb‰¿…bšnÛapbîÛbº
ŠØÐÛaæd‘åßóÜÇcéãþ[òibnØÛbiâbànçüaóÜÇâý⁄aÉv‘†Óë
ÝÈuëLòibnØÛaëñõaŠÔÛaáÜÈmóÜÇMáÜëéîÜÇaóÜ•–äÛaÉv’ÏLÝÔÈÛaë
òibz–ÛaõbäicåßñŠ’ÇáîÜÈm‰†iòÈÓìß¿òibnØÛaëñõaŠÔÛaÒŠÈíðˆÛaþafl a†Ï
õ
HWINòibnØÛaëñõaŠÔÛa
å톑aŠÛaõbÐܨa†èǵgbäÜ•ëa‡gónyLñìjäÛañÏ¿ÝöbŠÛaåωìİmë
HXIð…baåí†Ûaý•N…ôŠíNlìÜþa¿Œî·ëLz™aëvèäßòÛbŠÜÛbã†uë
a b b
oãb×a‡gwšäÛaÕ튿ñìÔix‰†íëŠç…Œíb¸gò•b¢l…þaëLòßbÈiåÐÛaæc
åعŠräÛaåßÇìãéÜ×ÙÛ‡ŠdÏLéîÇaë…æaŠÏìmëLéãbjÜİnmò÷îjÛa늖ÈÛaÒëŠÃ
b
ìç|™aëÝØ’iâý⁄aÝjÓbèiÏëŠÈßåØíLòîiŠÈÛaò÷îjÛa¿†í†uČ ÈŽæc
b a †í
NÝöbŠÛaòibn×—þaóÜÇëòîäÐÛaòibnØÛa
ÝØ’iÝöbŠÛaòibn×ëLâbÇÝØ’iòîäÐÛaòibnØÛaæc¿ð…baN…ÕÏaìãü
ˆäß…ìuìßÐÛaŠräÛbÏNòîÜçb¦a¿ÒŠÈmëLâý⁄a‰†•¿oϊdžӘb
Þbrßþaëáاaë—–ÔÛaëkݨaåßr×l…þakn×bäÛoÄÐy†ÓëLòîÜçb¦a
a
N|™aìÛaÐÛaÉibİÛapa‡
´ßbšßòÛbŠÛapˆcMéäÇaMlbݨaåiŠàÇòÐîܨa†èÇ¿ë
pbyìnÐÛb×ÝöbŠÛaæìàšß¿òÔyýn½aëòÈíŠÛata†yþapŠqc†ÔÏLñ†í†u
Ý•aìnÛaòÔíŠÝöbŠÛaoãb×ëLòyìnнa…ýjÛaµgéÛbàÇòÐîܨaéČ ë‡gNNNbçËë
u
ñbî§a‰ìİnÛÈjmbèmüb©oÈmaëLÝöbŠÛapbÇì™ìßp‰ìİnÏLáèäîiëéäîi
b
NòÏb×bèîyaìäi
ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ ٢٦٠
7. lìí†ÛaŠàN…
ZòÛbŠÛaČ ã
—
bçaë‰LðŠÈ‘þaóìßïicµgMéäÇa–lbݨaåiŠàÇkn×
ZHYIòäžîîÇåia
flŽ
âýîÓåia†jǵgL´äßû½aßclbݨaåifl àÇa†jÇåßI
Ž Š
Lá–¨aÙîÛgµ…ca‡gáèÏbÏL ÈjnßòäëL àتòšíŠÏõbšÔÛaæhÏL†ÈibßcLÙîÜÇ
ò ò
ÙÜ©¿bäÛa´iHQPIeLéÛ‡bÐãüÕ¡áÜØmÉÐäíüéãhÏLÙÛåŞjma‡gˆÐãcë
î
LÚ‰ìuåßÑîÈ™Òb±üëLÙÐîy¿Ñ튑ÉàİíüónyLÙÛ†ÇëÙèuëë
bzÜ•üg´àܽa´iŒöbu|Ü–ÛaëLŠØãcžåßóÜÇ´àîÛaëLóÇČ ažåßóÜÇòäîjÛa
fl … fl
LÙÐãéîÏfl Èua‰áqßþbiéflîšÓõbšÓÙÈä¹üëNüýyâČ yëcLßaŠyČ yc
o n
Š b Ý
ð…bànÛaåßéîÛgÊìuŠÛaëLáí†ÓÕ§aæhÏLéäÇÉuŠmæcÚ†‘ŠÛéîÏfl í†çë
o
éČjãòäëalbn×éiÙÌÜjíb¾Ú‰†•¿wÜvÜníbàîÏfl èÐÛafl èÐÛaNÝbjÛaóÜÇ
î á á
†č ÇaáqLÙÛ‡†äljìßþaÓëLêbj‘þaëÞbrßþaÒŠÇaëLMáÜëéîÜÇaóÜ•M
à
