The SAWA Corpus - A parallel Corpus English - Swahili

•Als PPT, PDF herunterladen•

1 gefällt mir•1,003 views

Guy De Pauw

by Guy De Pauw, Peter Waiganjo Wagacha and Gilles-Maurice de Schryver

Technologie

The SAWA Corpus A Parallel Corpus English - Swahili Guy De Pauw (guy.depauw@aflat.org) Peter Waiganjo Wagacha (waiganjo@aflat.org) Gilles-Maurice de Schryver (gillesmaurice.deschryver@aflat.org)

Resource-scarceness ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Data-driven approaches ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Machine Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],data-driven Learn translation from examples: !! Parallel corpus !!

Parallel Corpus ,[object Object],[object Object],[object Object]

Example ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3 phases ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Data Collection ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Data Collection ,[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! Thanks to Mahmoud Shokrollahi-Far University College of Nabiye Akram (Iran) English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! Thanks to Dr. James Omboga Zaja University of Nairobi English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

Word alignment ,[object Object],No she ‘ s uh , , up north La , , , yuko , aa juu kaskazini

Word alignment You caught me skiving , I ‘ m afraid . Samahani , umenidaka nikihepa .

Word alignment ,[object Object],[object Object]

Current results ,[object Object],Precision Recall F (  =1) 39.4% 44.5% 41.79%

Alignment problems nimemkatalia have turned him down I

Morphological decomposition have turned him down I ni+ me+ m+ katalia

Current results ,[object Object],[object Object],Precision Recall F (  =1) 50.2% 64.5% 55.8%

Future work ,[object Object],[object Object],[object Object]

Future work ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Conclusion ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie The SAWA Corpus - A parallel Corpus English - Swahili

Writing Template With Drawing Box. Online assignment writing service.

Jeanne Hall

CASL Report1

TEDxBaltimore

Essay On Down Syndrome.pdf

Christina Morgan

Essay On Down Syndrome.pdf

Jenn Cooper

How To Write An Essay On Your Ipad. Online assignment writing service.

Amy Cruz

Doc106

Dr Lendy Spires

Writing To Inform - Poverty - GCSE English - Marked By Teachers.Com

Nicole Gomez

Compose a Remarkable Informal Essay with Our Professional Help. Example Of An Informal Essay – Telegraph. How to write an informal essay | CustomEssayMeister.com. Informal Letter Essay Sample | Cognitive Science | Psychology .... Informal Interview Essay | Interview | Essays | Free 30-day Trial | Scribd. Essay Informal Letter Form 4 - English Essay Form 4 Informal Letter .... Informal essay examples. Guide to Writing a Perfect Informal Essay and .... How to Write Informal Letters in English (with Examples) - ESL Buzz. Buy Cheap Essay: Informal essay. Informal Essay Writing Definition, Topics, Examples. Writing skills - презентация онлайн. How to Write an Informal Essay - Complete Guide. Informal Essay Definition, Format & Examples | What is an Informal .... How to Write an Informal Essay – Outline, Body, and Conclusion. Informal Essay Help! How do you start a formal essay?. Informal Essay | Friendship | Intimate Relationships | Free 30-day .... An Informal Essay – Telegraph. Informal Essay Examples by InformalEssayExample on DeviantArt. Fantastic Informal Essay ~ Thatsnotus.

Examples Of Informal Essay. Fantastic Informal Essay Thatsnotus

Heidi Marshall

Essay Writers Online.pdf

Victoria Coleman

Essay Writers Online. College essay: Professional essay writers online

Yngris Seino

What Is Religion Essay Example for Free - 949 Words EssayPay. How to Write an Essay on Religion? Its Topics amp; Importance. Essay on Faith Faith Essay for Students and Children in English - A .... Rare Essay On Religion Thatsnotus. Science and Religion Essay Essay on Science and Religion for Students .... The importance of religion essay. 008 Writing College Essay On Religion And Education Essays How To Start .... Religions Essay Essay on Religions for Students and Children in .... Essay on Religion and Society 600 Words - PHDessay.com. Essays on Religion, Science, and Society Baker Publishing Group. Review Essay: Religion in American Academic Life Religion and .... Business paper: What is religion essay. Religion Essay GENL1021 - World Religions - UNSW Thinkswap. Religion Essay - Christianity Studies of Religion II - Year 11 HSC .... Essay About R

