1. Cultivo del Malinois Waterlager
SELECCIÓN DE UN STAMM
J. C. G. Oudermans
A. Van de Vonder, en su artículo aparecido en el número 1 año 2”
de esta revista, ha subrayado la importancia de la selección para el
Malinois y, lo que es más importante, ha recomendado un riguroso
control en la cria de un stamm.
En las notas siguientes, volvemos a formar por un momento la
cuestión de Van de Vonder y expondremos ---para complementarla ---
uno de los sistemas de selección de stamm más empleado en la Bélgica
flamenca.
Permítasenos recomendar a quienes deseen obtener más
conocimientos, nuestra obra sobre el Roller (Ediciones Encía 1968), que
expone de forma más extensa y detallada el método selectivo general
dentro del plan de acoplamientos, la selección y mejoramientos, la
selección y mejoramiento de un stamm, el sistema de acoplamientos
paralelos, el sistema clásico (del que damos precisamente un ejemplo en
el presente trabajo), el sistema de Tretter, el sistema de Weijling y los
sistemas alternos, es decir casi toda la serie << completa, es decir casi
toda la serie <<completa>> de los métodos selectivos de un stamm para
canarios de canto, así como la técnica de cría, que no presenta
diferencias entre una raza (Roller) y la otra (Malinois),
Por ahora nos referiremos al sistema selectivo de un buen stamm.
Para formar una línea de stamm hay que procurarse, en primer
lugar, un macho que tenga hermosa prestancia y posea un canto de alta
calidad: éste será el tronco del que partirá nuestra línea de selección.
Es necesario acoplar este macho con tres o cuatro hembras que
procedan de la misma estirpe y de un padre que posea un canto de
carácter lo más semejante posible al que va a iniciar nuestra estirpe de
cantores.
Nuestro objetivo debe ser el siguiente: transferir hereditariamente
<< in toto >> el canto del macho, elegido para formar la base de nuestro
stamm, a los jóvenes.

2. Puesto que hemos procurado acoplarlo con varias hembras, hemos
de establecer, sobre la base del canto de los jóvenes, cuál de las hembras
ha dado mejores, cuál de las hembras ha dado mejores resultados. Para
ello, ya se ha dicho, hay que cerciorarse de cuál o cuáles jóvenes poseen
los factores hereditarios del padre.
Es por tanto muy útil, para poder valorar debidamente las
hembras, ensayarlas en varías ocasiones, no después de lo mismo sobre
la base de los resultados de la independencia de los factores
hereditarios).
En cuanto hayamos obtenido en los jóvenes resultados semejantes
o superiores a los del, será llegado el momento de seleccionar las
hembras que nos han dado esos canarios jóvenes, porque es únicamente
con ellas con las podremos continuar mejorando la línea del stamm.
Es también necesario, en la tabla de todas estas valoraciones,
determinar exactamente el giro o giros de canto de nuestro incipiente
stamm; si perteneciente a lo que tan claramente nos ha indicado el Sr.
PLAN DE ACOPLAMIENTOS.
1. er año:
Un macho ( X2 ) debe ser acoplado con tres o más hembras; en
nuestro esquema, con tres (O2, O3 , O4 ):
X1 x O2 = X2 O5 O6
X1 x O3 = X3 O7 O8
X1 x O4 = X4 O9 O10
2. º año:
Se sigue utilizando los machos de una hembra y acoplándolos con
las hembras de una línea femenina (hermanastros X hermanastras).
Los acoplamientos posibles serán así compuestos por tres grupos:
I
X2 x O7
X2 x O9
Ll
X3 x O5
X3 x O10
lll
X4 x O6

3. X4 x O8
Llegados a este punto poseemos ya un número suficiente de
jóvenes, que nos permitirá establecer el acoplamiento que mejores
resultados.
He aquí el esquema de acoplamientos:
Nos ha dado y estimar en consecuencia cuál o cuáles jóvenes
poseen los factores hereditarios de la estirpe o que sobrepasen, en
canto, la misma estirpe (X1).