LéîÛgïènäía†ßcjöbËÔyóÇČ aå½ÝÈuaëLČ §bibèèj‘cëéÛì‰ëa†äÇbèjyc
b b … Õ
LóàÈÜÛóÜucÙÛ‡æhÏLéîÜÇòîšÔÛafl ÜÜznaügëLéÔ¡éÛpˆcòflîiŠšycæhÏ
o äğ
a…ìÜ©ügLœÈióÜÇáèšÈiHQQIÞë†ÇæìàܽaëLÙ’ÜÛóÐãcëL‰ˆÈÛa¿ÍÜicë
ŒÇaæhÏLkãëcòiaŠÓëcõüë¿HQRIbäîäÃëcL‰ë‹ñ…bè‘éîÜÇiŞ ©ëc y¿
bŠ †
LbäÛbið‡dnÛaëÚbígáqLæb¹þaëpbäğjÛbiáØäÇc‰…ëLŠöaŠÛaáØîÏóëČ uë
î Û Ý
bèiå°ëLfl uþabèiÝuëŒÇakuìíÛaÖìÔ§aåaìß¿âì–‚ÜÛŠ änÛaë
Š Ø
´iëéäîibßaéîÐØíéÐãóÜÇìÛëa´iëéäîibàîÏénîã— ¥åßéãhÏLŠş Ûa
Ü ˆ
NHêéÛaÙnçéäßéÏýaáÜÈíb¶bäÜÛåíŒmåßëLbäÛa
RVQâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
8. ðŠÈ‘þaóìßïicðŠ–jÛaï™bÓµglbݨaåiŠàÇòÐîܨaòÛb‰¿…bšnÛapbîÛbº
ZbèvèäßëòÛbŠÛaÊì™ìß
ù…b j½aó ÜÇâì Ôíðˆ Ûaé vèäßëõbš ÔÛa¿ bcòÛb ŠÛaêˆ çČ Èm
b †
ó‰cÛaëLòÐ튒ÛaòíìjäÛaòäÛaëáíŠØÛaæeŠÔÛaåßbèm…bßp†ànaÛaòîßý⁄a
Nê†Èiæ놑aŠÛaõbШaëMáÜëéîÜÇaóÜ•–äÛabç†ÇaìÓ
êˆçïmdmëLéÛ†ÇMéäÇaMlbݨaåiŠàÇòÐîܨaåÇҊdžÓë
[pbЖÛaêŒãdiï™bÔÛaÉn·ëLÞ…bÈÛaõbšÔÛaÕîÔ¤¿òÐîܨaòjËŠÛ†î×dmòÛbŠÛa
a
Nòîßý⁄a‰b–ßþaÉކÈÛaÕÔzîÛ
†èÇ¿‹ŒÈmðˆÛaõbšÔÛbiòÔÜÈn½aôØÛaù…bj½aòÛbŠÛaêˆçoÛëbäm
p†×cëL|öb–ãëpa…b‘‰gåÇoq†¤ëMéäÇa–lbݨaåiŠàÇòÐîܨa
LòäÛaëlbnØÛaïçëLá×b§abèîÜdžànÈíÛaÞì•þaoÈ™ëëLpbÈ튒nÛaœÈi
bàîÏõbšÔÛaëáاa¿‰ìn…òÛbŠÛa†ÈmÙÛˆÛ[…bènuüalbi|nÐiojÛbë
a ş
NáçËë´àܽa‰ìßdiÕÜÈní
Ýč Š½asîyåßæaìäÈÛaÝà’mëLò߆ԽaåàšnîÏòÛbŠÛaêˆçwèäßbßc
†Èiæìàš½aïmdíáqL†ÈibßcZéÛìÔiæìàš½a¿Þì†ÛaëLâýÛaëLéîÛgÝfl Š½aë
NŠ’Ûalaì¦òİiaŠÛaõbÐÛbiò߆Խaåß—Ü‚nÛa
ZòÛbŠÛa¿…bšnÛapbîÛbº
òÐîܨaåÇÒëŠÈ½aåßëLòÌÜÛaôìnßóÜÇòÛbŠÛaêˆç¿…bšnÛaóÜvní
ónyòyb–ÐÛaëæbîjÛaåßòîÛbÇòjmŠßµgÝ•ë†ÔÏLényb–ÏMéäÇa–ŠàÇ
HQSINõb‘éîÓ†‘ðcåß…bšÛaxŠ±æcÉîİníæb×éãgZaìÛbÓ
ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ ٢٦٢
9. lìí†ÛaŠàN…
…a‰cbßÞb–ígóÜÇŠàÇòÐîܨañ‰†ÓåÇòÛbŠÛa¿…bšnÛaÝîܤђØíë
NÑÜØnÛaëÉä–nÛaåÇñ†îÈiLòz™aëòÌÛÕíŠåÇ
óÜÇÊ‹ìnmÝà¦abã†uëø’ä½abèÜàÈnaÛaÝà¦a¿bäÈ·bßa‡gë