Essay On Religion

Robin Ortiz

SEND HANDHAKES I WILL PICK 3POINTS What do you consider the most important rights in the declaration? Why? What did Oren Lyons, an Onondaga faithkeeper, mean when he said at the United Nations, “I do not see a delegation for the Four Footed. I see no seat for the Eagles”? Up to nine Alaska Native villages are in danger of being washed away. Why? Do you think the 24 oil and energy companies being sued will make any changes? Why or why not? Explain why John Mohawk says the take-over of Alcatraz was the birth of a new movement for Native Americans. Explain why John Mohawk says the take-over of Alcatraz was the birth of a new movement for Native Americans. Please note this is an essay question worth 10 points. Discuss a couple of issues and/or policies outlined in the U.S. government’s 2015 White House Tribal Nations Conference that you find most compelling to accomplish and why. Give specific examples. If you were in a position to create change for American Indian Nations, what would you do and why. SUPPORT DOCUMENTATION TO HELP U ANSWER Born in 1838, Queen Lili’uokalani was trained by missionaries in Western academic disciplines and the ways of proper American society. She was well-traveled and even attended Queen Victoria’s Golden Jubilee in 1887. A talented composer of more than 165 songs including the popular “Aloha Oe,” she never forgot her native language, was fiercely proud of Hawaiian traditions and was always loyal to her people. Following her succession to the throne after her brother’s death in 1891, Lili’uokalani worked secretly to frame a new constitution that would restore power to native Hawaiians that had been usurped by wealthy American sugar growers. But two months into her reign, the US government effectively revoked Hawaii’s favored position on the American sugar market, leaving Lili’uokalani’s kingdom on the brink of economic collapse. Within two years, Lili’uokalani would lose her throne in an armed takeover by the US Marines and the Hawaiian people would lose their kingdom. Anna Deveare Smith narrates this American Experience film, the story of Hawaii’s Last Queen . United Nations Resolution Attached Files: · World Conference3.pdf ( 38.751 KB ) The attached copy is easier to read. United Nations A/RES/66/296 General Assembly Distr.: General 15 October 2012 Sixty-sixth session Resolution adopted by the General Assembly [without reference to a Main Committee (A/66/L.61)] 66/296. Organization of the high-level plenary meeting of the sixty ninth session of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples The General Assembly, Recalling the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,1 which addresses the individual and collective rights of indigenous peoples, Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council relating to the rights of .

SEND HANDHAKES I WILL PICK3POINTSWhat do you consider the .docx

lorileemcclatchie

Ähnlich wie The SAWA Corpus - A parallel Corpus English - Swahili (12)

Writing Template With Drawing Box. Online assignment writing service.

CASL Report1

Essay On Down Syndrome.pdf

How To Write An Essay On Your Ipad. Online assignment writing service.

Doc106

Writing To Inform - Poverty - GCSE English - Marked By Teachers.Com

Examples Of Informal Essay. Fantastic Informal Essay Thatsnotus

Essay Writers Online.pdf

Essay Writers Online. College essay: Professional essay writers online

Essay On Religion

SEND HANDHAKES I WILL PICK3POINTSWhat do you consider the .docx

Mehr von Guy De Pauw

Technological Tools for Dictionary and Corpora Building for Minority Language...

Guy De Pauw

Semi-automated extraction of morphological grammars for Nguni with special re...

Guy De Pauw

Resource-Light Bantu Part-of-Speech Tagging

Guy De Pauw

Natural Language Processing for Amazigh Language

Guy De Pauw

POS Annotated 50m Corpus of Tajik Language

Guy De Pauw

The Tagged Icelandic Corpus (MÍM)

Guy De Pauw

Describing Morphologically Rich Languages Using Metagrammars a Look at Verbs ...

Guy De Pauw

Tagging and Verifying an Amharic News Corpus

Guy De Pauw

A Corpus of Santome

Guy De Pauw

Automatic Structuring and Correction Suggestion System for Hungarian Clinical...