4. Admitiendo que se hayan obtenido, el primer año, resultados
interesantes con los jóvenes X4, deberemos tener en reserva las hembras
O4, y además, el tercer grupo en el que precisamente hemos empleado
los X4.
Si en el segundo año, los X4 nos dieran aún buenos resultados en
los acoplamientos:
X4 x O6 = X11 O13 O14
X4 x O8 = X12 O15 O16
Solo nos queda acabar con todo el cielo de <<combinaciones >> posibles
durante el tercer año; de lo contrario, insistir aún en el acoplamiento,
X1 x O4, para obtener mayor número de jóvenes de buen
rendimiento o de igual giro de canto.
3, er año:
Se continuará, pues, sobre tres direcciones:
CULTIVO DEL MALINOIS WATERLAGER
INFORMACIÓN SOBRE DIRECTRICES SELECTIVAS
A. Van De Vonder
Armand Van De Vonder, Presidente de la KBF ---Federación
Región de Belga---, la más antigua y la más importante Federación belga
de Malinois—Waterslager cuya fecha de fundación se remonta a 1905,
reside con su esposa Marianne--- a mimadora infatigable a los
concursos---en Sint—Katelijne—Waver, a algunos kilómetros de
Malines, la patria del Malinois del que el <<rossignolé>> belga ha
tomado su segundo nombre.
Es originario de Malines.
Van De Vondes, aparte de ser Presidente de la K. B. F., es uno de
los jueces más competentes y más entusiastas de Bélgica. Ya que ha sido
uno de los primeros criadores que han luchado contra los mestizajes
Malinois x Roller y ha sostenido siempre, con ardor y entusiasmo, el
resta blecimiento de las viejas estirpes del verdadero Malinois
Waterslager: sobre sus planteles, tendremos ocasión de hablar en los

5. sucesivos trabajos y hablaremos también de los graves golpes que
recibieron aquellos durante la última guerra, así como también durante
la primera guerra mundial.
Según le contemplamos en la foto, Van De Vonder es un hombre
bastante robusto, vigoroso, de anchas espaldas. Técnicamente es
también uno de los más competentes y apasionados entre los criadores
de Malinois Warerslagers. Sus llamamientos sobre la pureza de la raza
Malinois han sido los más enérgicos en el transcurso de los últimos años.
Sus tomas de posición deportivas son precisas y claras; su trabajo de
selección está basado en problemas de fondo.
Por todas estas razones, así como por su sobresaliente
personalidad, conocida en toda la Bélgica flamenca, nos ha parecido útil
recoger sus opiniones en esta serie de artículos en curso de publicación.
Traduciremos otros más adelante, con el consentimiento previo de la
Dirección de esta revista, que irá siendo publicados en esta sección;
tratan de la importancia de un riguroso plan de acoplamientos y de la
técnica para la creación de una estirpe pura.
Van De Vonder es también un temible adversario de los
<<cazadores de punto>> que se arriesgan en la absurda aventura de los
mestizajes Malinois x Roller.
Creemos que es muy interesante para nuestros lectores, dar a
conocer sus ideas.
En este mes en que la temporada de cría está ya en macha, me
parece útil pasar una breve revista sobre los principios y directrices de
selección de nuestros Malinois—Warerslagers.
Pienso que todos los aficionados deben conocerte una manera
más profunda cómo era este cantor en el pasado, pues estoy seguro de
que un esos conocimientos, no podrán alcanzar jamás esos standards
que levan en sí las principales cualidades aqueridas para ser tomados en
consideración por los jueces.
Diré también, alguna cosa sobre el canto y, particularmente, sobre
la elección; pero antes deseo establecer hasta qué punto la importancia
las características de los antiguos canteles y los de hoy en día se recejan
en cada criador.

