Etiquetatge marca blanca als Països Catalans

1. Resum de resultats de l’estudi Les llengües d’ús en l’etiquetatge dels productes de marca “blanca” de supermercats i hipermercats a Catalunya S e g o n s d a d e s d e l a t a r d o r d e l 2 0 0 4 P l a t a f o r m a p e r l a L l e n g u a

2. O b j e c t i u s R e s u l t a t s C o n c l u s i o n s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s Llengües per productes (en percentage) *Entre aquests trobem idiomes com el turc, el txec, l’eslovac, el polonès, el danès, el suec, el noruec, el finès, l’estonià, l’hongarès, el romanès, el letó, el lituà i l’estonià entre d’altres

3. O b j e c t i u s R e s u l t a t s C o n c l u s i o n s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els productes. Primera, segona i tercera llengua més emprada en les diferents seccions de productes. anglès portuguès espanyol drogueria anglès portuguès espanyol Higiene personal anglès portuguès espanyol Altres productes alimentaris català portuguès espanyol Congelats català portuguès espanyol Xarcuteria anglès portuguès espanyol Conserves català portuguès espanyol Làctics anglès portuguès espanyol Dolços, pastes i esmorzars català/anglès portuguès espanyol Refrescs i sucs portuguès català espanyol Vins i licors tercera segona primera secció

4. O b j e c t i u s R e s u l t a t s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els grups de distribució Primera, segona i tercera llengua més emprada per cada grup de distribució Països Catalans català/basc/italià anglès/francès espanyol HD Covalco (Coaliment) País Basc / català/basc/gallec espanyol Eroski Alemanya alemany portuguès espanyol Plus Supermercados Espanya anglès portuguès espanyol El Corte Inglés Espanya /Països Catalans anglès francès espanyol Euromadi (varis) Països Catalans / espanyol català Superficies de Alimentación (Sorli-discau) França Italià portuguès espanyol Auchan (Alcampo, Sabeco) França francès portuguès espanyol ITM Iberica (intermarché) Països Baixos / català espanyol Ahold (Supersol) Alemanya anglès portuguès espanyol LIDL Països Catalans / / català Bon Preu (Bonpreu, Esclat) Països Catalans / català espanyol Miquel Alimentació (Suma) Països Catalans / / espanyol Mercadona Països Catalans / espanyol català Condis Països Catalans / català espanyol Caprabo França grec portuguès espanyol Carrefour (Carrefour, Champion, DIA) País d’origen de l’empresa Tercera Segona Primera Grup distribuïdor

5. O b j e c t i u s R e s u l t a t s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els grups de distribució Grups distribuïdors segons el tracte vers el català C o n c l u s i o n s Condis, Eroski Etiqueten més de la meitat dels productes en català Caprabo, Miquel Alimentació, HD Covalco, Euromadi, El Corte Inglés Etiqueten algun producte en català (menys de la meitat) Carrefour, Mercadona, LIDL, ITM, Auchan,, Plus Supermercados, Supersol No etiqueten cap producte en català Bon Preu, Superficies de Alimentación Etiqueten tots els productes en català Grups distribuïdors que a Catalunya:

6. O b j e c t i u s R e s u l t a t s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els grups de distribució Grups distribuïdors segons el tracte vers el català C o n c l u s i o n s Carrefour, Caprabo, Mercadona, Grup Miquel, LIDL, ITM, Ahold, Auchan, Euromadi, El Corte Inglés, Plus Supermercados, Eroski, H.D. Covalco Etiqueten més en espanyol que en català Carrefour, LIDL, ITM, Auchan, El Corte Inglés, Plus Supermercados, Euromadi. Etiqueten més en portuguès que en català Carrefour, LIDL, ITM. Etiqueten més en llengües d’àmbit oficial menor que el català que no pas en català Bon Preu, Superficies de Alimentación, Condis Etiqueten més en català que en espanyol Grups distribuïdors que a Catalunya:

7. O b j e c t i u s R e s u l t a t s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els grups de distribució Grups distribuïdors segons el tracte vers el català C o n c l u s i o n s Carrefour, Mercadona, Miquel Alimentació, LIDL, Ahold, ITM iberica, Auchan, Euromadi, El Corte Inglés, Plus Supermercados, HD Covalco Es troben per sota la mitjana pel que fa a l’ús del català Caprabo, Condis, Bon Preu, Superficies de Alimentación (Sorli-discau), Eroski Es troben per sobre la mitjana pel que fa a l’ús del català Grups distribuïdors que a Catalunya:

8. O b j e c t i u s R e s u l t a t s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els grups de distribució C o n c l u s i o n s

9. O b j e c t i u s R e s u l t a t s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els grups de distribució C o n c l u s i o n s Ahold (Supersol) Bon Preu Auchan (Alcampo) Eroski Carrefour (DIA) Condis Caprabo HD Covalco (Coaliment)

10. O b j e c t i u s R e s u l t a t s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els grups de distribució C o n c l u s i o n s El Corte Inglés Grup IFA Euromadi Mercadona ITM Iberica (Intermarché) LIDL Grup Miquel (Suma) Plus Supermercados

11. O b j e c t i u s R e s u l t a t s M e t o d o l o g i a R e s u l t a t s L’ús de les llengües segons els grups de distribució C o n c l u s i o n s Superficies de Alimentacion (Sorli-discau)

12. P l a t a f o r m a p e r l a L l e n g u a 2 0 0 4