Z´íìnß
æbqôìnß Þëcôìnß
NNNÙîÛgµ…cægáèÏbÏM òÈjnßòäëòàتòšíŠÏõbšÔÛaM
Ùèuëë ÙÜ© ¿ bäÛa ´i e éÛ…bÔãüÕ¡áÜØmÉÐäíüéãhÏM
NNNÙÛ†Çë
áq Lßþbi énîšÓ õbšÓ ÙÈä¹ üë óÜÇåàîÛaëóÇČ aåßóÜÇòäîjÛa M
…
Ú†‘ŠÛ éîÏ oí†çë LÙÐã éîÏ oÈua‰ NNNŒöbu|Ü–ÛaëŠØãcåfl
ß
NéäÇÉuŠmæc
êbj‘þaëÞbrßþaÒŠÇaNNfl èÐÛafl èÐÛa M
á á ð…bànÛaåßÕ§aòÈuaŠßæhÏ M
NNNa µg bèjyc †àÇa áq ‰ìßþa Ó NN NÝbjÛaóÜÇ
NNNòäîiŠšycæhÏNNNÝÈuaë
ŠØänÛaë bäÛbi ð‡dnÛaë Úbíg áq M ¿ ÍÜicë LóàÈÜÛ óÜuc ÙÛ‡ æhÏ M
kuìí Ûa ÖìÔ§a åaìß ¿ âì–‚ÜÛ áèšÈi Þë†Ç æìàܽaë L‰ˆÈÛa
NŠuþaÝuëŒÇabèi Ýuë ŒÇ a æhÏ NNüg œÈi óÜÇ
NNNáØäÇc‰…ëŠöaŠÛaáØäßóë
Û
RVSâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
10. ðŠÈ‘þaóìßïicðŠ–jÛaï™bÓµglbݨaåiŠàÇòÐîܨaòÛb‰¿…bšnÛapbîÛbº
éÏý a áÜÈí b¶ bäÜÛ åíŒm åßë M ´iëéäîibàîÏénîã—Ü¥åßéãhÏ M
êéÛaÙnçéäß éäîibßaéîÐØíéÐãóÜÇìÛëa
bäÛa´ië
LòîÜÈÏëòîaݺ´iéßý×ÊČ ë†ÓòÐîܨaæcÕibÛaÞ놦añõaŠÓåß´jní
‹
´y¿åߌÛaåß…Š©t†yáüaæþ[æìØÛaµg …bÇòîüaÝà¦aÝî¤ë
ñ
µg ´ÔibÛa ´íìn½a ´i ð‹aìnÛa Ýî° áq åßë Lò׊§a µg òîÜÈÐÛa òÜà¦a Ýî¤
N´íìn½a´iðcæìØÛaëò׊§a´iò톙òÓýÇ
‰Ş Ó´yÞëþaôìn½a¿òîüaÝà¦biÁjmŠ½aæìØÛaµgòÐîܨad¦†Óë
Š
LŠßcë Ý Ç ´y òîÜÈÐÛa Ýà¦bi ÁjmŠ½a ïãbrÛa ôìn½a ¿ ò׊§a µg d¦ë Lñ†ÇbÓ
Ü
NåߌÛbiÁjmŠßLò׊§a¿…†£óÜÇÝà¦aêˆçðìİämÙÛˆiëNNóèãë
¿ò׊§aåÇòÜÔnßïãbrÛaôìn½aݺ¿ò׊§aëLò׊§a¿ÒýnaòàrÏ
NÞëþaôìn½aݺ
óÜÇpìnyaòîaݺëcLñ†×ûßëcò–ÛbòîaݺÞëþaôìn½aݺë
bèîÐÏLÝÈÐÛa…†£óÜÇmbjqéîäÈíbàîÏòîüaÝà¦a¿pbjrÛaÈíëNòîÜÈÏݺ
b
NÑÜn«Êìãåßò׊y
âbÄãÕÏëóÜÇ œèäíï†äç‰bàÈßIbèãd×ë†jmLÕîÓ…ëáÄäßõbäiæ‡gòÛbŠÛa
HQTIHNNN´ÛìÔÛapa†yëéjuì¶lëbänm´Èß
É튒nÛaë …ŠÛaë òibmŠÛa òЖi ánm ݺ ïçë òí‰bjg ݺ òîüa Ýà¦a
[†ä½bi ómc éãd×ë L†î×ìm ña…cë éîÛg †äßë †äß åß ÑÛdnmë NáîÜÈnÛaë Š–ÔÛaë
NÁÔÏéäÇ‚½aµgÝ•ìîÛ
ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ ٢٦٤
