Présentation des expériences des stages des étudiants de français à Grand Lebrun International.

1. GRAND LEBRUN
INTERNATIONAL
LIVRET DES TRAVAUX
Stages des étudiants en entreprise
2014

3. SOMMAIRE
Zhuoyue LIN Zhaodong LIU
Xuelu CHEN Yiziao ZHOU
Cheng JIN
3 8
13 20
29
Nous remercions également tous les
autres étudiants qui ne sont pas présents
dans ce livret mais qui ont participé acti-
vement dans leurs rapports de stage.
ZHOU Yixiao, CHEN Xuelu, LIU Zhaodong,
AN Ran, SHAO Tiancheng, JIN Cheng,
ZHANG Yuan, CAO Zhifeng, YE Jia, SUN
Ximing, LIU Peiyi, YANG Yiqiao, LIN
Zhuoyue.

4. GRAND LEBRUN
INTERNATIONAL
Le mois d’août permet aux étudiants une immersion
professionnelle et linguistique, cette année la période a
été particulièrement riche de rencontres chaleureuses.
La Direction Générale des Affaires Culturelles, les
mairies des localités voisines de Bordeaux, ainsi que
plusieurs cabinets d’architectes sont autant de parte-
naires de Grand Lebrun International. Ceux-ci ont
accueilli la 2ème promotion du CIEPT avec beaucoup
d’attention.
Une expérience précieuse pour ces étudiants, la plupart
jamais venu en France avant.
Il faut souligner leur travail et leur réel investissement
que nous avons pu apprécier lors de leur présentation
oral du 30 septembre 2014.
Ce livret présente un florilège des productions des
étudiants ainsi que quelques commentaires de leurs
propres expériences.
Florence Combefreyroux
Directrice générale
2

5. Zhuoyue LIN
Stage DRAC*
*Direction Générale des Affaires Culturelles
Je vous presente la photo de
mon bureau. J'ai un grand
bureau en face de celui de
ma directrice. Nous avons
une grande table au milleu
pour montrer les projets
d’architecture et discuter
ensemble. ,,
J'aime l'ambiance ici :)
,,
3

6. 4
Normalement, pour chaque
site, il y a un plan et un
arrêté. Je les cherche dans
deux grands cahiers. Et
quand je ne peux pas les
trouver, je les cherche dans la
bibliothèque de STAP. ,,
,,

7. 5
En France, il y a des gens très
sérieux pour protéger les monu-
ments historiques, et ils font
mieux le travail qu’en Chine.,,
,,

8. J'ai commencé à faire un autre tra-
vail qui est d’enregistrer toutes les
maisons protégées à Arcachon. Il y
a plus que 470 maisons!!!,,
,,

9. Nous recevons plus de 250
documents chaque semaine, et
il y a que 3 architectes ici! Mais
même si le travail n'est pas du
tout facile pour eux, elles sont
toujours sérieuses et douées
quand elles travaillent.
,,
,,
Je suis très contente !
7

10. Zhaodong LIU
Stage Mairie du Paillet
Chaque jour est un
jour intéressant.
Aujourd'hui, j'ai commencé à
travailler à la Mairie.,,
,,
Commune
de Paillet
Région : Aquitaine
Maire : Jérôme Gauthier
Code postal : 33550
Population : 1 203 hab.
Superficie : 2,48 km²
Densité : 485 hab/ km²
8

11. 9
Aujourd'hui, j'ai commencé à faire
une expérimentation écologique. Il
y a un terrain et le Maire veut réba-
blir son environnement. Nous divi-
sons le terrain en huit parties.
Quatre parties sont dédiées à
l'agriculture et quatre autres à
l'élèvage. Je suis très fatigué!
,,
,,

12. 10
Le stage a commencé il y a deux
semaines, j'ai appris beaucoup,
surtout le vocabulaire de la
Mairie. ,,
,,

13. Aujourd'hui c'est mon anniversaire,
c'est la première fois que je passe
mon anniversaire à l'étranger. Je
me sens un peu spécial.
,,
,,
11

14. Aujourd'hui, j'aide à organi-
ser le transport, parce que
le Maire a utilisé une
machine pour nettoyer les
tuyaux. La machine est très
grande, elle occupe la
moitié de la rue. Donc je
suis la personne qui rap-
pelle aux voitures de faire
attention. ,,
,,

15. Xuelu CHEN
Stage Cabinet d’architecture
Christian Bruneau
Monsieur Bruneau participe à
une compétition Internatio-
nale qui s'appelle La Design
Compétition de Guggenheim
Helsinki et je l'aide à dessiner
plusieurs plans.
,,
Le stage est vraiment une
bonne occasion d'apprendre.
,,
13

16. 14
Dessiner les coupes est la mission la
plus difficile que nous avons réalisée .
,,
,,
Mais grâce à nos efforts, nous avons
terminé cette tâche. Je suis très
heureuse. ,,
,,

17. 15
Ce plan schématique montre la dispo-
sition fonctionnelle du plan.Il y a
beaucoup de fonctions dans ce
nouveau musée. ,,
,,

18. Ma nouvelle mission est de dessi-
ner les façades du musée,mais
juste de façon schématique.En
utilisant autocad, je peux locali-
ser les murs et le toit selon le
plan du rez-de-chaussée.,,
,,

