Perizia Balestri

PROCURA DELLA REPUBBLICA
Presso il Tribunale di Napoli
Direzione Distrettuale Antimafia

studio di geologia
dr. Balestri
geoscienze aerospaziali
area ricerche ambientali - bonifiche

Consulenza Tecnica nei luoghi di cui al decreto di sequestro probatorio del 17/07/08 e segg.
nelle Località: Masseria del Pozzo, Schiavi e San Giuseppiello in Giugliano in Campania;
terreni in SP Trentola-Ischitella in Trentola e in Torre di Pacifico in Lusciano e siti non
sequestrati in Caste Volturno o oggetto di precedenti sequestri in loc. Scafarea (Giugliano).
RELAZIONE GENERALE - II
Riferimenti:
Conferimento dell’incarico del 18/07/2008
Proc. n. 15968/08 rgnr mod.21

Il Consulente Tecnico:
dr. geol. Giovanni Balestri

P.M. Dr. Alessandro Milita

I Collaboratori del C.T.:
Analisi Chimiche:

Laboratorio C.B.A. Forte dei
Marmi (LU), dr. chim. Riccardo della
Capanna
Analisi della Vegetazione:
dr. agr. Federico Ricci
Firenze, 01 Giugno 2010
Rev. 11
I – 50129 firenze
fax. +39 0586 894687
mob. +39 338 6498081
giovanni.balestri@alice.it

Procura della Repubblica presso il Tribunale di Napoli - proc. n. 15986/08 mod.21

INDICE

I QUESITI ............................................................................................................................7
1. TEMPISTICA E METODI DI INDAGINE..........................................................................9
2. DESCRIZIONE FOTOGRAFICA DEI SITI SOTTOPOSTI A SEQUESTRO O
OGGETTO DELLA PRESENTE C.T., FOTO SCATTATE IL 18/07/08, AL MOMENTO
DELLA CONCLUSIONE DEL SEQUESTRO....................................................................10
Foto 1342-43-44 località San Giuseppiello .....................................................................................10
Foto 1345-46-47, località discarica Novambiente, fratelli Vassallo .............................................11
Foto 1348, località SP Trentola-Ischitella, fronte segheria “Sarachiello” ..................................13
Foto 1349-50 località Torre di Pacifico, Lusciano.........................................................................13
3. DAL DECRETO DI SEQUESTRO PROBATORIO DEL 17/07/08.................................14
Interrogatorio del 04 settembre 2008 .............................................................................................21
Interrogatorio del 30 Luglio 2008...................................................................................................22
4. PROGRAMMAZIONE DELLE INDAGINI TECNICHE PER CIASCUN SITO: ..............23
Sopralluogo con Agronomo del 20 Settembre 2008 ......................................................................25
PARTE I.............................................................................................................................27
5. SOPRALLUOGHI, ATTIVITÀ DI CAMPIONAMENTO ACQUA E SUOLI DEL 19-20-21
GENNAIO 2009. ................................................................................................................27
6. I CAROTAGGI...............................................................................................................31
7. SOPRALLUOGO DEL 27 GENNAIO 2009 CON IL CDG. ............................................39
8. ANALISI CHIMICHE DELLE TERRE PRELEVATE IL 19-20-21 GENNAIO 2009 .......44
S. Giuseppiello - campi VASSALLO Cesario sondaggi So1 e So2 (-5.0m; -10.0m e -1.5m) .....45
S. Giuseppiello - campi VASSALLO Nicola sondaggi So3 e So4 (-5.0m e -10.0m)..................48
Lusciano – campi N. MARINIELLO sondaggi So5 (-5m e –8m) e So6 (-5m e -7.5m)..............49
SP Trentola-Ischitella sondaggi So7 e So8 (-3.5m e -7m) .............................................................50
dr. geol. Giovanni Balestri – incarico di C.T. del 18/07/08 – Relazione Generale - II

Pagina 2 di 2

9. ANALISI CHIMICHE DELLE ACQUE DI FALDA PRELEVATE IL 19-20 GENNAIO
2009...................................................................................................................................52
Pozzi in M3 – M2 – tra RESIT e Vassallo – tra CBNa1 e RESIT ...............................................52
Pozzi in 2A – VA – S1 ......................................................................................................................55
10. ANALISI CHIMICHE DELLE ACQUE DI FALDA PRELEVATE IL 23 FEBBRAIO 2009
...........................................................................................................................................56
Pozzi in 2A – S1 – VA – N.4 ............................................................................................................58
Pozzi: tra RESIT e Vassallo – tra CBNa1 e RESIT – Piez.1.......................................................59
Pozzi area RESIT Cava X e Cava Z e aree limitrofe con riferimento ad analisi storiche ........61
11. LE VIOLAZIONI ACCERTATE DALLE ANALISI CHIMICHE DELLE ACQUE DI
FALDA PRELEVATE IL 19-20/01/09 E IL 23/02/09 .........................................................62
12. GLI SCAVI DEL 06 MARZO 2009...............................................................................68
SCAVI presso area Novambiente e confine Est con invaso Schiavi ..........................................68
Stima delle volumetrie dei rifiuti sversati nell’area Novambiente srl fuori dagli invasi noti e
nell’area a confine Est con l’invaso Schiavi.................................................................................72
Le violazioni accertate dagli scavi del 06 Marzo 2009 presso area Novambiente.....................77
Altre considerazioni circa la geometria degli invasi noti e non, area Novambiente, Masseria
del Pozzo, Ampliamento Masseria del P., Schiavi, Cava Giuliani, Eredi Giuliani, RESIT e San
Giuseppiello, da foto aeree del 1974, 1990, 1991, 1996 e 2003. ....................................................78
Anno 1974 .........................................................................................................................................78
Anno 1990 .........................................................................................................................................80
Anno 1991 .........................................................................................................................................82
Anno 1996 .........................................................................................................................................84
Anno 2003 .........................................................................................................................................86
SCAVI in Località San Giuseppiello .............................................................................................90
Stima delle volumetrie dei rifiuti sversati in Loc. San Giuseppiello ..........................................93
SCAVI in Località SP Trentola-Ischitella ...................................................................................100
Stima delle volumetrie dei rifiuti sversati in Loc. presso “Sarachiello Legnami” lungo la S.P.
Trentola-Ischitella (Trentola). ......................................................................................................103
SCAVI in Località Torre di Pacifico in Lusciano. ......................................................................106

Pagina 3 di 3

Stima delle volumetrie dei rifiuti sversati in Loc. Torre di Pacifico in Lusciano, campi N.
Mariniello, Via Scipione. ...............................................................................................................109
13. ANALISI CHIMICHE DEI CAMPIONI ESTRATTI IL 06 MARZO 2009 .....................111
1. AREA Novambiente...................................................................................................................111
2. AREA San Giuseppiello ............................................................................................................115
3. AREA SP Trentola-Ischitella....................................................................................................120
4. AREA Torre di Pacifico in Lusciano .......................................................................................123
14. GLI SCAVI DEL’11 MAGGIO 2009 (IPOTESI DI RIFIUTI ACNA). ...........................125
I Rifiuti ACNA in arrivo in RESIT - Anno 1987 .......................................................................132
I Rifiuti ACNA in arrivo in RESIT - Anno 1988 ........................................................................138
RIASSUNTO complessivo smaltimento da ACNA quinquennio 1987-1991. ..........................140
15. I CAMPIONI NOVA1 E NOVA2 (IPOTESI DI RIFIUTI ACNA) ..................................141
Determinazione della pericolosità del rifiuto NOVA1 estratto presso area Novambiente srl 147
16. I CAMPIONAMENTI DA POZZI DELL’11 MAGGIO 2009 .......................................151
17. ANALISI MULTITEMPORALE DALLE CC.TT. BALESTRI NEGLI ANNI 2004-2009
.........................................................................................................................................152
- 1. Margine SUD intera area in studio ........................................................................................154
- 2. Margine NORD intera area in studio (area Cava Giuliani esclusa). ..................................155
- 3. Area RESIT, loc. Scafarea. .....................................................................................................156
- 4. Area tra RESIT e terreni Vassallo in San Giuseppiello.......................................................158
- 5. Piezometri.................................................................................................................................159
Nota sul valore del “fondo naturale” delle concentrazioni di alcuni metalli in falda.............160
Considerazioni conclusive sulle analisi multitemporale dalle CC.TT. Balestri (esclusa Cava
Giuliani). .........................................................................................................................................163


Pagina 4 di 4

18. ANALISI MULTITEMPORALE COMPLESSIVA ANCHE DA ALTRE CC.TT...........164
Confronto multitemporale di analisi chimiche tratte da C.T. Ing. Boeri e da altri, solo valori
eccedenti le CSC dell’attuale normativa......................................................................................166
19. LA CAVA GIULIANI ..................................................................................................169
Ipotesi di reato gestione FIBE - Cava Giuliani............................................................................173
20. CONCLUSIONE SULLA SITUAZIONE COMPLESSIVA..........................................174
PARTE II..........................................................................................................................183
21. CONCLUSIONI PER CIASCUN SITO INDAGATO...................................................183
La discarica Novambiente dei fratelli VASSALLO....................................................................183
Conclusioni complessive per la discarica Novambiente dei fratelli VASSALLO ....................200
Le responsabilità dell’industria ACNA di Cengio (SV) .............................................................202
Conclusioni complessive per l’attività di smaltimento di rifiuti ACNA presso la discarica
Novambiente ...................................................................................................................................202
L’invaso Schiavi, ora in gestione al Consorzio di Bacino Na1 ...................................................203
Conclusioni complessive per l’Invaso Schiavi (gestione CBNa1). .............................................210
L’invaso Masseria del Pozzo, ora in gestione al Consorzio di Bacino Na1...............................211
Conclusioni complessive per l’Invaso Masseria del Pozzo (gestione CBNa1). .........................218
L’invaso Ampliamento Masseria del Pozzo, ora in gestione al Consorzio di Bacino Na1 ......219
Conclusioni complessive per l’Invaso Ampliamento Masseria del Pozzo (gestione CBNa1)..222
L’area Eredi Giuliani.....................................................................................................................222
Conclusioni complessive per l’area Eredi Giuliani.....................................................................225
La Cava Giuliani, ora in gestione FIBE.......................................................................................226
Conclusioni complessive per l’Invaso di Cava Giuliani (gestione FIBE)..................................233
Gli invasi RESIT e aree limitrofe ad Ovest .................................................................................234
Il materiale campionato in Cava X il 08/03/10 ............................................................................247
Conclusioni complessive per l’area RESIT .................................................................................249
I terreni dei fratelli VASSALLO in loc. San Giuseppiello .........................................................252

Pagina 5 di 5

Conclusioni complessive per i terreni VASSALLO in loc. San Giuseppiello ..........................262
I terreni in Trentola, fronte ditta “Sarachiello legnami”. ..........................................................263
Conclusioni complessive per i terreni in Trentola, fronte ditta “Sarachiello Legnami”.........269
I terreni in Lusciano di Nicola MARINIELLO, loc. Torre di Pacifico, via Scipione. .............270
Conclusioni complessive per i terreni N. MARINIELLO in Lusciano .....................................274
PARTE III.........................................................................................................................276
22. LA RISPOSTA AI QUESITI.......................................................................................276
23. IL DISASTRO AMBIENTALE PER L’AREA DELLA PIANA GIUGLIANESE ..........279
24. L’AVVELENAMENTO DELLA FALDA ACQUIFERA NELL’AREA DELLA PIANA
GIUGLIANESE ................................................................................................................281
25. I POSSIBILI PROGRAMMI DI BONIFICA DEI SITI SOTTOPOSTI A SEQUESTRO
.........................................................................................................................................281
INDICE ALLEGATI..........................................................................................................289