11. lìí†ÛaŠàN…
ÐnÛaë ÞìİÛaë ò׊§a òЖi ánm òîöb’ãg ݺ ïèÏ òîÜÈÐÛa Ýà¦a bßc
†Óë Néi Ý–ní bß óÜÇ ÝàÈÛaë LáèÐÛa ïç òíŠçìu ñŠØÏ Þìy ‰ë†më LÝîÜÈnÛaë
†×ûíæc…a‰céãþëLÄänÛakãbuÝibÔßïÜàÈÛakãb¦aéãþ[ôìn½aaˆç¿ÝŞ Ï
–
´zÏLˆîÐänÛaôŠ©ˆdmïØÛ[bèߪ ÓÛaâbØyþaÝ Ç†ÔÏNÝÔÈÛaëŠØÐÛaòîàçc
† Ü
ÝîÜÈnÛbiÒ…‰cÝiŠßþbiÑnØíHÙÛ†ÇëÙèuëëÙÜ©¿bäÛa´ieIÞbÓ
áqñŠØÐÛbiómc†ÔÏNHÚ‰ìuåßÑîÈ™Òb±üëÙÐîy¿Ñ튑ÉàİíüónyI
Nbèz™ëcëLbèäßwnämÛañ†öbÐÛbibèjÔÇc
íæck¯Ûañ†ÇbÔÛa‰ŠÓ†ÔÏLj×ÞìÛ†ßpa‡òÛbŠÛaêˆç¿òܺÝ×
LòÈjnßòäëLòàتòšíŠÏõbšÔÛaæhÏIÝîÜÈnÛaëÐnÛbibèjÔÇcáqLï™bÔÛabèîÜÇ
HNNNéÛ‡bÐãüÕ¡áÜØmÉÐäíüéãhÏLÙÛ´jma‡gˆÐãcëLá–¨aÙîÛgµ…cægáèÏbÏ
éîφuìíýÏÞëþaôìn½abßcL…†ªÝÇbϵgïãbrÛaôìn½a¿ÞbÈÏþaéuìnm
NÁÔÏñ†ÇbÓŠíŠÔmòàrÏLÝÇbϵgòèuìßÞbÈÏc
òî–‚’Û üë LòÐîÜ éЕìi MéäÇ a – ŠàÇ òÐîÜ‚ÜÛ a‰ìšy †¬ üë
ÝØÛò§b–ÛaïçaìäÛaëŠßaëþaåßòÇìà©òÛbŠÛaæc†¬ÝiLðŠÈ‘þaóìßïic
NæbØßëæbß‹
aÓaëLòÜØ’½biÑíŠÈnÛaëLïèäÛaëLŠßþaÞbÈÏcÞýåßòÐîܨaŠšy†Óë
éuì½a lbݨa æc †¬ ÙÛˆ×ë LòÛbŠÛa ¿ Š™by émì• æc Éß köbË ìèÏ LČ §a
Ý
æbß‹ Ý× ¿ bÓ Ý× µg éuìß lbİ ìç òÛbŠÛa ¿ köbÌÛa ï™bÔÛa ðŠÈ‘ÿÛ
Č
Nòí†ßŠòЕ—äÛaˆ‚níbäçåßëLæbØßë
òíú‰Þëþaôìn½aÝr¹ëL…bènuüaëòäÛaZ´Ô튿âbÇÝØ’iòÛbŠÛam
RVUâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
12. ðŠÈ‘þaóìßïicðŠ–jÛaï™bÓµglbݨaåiŠàÇòÐîܨaòÛb‰¿…bšnÛapbîÛbº
õbšÔÛa c åÇ Ñ’Øíë LïöbšÔÛaë í†Ûa ´àܽa ÉÓaìi ÕÜÈní bàîÏ òÐîܨa
LõbšÔÛa òîàçc |™ìíë LHŠØãc åß óÜÇ ´àîÛaë LóÇ…a åß óÜÇ òäîjÛaI ïßý⁄a
ž
…ìuë åÇ Ñ’Øíë LÈîº bäÛa Éß ÝßbÈnÛa ¿ òçaŒäÛaë òÛa†ÈÛa óÜÇ Œ×Šíë
b
ÕÜÈní bàîÏ òÐîܨa bíú‰ ÝràîÏ ïãbrÛa ôìn½a bßc Nïßý⁄a Éàna ¿ pýØ’ß
´i ñaëb½aë Þ†ÈÛaë Õ§a Š’ã …a‰c †ÔÏ LêŠçìuë åí†Ûa ëŠi ÁjmŠ½a éyìàİi
Ýî•bÐm |™ìíë LßbØyc ‰ŠÔí æc …a‰c bà× LÉàna pýØ’ß Ýyë LÈîº bäÛa
b Č b
NïçaìäÛaëŠßaëþaêˆçðŠÈ‘þaï™bÔÛaˆÐäíæcëLïßý⁄aÉ튒nÛbiòİjmŠß