19. 17

20. 18

21. Sur la route du stage ces jours, il
y avait beaucoup de visiteurs qui
prenaient des photos au Monu-
ment des Girondins.Et puis, il y
avait un vieil homme qui jouait
de l'accordéon. J'adore vraiment
cette scène! ,,
,,

22. Yiziao ZHOU
Stage Cabinet d’architecture
Michel Moga
C'est le troisième jour de mon stage
chez Michel Moga. Je travaile avec
mon ordinateur portable . Ils m'ont
donné des plans , et j'ai fait des
coupes et des facades.
Les horaires de mon travail :
9h-13h,14h-18h.
Je suis un peu de fatiguée, mais j'aime
bien mes collègues ici , tout le monde
est très gentil. ,,
,,
Michel Moga
Pour moi,tous les jours
sont différents. J'aime
vraiment mon stage.
20

23. 21

24. 22
Aujourd'hui，on a un projet très inté-
ressant．C'est la rénovation d’un stade
de Bordeaux．Il s appelle Lesture．,,
,,

25. 23
Il faut utiliser une échelle plus grande
pour les dessins, donc,c'est un travail
plus difficile. Mais monsieur Moga et mes
collègues sont toujours prêts à m'aider. ,,
,,

26. 24
Alina* nous a dit qu'il faut
quelques petits dessins
pour exprimer nos idées.
Ce n'est pas facile parce que
les idées sont abstraites.
On doit choisir la forme et
le contenu des dessins.
Mais on a fait des efforts.
,,
,,
*collègue du bureau

27. 25
Aujourd'hui, j'ai emmené mon
ordinateur portable avec moi
pour créer les modèles 3D de
quelques maisons.,,
,,

28. 'aime bien le vendredi ,parce que je n'ai
pas de travail l'après-midi. C'est super !
Ce matin, on a fait de nouveaux modèles de
maisons. Malheureusement, je ne pouvais
pas mettre le dessin d'auto CAD dans Sketch
up, mais je l'ai réglé après réinstaller le logi-
ciel. J'ai travaillé avec Shao Tiancheng.
Après, on a mis ces modèles dans le modèle
du terrain. Ce projet n'était pas terminé.
Nous allons continuer lundi.
Tous les jours, nous emmenons le repas pour
le déjeuner. On a décidé d'aller au marché ce
midi, donc on a déjeuné dans un restaurant
chinois. Il y avait des nouilles, des œufs, des
légumes et du poulet. C'est semblable à la
cuisine chinoise, mais pas pareil.
J'ai beaucoup aimé. Il y avait trop de poulet
pour moi, donc je n'ai pas tout mangé.
J'aime bien le vendredi ,parce que je n'ai
J'aime bien le vendredi ,parce que je n'ai
Jpas de travail l'après-midi. C'est super !Jpas de travail l'après-midi. C'est super !
26

29. J'ai essayé d'utiliser le logiciel Sketch up
pour noter les routes mais le fichier
était très grand et mon ordinateur a
planté. Nous réessayerons demain, je
suis heureuse d'apprendre une nouvelle
méthode sur Sketch up.
,,
,,

30. 28
Ces 3 semaines se sont
passées trop vite. J'ai vraiment
beaucoup étudié dans cette agence.
Merci à tout le monde du cabinet Michel Moga.
,,
,,

31. Cheng JIN
Stage Mairie de Libourne
Je travaille dans le département
d’Urbanisme. Le travail du département a
trois aspects essentiellement, pôle
contrôle, domaine public et urbanisme.
,,
,,
J’ai connu beaucoup
de gens de la mairie.
Région : Aquitaine
Maire : Philippe Buisson
Code postal : 33500
Population : 23 681 hab.
Superficie : 20,63 km²
Densité : 1 148 hab/ km²

32. 30
J’ai appris un peu
sur le règlement des bâti-
ments de Libourne.
(la couleur de porte peut
être rouge, vert et
bleu, etc.)
,,
,,

33. 31
Demain, c'est l’ouverture de Fest'Arts.
Aujourd’hui, beaucoup de personnes de la
mairie de Libourne disposent les scènes
pour les spectacles.,,
,,

34. 32
Tous les mardi, vendredi et dimanche, il y
a un grand marché sur la place Abel Sur-
champ. Il y a beaucoup d’objets d'usage
quotidien dans le marché, donc il attire un
grand nombre de personnes.
,,
,,

35. ous les matins, mes collègues et moi
avons une réunion de travail. Générale-
ment, la réunion commence à huit heures
quarante et fini à neuf heures o neuf
heures di . ous uvons du café, discutons
les travaux ensemble. Cette réunion nous
permet de mieux communiquer et résoudre
les problèmes du travail. C’est un bon début
du travail de tous les jours.
Tous les matins, mes collègues et moi
Tous les matins, mes collègues et moi
avons une réunion de travail. GénéraleT avons une réunion de travail. Générale
33

36. ,,
,,
La plupart des travaux sont sur
les constructions ou les aména-
gements des logements privés,
et il y en a une petite partie sur
certains grands travaux, par
exemple, supermarchés,
magasins et bureaux etc.
34

37. 35

38. Aujourd’hui, nous avons eu une petite réunion
entre le Maire de Libourne et deux personnes
qui ont d’autres spécialités. La réunion est sur
les prix de vente de deux maisons et un
permis de construction d’un bâtiment.
,,
,,

40. GRAND LEBRUN
INTERNATIONAL