O documento apresenta uma fotografia tirada da nave espacial Cassini-Juygens em 2004, mostrando a Terra como um pequeno ponto azul visto de Saturno, para ilustrar o quão pequeno e frágil o nosso planeta parece no universo e a importância de cuidarmos dele.
15. Agora vou mostrar-te uma foto
para quando te sentires
angustiado com a vida.
Quando sentires que os teus problemas
são enormes
e sintas que o que faças,
ou deixes de fazer,
faz uma imensa diferença
16. Mas é também uma foto para quando,
como humano que és,
te julgues poderoso, grandioso…
o Homo Sapiens, dono da criação,
no zénite do teu poder tecnológico,
e sintas que, com os seis mil milhões de
pessoas que já somos,
somos únicos no Universo.
17. E por último,
uma foto para quando julgares que o
imenso mundo em que vives,
é indestrutível.
Com as suas grandiosas cidades, mares,
cordilheiras e continentes…
Planeta invulnerável…
imune, pelo seu tamanho e grandeza,
aos atos que os homens façam…
ou deixem de fazer.
18. Afinal,
são quinhentos e quarenta milhões de
quilometros quadrados de superfície!
Seis mil quatrilhões de toneladas
de rocha!
Mais de mil trilhões de toneladas
de água!
19. Héla aquí, pues:
Contempla esta foto
por uns instantes.
Foi tirada por Cassini-Juygens,
Uma nave espacial não tripulada,
em 2004, ao chegar aos anéis de Saturno.
20. Aqui está o teu planeta.
Nesse pontinho azul, estamos todos.
Todas as nossas guerras…
Todos os nossos problemas…
Toda a nossa grandeza e toda a nossa miséria…
Toda a nossa tecnologia, a nossa arte, os nossos feitos…
Todas as civilizações, toda a fauna e flora…
Todas as raças, todas as religiões…
Todos os governos, países e estados…
Todo o nosso amor… e o nosso ódio…
Seis mil milhões de almas em constante convulsão…
21. Dá o que pensar, não dá?
Se quiséssemos, poderíamos tomar esta fotografia
como uma lição de humildade…
E como uma dupla mensagem: por um lado, da nossa
pequenez no universo, do irrelevante que são os
nossos problemas e diferenças, quando os vemos
a esta escala…
Mas por outro lado, do frágil que o nosso planeta parece,
e da importância de cuidarmos deste pontinho azul,
…pois é o único lugar que temos.