Pagina 6 di 6

I quesiti
In data 18 Luglio 2008 ricevevo incarico di Consulenza Tecnica (accertamenti tecnici ripetibili,
Art. 359 cpp) per conto della Procura della Repubblica, presso il Tribunale di Napoli, Direzione
Distrettuale Antimafia, per il procedimento n. 15968/08 mod.21 innanzi al Pubblico Ministero
dott. Alessandro Milita, che così formulava i quesiti:
“Il consulente, previo sopralluogo sui terreni e siti di cui al decreto di sequestro probatorio del
17/07/2008, in corso di esecuzione in data odierna, nonché sugli altri siti in esso indicati,
autonomamente sottoposti a sequestro, previo:
1. il telerilevamento aereo ad opera del Servizio Aereo della Guardia di Finanza, laddove
necessario;
2. l’esecuzione degli esami diagnostici sui siti in questione volti alla verifica dell’andamento
delle acque di falda sotterranee, qualità delle acque di falda;
3. la verifica – mediante esami geofisici e geoelettrici – della conformazione geomorfologica
dei luoghi;
4. la verifica dell’ubicazione, qualità e quantità dei rifiuti ivi smaltiti e presenza di sostanze
tossiche o venefiche, in grado di contaminare le matrici ambientali;
5. l’effettuazione di prelievi ed esami delle acque di falda e del percolato estratto o da estrarre
sulle discariche in questione.
6. Presenti gli elementi di ordine circostanziale, indichi la presenza o meno di adeguati presidi
di tutela ambientale delle discariche in oggetto;
7. specifichi il grado di inquinamento o avvelenamento ambientale delle acque di falda ed
eventualmente dei terreni interessati dalla stessa (individuando i pozzi insistenti sulla falda,
sia autorizzati che non);
8. indicandone l’attualità ed il periodo di concretizzazione, la derivazione da attività di
smaltimento nel singolo sito di discarica, ovvero del complesso dei siti;
9. accerti l’eventuale avvelenamento/inquinamento delle acque medesime e di contaminazione
dei terreni e dei prodotti agricoli, con eventuale potenzialità dannosa sugli organismi umani
o animali;
10. indichi i possibili programmi di bonifica dei siti interessati dall’inquinamento”.
I Terreni ed i Siti di cui al Decreto di Sequestro probatorio del 17/07/2008 sono (pag.120 del
Decreto, tra quelli sequestrati):
1. Discarica “Novambiente srl” in Loc. Schiavi in S. Maria a Cubito in Giugliano in C.;
2. Discarica “cava Giuliani” di GIULIANI Raffaele, in Loc. Schiavi – Masseria del Pozzo in
Giugliano in C., da noi meglio riportata come area “Eredi Giuliani”; già oggetto di
Consulenza Tecnica nel proc. 9403/01rgnr, PP.MM. Noviello/Morra, area “A”;
3. Terreni in Loc. San Giuseppiello (Giugliano in C.) di VASSALLO Cesario;

Pagina 7 di 7

4. Terreni in Loc. San Giuseppiello (Giugliano in C.) di VASSALLO Renato e VASSALLO
Nicola;
5. Terreno ubicato nei pressi della SP Trentola/Ischitella (in Trentola), fronte “Sarachiello
Legnami”, di proprietà da identificare da parte della P.G.;
6. Terreno I di MARINIELLO Nicola in Loc. Torre di Pacifico (in Lusciano), Via Scipione;
7. Terreno II di MARINIELLO Nicola (°) in Loc. Torre di Pacifico (in Lusciano), Via
Scipione;
8. area di confine tra l’Invaso Novambiente e l’Invaso Schiavi ora del CBNa1, in Loc. Schiavi
in S. Maria a Cubito (Giugliano in C.).
Ai quali si devono aggiungere (dalle pagg. 30, 39 e 112 del Decreto, quelli ora non sequestrati):
9. Il Sito in Loc. Schiavi in S. Maria a Cubito (Giugliano, pag.30) ove insiste la strada che
dalla SP Lago Patria - Tre Ponti porta alla discarica ora gestita dal CBNa1, che costeggia il
Fotovoltaico1, area non sequestrata per la necessità di utilizzare tale strada, alle coordinate2
estreme di: N40°56’47.93” E14°07’11.40”; N40°56’37.40” E14°07’11.40”; già oggetto di
Consulenza Tecnica nel proc. 9403/01rgnr, PP.MM. Noviello/Morra, area “B”;
10. ex cava di sabbia sulla domiziana, presso pista di go-kart, in Castel Volturno, alla
coordinata: N41 01 4.52 E13 58 19.85 (pag. 39, area non sequestrata). Si rimanda
all’Allegato n.4;
11. ex cava (ora frutteto, secondo quanto NON meglio specificato dall’indagato VASSALLO
Gaetano, anche nell’interrogatorio a verbale del 04/09/08, pag.6) nei pressi di Reccia
Calcestruzzi (non più esistente con questo nome), Santa M. a Cubito, alla coordinata: N40
59 22.25 E14 05 24.53 (pag.39, area non sequestrata);
12. ex cava in Sessa Aurunca (°°), loc. Ponti-Abbate (pag.112, area già sequestrata, non oggetto
di questa consulenza);
13. area della lavorazione del Percolato presso impianti GES.EN (CBNa1), loc. Masseria del
Pozzo (SILOS, area non sequestrata);
14. da aggiungere l’area della sala Meeting dell’“Hyppo Kampos Resort” in Castel Volturno,
via Fiumitello (area non sequestrata), come anche nell’interrogatorio a verbale dell’indagato
VASSALLO Gaetano in data 04/09/08, pag.6). Si rimanda all’Allegato n.4.
In rosso i luoghi che non hanno avuto un’indagine diretta con prelievo campioni (acque,
suolo/sottosuolo/rifiuto), in quanto non sottoposti a sequestro, ma che hanno comunque avuto
uno studio sulla loro evoluzione morfologica, attraverso le foto aeree storiche ed il volo GdF
attuale (si veda a proposito la Relazione Voli GdF, in Allegato n.4).
(°) Per quanto riguarda il terreno II di Nicola MARINIELLO, in Lusciano, durante il nostro sopralluogo del
gennaio 2009 direttamente col CDG Gaetano VASSALLO, questi non si è mostrato più sicuro della sua corretta
localizzazione3. Non è stato quindi preso in considerazione col prelievo di campioni e conseguente analisi, anche
perché il terreno I di Nicola MARINIELLO, subito accanto, non ha mostrato quell’inquinamento da rifiuti come
prospettato dal CDG, ma solo una contaminazione da sostanze non riconducibili ad una tipologia precisa di rifiuto.
(°°) Per quanto riguarda la Cava in Sessa Aurunca anche l’analisi storica da foto aeree è stata tralasciata in quanto
non idonea, data la sua particolare morfologia.

1

Ormai non più esistente in quanto tutti i pannelli sono stati rubati.
Le coordinate sono tutte in Lat/Long e riferite al Datum WGS84. I simboli di gradi, primi e secondi, da ora in poi non
verranno più ripetuti.
3
Comunicazione verbale al sottoscritto.
2


Pagina 8 di 8

1. Tempistica e metodi di indagine
Sulla base dei quesiti e dei luoghi sottoposti a sequestro e non, è possibile, per ogni località,
riassumere, con la Tabella sottostante, le singole attività di indagine necessarie per la completa
risposta ai vari quesiti formulati in fase di conferimento dell’incarico:
Legenda quesiti
1.
telerilevamento aereo;
2.
andamento della falda, qualità dell’acqua;
3.
conformazione geomorfologica (con geofisica);
4.
ubicazione, qualità e quantità dei rifiuti;
5.
percolato;
6.
ricerca di presidi di tutela ambientale;
7.
analisi terreni;
8.
attualizzazioni;
9.
qualità dei prodotti agricoli;
10. tecniche di bonifica;
11. riferimento al BIOGAS (assente nei quesiti);
12. eventuali scavi diretti.
Dalla su esposta Legenda, è stata formulata la seguente Tabella 1:
Discarica/sito
Novambiente srl
Area Eredi Giuliani
S. Giuseppiello 1 e 2

Attività di indagine dai quesiti
1-2-5-6-7-8-9-10-12
1-2-3-4-7-8-9
1-2-3-4-7-8-9-10-12

Note
11

SP Trentola/Ischitella
Torre di Pacifico I e II

1-2-3-4-7-8-9-10-12
1-2-3-4-7-8-9-10-12

Masseria del P. CBNa1
area presso Fotovoltaico
CV pista Go Kart
CV Hyppo Kampos resort
pressi ex Reccia Calcestr.

1-2-5-6-7-8-9-10
1-2-3-4-7-8-9-10
1-2-3-4-7-8-9-10-12
1-2-3-4-7-8-9-10-12
1-2-3-4-7-8-9-10-12

11

Inoltre
Cava Giuliani (FIBE)

1-2-5-6-7-8-9-10

11 Già oggetto di altra attività

Già oggetto di altra attività d’indagine
Un terreno (quello ad Ovest) fu già
oggetto di attività d’indagine.
Il II terreno non è stato oggetto di
attività d’indagine.

(*)
(*)
(*)

d’indagine

RESIT (ripetere)
1-2-5-9-11
CICAGEL – Sessa A.
(**)
AL.MA.
(**)
DI.FRA.BI
(**)
Tabella 1. Attività d’indagine programmata per ciascun sito.
NOTE: (*) Area non sequestrata, necessita di singole autorizzazioni, soprattutto per i luoghi interni all’“Hyppo
Kampos Resort”, dove può essere effettuato un rilievo con georadar (non distruttivo). Attività tutte rimandate in
questi luoghi. Per la descrizione degli accertamenti avviati per questi luoghi, si veda la Relazione dei Voli, Allegato
n.4 e il Paragrafo 7 per l’area ex Reccia Calcestruzzi.
Punto (3) in legenda. Le attività di geofisica potranno essere avviate se e solo dopo aver valutato la loro necessità a
seguito delle indagini geotecniche e/o scavi diretti. E comunque saranno al massimo 9 stendimenti in 7 località, in
senso trasversale ai terreni. Attività poi tutte rimandate.

Pagina 9 di 9

(**) Queste discariche sono state citate nel Verbale/Decreto di Sequestro, ma non hanno poi avuto un’indagine
diretta.

2. Descrizione fotografica dei siti sottoposti a sequestro o oggetto della presente C.T., foto
scattate il 18/07/08, al momento della conclusione del sequestro.
Foto 1342-43-44 località San Giuseppiello

FOTO 1342: campo di Vassallo Nicola, con ciliegi, sito n.6. del verbale di sequestro.

FOTO 1343 campo Vassallo Cesario, sito n.5 del verbale di sequestro.


Pagina 10 di 10


FOTO 1344: campo Vassallo Renato e Nicola, andando sulla sinistra del primo, dove vi è un
fabbricato piccolo, con pioppi ed erbacce, sito n.5 del verbale di sequestro
Foto 1345-46-47, località discarica Novambiente, fratelli Vassallo

FOTO 1345: Discarica Novambiente srl


Pagina 11 di 11


FOTO 1346: Discarica Novambiente, sullo sfondo invaso Schiavi.

FOTO 1347: Discarica Novambiente al confine con invaso Schiavi.