âbßþaµgáèiíëL´àܽa‰ìßcóÇÛ[ï™bÔÛa…bènuañŠØÏÓa´yë
ô‹aìní æc …a‰cë LéîÜÇ ÅÏby †ÔÛ LÞëþa ôìn½a ÍÜŽ òäÛaë lbnØÛbi bí†nèß
í
ñŠØÏ ïç ïãbrÛa ôìn½a ¿ ñŠØÏ áçc æg ZÞìÔã æc Éîİnãë Nbß‹ýníë Læbíìn½a
pˆcòÛbŠÛaæcôŠãbäãcbà×LòÛbŠÛaåß î÷™ŒîypˆcbèãcÉß…bènuüa
ý a
ZéÐãæŁa¿´nЕ
åßïãbrÛaôìn½a¿ügòÛbŠÛaòЕˆdmáÜÏLòÛbŠÛaòЕëòjݨaòЕ
lìÜcoèj‘c†ÔÏÞëþaôìn½a¿bßcLNNNÝîÜÈnÛaëòjb‚½aëŠßþaÞbÈÏcÞý
Nòibݨa
ôìn½a áníë Lð†öbÔÈÛa í†Ûa ÉibİÛbi òÛbŠÛa êˆç ¿ Þëþa ôìn½a ání
NïÜàÈÛaïöaŠu⁄aÉibİÛbiïãbrÛa
µgóÜÇcåßðcL‰ìßdßµgŠßeåßòèvnßò׊§aæcŠßþaÞbÈÏc…ìuëÈíë
LeI ïçaìäÛaë Šßaëþa êˆç òÐîܨa éuìí ë N†yaë êb£a ¿ m ò׊§bÏ Lóã…c
éãþ[éîjänÛaë|–äÛaóÜÇáöbÓïÄÇëlìÜdiómcÝiNòÐîÜéãþ[HNNNˆÐãcLáèÏa
ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ ٢٦٦
13. lìí†ÛaŠàN…
µgÝî°ÝÈÏìçëLkb‚½aà™Šßþafl ÈÏkbäíëNÞ†ÈÛaÕîÔzniéÛbàÇŠßdí
Ý
NÅÇìÛaïçëñ…†ªòíìÌÛòÐîÃë
üï™b½aåØÛLòljbšßëLòî™bß bÈÏcòæc†väÏÞbÈÏþaåß‹òèuåßbßc
ü
Lï™b½a µg t†§a kzŽ ýÏ LÁÔÏ ï™b½a åߌÛa óÜÇ òîäߌÛa énÛü… Š–nÔm
í
¿ñ†îÔÈÛaæb׉coîjrmòÐîܨaÒ†çæþ[òîäߌÛaénÛü…åÇxŠ±Ê‰bš½aÙÛˆ×ë
Næbß‹Ý×
ëòÏëŠÈ½aòîäߌÛa rßï™b½aåߌÛaòÛü…´iò톙òÓýÇòæc†¬ÙÛˆië
ý
Ş yczÜ•üg´àܽa´iŒöbu|Ü–ÛaëIÖbîÛaÞýåßbçˆdíÛaòÛü†Ûa
Ý b
æþ [ï™b½a µg bàènÛü… kzäm ü ⪠yë Ýyc æýÈÐÛbÏ Hüýy ⪠y ëc bßaŠy
Š Ş Š
NbšícïÜjÔn½aåߌÛaµg´ÜÈÐÛaåßČ ×òÛü…kzîÏLñ†ÇbÓ‰ŠÔíòÐîܨa
Ý
´i ÝibÔm ò Ýi H⪠yë ÝycI I ÁÔÏ b熙ë òàÜØÛa ´i ÖbjİÛa †uìí üë
Š Ş
NlbݨbiÒŠÈíbßìçëLñ…ŠÐ½aåßáÇcì−óÜÇòîüaëòîÜÈÐÛaÍî–Ûa
…ìuëŠßþaaˆçÈíëLòîüaÝà¦aÉß…bšmòÓýǿ݆mòîÜÈÐÛaÝà¦bÏ
lbݨa ôìnß óÜÇ æìØÛaë ò׊§a ´i lëbänÛbÏ LæìØÛaë ò׊§a ´i …bšm
d¦†ÔÏNòÛbŠÛaêˆç¿òÜà¦aÊbÔíg¿…bšnÛaŠqûíëN×cÝØ’iïÔÜn½a¿Šqûí
Òb±üë ÙÐîy ¿ Ñ튑 Éàİí ü ónyI ZéÛìÓ ¿ òÜibÔ½aë ŠÃbänÛa µg òÐîܨa
ò׊y Ìí ´nÜà¦a ´mbç ¿ pb׊§a ´i bí‹aìm ò æg NHÚ‰ìu åß ÑîÈ™
