1. 中國上海港讓人驚恐 難以想象
英國發帖者：小妃 XY 2015-02-16 11:08
正文翻譯：
想知道你購買的中國商品是怎麽到達英國的麽？
歡迎來到上海港。
不管是你開著去工作的汽車，桌子上的電腦還是
孩子臥室地板上的玩具，有很大的可能都是來自於這
裏的。
這是世界上最繁忙的港口，每年要處理令人驚歎
的 3200 萬個集裝箱，把重達 7 億 3600 萬噸的貨物運
送到全世界。正是這種令人驚恐的吞吐能力幫助中國成
爲了貿易大國，並在去年超越美國成爲世界第一。
在 2012 年，中國的進出口總值達到了 3.87 萬億
美元——超過了美國的 3.82 萬億貿易額。

2. 上海港面積有 3.94 平方千米——相當於 470 個足
球場大。
上海港

3. 上海港
僅在過去的 8 年中，上海港的吞吐量就從 1400 萬
標準集裝箱急速擴張到了去年的 3200 萬。這一快速擴
張主要要歸功於洋山深水港的建成，這一港口每年可
單獨轉運約 1200 萬個集裝箱。
★ 上海港應該成爲對我們所有人的一個警示。每當
我們購買一件中國製造的商品，我們都是在扼殺本國
的製造業基地。爲了省一點點錢，我們就買那些劣質的
中國製造的産品，而未來我們就只能購買它們了。歐洲
的工業已經被那些貪婪的製造商們摧毀了，他們把生

4. 產線轉移到中國，而中國的製造商們學會了他們所有
的技能。爲什麽歐洲有這麽多失業的人？因爲中國有那
麽多有工作的人。而且這種情況還會變得更加糟糕。
★ 我們有多少港口曾經有過這種繁榮？難怪我們
現在處於經濟蕭條之中。
★ 你只要去宜家的商店看看就知道了——讀一下
每一件産品底部的標簽：中國製造。是的，基於瑞典設
計的中國製造！令人難以想象。
★ 並不是所有西方國家的劣質産品都是中國製造
的…的確有可能它們之中有廉價和質量低下的，但中
國也能製造一些相當不錯的東西。很多垃圾産品是來自
印度的，但是卻沒有人提及這一點。

5. 上海港繁忙景象

6. 上海港
★ 很多英國和其他歐洲國家的人沒有工作是因爲他
們懶惰並且有優越感，如果我找不到我認爲值得的工
作，社會就有義務給我提供住房、食物、電視、假期等等。
在中國，如果你沒有工作，你就要挨餓，最終會生病
去世。在你們國家也實行同樣的措施，肯定所有人都能
找到工作。
荷蘭民衆：這麽大軍艦 是租的還是中國造的
跨越春夏秋冬，航程 3 萬餘海裏，海軍巢湖艦仍在
遠海大洋戰風鬥浪。這條艦上，有“錯過”轉業、退伍季的
15 名士兵——
軍艦是一個國家的移動國土，也是一張張讓世界
各國觀察中國、認識中國軍隊的名片。
“爲和平出征，爲祖國護航。”每次靠港，站在艦橋
上，大家軍姿挺拔，他們深知：站在艦上，我代表中
國。

7. 訪英解放軍登上 45 型驅逐艦參觀
讓艾則提古麗印象深刻的是，從中東到歐洲，商店
裏隨處可見“中國製造”；讓薩合尼西感到自豪的是，走
在國外的大街上，總能聽到“China Good”。

8. 訪英解放軍登上 45 型驅逐艦參觀
炊事兵胡樹凡英語不錯，是艦上的“兼職翻譯”。停
靠荷蘭期間，當地一位女士問：“這麽大的軍艦，你們
是租哪個國家的，還是自己建造的？”胡樹凡自豪地回
答說：“這艘軍艦和您使用的手機一樣，都是中國製造。
”
胡樹凡感慨地說，當看到外國人對“中國製造”豎起
大拇指時，我才明白國家的強大意味著什麽。

9. 英國評中國海軍 3 艘軍艦到訪：可惜不是英國的
m 愛國交流理性平臺
據英國網站 1 月 12 日報道，中國海軍第十八批護航
編隊對英國皇家海軍母港朴茨茅斯進行了真實訪問，
此次訪問的目的在於加深中英雙邊的軍事瞭解。
對於中國海軍的來訪，英國媒體的反應卻頗爲引
人注目。英國媒體報道的標題是《三艘巨大的軍艦在皇
家海軍母港朴茨茅斯引發歡呼 真遺憾這是中國軍艦不
是英國的》。在這篇新聞的評論中，英國網友感慨：“我
記得我們當年侵略過中國……”

10. m 《每日郵報》報道標題：三艘巨艦……可惜不是英國的
米爾網 om
o 英國網友：我記得我們侵略過中國……

11. 中國海軍編隊靠港，最遠處是一首英國 23 型護衛艦
訪問英國的中國海軍編隊有導彈護衛艦“運城”艦、船
塢登陸艦“長白山”艦和補給船“巢湖”艦。此前這一護航
編隊曾經訪問阿曼的塞拉萊港，此後將訪問德國的基
爾港。
中國駐英國大使劉曉明到達現場迎接，編隊指揮
官南海艦隊少將張傳書表示，這是一個增進雙邊瞭解，
進行軍事交流的好條件。中英兩國海軍將就多個海洋問
題進行討論，其中包括印度洋上的反海盜作戰。

12. 船塢登陸艦“長白山”艦進港
“長白山”艦與“巢湖”艦

13. m 軍情第一站
英國皇家海軍朴茨茅斯基地司令準將傑裏米·裏格比
(Commodore Jeremy Rigby RN)表示歡迎中國海軍
到訪英國海軍的母港：“和英國一樣，中國依賴海洋貿
易來維持繁榮，中英之間應該在全球範圍內展開合作。”
劉曉明表示，此次訪問有利於增進中英雙邊夥伴
關係，有利於英國大衆瞭解中國軍隊和中國軍隊的能
力。他介紹說，距離上次中國海軍訪問英國已有 7 年，
世界已經改變，而中國海軍的能力也大大增強。
“運城”艦

14. 英國皇家海軍軍樂隊歡迎中國海軍來訪
中國海軍的艦員將參觀勝利號風帆戰列艦、勇士號
鐵甲艦和古帆船瑪麗·羅斯號，並將參觀英國皇家海軍
最新銳的 45 型驅逐艦“鄧肯”號。
雙方水兵還將舉行羽毛球比賽和籃球賽。
英國作爲一個島國，是人類歷史上利用海軍攫取世
界霸權的第一個國家。對於英國與其國民，海軍和大船
有著獨特的意義。此前中國海運“中海環球”號集裝箱輪
在 1 月 7 日到達英國，就曾引發英國民衆圍觀。

15. “中海環球號”排水量 18.4 萬噸，長 400 米，寬 59
米，可裝載 19100 個集裝箱，是世界最大集裝箱貨輪。
中國微博網友對此也頗爲感慨，有網友以 1840 年代中
國口氣學英國說話：“夭壽啦!洋人開著大船來通商啦!”
轉英國民衆圍觀中國的世界最大集裝箱貨輪