Pagina 12 di 12

Foto 1348, località SP Trentola-Ischitella, fronte segheria “Sarachiello”

FOTO1348: campi nelle vicinanze della SP Trentola-Ischitella, fronte segheria.
Foto 1349-50 località Torre di Pacifico, Lusciano

FOTO 1349: campo II in Lusciano di N. Mariniello, Loc. Torre di Pacifico


Pagina 13 di 13


FOTO 1350: campo I in Lusciano di N. Mariniello, Via Scipione, Loc. Torre di Pacifico.
3. Dal Decreto di sequestro probatorio del 17/07/08.
Riportiamo quanto si legge nel Decreto si Sequestro Probatorio del 17/07/08, per quanto di
nostro interesse:
Pag.24 del Decreto: area Novambiente, dei fratelli VASSALLO. Invasi operativi dal 1987-88
sino al 2005, genericamente e dal 1989 al 2002 tramite la Novambiente srl e dal 1988 sino al
1993 tramite Ecologia ‘89.
Pag.25 del Decreto: sito in loc. Schiavi operativo sin dal 1980 e che dal 1983 era di 130.000
mq, di VASSALLO Gaetano ed altri, trasformato in Novambiente nel 1984. Nel 1988 venne
autorizzato dalla Regione Campania come discarica, ma già di fatto esaurita (l’originario e
primo invaso, si vedano le foto aeree più avanti).
Pag.26 del Decreto: dall’autorizzazione Regionale (del 28/11/88, agli atti in precedenti
procedimenti), che non contemplava il n. di particelle (catastali) da coinvolgere con lo
sversamento di rifiuti, cominciarono, i proprietari/gestori, dal 1988, ad espandersi ai campi
limitrofi. Gli invasi, al 28/11/88, erano tre, uno esaurito, gli altri due abusivi e freschi di scavo.
Uno di 75.000 mq dei fratelli VASSALLO e l’altro, di 1.000.000 di m3 dei Giuliani affittato alla
ECOL.MAGI srl (si veda lo studio con le foto aeree a riguardo). Tutti questi tre siti furono in
parte espropriati dal Commissariato di Governo (OPCM del 07/10/94) e dati in gestione al
CBNa1 dal 1994 al 1998.
In questo periodo (anni 1994-1998) furono utilizzati i due restanti invasi per i RSU
commissariali, previo una specie di attrezzamento, almeno sulla carta, anche in sopraelevazione,
secondo una serie di progetti a suo tempo confezionati e poi proposti e autorizzati dal
Commissariato di Governo. A tal proposito si vedano le CC.TT. per i procedimenti nr. 9403/01
e nr. 43637/05.


Pagina 14 di 14

Gaetano VASSALLO dichiara inoltre: “…posso dire che la falda si trova a circa dieci metri
rispetto al fondo naturale, come mi risulta dalle verifiche che facemmo all’epoca…” ovvero che
la falda acquifera si trova a circa 10m al di sotto del fondo degli invasi preparati per i rifiuti, e
siccome sappiamo essere, la falda, a -40m, gli invasi sono stati scavati sino a circa –30m dal
piano di campagna (come del resto avvenne anche per gli invasi RESIT in Scafarea, vedasi C.T.
nel procedimento nr. 36856/01).
Pag.28 del Decreto: “…A titolo esemplificativo ricordo, tra i produttori di rifiuti, i rifiuti
dell’ACNA di Cengio (SV); ricordo che furono smaltiti nella mia discarica il corrispondente di
20 bilici, per circa 6.000 quintali…”. Quindi il CDG dichiara uno scarico di 20 bilici di rifiuti
provenienti dalla sito industriale dell’ACNA di Cengio per un totale di 6.000 quintali, in seguito
verrà dato un altro valore, si veda la pag.35 del Decreto di sequestro. L’attività di RSU parte dal
1977-78 per i Fratelli VASSALLO.
Pagg.30-31 del Decreto: si descrive il sopralluogo.
1. Loc. Schiavi – Novambiente; in quest’area, per il CDG, arrivarono: a. fanghi di depurazione
proveniente da concerie e industrie varie; b. tossici e nocivi OMISSIS (vedasi poi pag.95); c.
rifiuti solidi speciali di OMISSIS; d. amianto (Foto dal fascicolo nr.1, la Foto n.1 e dalla n.16
alla n.31 di cui le 17,19,21 per l’amianto);
2. loc. Schiavi, poche centinaia di metri dalla Novambiente, ex Vassallo, poi espropriata per la
gestione del CBNa1, ora vi è la strada di accesso dalla Provinciale Lago Patria – Tre Ponti
alla discarica CBNa1 (fascicolo nr.2, totale 5 Foto);
3. loc. Schiavi/Masseria del Pozzo – cava Giuliani (area Eredi Giuliani), sempre nei pressi
delle n.1 e n.2, gestita dalla ECOL MAGI, rifiuti occultati in linea verticale alla strada
provinciale (fascicolo nr.3, totale 8 Foto);
4. loc. Scafarea, aree discariche RESIT, già oggetto di precedenti C.T.;
5. loc. San Giuseppiello (casa colonica e un deposito attrezzi per 3500 mq, il fondo è di
170.000mq complessivi, pioppi ed erbacce) di VASSALLO Cesario, rifiuti occultati in linea
verticale alla strada provinciale (fascicolo nr.5, totale 6 Foto);
6. loc. San Giuseppiello (alberi da frutta e ciliegi) di VASSALLO Renato e VASSALLO
Nicola, a 50m dal punto n.5, separato da un capannone, rifiuti occultati in linea verticale alla
strada provinciale (fascicolo nr.5 (?), totale 7 Foto);
7. Loc. “Sarachiello legnami”, lungo strada provinciale Trentola-Ischitella (fascicolo nr.7, Foto
da 1 a 4);
8. Terreni in Lusciano, loc. Torre di Pacifico, dichiarati in altro interrogatorio più recente
(terreni del prof. Nicola MARINIELLO), si veda più avanti.
Pag.33 del Decreto: nel marzo 1983 si parla di autorizzazioni per i fratelli VASSALLO, ai
sensi del DPR 915/82; a partire dal 2000 il CDG ampliò la discarica per ricevere i fanghi della
Ditta RFG di Elio ROMA (commercializzati da CARDIELLO Luigi). Sino al 2002 per la
discarica Novambiente e sino al 2003 per i terreni Vassallo in San Giuseppiello.
In discarica Novambiente srl tra il 2000 e il 2001 arrivarono anche scarti di vagliatura (fluff),
umido, ricco in vetro e plastica (materiale da noi poi estratto direttamente con l’escavatore).
Pag.35 del Decreto: “…Faccio presente che in quel periodo io ebbi a smaltire circa 8.000
quintali di rifiuti tossici provenienti da Cengio, l’equivalente di 20 viaggi di bilici…”. Il CDG
parla ancora di 20 viaggi di bilici per conto di ACNA, ma ora per un totale di 8.000 quintali
(ovvero 400q ogni bilico, prima, a pag.28 del Decreto, aveva dichiarato 6.000q, quindi 300q

Pagina 15 di 15

ogni bilico), interrati nel luogo che poi lui stesso ha indicato e da noi verificato con scavo
diretto, presso l’invaso Novambiente. In SETRI-RESIT, spiega ancora il CDG, sono stati
sversati i fanghi dell’ACNA sui RSU e poi ricoperti con altri RSU. Parimenti nell’area della
discarica Novambiente, come già detto.
Pag.36 del Decreto: in questa pagina del Decreto il CDG spiega che ormai i siti erano stati tutti
colmati e che vi era la necessità di sfruttare i vecchi invasi anche in rilevato, ma a quel punto,
dichiara, a Cipriano CHIANESE (RESIT) venne l’idea di sfruttare l’enorme cava Giuliani,
utilizzando l’autorizzazione, generica, della vicina e confinante Vassallo (Novambiente): “…fu
CHIANESE Cipriano a localizzare i suoi interessi e quelli di BIDOGNETTI nel fosso enorme
presente nel sito di GIULIANI Raffaele, la c.d. cava Giuliani…Per sfruttare quella cava, per le
ragioni già riferite in ordine alla mia esclusiva disponibilità di una autorizzazione formale che
poteva essere estesa anche a coprire quella cava, adiacente al mio sito, era dunque necessario
che fossi coinvolto direttamente…”.
Pag.39 del Decreto: si citano ora altre discariche abusive: una cava di sabbia sulla Domitiana
(in Castel Volturno), vicino alla pista di Go-Kart e una cava sulla provinciale Villa-LiternoQualiano (sarebbe la via di S.M. a Cubito), presso la ex Reccia calcestruzzi (ora ha un altro
nome).
Pagg.41-42 del Decreto: verifica della GdF del 1989. La verifica riguardò solo l’invaso
Masseria del Pozzo, che era inferiore a quello in loc. Schiavi (che poi sono contigui) ed era
pieno per poco meno della metà (in 7-8 mesi di accumuli), mentre l’invaso Schiavi era già
esaurito, tanto che operavano su di esso già in rilevato (si vedano le foto aeree di quegli anni,
più avanti nella presente Consulenza). La volumetria di Schiavi era di circa 750.000mc. La
volumetria (residua) di Masseria del Pozzo, dalla visita dei finanzieri, a dire del CDG, fu
triplicata: “…La volumetria occupata dal sito in località Schiavi era pari a 750.000 metri
cubi…L’invaso sito in località Masseria del Pozzo, fu poi esteso e sostanzialmente triplicato
rispetto alla volumetria individuata all’atto dell’accesso da parte dei finanzieri…”. Alla fine
del 1993, Masseria del Pozzo era occupata per un terzo, con ancora liberi 1 milione e 600 mila
m3, come da verbale di sequestro dei vigili di Giugliano. Poi nel luglio 1994 fu espropriata a
favore della gestione del Consorzio di Bacino Na1.
Pag.46 del Decreto: ritornando alla visita della GdF del 1989, ora il CDG riferisce che la
volumetria residua di Masseria del Pozzo è stata raddoppiata, non triplicata “…in tempi poco
successivi, operai una ulteriore coltivazione abusiva della discarica creando nuove volumetrie,
raddoppiando circa la capacità ricettiva residua”, con scavi in profondità e nelle sponde
laterali.
Pag.69 del Decreto: si riporta dell’inizio dei grandi lavori per i Regi Lagni del 1987 nonché
dell’Asse mediano e vari svincoli collegati ad esso. Questa informazione è utile per risalire, ad
esempio, all’epoca dell’inizio dello scavo più intenso dei laghi costieri.
Pag.79 del Decreto: si riporta qui la descrizione delle buche scavate in loc. San Giuseppiello di
6m di profondità con apertura superiore di circa 12mq (da intendersi come un rettangolo di 3x4
metri o di 2x6 metri), o altre profonde 1.5 metri e larghe 4 metri, come da verbale del
Commissariato Polstato di Giugliano/Villaricca del 10/02/03. Nell’intercettazione telefonica
invece si parla di scavi “…sei metri profondi per 12…”, nella pag.84 del Decreto, da intendersi
lunghi 12 metri e larghi quanto almeno la dimensione della benna dell’escavatore, ovvero larghi
1.2 metri, per buttarvi i fanghi di depurazione delle acque reflue industriali (secondo le analisi

Pagina 16 di 16

ARPAC del momento, rifiuti da descrivere con CER 190814, ovvero “fanghi prodotti da altri
trattamenti delle acque reflue industriali, diversi da quelli di cui alla voce 190813”) dall’aprile
2001 sino al febbraio 2003.
Descrizione di altri sopralluoghi del 8-11 Aprile 2008 e 9-10 Maggio 2008, da pag.94 del
Decreto e seguenti, con l’indicazione dei rifiuti ivi smaltiti, secondo l’elenco delle pagg. 30-31
del Decreto:
1. loc. Schiavi – Novambiente: fanghi di depurazione dall’impianto RFG in Trentola Ducenta
(fanghi da concerie ed industrie varie); Rifiuti TN dalla soc. SISER di Villa Literno; rifiuti
speciali da CARTOFER in Arzano e Caivano;
2. loc. Schiavi, strada di accesso: nulla di più di quanto non già riferito;
3. loc. Schiavi/Masseria del Pozzo – Eredi Giuliani: nulla di più di quanto non già riferito;
4. loc. Scafarea, aree RESIT: nulla di più di quanto non già riferito;
5. loc. San Giuseppiello: Rifiuti TN provenienti dall’impianto RFG;
6. loc. San Giuseppiello: Rifiuti TN provenienti dall’impianto RFG;
7. loc. “Sarachiello-legnami”, fronte strada provinciale Trentola/Ischitella: Rifiuti TN
provenienti dall’impianto RFG;
8. loc. Torre di Pacifico – Lusciano: terreni non ancora descritti, si veda pag.111 del Decreto.
Dal Verbale dei sopralluoghi del 09/05/08, pag.111 ed altri, si citano ora per la prima volta i
terreni del “prof. N. MARINIELLO” in Lusciano, loc. Torre di Pacifico, dove sono stati sversati
rifiuti TN (fanghi) di E. ROMA. Si cita ora anche la discarica sulla strada Sessa-Ponti (discarica
di Sessa Aurunca).
1. Loc. Torre di Pacifico (Lusciano, terreni di N. MARINIELLO, parte I), rifiuti TN (fanghi)
della RFG (fascicolo nr.1, Foto da 1 a 6).
2. Loc. Torre di Pacifico (Lusciano, terreni di N. MARINIELLO, parte II, localizzazione
dubbia, come da più recente sopralluogo del 27/01/09), rifiuti TN (fanghi) della RFG
(fascicolo nr.2, Foto da 1 a 4).
3. Loc. Schiavi in S.M. a Cubito, discarica CBNa1, rifiuti TN della CARTOFER (da pag.112
del Decreto, fascicolo nr.3 Foto da 1 a 4);
4. Strada per Sessa-Ponti, discarica CICAGEL: rifiuti speciali (soprattutto da Milano),
ospedalieri e S.U. (fascicolo nr.4 Foto 1 e 2), già sequestrata dall’A.G. di SMCV nel ’93
(pag.112).
Dalla pag.113 del Decreto, si riassume di seguito l’elenco di tutte le DITTE impegnate nel
traffico di Rifiuti citate dal CDG, con la destinazione dei loro carichi (discariche), l’anno di
smaltimento, e la tipologia di rifiuto trattata, come raccontato dal collaboratore:
Discarica
Nr.1 Novambiente
Schiavi