ŠÈm †ÔÏ NòîÔîìßë òíìäÈß Z´m†öbÏ ´nÜà¦a ´i ŠÃbänÛa ÕÔy †Óë NÊbÔí⁄a
¿ ŠÄäîÛ [ï™bÔÛa òÜibÔß ¿ Õ§a bäÛa ÝØÜÏ LŒîî· æë… åß bäÜÛ òÐîܨa
LâýØÛa¿ŠÃbänÛaåßÇìãÕÔ°ëLÊbÔí⁄apa…bšn½a´iïÓýnÛaÌíëNáçbíbšÓ
b
éîÏt†−ëLÊbÔí⁄aòibm‰Ý‚Ü®ëLéi‰ìÈ’ÛaÕğ ÈãéšîÔãëŠßþa´iÉ଴zÏ
à
NñŒç
RVWâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
15. lìí†ÛaŠàN…
ÝîÜzni bèàÇ…ë LòîöbšÓ ñ†ÇbÓ óäië L‰bØÏc µg éàÓ †ÔÏ òÛbŠÛa ŠÇ bßc
NòÐ튒ÛaòíìjäÛaòäÛaëLáíŠØÛaæeŠÔÛbiénϊȶäîÈnßÝîÜÈmë
b
óÜÇòäğjÛaIÝr½aôŠ©pˆcÛaòàØañ‰bjÈÛaÞýåߊÈÛaaˆçómcë
î
óÜÇ ð…bànÛa åß Õ§a òÈuaŠß æhÏI LHŠØãc åß óÜÇ ´àîÛaë LóÇČ a åß
žfl … žfl
NòvzÜÛojqcaˆçéiìÜcëLlbä⁄aëòÌÛbj½akävnÏHNNÝbjÛa
ÉvÛaë LŠb¨a ìÐÇ ÉvÛa ómcë LòîäÐÛa òÈä–Ûa åÇ òÛbŠÛa p†Ènia bà×
òÜîëæb׆ÔÛLòíbËòÐîܨaÉvåØíëNÑÜØmæë…åßïmdíðˆÛaìç…bvn½a
¿ŠqûíëLîÄÐÛŠu†ÛìíëLÝà¦aóÜÇòîÄÐÛòÓbãcÉvÛaïКîÏLqdnÛabèφç
b b
ŠräÛa¿ÉvÛaæþ[ÐäÛa¿bènjríëLñŠØÐÛaÕàÈíëLãbznaéí†Û†¯ëLïÔÜn½a
b
NéÄÐyÝČ íëLñŠ×aˆÛa¿âýØÛaojrîÏLŠÈ’Ûa¿æ‹ìÛaâbÔßâìÔí
è
–äÛaóèã†ÓëNÉvÛbiêúbänÇa MéäÇa–ŠàÇòÐîܨaåÇҊdžÓë
†ÔÏ NòîÜçb¦a ¿ æbèØÛa ÉvÛ ï×ba ÉvÛa ÑÜØm åÇ MáÜë éîÜÇ a óÜ•
éÛÑ•ë´yð†jÈÛa‰bzŽ óÜÇÉvÛaê‰bØãg MéäÇa –ŠàÇåÇðë‰
•
LÝİibçë†ÇëLÝÓ…bçŠëLÝ‘ëbçúbßëLÝjubèÜè ‰cIZéÛìÔiæaŠfl …ýi
y
HQUI_«âcoãcÊbČ cZŠàÇéÛÞbÔÏHNNÝíìbçČ ‘ëLÝîÜÓbçë
v Š
ô†Û ìjÔßîàÌãÇbÔígbèã‹aìniÕÔ¤Ûaòí‹aìn½aÝà¦aóÜÇòÐîܨa†ànÇaë
ü b b
ïmì–ÛaÉîİÔnÛaaˆçÕÔy†ÔÏLHŠØãcžåßóÜÇ´àîÛaëLóÇČ aåßóÜÇòäîjÛaIïÔÜn½a
…
LÙÐîy¿Ñ튑ÉàİíüónyIòÇìvßëòã‹aìnßݺòëNòÛbŠÜÛîàÌãÇbÔíg
b b
ØÐnÛaòÔ튵g’íŠßcÝà¦a¿áîÔnÛaòz–ÏLHÚ‰ìuåßÑîÈ™Òb±üë
NòÐîܨaô†ÛòîÔİä½a
RVYâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
16. ðŠÈ‘þaóìßïicðŠ–jÛaï™bÓµglbݨaåiŠàÇòÐîܨaòÛb‰¿…bšnÛapbîÛbº
ÝšÏcaˆçş ÈíëLòíëbnßÉvÛaÝ•aìÐÏòã‹aìnßòÇìvßòÐîܨaݺ omc
†
NÝà¦a´iæ‹aìnÛaëðëbnÛaóÜÇáöbÓéãþ[ÉvÛaÊaìãc
