Congrès ABF 2014 Jeudi 19 juin 2014 à 16h30 Intervention de Ludovic Pellegrini, chargé du fonds "Monde des sourds" à la bibliothèque Saint-Éloi de la ville de Paris

1. .
« Nouveaux profils, nouvelles représentations »
Ludovic Pellegrini

3. Fiche de poste
• Pour l'accueil du public Sourd
• Mettre en relation et surtout réduire l’écart entre le public Sourd et la
bibliothèque : le faire venir à la bibliothèque
• Développer l’accueil du public Sourd au sein de la bibliothèque :
– Organiser les actions (culturelles, groupe, hors les murs…)
– Créer un lien entre les Sourds et la culture

4. Recommandations
IFLA
International Federation of Library Associations and Institutions
(Fédération Internationale des Associations de bibliothèques)
3.1.3 Lors du recrutement des personnes qui seront impliquées dans les services pour
les sourds, les bibliothèques devraient veiller à choisir celles qui sont déjà crédibles au
sein de cette communauté, ou susceptible de l'être.
• Acteur de la culture Sourde
• >>> Acquisition de la culture Sourde
• >>> Participation de la communauté Sourde
• Acteur de la LSF
• Référent de la LSF
• Référent de la communauté Sourde et reconnu
Source : http://archive.ifla.org/VII/s9/nd1/guidelines.pdf

5. Recommandations
Loi du 11 février 2005
pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des
personnes handicapées
• Services public accessible au public Sourd

6. Fiche de poste
• Pour l'accueil du public (général)
• Accueil du public
• Renseignements
• Prêt/Retour
• Inscriptions
• Rangement
• Commandes*
• Circuit du document
• Mise en valeur et développement des collections*

7. Les collectifs de travail
a) Saint-Eloi
• formation LSF pour le personnel
• sensibilisation au monde des Sourds
• aides techniques pour les personnels
Sourds
• travail en binôme ou trio dans les
équipes
• réunion équipe

8. Les collectifs de travail
b) Pôles Sourds
• Réunions d’information trimestrielles
• Signaire bibliothéconomique
• Bibliothèque « Adaptation LSF »

9. Les actions menées
a) Les actions culturelles
• Heures du conte (mensuelles)
• Spectacles (semestriels)
• Ateliers
• Conférences, débats, échanges
• Evénements exceptionnels

10. Les actions menées
b) Les accueils de groupe
• Classes de Sourds
• Classes d’Entendants
• Hôpital de jour
• Centres de formation pour
adultes Sourds

11. Les actions menées
c) Les actions hors les murs
• PMI (Protection Maternelle et Infantile)
• Crèches
• Portes ouvertes
• Interventions dans les classes
(Sourd ou Entendant)
• Salon du livre
• Interventions professionnelles

12. Les actions menées
d) L’offre bibliographique
• Général (tout public)
• Monde des Sourds
- Livres documentaires
- Livres de fiction
- Revues
- DVD

13. Les actions menées
e) Loi DADVSI
Exception au droit d’auteur en
faveur des personnes handicapées

14. La communication
• Différentes formes de communication
– Logo commun pour la communication et les collections
– Guide « Pôles Sourds »
– Vidéo présentation « Pôles Sourds »
– Vidéos en LSF des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (commune)
– Lettre d’information mensuelle
• Diffusion des informations pour :
– La bibliothèque
– La page facebook « Pôles sourds des bibliothèques de la Ville
de Paris »
– Auprès d’associations, à des particuliers, des sites Internet
relais : ( BiblioSignes, Sourds.net, Elix… et très prochainement
Waliceo)

15. La communication
• Différentes formes de communication
– Logo commun pour la communication et les collections
– Guide « Pôles Sourds »
– Vidéo présentation « Pôles Sourds »
– Vidéos en LSF des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (commune)
– Lettre d’information mensuelle
• Diffusion des informations pour :
– La bibliothèque
– La page facebook « Pôles sourds des bibliothèques de la Ville
de Paris »
– Auprès d’associations, à des particuliers, des sites Internet
relais : ( BiblioSignes, Sourds.net, Elix… et très prochainement
Waliceo)