Anno di smaltimento
loc. 1988-1992
1988-1992
1989-1990
1988-1992
1988-1992
1988-1990
1988-1992

Ditta coinvolta
Pool Ecologia (LU)
Ecologia ‘89
Ecologia ‘89
SCM (PT)
Zavagli (PT)
Vanni (Viareggio)
DEL.CA (LU)
IDECO (PI)
TRASFERMAR (SP)


Tipologia rifiuto/Note
Pulper
Fanghi ACNA

Civili,
industriali,
ospedalieri e pulper
Pagina 17 di 17

Discarica

Anno di smaltimento
1988-1992

Ditta coinvolta
Recuperi Carnevale

1988-1992

ECOLMACI (LT)

1988-1992
1998-2003

Nocera di Nettuno
CARTOFER (NA)

1988-1992
1988-1992
1988-1992

Di Puorto (LU)
Cardiello
Ecologia Bruscino

1988-1992

Crystal

1998-2002

SISER

1988-1992
1998-2003
1988-1992

RFG
Autospurghi Caccavale

1988-1992
1988-1992, 1998
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992

F.lli Tortora
Bortone
Minale
Viltex NA-PT
Colucci appalti
ECOGEST Colucci
Santa Maria
Langella Mario
Perna Paolino

1986-1992
2002-2003

CSMI
F.lli Orsi

Solidi e liquidi speciali,
industriali, ospedalieri, oli
esauriti
esauriti
SP + ospedalieri
RS tossici, da rottamazione
di autoveicoli, batterie,
acidi…
Fanghi umidi palabili e
cenere da centrali ENEL
Percolati e fanghi liquidi,
prodotti caseari.
Fanghi di concerie ed
industrie
industrie
Liquidi, RT e fanghi palabili
da
Meridional
Bulloni
(friggevano e scioglievano
la plastica) e da Cyba-Geigy
Liquidi SP e solidi
Inerti da demolizioni
Balle di stracci*
RSU e speciali
Solo timbri
RSpeciali e Ospedalieri
Ceneri
centrale
ENEL
Brindisi
Fanghi depurazione

* trovate con scavo del marzo 2009
Discarica
Anno di smaltimento
Nr.2 ex area Vassallo- 1988-1992
Novambiente,
ora
del
CBNa1
1988-1992
1989-1990

Ditta coinvolta
Pool Ecologia (LU)

1988-1992
1988-1990
1988-1992

Ecologia ‘89
Ecologia ‘89
SCM (PT)
Zavagli (PT)
Vanni (Viareggio)
DEL.CA (LU)
IDECO (PI
TRASFERMAR (SP)

1988-1992

Recuperi Carnevale

1988-1992

ECOLMACI (LT)

1988-1992



Fanghi ACNA

Civili,
industriali,
esauriti
esauriti
Pagina 18 di 18

Discarica

Anno di smaltimento
1988-1992
1988-1992
1990-1991
1988-1992
1988-1992

Ditta coinvolta
Nocera di Nettuno
Di Puorto (LU)
3F Ecologia (LU)
Cardiello
Ecologia Bruscino

1988-1992

Crystal

1988-1992
1998-2003
1988-1992
1998-2002
1988-1992

SISER


1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992

F.lli Tortora
Bortone
Minale
Viltex NA-PT
Colucci appalti
ECOGEST Colucci
Santa Maria
Langella Mario
Perna Paolino

1986-1992

CSMI

Solo timbri
Ceneri
centrale
ENEL
Brindisi
Fanghi depurazione

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.2 bis da SP accanto al
CBNa1 (Fotovoltaico)

Ditta coinvolta


Discarica
Anno di smaltimento
Nr.3
Eredi
Giuliani, 1988-1992
Masseria del Pozzo
1988-1992
1989-1990

Ditta coinvolta
Pool Ecologia (LU)


RFG

1988-1992
1988-1990
1988-1992

Ecologia ‘89
Ecologia ‘89
SCM (PT)
Zavagli (PT)
Vanni (Viareggio)
DEL.CA (LU)
IDECO (PI
TRASFERMAR (SP)

1988-1992

Recuperi Carnevale

1988-1992

ECOLMACI (LT)

1988-1992
1988-1992
1988-1992

Nocera di Nettuno
Di Puorto (LU)
Cardiello

1988-1992


SP + ospedalieri

prodotti caseari.
industrie
industrie
da
Meridional
Bulloni
Liquidi SP e solidi
Balle di stracci
RSU e speciali

Fanghi ACNA

Civili,
industriali,
esauriti
esauriti
SP + ospedalieri

Pagina 19 di 19

Discarica

Anno di smaltimento
1988-1992

Ditta coinvolta
Ecologia Bruscino

1988-1992

Crystal

1988-1992

SISER

1988-1992
1998-2002
1988-1992

RFG

1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992
1988-1992

F.lli Tortora
Bortone
Minale
Viltex NA-PT
Colucci appalti
ECOGEST Colucci
Santa Maria
Langella Mario
Perna Paolino

1986-1992

CSMI

prodotti caseari.
industrie
industrie
da
Meridional
Bulloni
Liquidi SP e solidi
Balle di stracci
RSU e speciali
Solo timbri
Ceneri
centrale
ENEL
Brindisi
Fanghi depurazione

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.4 RESIT in loc. Scafarea 1988-1992
1988-2003
1988-2003
1988-2003

Ditta coinvolta
Più ditte
Più ditte
Più ditte
Più ditte

Fanghi ACNA
RS in genere*
Scorie di alluminio*
RSU*
*Dati tratti da CT proc.
n.36856/01

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.5
Terreno
Vassallo 1998-2003
Cesario in S. Giuseppiello
1998-2003

Ditta coinvolta
Cardiello


SISER

Fanghi di
industrie
Fanghi di
industrie

1998-2002 e 2003

RFG

1998-2003

concerie

ed

concerie

ed

Bortone

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.6
Terreno
Vassallo 1998-2003
Nicola in S. Giuseppiello
1998-2003

Ditta coinvolta
Cardiello


SISER

Fanghi di
industrie
Fanghi di
industrie

1998-2003

RFG

1998-2003

concerie

ed

concerie

ed

Bortone

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.7 campo fronte strada
prov. Trentola/Ischitella

Ditta coinvolta
RFG


Rifiuti TN

Pagina 20 di 20

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.8 n.2 campi in Lusciano,
Torre di Pacifico (N.
Mariniello)

Ditta coinvolta
RFG

Rifiuti TN – fanghi

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.9 Castel Volturno 1, a 1993-1994
Est/Nord pista go-kart

Ditta coinvolta

Di tutto

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.10 Castel Volturno, 1993-1994
presso sala Meeting Hyppo
Kampos Resort
41° 0'12.70"N
13°58'35.60"E

Ditta coinvolta

Di tutto

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.11 Sessa Aurunca, ex
cava, loc. Ponti-Abbate

Ditta coinvolta

Di tutto

Discarica
Anno di smaltimento
Nr.12 S.Maria a Cubito, 1993-1994
vicinanze
ex
Reccia
Calcestruzzi

Ditta coinvolta

Di tutto

Nota: in evidenza i periodi fuori dall’intervallo 1988-1992.

Altre DITTE con riferimenti di luoghi generici:
- F.lli ORSI, inerti di demolizione (fluff), presso invasi Vassallo (Novambiente), già esauriti
(quindi 2002-2003, pag.117 del Decreto).
Interrogatorio del 04 settembre 2008
Durante questo interrogatorio, in nostra presenza, il CDG ha indicato gli sversamenti di rifiuti
ACNA nella parte più ad Ovest della discarica Novambiente, al primo gradino in elevazione
(quindi + 4m circa dal piano campagna): “…Quanto alla collocazione dei rifiuti dell’ACNA
nella mia discarica, gli stessi sono stati smaltiti nella parte sud-ovest, confinante con il terreno
della famiglia DE CARLO di Giugliano…”, pag.5 del Verbale.
Nella Discarica SETRI-RESIT di C. CHIANESE, invece, i rifiuti di ACNA, a dire del CDG,
furono immessi nella parte centrale dell’invaso IIB a circa –20m. Ugualmente nella I Cat.
furono immessi al centro e a circa –20m dal piano campagna: “…Quanto alla collocazione dei
rifiuti dell’ACNA nella discarica di CHIANESE, gli stessi sono stati smaltiti nel sito posto ad
Ovest, nella parte Centrale direzione sud, ad una profondità pari a circa 20 mt…ed in quello ad
Est, nella parte Nord, ad una profondità leggermente superiore ai 20 mt ...”, pag.5 del Verbale.


Pagina 21 di 21

Interrogatorio del 30 Luglio 2008
Per quanto riguarda il Verbale di interrogatorio del 30 Luglio 2008, riportiamo i frammenti di
nostro interesse:
Pag.6: “…una di queste [cave] si trova a Castelvolturno ed è nel luogo ove è stata realizzata
successivamente una discoteca piuttosto nota, l’Hyppo Kampos…nel quale sono state
realizzate, estraendo sabbia, tre diverse cave; una di queste, la più grande, è stata trasformata,
dopo l’estrazione della sabbia in uno specchio lacustre…utilizzato per lo sci nautico”.
Il CDG inizia a descrivere le modifiche antropiche (sia in forma di scavo, sia in forma di
riempimento) apportate ai luoghi ora interessati dalla proprietà dell’Hyppo Kampos Resort.
Questo primo grande lago, preesistente, a dire del CDG ingrandito per l’estrazione di inerti e poi
destinato allo sci nautico, viene descritto nell’Allegato n.4 a cui si rimanda.
Pagg.6-7: “…gli altri due invasi poco distanti sono stati interamente riempiti da rifiuti. Su uno
di questi è stata realizzata la discoteca proprio insistente sulla discarica poi colmata”.
Il CDG descrive l’area dell’attuale sala Meeting-Discoteca dell’HKResort che, a suo dire, una
volta era in parte occupata da un lago, poi riempito da rifiuti. Si rimanda all’Allegato n.4 per la
precisa descrizione morfologica dei luoghi ora citati
Pag.7: “…un’altra cava [sarebbe la terza] utilizzata come discarica abusiva sempre in
Castelvolturno, si trova vicino alla pista di Kart…anche lì i rifiuti furono interrati nella cava e
sopra a questa discarica fu creata, in rilevato, un’altra discarica”.
Il CDG descrive l’area di un laghetto presso l’attuale pista di Go-Kart che, a suo dire, fu in parte
riempito da rifiuti. Si rimanda all’Allegato n.4 per la precisa descrizione morfologica dei luoghi
ora citati


Pagina 22 di 22


4. Programmazione delle Indagini Tecniche per ciascun sito:
Discarica

Intervento tecnico di indagine in situ

Campi VASSALLO
in
Loc.
S.
Giuseppiello
in
Giugliano in C.