éîÏoÈua‰IÉvëæ‹aìmòàrÏNŠÈ’Ûa¿æ‹ìÛaïèîj‘ÉvÛaëæ‹aìnÛa†Èíë
bèiÝuëŒÇakuìíIHòÈjnßòäëLòàتòšíŠÏILÚ†‘ŠÛéîÏoí†çëLÙÐã
ÖëˆÛa ô†Û …bvn½a ÉvÛaë LÉvë xaë…‹a òë LHŠˆÛa bèi å°ë LŠuþa
Ll‰bÔnmÝ•aìÐÛaæþÙÛ‡[ñ–Óݺ¿æìØíðˆÛaL–ÔÛaÉvÛaìçïiŠÈÛa
NòîäÐÛaòàîÔÛaÝîÜÓòÜíìİÛaÝà¦a¿…ìuì½aÉvÛbÏNÉàÛaåßlÔmë
Lê‹íëLÐäÛa¿énjríëLÞb§aêˆç¿óäȽa↱ÉvÛaæcâýØÛaaˆçÈíë
NóäȽaÞb–ígâbßcÔöbÇÑÔíüëLêŠèÄíë
b
eINÞìİÛaòèuåßòäíbjnßpbÈvÛaëLÉvÛaéßa†‚na¿òÐîܨaæŞ Û†Óë
ì
Òb±üëLÙÐîy¿Ñ튑ÉàİíüónyÙÛ†ÇëÙèuëëÙÜ©¿bäÛa´i
NHÙÛ†ÇåßÑîÈ™dîíüëLÚ‰ìuåßÑîÈ™
lbÈîna óÜÇ ém‰†ÔÛ [ŠÈ’Ûa åß Šr×c òîÜÔÈÛa ‰ìßÿÛ ŠräÛa lŠÈÛa — †ÔÛ
Č
N…ŠÛbibèîÛgÝìmñ†ÇbÓ‰ŠÔíæcòÐîܨa…a‰cbßa‡gëNbèn¦bÈß¿ÉìnÛaëL‰bØÏþa
æbØÏNòîöb’ã⁄aÉ™aì½biéz–ãëê…b‘‰gµgÝìm†Ôφ‘ŠíëLéuìíæc…a‰ca‡gbßc
ŠèÄÏLÑ–íb¾Šr×cÕàÈníëL|ğ ÜíëLŠ’íëLŠğ ÐíòÛbŠÛa¿òí‰ìa î–‚’Ûa
à ò
Ýî•bÐnÛbiÂaŠÏ⁄aâ†ÇëLñ–ÔÛaÝà¦bijÈnÛaòÓ…ÞýåßðìÌÛ…b–nÓaéí†Û
óÜÇŒî×ÛaëLòîöb’ã⁄aÉ™aì½aëð‰bj⁄a…ŠÛa´iòÈíŠÛapýÔäÛaëLñÌ–Ûa
NòßþaÖýcý•gõa‰ëïÈÛaëLæbã⁄aæd‘åßÉÏŠíbß
òîmaˆÛa´iÉàvÏLê‰bØÏckÇìnnÛ[òÌÜÛaÉíìİmëLñ‰bjÈÛaŠ–Ó´iòÐîܨaɺ
ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ ٢٧٠
17. lìí†ÛaŠàN…
âb·⁄ ð‰ëŠ™ ìç bß óÜÇ òÜà¦a åß ïÔjí ñ‰bjÈÛa Š–Ó éÜÈu †ÔÏ NòîÇì™ì½aë
óÜdžànÈßéÇbäÓgëLï™bÔÛa¿qdnÛabèÜ×òÛbŠÛaåßbþaéφçNÁÔÏóäȽa
a
NòÈäÔßwvyëLòîÔİäßc
ZbèäßLlaì–ÛaëÕ§aŠèÄíæcÉîİnîÛ[ñ…†Ènß ëŠ‘Þ…ba¿Â n‘a†Óë
 ŠŽž
LénvypbjqëLénèí†iåyëLêŠbñ…ìuëLêŒîî·òz•ëLén™‰bÇñìÔiŞ Ìíüc
õbèji kçˆí ÙÛ‡ æhÏ LéÛ xbvnyüa ¿ ÊŠ’íë LéšîÔãë õï’Ûa ojrí æd×
HQVINNNéàÜÇ
ïÔÜn½aÉänÔîÛëLémbjqg†íŠíðˆÛaõï’ÛaojrîÛLéšîÔãëõï’ÛaòÐîܨa…a‰c†ÔÛ
Nõï’ÛaÙÛ‡ÕíŠóÜÇÛaôë†
Zò·b
í†Ûa ÅÇìÛa ´i É࣠ïçë LHõbšÔÛaI †í†u òÛbŠÛa Êì™ìß M
ZïÐÜÐÛaŠØÐÛaë
ZòÛbŠÛa—öb–‹ŠicåßM
N´ÜÛaëñ†’Ûa M
N…b‘‰⁄aëÅÇìÛa M
åß ovnã Ûa …bšnÛa òÓýÇë LòîÈÓaìÛaë òîÛbr½a òÇŒäÛa òîöbäq M