6. El Waterlager auténtico y diferente original era muy diferente del actual,
sea por su forma, sea por su canto. Los primeros Malinois—Warerslagers
fueron obtenidos en Mécheles (Malines) por unos tejedores en el siglo
XVIII: de cantores de Malines o Malinois. Los Warerslagers de tiempos
pasados eran más gruesos más largos que los actuales. Medían unos 15
centímetros, pareciendo aún mayores erguidos sobre sus patas según
puede observarse en la figura de la K. B. F. que ha representado siempre
estos pájaros, generalmente de un color amarillo obscuro, o manchados.
Su canto era de elevada calidad y se parecía mucho mal de ruiseñor; la
mayoría emitían maravillosos <<klokkendes Waterslags>> y <<bollen
den Waterslags>>, que hoy en día se oyen muy raramente.
A través y gracias al trabajo selectivo, el rendimiento de notas de
su repertorio empataba de forma satisfactoria ---debo decirlo ---- con el
del ruiseñor; ¡he aquí el motivo de la afirmación sobre nuestro canto de
que se trataba de una verdadera raza de canto¡
El aficionado que tiene, o ha tenido, la suerte de escuchar un buen
ruiseñor en primavera, sabe muy bien que no existe mejor canto, tan
rico en notas musicales, como el de ese cantor silvestre.
Las notas en agua, que el ruiseñor emite en una sucesión
maravillosa, son asombrosas, nos encantan con su << resurgir>> aéreo,
sin olvidar sus profundos trinos aflautados, metálicos (Staaltonen) y sus
Tjokken.
Todo aficionado debiera escuchar el canto de un buen ruiseñor, al
menos una vez, para poder así formarse una idea real de la trama del
canto de este pájaro silvestre, de la fuerza de la pureza de las notas de su
maravilloso repertorio. No obstante, hemos de pensar que el rey de los
antores no es más que un pequeño pájaro en comparación con otros
mucho; en cambio sus órganos de canto poseen una pujanza
verdaderamente extraordinaria, de tal manera que logran emitir notas
de belleza incomparable.
Seguramente algunos de ustedes le sonreirán al leer mi apoteosis
sobre el ruiseñor, sobre todo porque nuestros Warerslagers de hoy se
harán muy lejos de todo esto y particularmente de lo que de su mismo
nombre de Warerslagers cabría esperar.

7. ¿Qué puede enseñarnos el canto del ruiseñor respecto de nuestros
principios de selección?
Ante todo, lo que el canto nos enseña es el standard elevado y
bajante de sus trinos. Medimos todas las cosas, comprendidos nosotros
mismo, haciendo comparaciones por no haber cantores Warerslagers
con cualidades excepcionales, haremos el riesgo de creer que podemos
el riego de creer que ponemos un <<stam>> verdaderamente, los de los
otros. Cantores Warerslagers mediocres pueden parecer muy buenos, no
solamente por ellos mismo, sino por comparación con otros, si se
encuentran dentro de un círculo selectivo general poco brillante. En
confirmación de esto, hasta muy buenos cantores parecen mediocres al
lado de maestros—cantores excepcionales: ésta es una experiencia muy
útil para los aficionados. De esta manera, el canto del ruiseñor nos
enseña a considerar nuestros Warerslagers con modestia, y no a
sobreestimarlos. Procuraré ser más específico.
Como su nombre indica, un Waterslager, ser un cantor que lleve
claramente, en su repertorio, sobre todo la Waterslag en sus diversas
formas; sus cambios deben ser netamente pronunciados, y su canto no
rulado, pero espaciado y puro. Solamente en este caso un cantor será
llamado, con merecido título. Waterslager. Los objetivos selectivos
actuales deben ser los siguientes: Volvamos a seleccionar cantores no
rulados.
Después de haber leído estad líneas y escuchado algunos Malinois,
que no lo son más que de nombre, algunos seguramente se preguntarán:
<<¿Cómo, pues, se han verificado tantas desviaciones, en nuestro
tiempo, en los principios selectivos de los Warerslagers ?>>.
Ante todo debo decirles que los mejores <<stams>> flamencos se
perdieron durante la última guerra y, en segundo lugar, que una cría en
toda su pureza no se ha practicado en parte alguna. A menudo, muy a
menudo, se efectúan acoplamientos irregulares. En fin, un cierto número
de criadores, habiendo considerado mediocres las prestaciones o
rendimientos de sus Warerslagers, para los cuales no había puesto en
marcha, ni obtenido una preparación con machos Warerslagers, con la
esperanza de poder arrancar algunos puntos más en los concursos.