16. La communication
• Différentes formes de communication
– Logo commun pour la communication et les collections
– Guide « Pôles Sourds »
– Vidéo présentation « Pôles Sourds »
– Vidéos en LSF des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (commune)
– Lettre d’information mensuelle
• Diffusion des informations pour :
– La bibliothèque
– La page facebook « Pôles sourds des bibliothèques de la Ville
de Paris »
– Auprès d’associations, à des particuliers, des sites Internet
relais : ( BiblioSignes, Sourds.net, Elix… et très prochainement
Waliceo)

17. La communication
• Différentes formes de communication
– Logo commun pour la communication et les collections
– Guide « Pôles Sourds »
– Vidéo présentation « Pôles Sourds »
– Vidéos en LSF des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (commune)
– Lettre d’information mensuelle
• Diffusion des informations pour :
– La bibliothèque
– La page facebook « Pôles sourds des bibliothèques de la Ville
de Paris »
– Auprès d’associations, à des particuliers, des sites Internet
relais : ( BiblioSignes, Sourds.net, Elix… et très prochainement
Waliceo)

18. La communication
• Différentes formes de communication
– Logo commun pour la communication et les collections
– Guide « Pôles Sourds »
– Vidéo présentation « Pôles Sourds »
– Vidéos en LSF des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (commune)
– Lettre d’information mensuelle
• Diffusion des informations pour :
– La bibliothèque
– La page facebook « Pôles sourds des bibliothèques de la Ville
de Paris »
– Auprès d’associations, à des particuliers, des sites Internet
relais : ( BiblioSignes, Sourds.net, Elix… et très prochainement
Waliceo)

19. La communication
• Différentes formes de communication
– Logo commun pour la communication et les collections
– Guide « Pôles Sourds »
– Vidéo présentation « Pôles Sourds »
– Vidéos en LSF des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (commune)
– Lettre d’information mensuelle
• Diffusion des informations pour :
– La bibliothèque
– La page facebook « Pôles sourds des bibliothèques de la Ville
de Paris »
– Auprès d’associations, à des particuliers, des sites Internet
relais : ( BiblioSignes, Sourds.net, Elix… et très prochainement
Waliceo)

20. La communication
• Différentes formes de communication
– Logo commun pour la communication et les collections
– Guide « Pôles Sourds »
– Vidéo présentation « Pôles Sourds »
– Vidéos en LSF des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (commune)
– Lettre d’information mensuelle
• Diffusion des informations pour :
– La bibliothèque
– La page facebook « Pôles sourds des bibliothèques de la Ville
de Paris »
– Auprès d’associations, à des particuliers, des sites Internet
relais : ( BiblioSignes, Sourds.net, Elix… et très prochainement
Waliceo)
.

21. La communication
• Différentes formes de communication
– Logo commun pour la communication et les collections
– Guide « Pôles Sourds »
– Vidéo présentation « Pôles Sourds »
– Vidéos en LSF des actions culturelles (individuelle
– Affiches des actions culturelles (individuelle)
– Affiches des actions culturelles (commune)
– Lettre d’information mensuelle
• Diffusion des informations pour :
– La bibliothèque
– La page facebook « Pôles sourds des bibliothèques
de la Ville de Paris »
– Auprès d’associations, à des particuliers, des sites
Internet relais : ( BiblioSignes, Sourds.net, Elix… et
très prochainement Waliceo)
.

22. Conclusion
• Ma position
• " bibliothécaire " pour le public Entendant
• "médiateur culturel" pour le public Sourd
Pour le public Entendant
• Obstacle principal : barrière de langue

23. Conclusion
• Ce que j’apporte :
Pour le public Entendant :
• la découverte de la différence,
• l’ouverture sur le monde et à une nouvelle culture,
• la curiosité (LSF, monde des Sourds…),
• la sensibilisation à la surdité

24. Conclusion
• Mon point de vue

25. Conclusion
• Mon point de vue