…b¯g µg ìàİÛaë Lïßý⁄a Éàna pýØ’¶ ÒaÇüa
NïÛbr½aÉànaë
NáîÔnÛaåyëL…bšnÛabç‹ŠicëLòîÜÔÈÛaòÇŒäÛa‰bqe‰ìèà M
RWQâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
19. lìí†ÛaŠàN…
ﺍﳍﻮﺍﻣﺶ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ
WYòíŁaLñŠÔjÛaMQ
QòíŁaLáÜÔÛaMR
HNQPR˜LQRWUIa†jÇåi†àªLïÓë‹Š½aŠÄãaMS
HNbç†ÈibßëYQOQxLQYSUIîãcLï†Ô½aMT
NÉiaŠÛaæŠÔÛa¿ÐÛaŠräÛaNï׋LÚ‰bjßZŠÄãaMU
HSRWOVLQYQYMQYQSIð†ä’ÔÜÔÛaMV
HQWQ˜LQYSRI†»cL´ßcMW
HQSW˜LQYXWIåí†Ûaý•N…Lð…baMX
HSXXOVLQYQYMQYQSIð†ä’ÔÜÔÛaLHOXXMXVOQxLQYXVIéi‰†jÇåiaMY
NëbZeMQP
pbjuaìÛaëÖìÔ§asîyåßõbÐ×cZÞë†ÇMQQ
NéÜçcµgknäíüZ´äÃMQR
HNVROQLQYVXIÅyb¦aMQS
HNQWU˜LQYXUIóä¹L†îÈÛaMQT
HNRUWOSLQYSYIðİÛaMQU
HXU˜LQYVSIòßa†ÓLŠÐÈuåiaMQV
RWSâRPQPŠíbäí–çQTSQ⊪–sÛbrÛa…†ÈÛa
20. ðŠÈ‘þaóìßïicðŠ–jÛaï™bÓµglbݨaåiŠàÇòÐîܨaòÛb‰¿…bšnÛapbîÛbº
ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﻭﺍﳌﺮﺍﺟﻊ
NáíŠØÛaæeŠÔÛaMQ
QYSRLñŠçbÔÛaLRÂLâý⁄aŠvÏN†»cL´ßcMR
QYVXLpëiLðìİÇð‹ìÏÕîÔ¤L´jnÛaëæbîjÛaNŠ¡åiŠàÇLÅyb¦aMS
QYVSLñŠçbÔÛaLï¬b¨aòÈjİßLÞbà×óÐİ–ßÕîÔ¤LRÂLŠräÛa†ÔãNòßa†ÓLŠÐÈuåiaMT
QYSVLŠ–ßLÒ‰bȽa‰a…LŠräÛaëŠÈ’Ûasí†yåßNéN…L´yMU
QYSYLñŠçbÔÛaLÚìܽaëáßþaƒí‰bmLŠíŠuåi†àªLðİÛaMV
áîçaŠigë åíŒÛa †»cë ´ßc †»c ézz•ë éİj™ éyŠ‘ L†íŠÐÛa †ÔÈÛa Néi‰ †jÇ åia MW
QYXVLpëiLïiŠÈÛalbnØÛa‰a…Nð‰bîiþa
ÖbÏŁa‰a…pa‰ì’äßL SÂL—äÛaòÏŠÈß¿NHkîݨaÎbj•oàØyN…Ióä¹L†îÈÛa MX
QYXULpëiLñ†í†¦a
QYQYMQYQSLÖüìiòÈjLó’Çþa|j•Nð†ä’ÔÜÔÛaMY
QYSTLò튖½aknØÛa‰a…òÈjLÉiaŠÛaæŠÔÛa¿ÐÛaŠräÛaNï׋N…LÚ‰bjßMQP
NçQRWULòØßòÈjLòØ߉bjcNa†jÇåi†àªLïÓë‹Š½aMQQ
QYSULpëiòÈjLïiŠÈÛal…þa¿òíŠräÛakîÛbþa‰ìİmNîãcLï†Ô½aMQR
Lï¬b¨a òjnØß L S Lå톑aŠÛaë ñìjäÛa Š–Ç ¿ l…þa Nåí†Ûa ý• N… Lð…ba MQS
NQYXWLñŠçbÔÛa
ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ ٢٧٤