8. Las consecuencias de la acción de esos <<cazadores de puntos>> y
de esos comerciantes aficionados >> no tardaron en calar en las
competiciones sobre todo, en las directrices selectivas que quedaron, en
parte, lañadas.
Los << cazadores de puntos>> han obtenido, es cierto, algún
resultado en la ficha, pero han reducido en mucho la calidad de sus
planteles.
He aquí por qué muchos Waterslags tienen un acento Harzer en su
canto, de donde se siguen Waterslags secos muy—evidentes (es decir,
Waterslags en los que el sonido de agua es apenas perceptible o no lo es
en absoluto).
Los cantores flamencos no rulados he presentan a veces como si lo
fueran, En los concursos, ocurre a menudo que uno se pregunta si se está
en trance de juzgar Warerslagers o Harzer: es en verdad una
consternación muy molesta. El mestizaje harzer x Malinois es un grave
peligro me todos debemos alejar de nuestros planteles y de nuestros
objetivos selectivos.
Las cualidades principales que permiten a un criador efectuar una
elección pura y eficaz, son habilidad técnica, que puede aprenderse le
otros criadores y en buenos libros le ornitología y una mediana
inteligencia que permita aplicar con buen sentido las reglas de selección.
Lo que también tiene gran importancia, es que el criador conozca su
propia capacidad: la apreciación de u poder y de sus límites, la voluntad
de mejorarla, resultados y vencerla, completarla; por tanto, la cualidad
principal del aficionado a los pájaros es, seguramente, la modestia
interna, de la que derivan, con toda seguridad ha continuado por
aprender y por mejorar.
Muy importante es también es también la afección hacia su pasatiempo,
fuente de una gran capacidad de trabajo en un nuevo sentido que
empuja a decir <<no>> cuando la técnica puede ofrecer diversos
atractivos conducentes a los <<canarios de alta puntuaciones>>
Volviendo a una imagen y a un modelo que ya he presentado al
comienzo de estas notas, les aconsejo la audición continuada, tenaz y
critica del canto del ruiseñor, para compararlo seguidamente con el de
sus Waterslags.

9. Todos nosotros, ustedes también, amigos que han leído con
paciencia, amigos, que han leído con paciencia mi artículo escrito para
ustedes por invitación del amigo traductor, de demos esforzarnos por
ennoblecer el maravilloso acento de ruiseñor del Waterslager. Debemos
dejarnos guiar por estas ideas con paciencia y voluntad, dos armas,
éstas, que pueden llevarnos muy lejos.
Yo les aconsejo criar, a partir de esta temporada, Warerslagers
puros, por medio de acoplamientos racionales. No introduzcan, de la
noche a la mañana, nuevos sujetos en sus planteles, pero procedan
sistemáticamente.
Un plan de acoplamiento es suficiente para unos 4 años. No lo
abrevien por ninguna razón.
Cultiven <<stams>> que les ofrezcan la posibilidad de mejorar el
canto, lenta pero constantemente. Procúrese hembras pertenecientes a
<<stams>> ya formados, de un criador conocido, y machos, que aun
perteneciendo a otro << stam>>, sean de la misma línea. Sigan con
constancia los datos del registro de cría, procurando interpretarlos de la
más correcta forma. Estos principios, con todo lo que les he
recomendado en este modesto trabajo, les ayudarán a determinar y a
esperar con suerte la dirección selectiva que han elegido.