Descrizione: Si tratta di un campo approssimato ad un rettangolo di 160 x 300 metri che, a
dire del CDG, è stato solcato per il lato lungo da trincee profonde 6m e larghe 1.2m. Dalle
dichiarazioni verbali rese durante l’interrogatorio del 04/09/08, si apprende che furono
effettuati solchi uno accanto all’altro, ovvero uno ogni 2.8 metri laterali quindi in totale (su
160m) sono state fatte n. 160 trincee/4 ovvero al massimo 40 mediamente lunghe 300m cad.,
quindi per un totale massimo teorico di 11.4 km (se si esclude l’area impegnata dai
capannoni). 11.400 m per 1.2m di larghezza e per 6m di profondità (se si considerano sempre
pareti verticali e fondo piatto), si ha una volumetria teorica complessiva utile di 82.000 mc.
Tenuto conto della qualità dei fanghi, della loro densità e del fatto che poi dovevano essere in
qualche modo ricoperti con la stessa terra scavata per accoglierli, i mc disponibili sono da
considerarsi al massimo un terzo del totale (quindi 26.700 mc), ovvero, tenuto conto della
densità di abbancamento dei fanghi che per comodità qui prendiamo essere pari al peso
specifico dell’acqua (1 tonn al mc), sono stati smaltiti in teoria 26.700 tonn di fanghi che
possono corrispondere a circa 1.000 trasporti di autobotti. Questo calcolo si riferisce alla
quantità massima possibile di interramento e vedremo nel corso del Documento che le analisi
fotografiche aeree storiche ci permetteranno di essere più precisi a riguardo (lo studio
accurato ha addirittura indicato una quantità maggiore, si veda più avanti).
Intervento 1 - campionamento suoli: è stato effettuato il prelievo di suoli alla profondità di
circa 5m (quasi alla base teorica delle trincee dove si saranno accumulati maggiormente per
gravità gli eventuali inquinanti) con un carotiere leggero. E’stato prelevato inoltre anche un
campione a profondità maggiore (circa -10m) per studiare l’eventuale veicolazione
dell’inquinante immesso, verso il basso.
Intervento 2 – elaborazione dati aerei GdF: per questa zona è stato effettuato lo studio
delle riprese aeree delle colture e della vegetazione limitrofe, per individuare eventuali
fitopatie. Il lavoro è propedeutico all’intervento n.3. (La relazione dell’Agronomo infatti
raccomanda prelievi e analisi di campioni, si veda la sua relazione, in Allegato n.1).
Intervento da programmare 3 – esame fitopatologico: si prevede l’esame delle colture (se
presenti) e della vegetazione in posto e nelle vicinanze con un fitopatologo (biologo vegetale)
per valutare eventuali riflessi negativi sulla vegetazione, come anticipato dai voli aerei. Se
necessario verranno prelevati campioni delle colture e/o dei frutti ev. presenti.
Intervento 4 – analisi acqua di falda dai pozzi: è stato analizzato un pozzo limitrofo,
denominato “tra RESIT e Vassallo”. In questo luogo è stato realizzato un piezometro con
prelievo acque di falda.
NOTE: l’esame dei dati aerei e la relativa indagine fitopatologica sono stati effettuati subito
in quanto le colture presenti al momento del volo (metà agosto 2008), dovevano essere
studiate prima dell’inizio dell’autunno 2008.
Non sono state realizzate indagini geofisiche in questi luoghi.

Campi N.
MARINIELLO in
Loc. Torre di Pacifico
in Lusciano

Descrizione: Questi due campi hanno un’estensione media di 100 x 55 m l’uno e 160 x 40
l’atro (quest’ultimo campo, però, non è stato preso in considerazione in quanto il CDG per
questo terreno non è più sicuro della corretta ubicazione) per un metraggio complessivo max
di trincee di 3.000m e per un totale di 21.600mc. Con gli stessi parametri di cui sopra,
possiamo presupporre uno scarico massimo teorico di circa 7.200 tonn di fanghi. Nel
Documento questo calcolo viene effettuato con maggior precisione.
Interventi: IDEM come sopra, tenuto conto che i campi sono vicini al tessuto urbano (a
Nord) e che quindi risulta più limitato lo studio della vegetazione. No prelievo di acqua da
pozzi in zona.

Campi in Loc. SP
Trentola-Ischitella

Descrizione: Si tratta di un campo di 180 x 50 m, ovvero per un metraggio complessivo max
di trincee di 3.000m e per un totale di 21.600mc. Con gli stessi parametri di cui sopra,
possiamo presupporre uno scarico massimo teorico di 7.200 tonn di fanghi. Nel Documento
questo calcolo viene effettuato con maggior precisione.
Interventi: IDEM come sopra. No prelievo di acqua da pozzi in zona.


Pagina 23 di 23

Discarica


Campi presso Reccia
Calcestruzzi, ex cava
(*NO sequestrato)

Descrizione: Si tratta di un campo di 160 x 90 m, ma il Collaboratore non si ricorda bene
l’ubicazione precisa: vengono individuate altre aree con le foto aeree storiche, a Sud di
quanto indicato dal CDG.
Interventi: non sono stati avviati accertamenti tecnici diretti in questi luoghi.

Area in Castel
Volturno, pressi pista
da Go-Kart (*NO
sequestrato)

Descrizione: Si tratta di un laghetto (300 x 80 m) ricavato da estrazione di sabbia litoranea
per l’edilizia anni ’80 e precedenti (Regi Lagni – Asse Mediano – Villaggio Coppola)
riempito ora per 2/3, a sentir dire dal CDG, da rifiuti (non se ne conosce l’origine).
Intervento da programmare 1 - campionamento suoli/liquidi/rifiuti: si indica il prelievo
di suoli/sottosuoli/rifiuti a più profondità, ma con un carotiere pesante.
Si indica un prelievo di campioni di acqua dal laghetto e del limo sul fondo.
Intervento 2 – elaborazione dati aerei: i dati aerei sono stati elaborati per acquisire ulteriori
informazioni sull’interro del lago e aree limitrofe.
Intervento da programmare 3 – esame fitopatologico: esame delle colture non necessario.
Intervento da programmare 4 – censimento pozzi: si indica l’individuazione in zona di
pozzi con prelievo campioni d’acqua.

Area in Castel V. sala
Meeting/Discoteca di
Hyppo Kampos
Resort (*NO
sequestrato)

Descrizione: Si tratta di un’area sottratta ad alcuni laghi costieri per riempimento (anche con
rifiuti?, a sentir dire del CDG), o modificata per scavo: ora vi sono strutture ricettiva per circa
14.000mq di superficie totale, in parte edificata. Data la tipologia delle superfici, si consiglia
di utilizzare eventualmente tecniche non distruttive.
Intervento da programmare 1 - campionamento suoli/liquidi/rifiuti: si indica il prelievo
di suoli/sottosuoli/rifiuti a più profondità, ma con un carotiere pesante.
Si indica un prelievo di campioni di acqua dal laghetto e del limo sul fondo.
Intervento 2 – elaborazione dati aerei: i dati aerei sono stati elaborati per acquisire ulteriori
informazioni sull’interro del lago e aree limitrofe.
Intervento da programmare 3 – esame fitopatologico: esame delle colture non necessario.
Intervento da programmare 4 – censimento pozzi: si indica l’individuazione in zona di
pozzi con prelievo campioni d’acqua.
Intervento da programmare 5 – geofisica. Si indica la geofisica per un rilievo speditivo con
la ricostruzione 3D del sottosuolo onde indirizzare al meglio il prelievo dell’intervento n.1 o
per studiare l’invaso al di sotto degli edifici, in modo non distruttivo.

Discarica
Novambiente

Descrizione: per queste discariche, che si trovano tutte vicine tra loro, non sono stati
effettuati rilievi geofisici in quanto di difficile esecuzione ed in rilevato, e comunque non di
nostro specifico interesse (la ricostruzione degli invasi e delle tecniche di coltivazione, sono
già state descritte dal Collaboratore di G. e riportate in altre C.T. per altri procedimenti). Gli
interventi si sono limitati a:
Intervento 1 - campionamento suoli: Sono stati effettuati scavi diretti in posizione Ovest ed
Est dell’Invaso Novambiente.
Intervento 2 – elaborazione dati aerei GdF: per questa zona è stato effettuato lo studio
delle riprese aeree sulle colture e sulla vegetazione limitrofe, per individuare eventuali
fitopatie. Il lavoro è propedeutico all’intervento n.3. (La relazione dell’Agronomo infatti
raccomanda prelievi e analisi di campioni, si veda la sua relazione, in Allegato n.1).
Intervento da programmare 3 – esame fitopatologico: si prevede l’esame delle colture (se
presenti) e della vegetazione in posto e nelle vicinanze con un fitopatologo (biologo vegetale)
per valutare eventuali riflessi negativi sulla vegetazione, come anticipato dai voli aerei. Se
necessario verranno prelevati campioni delle colture e/o dei frutti ev. presenti.
Intervento 4 – censimento pozzi, prelievo dai pozzi di discarica: sono stati individuati in
zona i pozzi per il prelievo di campioni dall’acqua di falda, sia entro gli invasi, sia subito al di
fuori. E’ stato realizzato un piezometro con prelievo acqua di falda (terreni in San
Giuseppiello).

e
area Giuglianese:
(Invasi ora del
CBNa1)

Discarica
Cava In questa CT sono stati utilizzati per quest’area i soli dati storici disponibili da ARPAC e da
Giuliani - FIBE
FIBE, raccolti in altre CT.
Discarica RESIT
Area oggetto di precedenti CT: sono stati effettuati prelievi contestuali agli altri tre siti sopra,
dai due unici pozzi spia presenti nell’area (pozzo X di cava X e pozzo Z di cava Z).
Discarica AL.MA. *
Da valutare


Pagina 24 di 24

Discarica


Discarica
Da valutare
DI.FRA.BI.*
Discarica CICAGEL Da valutare
(Sessa,
già
sequestrata) *
(*) I siti contraddistinti dall’asterisco non sono stati oggetto di accertamento tecnico diretto; per l’area ex Reccia
Calcestruzzi e i laghi costieri in Castel Volturno, sono state avviate solo le analisi morfologiche dal confronto
multitemporale di riprese aeree.