Guy De Pauw

Compiling Apertium Dictionaries with HFST

Guy De Pauw

The Database of Modern Icelandic Inflection

Guy De Pauw

Learning Morphological Rules for Amharic Verbs Using Inductive Logic Programming

Guy De Pauw

Issues in Designing a Corpus of Spoken Irish

Guy De Pauw

How to build language technology resources for the next 100 years

Guy De Pauw

Towards Standardizing Evaluation Test Sets for Compound Analysers

Guy De Pauw

The PALDO Concept - New Paradigms for African Language Resource Development

Guy De Pauw

A System for the Recognition of Handwritten Yorùbá Characters

Guy De Pauw

IFE-MT: An English-to-Yorùbá Machine Translation System

Guy De Pauw

A Number to Yorùbá Text Transcription System

Guy De Pauw

Mehr von Guy De Pauw (20)

Technological Tools for Dictionary and Corpora Building for Minority Language...

Semi-automated extraction of morphological grammars for Nguni with special re...

Resource-Light Bantu Part-of-Speech Tagging

Natural Language Processing for Amazigh Language

POS Annotated 50m Corpus of Tajik Language

The Tagged Icelandic Corpus (MÍM)

Describing Morphologically Rich Languages Using Metagrammars a Look at Verbs ...

Tagging and Verifying an Amharic News Corpus

A Corpus of Santome

Automatic Structuring and Correction Suggestion System for Hungarian Clinical...

Compiling Apertium Dictionaries with HFST

The Database of Modern Icelandic Inflection

Learning Morphological Rules for Amharic Verbs Using Inductive Logic Programming

Issues in Designing a Corpus of Spoken Irish

How to build language technology resources for the next 100 years

Towards Standardizing Evaluation Test Sets for Compound Analysers

The PALDO Concept - New Paradigms for African Language Resource Development

A System for the Recognition of Handwritten Yorùbá Characters

IFE-MT: An English-to-Yorùbá Machine Translation System

A Number to Yorùbá Text Transcription System

Kürzlich hochgeladen

Corporate and higher education. Two industries that, in the past, have had a clear divide with very little crossover. The difference in goals, learning styles and objectives paved the way for differing learning technologies platforms to evolve. Now, those stark lines are blurring as both sides are discovering they have content that’s relevant to the other. Join Tammy Rutherford as she walks through the pros and cons of corporate and higher ed collaborating. And the challenges of these different technology platforms working together for a brighter future.

Corporate and higher education May webinar.pptx

Rustici Software

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty

Khushali Kathiriya

EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER

MadyBayot

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

The Digital Insurer

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

Sandro Moreira

Discover the innovative features and strategic vision that keep WSO2 an industry leader. Explore the exciting 2024 roadmap of WSO2 API management, showcasing innovations, unified APIM/APK control plane, natural language API interaction, and cloud native agility. Discover how open source solutions, microservices architecture, and cloud native technologies unlock seamless API management in today's dynamic landscapes. Leave with a clear blueprint to revolutionize your API journey and achieve industry success!

WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers

WSO2

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

danishmna97

Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology

johnbeverley2021

MINDCTI Revenue Release Quarter One 2024

MIND CTI

💥 You’re lucky! We’ve found two different (lead) developers that are willing to share their valuable lessons learned about using UiPath Document Understanding! Based on recent implementations in appealing use cases at Partou and SPIE. Don’t expect fancy videos or slide decks, but real and practical experiences that will help you with your own implementations. 📕 Topics that will be addressed: • Training the ML-model by humans: do or don't? • Rule-based versus AI extractors • Tips for finding use cases • How to start 👨‍🏫👨‍💻 Speakers: o Dion Morskieft, RPA Product Owner @Partou o Jack Klein-Schiphorst, Automation Developer @Tacstone Technology

DEV meet-up UiPath Document Understanding May 7 2024 Amsterdam

UiPathCommunity

ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke

Product Anonymous

Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher

Remote DBA Services

Join our latest Connector Corner webinar to discover how UiPath Integration Service revolutionizes API-centric automation in a 'Quote to Cash' process—and how that automation empowers businesses to accelerate revenue generation. A comprehensive demo will explore connecting systems, GenAI, and people, through powerful pre-built connectors designed to speed process cycle times. Speakers: James Dickson, Senior Software Engineer Charlie Greenberg, Host, Product Marketing Manager

Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...