NOTE (Analogie/differenze) con le indagini già svolte in loc. Scafarea, invasi SETRI-RESIT per
il proc. nr.36856/01 mod.21.
In questa CT non sono stati effettuati studi particolari sugli invasi (rilievi geofisici per le
geometrie e per l’individuazione degli eventuali teli presenti), in quanto la materia non è in
questo caso fondamentale e già ampiamente trattata nella CT per il proc. 36856/014. Sono stati
invece effettuati studi sulla vegetazione sul campo. Sono stati effettuati maggior prelievi di
acque di falda (in senso di localizzazione spaziale, con prelievi simultanei in RESIT, Discarica
Vassallo/Novambiente e Invasi CBNa1, nonché in alcuni terreni limitrofi agli invasi), ma non
sono stati effettuati prelievi sul percolato e biogas o indagini geologiche in quanto, almeno per
l’area giuglianese (RESIT, Vassallo/Novambiente, Cava Giuliani, invasi CBNa1, terreni in San
Giuseppiello) la geologia del sottosuolo è nota da tempo, e per le aree di Lusciano e Trentola da
una parte e Castelvolturno dall’altra, la geologia è ininfluente (i rifiuti sono pressoché in
superficie, nel terreno agrario/pozzolanico, mentre a Castel Volturno -i rifiuti ipoteticamente
sversati- si ritroverebbero nelle sabbie costiere).
Una volta effettuato l’intero campionamento delle acque, è stato stabilito se effettuare uno o più
piezometri ad hoc (ad esempio uno a monte e uno a valle (idrogeologico) dell’intero gruppo di
discariche giuglianesi) per il prelievo di campioni canonici d’acqua e la ricostruzione su larga
scala dell’andamento della falda, procedimento già in parte avviato con la CT RESIT 2004,
dove però l’esame sulla falda era circoscritto alla sola RESIT. Come vedremo, è stato poi
perforato un unico piezometro, in loc. San Giuseppiello, a Valle idrogeologico dei siti RESIT e
in posizione baricentrica rispetto i terreni dei Fratelli VASSALLO.
Sono state analizzate le Foto aeree degli anni ’80, ’90 e recenti, onde ricostruire e censire tutti i
luoghi interessati, a suo tempo, dallo smaltimento e sfuggiti all’elenco del CDG. Su questi
luoghi, sono stati poi indicati o effettuati i rilievi del caso.
Per quanto riguarda le discariche AL.MA, DI.FRA.BI e CICAGEL, non sono previsti interventi
diretti sul posto (prelievo di campioni).
Sopralluogo con Agronomo del 20 Settembre 2008
Il 20 Settembre 2008, giusto prima dell’inizio della stagione autunnale, è stato fatto un accurato
sopralluogo con l’agronomo in quegli appezzamenti arborei a frutto confinanti con le nostre
discariche o i terreni oggetto d’indagine. Questo studio di campagna è stato anche necessario
per la “verità a terra” delle immagini elaborate dai dati di telerilevamento aereo.
Di seguito riportiamo l’elenco delle fotografie scattate nell’occasione, col punto preciso della
traccia del GPS portatile che ha memorizzato l’intero rilievo, onde poter posizionare con
precisione il singolo albero o gruppo di alberi fotografati.
4

Da ora in poi si abbrevierà come CT RESIT 2004.


Pagina 25 di 25


Foto/ora uff.
F.002/12.19
F.003/
F.004/
F.005/
F.006/
F.007/
F.008/
F.009/12:37
F.010/12:39
F.011/12:41
F.012/12:42
F.013/12:45
F.014/12:47
F.015/12:48
F.016/12:54
F.017/12:58
F.018/13:08
F.022/13:14
F.023/13:25
F.025/13:28
F.027/13:46
F.029/13:49
F.030/13:53
F.031/13:55
F.032/14:12
F.033/14:15
F.034/14:17
F.035/14:21
F.037/14:42
F.039-040-041
F.042-043

Luogo/track
Da disc. Vassallo
Da disc. Vassallo
Discarica Vassallo
Da disc. Vassallo
Da disc. Vassallo
Da disc. Vassallo
Da disc. Vassallo
Sud/116
Sud/130
Sud/139
Sud/140
Sud/153
Sud/162
Sud
Sud/187
Sud/206
Est/245
Nord/269
Nord/324
Nord/334
S. Gius./417
S. Gius./428
S. Gius./439
S. Gius./450
510
521
530
543
637
-

Descrizione/Note
Campi a Sud
Campi a Sud, si vede lo stabilimento del CDR
Pozzetto percolato
Tra Novambiente e CBNa1
CBNa1 (si vede la Chiesetta di Nazareth)
Area Novambiente
Verso Ovest, si vede la RESIT

+ F019-F020-F021
+ F024 lungo la strada privata a Est
Nord lungo la strada privata, a ovest
S. Giuseppiello +F028
S. Giuseppiello, si vede la masseria fratelli Vassallo
S. Giuseppiello, campi a Nord
Cachi a ovest della strada
Peperoni in serra, loc. Scafarea, non campionati
+ F038
Trentola
“Hyppo Kampos Resort”

Tabella 2. Elenco e posizione delle Foto scattate per l’indagine dello stato della vegetazione.
Per la descrizione completa dello studio della vegetazione, si rimanda alla Relazione Tecnica
specifica dell’Agronomo, in Allegato n.1.


Pagina 26 di 26

PARTE I

5. Sopralluoghi, attività di campionamento acqua e suoli del 19-20-21 Gennaio 2009.
Finalmente, dopo lunghe attese per il maltempo, sono iniziate le operazioni peritali, si vedano le
immagini sottostanti su base Google Earth, riferite ai quattro principali luoghi di intervento:
terreni in San Giuseppiello, discariche in Giugliano, terreni in Trentola e terreni in Lusciano:
19 Gennaio 2009
1. prelievo acqua (1 litro) da pozzo spia siglato S1 del CBNa1 (Foto 1475), alla coordinata:
N40 56 36.3 E14 07 05.6.
2. prelievo acqua (mezzo litro, con campionatore) da piezometro a Sud (siglato M3, Foto
1476), prof -47.30m, alla coordinata: N40 56 35.1 E14 07 03.9.
3. prelievo acqua (1 litro) da pozzo spia 2A del CBNa1 (Foto 1477), alla coordinata: N40 56
37.9 E14 06 48.0.
4. prelievo acqua (1 litro, con campionatore) da piezometro (siglato M2, Foto 1478), prof. 46.0m, alla coordinata: N40 56 39.0 E14 07 20.4.
5. prelievo acqua (1 litro) da pozzo spia (siglato VA, Vecchio Antincendio, Foto 1479, del
CBNa1), prof. -43.0m, alla coordinata: N40 56 48.9 E14 06 56.8.
6. inizio scavo piezometro (denominato poi Piez.1), sulla strada di confine tra i campi Vassallo
Cesario e Vassallo Nicola (Foto 1480), alla coordinata: N40 56 48.4 E14 06 04.7.
7. carotaggio nel terreno di Vassallo Cesario in San Giuseppiello, denominato So1, prelievo
campioni a -5.0m e a -10.0m (Foto1481), non fatta la stratigrafia sino a -5.0m, alla
coordinata: N40 56 51.2 E14 06 04.0. Si veda il Verbale di Accertamento Tecnico, Allegato
n.2.
8. carotaggio nel terreno di Vassallo Cesario in San Giuseppiello, denominato So2, prelievo
campioni a -5.0m e a -10.0m (Foto1485), stratigrafia sino a –5.0m, alla coordinata: N40 56
46.3 E14 06 03.0. Foto 1488: si vede terreno agrario con inclusi di pomici (a quasi -2.0m:
queste si infilano per lisciviazione con la pioggia, quindi vuol dire che è stato aperto una
trincea a -2.0m); Si veda il Verbale, Allegato n.2.
9. stratigrafia completa sino a -5.0m (per So2, Foto 1489).
20 Gennaio 2009
10. prelievo acqua (1 litro, con campionatore) da pozzo agricolo, denominato “tra CBNa1 e
RESIT” (Foto 1490) prof. -40.3m, alla coordinata: N40 56 58.8 E14 06 40.9.
11. carotaggio nel terreno di Vassallo Nicola in San Giuseppiello, denominato So3, prelievo
campioni a -5.0m e a -10.0m (Foto1491), alla coordinata: N40 56 49.7 E14 06 09.0;
stratigrafia sino a -5.0m. (Foto 1492). Si veda il Verbale, Allegato n.2.
12. carotaggio nel terreno di Vassallo Nicola in San Giuseppiello, denominato So4, prelievo
campioni a -5.0m e a –10.0m (Foto1494), alla coordinata: N40 56 46.4 E14 06 08.9;
stratigrafia sino a -5.0m. (Foto 1495). Si veda il Verbale di Accertamento Tecnico, Allegato
n.2.
13. prelievo acqua (1 litro, con campionatore) da pozzo agricolo, denominato “tra RESIT e
Vassallo” in San Giuseppiello (Foto 1496), prof. –43.20m, alla coordinata: N40 56 50.2
E14 06 16.7.


Pagina 27 di 27

14. carotaggio nei campi di prof. N. Mariniello in Torre di Pacifico (Lusciano), denominato So5,
prelievo campioni a –5.0m e a –8.0m (Foto1499), alla coordinata: N40 57 35.7 E14 11 08.3;
stratigrafia sino a –5m. (Foto 1498); In 1497 si vede la carota da –4 a –5m.
15. carotaggio nei campi di prof. N. Mariniello in Torre di Pacifico (Lusciano), denominato So6,
prelievo campioni a –5.0m e a –7.5m (Foto1500), alla coordinata: N40 57 36.0 E14 11 06.0;
stratigrafia sino a –5m. (Foto 1501);

Immagine 1. Posizionamento carotaggi (So1, So2, So3, So4), prelievi acqua (025 e Piez.1) e
scavo trincee (038 e 039) in San Giuseppiello. Per la descrizione delle sigle si veda il testo.
21 Gennaio 2009
16. carotaggio in Trentola-Ischitella, denominato So7, prelievo campioni a –3.5m e a –7.0m
(Foto1500), alla coordinata: N40 58 32.6 E14 07 40.4; stratigrafia sino a –5m. (Foto 1517);
17. carotaggio in Trentola-Ischitella, denominato So8, prelievo campioni a –3.5m e a –7.0m
(Foto1500), alla coordinata: N/P; stratigrafia sino a –5m. (Foto 1516).
18. Campioni in Laboratorio, Foto 1502.


Pagina 28 di 28


Immagine 2. Posizionamento prelievi acqua (M2, M3, S1, 2A, VA, 026) e scavo trincee (032,
033, 034, 035) area Discariche Novambiente - CBNa1. Per la descrizione si veda il testo.


Pagina 29 di 29


Immagine 3. Posizionamento carotaggi (So7 e So8) e scavo trincee (036 e 037) area di
Trentola. Per la descrizione si veda il testo.


Pagina 30 di 30


Immagine 4. Posizionamento carotaggi (So5 e So6) e scavo trincee (040 e 041) terreni in
Lusciano.
6. I carotaggi
Come già annunciato, il giorno 19 Gennaio 2009 sono iniziati, dai terreni in loc. San
Giuseppiello, i sondaggi geognostici con il prelievo dei campioni dal carotiere (Foto 1494) e la
successiva catalogazione in apposite cassette della stratigrafia del suolo/sottosuolo carotato.
Contemporaneamente, sempre in San Giuseppiello, è iniziata la perforazione del piezometro
(sonda in giallo sullo sfondo, sempre osservando la Foto 1494, con il carotiere nella posizione
del sondaggio So4).


Pagina 31 di 31


FOTO 1494
So1 (F.1481, San Giuseppiello, Vassallo Cesario).

FOTO 1481
In questa posizione d’indagine (Foto 1481) non è stata fatta la catalogazione dei materiali
estratti nei primi 10m. La stratigrafia (per i materiali originari) è del tutto simile a quella
incontrata nei sondaggi successivi in zona, e catalogati poi con So2, So3 e So4.
Una trincea effettuata in questa posizione (la trincea 038), ha poi permesso l’estrazione del
materiale avviato in laboratorio (campioni V.C. 1/2 e V.C. 2/2, si veda più avanti nel testo).


Pagina 32 di 32

So2 (F.1489, San Giuseppiello, terreno di Vassallo Cesario).

So2
-1.5m
FOTO 1489
Stratigrafia:
0-1m: terreno agrario su pozzolana, marrone scuro-grigio scuro, sabbie limose, fortemente
rimaneggiato e mescolato con altri materiali antropici;
1-2m: terreno agrario/pozzolana passante da marrone scuro a marrone medio, fortemente
rimaneggiato e mescolato con altri materiali antropici; a -2.0m si osservano inclusi di piccole
pomici chiare, fino 1 cm, alloctone ivi finite e ammassate per un sistema di veicolazione di
acque meteoriche. Questo fatto si può spiegare come causa di una trincea scavata a questa
profondità dove poi l’acqua meteorica le ha ivi trasportate, essendo le pomici galleggianti;
2-3m: pozzolana sciolta da marrone chiaro a grigio chiaro;
3-4m: pozzolana sciolta grigia;
4-5m: pozzolana sciolta grigia.