DianaGray10

In this keynote, Asanka Abeysinghe, CTO,WSO2 will explore the shift towards platformless technology ecosystems and their importance in driving digital adaptability and innovation. We will discuss strategies for leveraging decentralized architectures and integrating diverse technologies, with a focus on building resilient, flexible, and future-ready IT infrastructures. We will also highlight WSO2's roadmap, emphasizing our commitment to supporting this transformative journey with our evolving product suite.

Platformless Horizons for Digital Adaptability

WSO2

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Juan lago vázquez

AWS Community Day CPH - Three problems of Terraform

Andrey Devyatkin

Dubai, often portrayed as a shimmering oasis in the desert, faces its own set of challenges, including the occasional threat of flooding. Despite its reputation for opulence and modernity, the emirate is not immune to the forces of nature. In recent years, Dubai has experienced sporadic but significant floods, testing the resilience of its infrastructure and communities. Among the critical lifelines in this bustling metropolis is the Dubai International Airport, a bustling hub that connects the city to the world. This article explores the intersection of Dubai flood events and the resilience demonstrated by the Dubai International Airport in the face of such challenges.

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Orbitshub

Sidekick Solutions uses Bonterra Impact Management (fka Social Solutions Apricot) and automation solutions to integrate data for business workflows. We believe integration and automation are essential to user experience and the promise of efficient work through technology. Automation is the critical ingredient to realizing that full vision. We develop integration products and services for Bonterra Case Management software to support the deployment of automations for a variety of use cases. This video focuses on the deployment of external web forms using Jotform for Bonterra Impact Management. This solution can be customized to your organization’s needs and deployed to support the common use cases below: - Intake and consent - Assessments - Surveys - Applications - Program registration Interested in deploying web form automations for Bonterra Impact Management? Contact us at sales@sidekicksolutionsllc.com to discuss next steps.

Web Form Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Solutions Apri...

Jeffrey Haguewood

Accelerating FinTech Innovation: Unleashing API Economy and GenAI Vasa Krishnan, Chief Technology Officer - FinResults Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

apidays

Exploring Multimodal Embeddings with Milvus

Zilliz

Kürzlich hochgeladen (20)

Corporate and higher education May webinar.pptx

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty

EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology

MINDCTI Revenue Release Quarter One 2024

DEV meet-up UiPath Document Understanding May 7 2024 Amsterdam

ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke

Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher

Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...

Platformless Horizons for Digital Adaptability

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

AWS Community Day CPH - Three problems of Terraform

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Web Form Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Solutions Apri...

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

Exploring Multimodal Embeddings with Milvus

The SAWA Corpus - A parallel Corpus English - Swahili

1. The SAWA Corpus A Parallel Corpus English - Swahili Guy De Pauw (guy.depauw@aflat.org) Peter Waiganjo Wagacha (waiganjo@aflat.org) Gilles-Maurice de Schryver (gillesmaurice.deschryver@aflat.org)

10.

11.

12. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

13. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

14. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! Thanks to Mahmoud Shokrollahi-Far University College of Nabiye Akram (Iran) English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

15. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

16. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

17. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

18. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

19. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! Thanks to Dr. James Omboga Zaja University of Nairobi English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

20. Available data in SAWA Corpus All manually sentence aligned! English Sentences Kiswahili Sentences English Words Kiswahili Words New Testament 16.4k 16.3k 189.2k 151.1k Quran 14.3k 14.5k 165.5k 124.3k Declaration of HR 0.2k 1.8k 1.8k Kamusi.org 5.6k 35.5k 26.7k Movie Subtitles 9.0k 72.2k 58.4k Investment Reports 3.2k 3.1k 52.9k 54.9k Local Translator 1.5k 1.6k 25.0k 25.7k Total 50.2k 50.3k 542.1k 442.9k

21.

22. Word alignment You caught me skiving , I ‘ m afraid . Samahani , umenidaka nikihepa .

23.

24.

25.

26. Alignment problems nimemkatalia have turned him down I

27. Morphological decomposition have turned him down I ni+ me+ m+ katalia

28.

29.

30.

31.

32.

The SAWA Corpus - A parallel Corpus English - Swahili

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie The SAWA Corpus - A parallel Corpus English - Swahili

Ähnlich wie The SAWA Corpus - A parallel Corpus English - Swahili (12)

Mehr von Guy De Pauw

Mehr von Guy De Pauw (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

The SAWA Corpus - A parallel Corpus English - Swahili