Prelievi:
- campione a -5.0m: pozzolana grigia;
- campione a -10m: pozzolana grigia, più scura.
- campione a -1.5m: materiale antropico mescolato con terreno pozzolanico (prelevato dalla
cassetta catalogatrice, successivamente, in data 23/02/09 e avviato al laboratorio con le acque
prelevate lo stesso giorno).
Approfondimento campioni: il materiale caotico campionato con la carota entro i primi due
metri dal piano campagna, impongono l’estrazione di un campione dalla cassetta catalogatrice
con l’avvio in laboratorio. Come descritto, tale campione è stato poi prelevato alla quota di 1.5m dal piano campagna (si vedano i risultati analitici nelle tabelle più avanti).


Pagina 33 di 33

So3 (F.1492, San Giuseppiello, terreno di Vassallo Nicola).

FOTO 1492
Stratigrafia:
0-1m: terreno agrario su pozzolana, marrone scuro-grigio scuro, sabbie limose;
1-2m: terreno agrario/pozzolana passante da marrone scuro a marrone medio;
2-3m: pozzolana sciolta da marrone chiaro a grigio chiaro;
3-4m: pozzolana sciolta grigia;

Prelievi:
- campione a -5.0m: pozzolana grigia;
- campione a -10m: pozzolana grigia, più scura.
Approfondimenti campioni: in questo preciso punto di perforazione, non si notano variazioni
stratigrafiche tali da richiedere un ulteriore prelievo di campioni dalla relativa cassetta
catalogatrice. Per maggior certezza d’indagine, è stato eseguito lo scavo di una trincea effettuata
in prossimità di questa posizione (la trincea 039), che ha poi permesso l’estrazione di altro
materiale avviato in laboratorio (campioni V.N. 1/2 e V.N. 2/2).


Pagina 34 di 34

So4 (F.1495, San Giuseppiello, terreni di Vassallo Nicola).

FOTO 1495
Stratigrafia:
0-1m: terreno agrario su pozzolana, marrone scuro-grigio scuro, sabbie limose;
1-2m: terreno agrario/pozzolana marrone scuro-grigio scuro;
2-3m: pozzolana sciolta passante da marrone scuro a grigio medio;
3-4m: pozzolana sciolta grigio medio;

Prelievi:
- campione a -5.0m: pozzolana sciolta grigia;
- campione a -10m: pozzolana sciolta grigia, più scura.
Approfondimenti campioni: i suoli qui si presentano più scuri nei primi tre metri che nei
sondaggi precedenti (riferiti sempre alla stessa zona); vi sono inoltre inclusi litoidi centimetrici,
subarrotondati, che non sono giustificabili in natura in questa posizione stratigrafica. In questa
posizione, comunque, non è stata scavata una trincea di conferma con campionamento diretto di
materiali, in quanto la trincea precedente (039), poco distante da qui, aveva già messo in
evidenza l’alterazione antropica dei luoghi oggetti d’indagine.


Pagina 35 di 35

So5 (F.1498, Lusciano, terreni di N. Mariniello).

FOTO 1498
Stratigrafia:
0-1m: terreno agrario su pozzolana, marrone;
1-2m: terreno agrario/pozzolana marrone chiaro;
2-3m: pozzolana sciolta passante da marrone chiaro a grigio chiaro;
3-4m: pozzolana sciolta grigio chiaro;
4-5m: pozzolana passante da grigio chiaro a marrone chiaro-rossastro, con inclusi litoidi tufacei
subarrotondati, anche centimetrici, stesso colore.

Prelievi:
- campione a -5.0m: pozzolana sciolta marrone chiaro-rossastro;
- campione a -8.0m: pozzolana addensata/tufo alterato marrone/grigio-rossastro medio-scuro.
Approfondimenti campioni: qui avviene una transizione cromatica tra -4.0m e -5.0m della
pozzolana, con inclusi litoidi centimetrici. Forse un campione prima della transizione tra -4.0m
e -5.0m, cioè sulla pozzolana grigia, visto che quella marrone a -5.0m è stata campionata
(ovvero a -4.0m) potrebbe essere utile, ma lo scavo diretto in trincea (la 040 e la 041) non ha
mostrato evidenze di rimaneggiamento antropico.


Pagina 36 di 36

So6 (F.1501, Lusciano, terreni di N. Mariniello).

FOTO 1501
Stratigrafia:
0-1m: terreno agrario su pozzolana, marrone;
1-2m: terreno agrario/pozzolana marrone chiaro;
4-5m: pozzolana passante da grigio chiaro a marrone chiaro-rossastro, con inclusi litoidi tufacei
subarrotondati, stesso colore.

Prelievi:
- campione a -5.0m: pozzolana sciolta marrone chiaro-rossastro
- campione a -7.5m: pozzolana addensata/tufo marrone/grigio-rossastro medio-scuro.
Approfondimenti campioni: stessa stratigrafia del sondaggio So5, non si richiedono
approfondimenti.


Pagina 37 di 37

So7 (F. 1517, terreni fronte SP Trentola-Ischitella).

FOTO 1517
Stratigrafia:
0-1m: terreno agrario su pozzolana, marrone scuro, fortemente rimaneggiato e mescolato con
altri materiali antropici;
1-2m: terreno agrario/pozzolana, marrone, fortemente rimaneggiato e mescolato con altri
materiali antropici;
4-5m: pozzolana sciolta passante da grigio chiaro a marrone chiaro.

Prelievi:
campione a -3.5m: pozzolana sciolta grigia;
campione a -7.0m: pozzolana sciolta marrone.
approfondimenti dalla cassetta catalogatrice, in quanto è stato eseguito lo scavo di una trincea
effettuata in prossimità di questa posizione (la trincea 036), che ha poi permesso l’estrazione di
altro materiale avviato in laboratorio (campione TRE1).


Pagina 38 di 38

So8 (F.1516, terreni fronte SP Trentola-Ischitella).

FOTO 1516
Stratigrafia:
0-1m: terreno agrario su pozzolana, marrone scuro, fortemente rimaneggiato e mescolato con
altri materiali antropici;
1-2m: terreno agrario/pozzolana, marrone, fortemente rimaneggiato e mescolato con altri
materiali antropici;
4-5m: pozzolana sciolta passante da grigio chiaro a marrone chiaro.

Prelievi:
- campione a -3.5m: pozzolana sciolta grigia;
- campione a -7.0m: pozzolana sciolta marrone.
approfondimenti dalla cassetta catalogatrice, in quanto è stato eseguito lo scavo di una trincea
effettuata in prossimità di questa posizione (la trincea con la sigla 037), che ha poi permesso
l’estrazione di altro materiale avviato in laboratorio (campione TRE2).
7. Sopralluogo del 27 gennaio 2009 con il CDG.

Il CDG, in tale data, precisa con un sopralluogo sul posto, alcune situazioni già riportate nel
Verbale di Sequestro.
Campi in San Giuseppiello: le trincee, ricorda, furono effettuate, a suo dire, lungo l’asse
maggiore dei campi e consiglia di osservare soprattutto là ove sono rimasti dei cumuli di terreno
(incolto). Alcuni bassi morfologici visibili nel terreno del fratello Renato VASSALLO (dove tra
l’altro abbiamo effettuato il sondaggio So1), sono il frutto, racconta, di saggi disposti dal
Sostituto dr.ssa Ribera, altro procedimento. Riporta che qui vi furono sversati fanghi di

Pagina 39 di 39


concerie, (a tal proposito, invece, il fratello Nicola VASSALLO conferma sì uno sversamento,
ma di semplici fanghi biodegradabili5, comunicazione verbale diretta sul posto).
Vedremo poi come lo scavo diretto con escavatore, perpendicolare l’asse di scavo dello
sversamento, abbia messo in luce quanto davvero raccontato dal CDG Gaetano VASSALLO e
non dal fratello Nicola VASSALLO.
Per i campi in Lusciano, le trincee fatte a suo tempo, ci racconta ancora, furono lungo il grosso
muro di cinta, quindi da est a ovest, lato più corto. Verrà pertanto effettuato uno scavo diretto
con escavatore, perpendicolare l’asse di scarico. Il CDG non si ricorda del 2° campo, quello più
a Sud e quindi soprassediamo all’accertamento tecnico di questo terreno, sulla scorta anche di
ciò che è stato poi incontrato nel 1° terreno N. MARINIELLO in Lusciano6.
Per l’area ex Reccia Calcestruzzi, ci racconta ancora il CDG, ci furono altri e notevoli
sversamenti, ma non è stato preciso ad indicarci il luogo, il tutto prima del 2000. In aiuto ci può
giungere l’esame visivo di alcune cave nei pressi, riprese nelle Foto aeree del 1990 e 1991. Nel
Verbale di sequestro del Luglio 2008 si parla di una cava presente già nel 1992 (pag.39) e
quindi molto probabilmente visibile già nelle Foto aeree del 1991. Il CDG, come detto, non è
stato molto preciso in quest’occasione e quindi di seguito mappiamo, sulla base delle nostre foto
aeree storiche, tutte quelle aree intorno al terreno indicato inizialmente e vagamente dal CDG,
aree che in passato sono state oggetto di scavo, movimento terra e, a dire del CDG, di
occultamento non autorizzato di rifiuti di varia natura.

Immagine 5. Immagine satellitare 2008 presso ex Reccia Calcestruzzi (nell’area del triangolo
al quadrivio a Nord).

Nell’immagine precedente, individuata dal poligono rosso e con un simbolo giallo, si osserva
sul territorio (immagine satellitare del 20 Aprile 2008) la posizione del terreno indicato dal
5

Immaginiamo mascherati da semplici ammendanti per uso agricolo, come si evince dalle intercettazioni telefoniche
riportate nel Decreto di sequestro.
6
Ricordiamo, in Via Scipione – loc. Torre di Pacifico.

Pagina 40 di 40


CDG come probabile ricettore di rifiuti. Subito ad Est, al centro in alto dell’immagine, il
triangolo rosso al quadrivio, indica l’area della ex Reccia Calcestruzzi. Qui di seguito
riportiamo anche la fotografia scattata durante il sopralluogo dell’area indicata dal CDG, ora
adibita alla coltivazione di alberi da frutto, con un pozzo agricolo in primo piano.

FOTO 1473
Se però andiamo ad osservare indietro nel tempo, l’area indicata oggi dal CDG non corrisponde
ad alcuna cava presente all’inizio degli anni ’90. Osservando invece le immediate vicinanze,
notiamo ben tre cave nella fotografia aerea del 14 marzo 1991, Ftgr. N. 64, individuate come
Invaso n.1, Invaso n.2 e Invaso n.3 nell’immagine sottostante:


Pagina 41 di 41


Immagine 6. Foto aerea zona ex Reccia Calcestruzzi, volo IGMI 1991.

Il campo oggi indicato dal CDG invece è quello descritto dalla sigla “CDG” nella foto aerea
sopra. E’ probabile che costui si volesse riferire ad uno dei tre invasi poco più a Sud (l’Invaso 1
dista solo 60m dal bordo del campo oggi indicato). Non si hanno oggi notizie a riguardo di
queste cave ma, da come si presentano morfologicamente dall’alto e da come sono collegate con
la viabilità, non paiono essere interessate da movimento terra, ad esempio, per la costruzione
della Chiesetta di Nazareth, subito ad Est che invece ha un notevole collegamento con un’area
di cantiere subito a Nord (non visibile nella foto aerea e nel satellite, in quanto ancora più a
nord).
Riteniamo che da quel periodo (intorno al 1991) questi grandi invasi dei quali qui di sotto
calcoliamo il perimetro ed anche una ipotetica volumetria massima osservabile nel 1991 e
residua al 2008, ora in parte completamente colmati al piano campagna, di cui due abbandonati
e l’Invaso 3 oggi ancora coltivato, abbiano davvero ricevuto materiale di qualsiasi tipo.
Invaso

Perimetro m

Invaso 1
Invaso 2
Invaso 3

42x250*
92x65*
80x120*

Volumetria
al 1991 m3

stimata Volumetria residua Destinazione odierna
odierna stimata m3
al 04/08

210.000
119.600
96.000

0
10.000
0

Incolto
Incolto
Coltivato

(*) approssimiamo per comodità l’area poligonale a rettangoli.

Si ritiene per questi invasi la necessità di un’analisi diretta con prelievo campioni a più
profondità, soprattutto per l’Invaso 3, oggi coltivato, identificato alle coordinate (baricentriche)
di 40°59’07.85”N e 14°05’36.14”E.
Per Castel Volturno, il CDG ha comunicato (non siamo andati direttamente con lui sul posto)
che una volta vi erano dei laghi, a suo dire, poi riempiti con rifiuti, in particolare ricorda il luogo

Pagina 42 di 42


dove oggi si trova la sala Meeting/Discoteca dell’“Hyppo Kapos Resort” e un altro laghetto nei
pressi della pista di Go-Kart (più a Nord). Una verifica cronologica sulla morfologia di questi
luoghi viene effettuata nell’Allegato n.4 che riguarda i Voli Aerei, a cui si rimanda.
Area Novambiente – Schiavi: il CDG ha detto inoltre diverse altre cose, poi alcune oggetto di
approfondimento diretto durante il corso della presente Consulenza Tecnica:

a. strada di accesso, lato e compreso il Fotovoltaico (ormai ex fotovoltaico): discarica di RS, si
vede bene il campo rettangolare stretto e lungo ancora intatto nelle Foto aeree del 1990 e
1991: questo poi più di recente verrà trasformato in discarica, nella Foto del 1996 si vede già
inglobato nell’ampliamento dell’invaso Schiavi, Sud-Est;
b. piazzale sotto e antistante i tre Silos della lavorazione del percolato (ora in gestione al
CBNa1): discarica di RS (si vede nella Foto aerea del 1996, come anche il campo Eredi
Giuliani7, questo però intatto);
c. zona tra Novambiente e Invaso Schiavi (dove ora c’è la tettoia del lavaggio automezzi, e
dove passava la strada, ormai scomparsa). Il CDG ha indicato due zone con RS (Foto 1503,
area erbosa in direzione Nord) e Foto 1505 entro il recinto Novambiente, zona circondata
con rete di plastica arancione; e una zona con amianto, Foto 1504, al confine con recinto
Novambiente, lato Ovest;
d. sulla sommità dell’invaso ha indicato, oltre che il tritovagliato di plastica ed altro (come il
fluff), dappertutto, anche altri fanghi considerati Rifiuto Speciale sull’estremità ovest ed est
del piazzale. A riguardo si vedano le Foto fatte il 23/02/09 (Foto 1511).

Immagine 6A. Immagine satellitare 2008 con l’attuale area Eredi Giuliani, rettangolo in rosso.

7

Si veda l’immagine satellitare che segue ed il Poligono E nell’Immagine n.27 in fondo al testo.


Pagina 43 di 43


8. Analisi chimiche delle TERRE prelevate il 19-20-21 gennaio 2009

Di seguito riportiamo tutte le analisi chimiche dei campioni prelevati il 19, il 20 e 21 Gennaio
2009, e riferite alle terre. Nella F.1502 si osservano i campioni (terre + acque) in laboratorio.
La discussione dei risultati verrà riportata di seguito per ciascun sito indagato. I Rapporti di
prova sono in Allegato n.5.

FOTO 1502


Pagina 44 di 44


S. Giuseppiello - campi VASSALLO Cesario sondaggi So1 e So2 (-5.0m; -10.0m e -1.5m)
Campioni: Terre prelevate in data 19-20/01/09 (consegnate in laboratorio il 21/01/09).

U.M.

V. Cesario
So1 -5.0m

V. Cesario
So1 -10.0m

Passante al vaglio 2mm
Sopravaglio 2mm

%

99

95

77

97

95

-

%

1

5

23

3

5

-

Conc. ioni idrogeno

pH

7.8

7.9

7.5

7.8

7.8

-

PARAMETRI

Residuo a 105°C
Idrocarburi pesanti C>12

V. Cesario
So2 -1.5m***

V. Cesario
So2 -5.0m

V. Cesario
So2 -10.0m

VALORE*/**
RIFER.

%

80.5

77

63.8

83

78

-

Arsenico

mg/kg s.s.
mg/kg s.s.

2.3
<1

3
1.2

289
57

26
1

9.9
1

50/750
20/50

Cadmio

mg/kg s.s.

< 0.5

< 0.5

<0.5

< 0.5

< 0.5

2

Cromo totale
Mercurio
Nichel

mg/kg s.s.
mg/kg s.s.
mg/kg s.s.

<5
< 0.1
<5

<5
< 0.1
16

344
0.25
44

<5
< 0.1
26

<5
< 0.1
<5

150
1
120

Piombo

mg/kg s.s.

8

13

101

7

5

100/1000

Rame

mg/kg s.s.

Selenio

mg/kg s.s.

15
1.5

62
2.7

145
0.3

27
0.8

43
2.2

120/600
3/15

Stagno

mg/kg s.s.

469

9.1

<0.5

4

21

1/350

Vanadio

mg/kg s.s.

8

15

<1

12

11

90/250

Zinco

mg/kg s.s.

23

34

734

29

29

150/1500

203600
Alluminio
mg/kg s.s.
Note. Le analisi sono state effettuate sulla frazione granulometrica passante al vaglio 2 mm e sono a questa riferite.
*Tabella 1, All.5 al Titolo V, Parte Quarta, D.Lgs. n.152/2006: Concentrazione Soglia di Contaminazione (CSC) nel suolo e nel
sottosuolo per siti ad uso verde pubblico privato e residenziale.
**Tabella 1, All.5 al Titolo V, Parte Quarta, D.Lgs. n.152/2006: CSC suolo/sottosuolo commerciale/industriale.
***Campione prelevato dalla cassetta catalogatrice il 23/02/09 e consegnato in laboratorio il 25/02/09. Si riveda la F.1489.
In neretto sono riportati i risultati che superano il valore limite (parametro in rosso) o che risultano anomali (parametro in
arancione).

In So1 dal campione a -5.0m dal piano campagna (che si presume essere alla base dell’eventuale
contaminazione) a quello a -10.0m (che riteniamo essere campione spia, al di sotto del presunto
inquinamento) vi sono alcune lievi variazioni chimiche anomale, certamente non naturali, come
la presenza di Stagno, in concentrazioni altissime a -5.0m (oltre la CSC8 anche per siti
industriali), che poi si riduce di 40 volte a -10.0m (tornando a valori quasi naturali per la zona,
ma comunque sempre oltre la CSC); i metalli pesanti a maggior profondità aumentano sempre
(tranne lo Stagno che si riporta in linea con i valori di tutti gli altri campioni), aumentano fino a
3 volte per il Nichel e 4 volte per il Rame. Gli idrocarburi pesanti invece qui non variano con la
profondità e sono da ritenersi in concentrazioni normali.
In So2 dal campione a -5.0m a quello a -10.0m non vi sono variazioni chimiche di rilievo.
Infatti lo Stagno ora torna a valori accettabili (comunque sempre oltre le CSC, se riferite a
terreni a verde, che poi è un valore da ritenersi vicino al naturale, tipico delle terre dei luoghi), e
anche qui i metalli pesanti aumentano di concentrazione con la profondità, tutti tranne il Nichel
che diventa invece 5 volte inferiore. L’alterazione chimica principale dei campioni, qui, è da
ricondurre agli idrocarburi pesanti che alla quota più superficiale sono in una concentrazione
10 volte superiore che in So1, mentre sono quasi il triplo nella frazione più profonda, comunque
sempre entro le CSC (la metà per quanto previsto dal massimo di Legge). Questo anomalo
8

Concentrazione Soglia di Contaminazione nel suolo e sottosuolo, così come descritta nel DLgs 152/06 o attuale Testo
Unico dell’Ambiente.

Pagina 45 di 45

-


aumento di idrocarburi pesanti in pochi metri di distanza tra un sondaggio e l’altro, darà origine
agli ulteriori accertamenti fatti direttamente in trincea (si veda più avanti). Ed infatti, osservando
nuovamente le carote nella cassetta catalogatrice del sondaggio So2, è stato prelevato da essa il
campione So2 a -1.5m (F.1489) per ulteriori analisi a conferma di quanto ipotizzato.
In So2 a -1.5m troviamo infatti il forte inquinamento temuto e già ipotizzato nel sondaggio So2
a -5.0m di profondità e descritto poco sopra. Gli idrocarburi pesanti ora sono 10 volte di più di
quelli già incontrati a -5.0m (oltre la CSC); l’Arsenico (oltre la CSC, anche se riferita a siti
industriali) è ora circa 60 volte di più, il Cromo totale, addirittura, non rilevato a maggior
profondità, è il doppio di quello ammesso dalla normativa. Analogamente il Piombo, il Rame e
lo Zinco, sono oltre le CSC ammesse dalla normativa. L’alluminio, non contemplato dalla
normativa in quanto elemento abbondantissimo in natura, è comunque in concentrazioni 10
volte maggiori delle concentrazioni naturali medi dell’area, quindi in concentrazione anomala e
frutto di alterazioni antropiche. Rapporto di prova in Allegato n.3.
Commento So1-So2. Mettendo a confronto i campioni prelevati in questi due siti nel terreno
agricolo di Vassallo Cesario in San Giuseppiello, possiamo concludere che le trincee effettuate a
suo tempo (questo vale per questa precisa porzione di terreno) non sono arrivate a -6.0m di
profondità dal piano campagna, come si legge nel verbale di interrogatorio del 04/09/08, pag.5,
quartultimo rigo, o nel Verbale di Sequestro Probatorio del 17/07/08, pag.79 e pag. 84, bensì a
circa -2.5m dal piano campagna, come dimostrano anche le nostre trincee effettuate in fase di
accertamento (si veda più avanti). Del resto, di buche profonde “…circa 1.5mt e larghe 4mq…”
si parla nello stesso Verbale di Sequestro, sempre alla pag. 79: è questo il nostro caso. Il
campione contenente il materiale cercato (fanghi, descritti più avanti) è proprio quello a -1.5m;
a -5.0m il campione dimostra l’assenza di fanghi miscelati col terreno a questa profondità
(spariscono l’Arsenico, il Cromo totale, il Piombo e il Rame, tipici dei fanghi cercati) mentre gli
idrocarburi pesanti, infiltratisi dall’alto, sono ancora presenti ma si attenuano e si riducono di 10
volte a -5.0m di profondità e di 30 volte a -10.0m di profondità, per le capacità di assorbimento
naturale del terreno.
Possiamo quindi indicare che il campione So2 a -1.5m è rappresentativo del rifiuto miscelato
con suolo agrario e riconducibile al codice:
CER 190814, ovvero “fanghi prodotti da altri trattamenti delle acque reflue industriali, diversi
da quelli di cui alla voce 190813” una volta classificati col generico vecchio CER 190804
“fanghi dal trattamento delle acque reflue industriali”. Tale codice è stato attribuito anche
dall’ARPAC a seguito dell’operazione della Polizia di Stato di Giugliano (NA) del 10/02/2003,
come da Verbale di Sequestro Probatorio del 17/07/08, pag.79.

Più avanti nel documento, al momento della descrizione dei campioni estratti dagli scavi in
trincea (Cap. 13.2) verrà analizzata la Pericolosità di tale rifiuto incontrato in questo terreno.
Per quanto osservato ora analiticamente, si prefigurano le seguenti Ipotesi di Reato:
-

a carico del proprietario VASSALLO Cesario ed eventuali comproprietari del
fondo agricolo in loc. San Giuseppiello nel Comune di Giugliano in Campania
(NA) entro il quale ricade la posizione del sondaggio So2 del 19 Gennaio 2009
(coordinate 40°56’46.3”N – 14°06’03.0”E) di illecito interramento di rifiuti,
ovvero di discarica abusiva in violazione del DLgs 152/06 e sanzionato
penalmente all’Art. 256 Comma 3, per il quale si devono attivare le procedure


Pagina 46 di 46

Perizia Balestri

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Perizia Balestri

Ähnlich wie Perizia Balestri (10)

Mehr von Alessio Viscardi

Mehr von Alessio Viscardi (20)

Perizia Balestri