Egypt -Travei mpressions by Mati Romo - in Spanish

1. Egipto # 5 (b) Philae (versión 5) Fotos de Mati Romo Textos de Claudia Herrmann y de Mati (con imágenes adicionales de Wikipedia) Mayo 2010 pps: CBC y wkboonec@gmail.com

2. Puerto fluvial de Aswan en el Nilo

3. 13 km entre el puerto de Aswan y la nueva Presa y el Lago Nasser Philae Aswan

4. Aswan: embalse del Nilo con la primera presa, la de los ingleses

5. Después de visitar Abu Simbel, regresamos a Aswan y esa noche fuimos a disfrutar del último espectáculo de luz y sonido. De nueva cuenta se aprecia la mano y la “lana“ de la UNESCO en el asunto. Este espectáculo se caracteriza porque la gente se sienta en un anfiteatro enfrente de los templos y se pasa un enorme juego de video con imágenes casi vivas encima de los templos. Realmente fue un broche de oro para un magnifico viaje. Templo de Isis de Philae, reubicado a su nueva isla de Agilkia

6. 19. Philae en el espectáculo de luz y sonido

8. TEMPLO DE PHILAE Vimos Philae de noche, no de d í a. Nos llevaron en un bote de motor fuera de borda para disfrutar del templo y del grandioso espect á culo de luz y sonido. Despu é s de un apacible viaje de diez minutos por las tranquilas aguas del embalse del Nilo entre las dos presas, de nueva cuenta quedamos maravillados de las sombras y juegos de luces multicolores que van iluminando las columnas, las salas y santuarios dentro del templo, … conforme vamos avanzando al tenor de una narrativa que se centra en un di á logo entre los dioses de anta ñ o, en particular … la diosa Isis , Horus , Seth y Osiris , … y el Rio Nilo

9. Isla de Philae – ilustración de David Roberts (1838-40)

10. Templo de Isis en Philae – ilustración de David Roberts (1838-40) Cruces coptas graffiteadas en tiempos cristianos

11. Templo de Isis en Philae – ilustración de David Roberts (1838-40) Cruces coptas graffiteadas en tiempos cristianos

12. Philae era el nombre de una isla situada en el río Nilo, a once kilómetros al sur de Aswan. Fue célebre por los templos erigidos durante los periodos ptolemaico y romano dedicados al culto a la diosa Isis (culto que se propagó por todo el Mediterráneo, inclusive a Inglaterra), manteniéndose su veneración en el templo de Philae hasta que fue prohibido en tiempos de Justiniano I, en el año 535 d. C. El conjunto se reconvirtió en iglesia cristiana dedicada a la advocación de San Esteban, hasta el siglo XII, época en que el credo islamista ya se había impuesto como religión mayoritaria de la población egipcia. La isla de Philae quedó semi sumergida bajo las aguas embalsadas por la primera presa de Aswan, la de los ingleses. Bajo patrocinio de la UNESCO en 1979, los templos fueron desmontados, trasladados y reconstruidos en el cercano islote de Agilkia. La Isla de Philae sufrió inundaciones desde tiempos de la primera presa (1902).

13. 20. Fachada del primer pilono del templo de Philae

14. El templo de Philae es uno de los cuatro templos y lugares donde se cuenta la Leyenda de Isis , Osiris y Horus . De los Hijos del dios Ra , el aire y la humedad ( Shu y Tefnut ), nacieron dos divinidades que eran Geb , el dios de la tierra y Nut , la diosa del cielo. Estos dos engendraron a cuatro dioses: Osiris , Isis , Seth y Nefthis . Osiris y sus hermanas Isis y Nefthis representaban el bien, mientras Seth representaba el mal (hay ovejas negras hasta en las mejores familias). Osiris al ser hijo mayor y favorito de los dioses, reinaba en la tierra, enseñando a los humanos la agricultura, la escritura y la civilización. Mientras, su hermano Seth se revolcaba de envidia.

15. Seth maquinó asesinar a su hermano y gobernar sobre Egipto , y los fragmentos del cuerpo de Osiris fueron esparcidos por todo el país La fiel consorte Isis , tras una concienzuda búsqueda, reunió los miembros dispersos de Osiris y lo resucitó. Tras la resurrección de Osiris , Isis concibió a su hijo Horus , quien también reinaría sobre Egipto . Entonces Osiris descendió para gobernar el mundo desde la ultratumba. Isis tuvo que refugiarse en la isla de Philae para proteger y criar a su hijo Horus creció, desafió a su tío Seth y le venció en Edfu . Horus, ya reinando sobre Egipto y siendo dios sobre la tierra, se casó con Hathor .

16. 21. Autorretrato

17. Así, la vida y la muerte de Osiris simbolizan la muerte y resurrección anual del Nilo. El malvado Seth es el ardiente viento del desierto que consume las aguas. Osiris está muerto cuando el caudal del Nilo está tan reducido que no alcanza para irrigar los cultivos. Su cuerpo es encontrado por Isis el día de su crecida anual (mediados de junio). Al igual que Osiris fecunda a Isis , creando nueva vida y esperanza, el río anega sus orillas para fertilizar los campos. Osiris es el Nilo, Isis la tierra: la unión de ambos es la unión perennemente productiva del agua y del suelo.

18. El emperador León III el Isaurio mandó destruir toda representación cristiana de figuras religiosas o del evangelio en 730 d.C. Iconoclastas en el ámbito bizantino, destruyendo imágenes inaceptables

19. Varios faraones continuaron ampliando el complejo de templos en Philae y, posteriormente, algunos emperadores romanos como Augusto, Tiberio, Trajano y Adriano ordenaron construir más edificaciones. En la isla existe una clara gradación en los templos. El templo principal es, naturalmente, el de Isis , estando los otros templos subordinados al de la diosa. La decoración de los muros de los templos que constituyen el conjunto de Philae se realizó conforme a un sistema,según el cual los artistas, siguiendo las directrices de los teólogos, habrían elaborado una serie de cartones decorativos a partir de los cuales se habrían ido levantando las decoraciones murales, manteniendo estrictas normas de decoración. Isis (desfigurada) dándole el pecho a su hijo Horus ¿Isis convertida al cristianismo?

21. 22. Barcos en el puerto de Aswan, en el Nilo

22. LOS EGIPCIOS Y LOS MEXICANOS No puede uno sino hacer la comparación entre la imponente majestuosidad de las pirámides de Giza (siendo una de ellas la única maravilla del mundo antiguo que todavía sobrevive hasta nuestros días), el templo de Ramsés II en Abu Simbel y los colosos de Memnón, … con nuestra propia pirámide de Chichén Itzá, calificada como una de la Siete Nuevas Maravillas del mundo actual, y la grandiosidad de Teotihuacan, por mencionar sólo algunos de los vestigios de nuestras antiguas civilizaciones. El mundo presenció el nacimiento, el crecimiento, la expansión, el declive y finalmente la muerte, tanto de la antigua civilización egipcia como de las de este continente. Tal vez todas estas grandes civilizaciones eran entes orgánicos, que como toda vida en este planeta, responden a un ciclo vital que comienza con su nacimiento y culmina con su deceso.

23. 23. Cabos en una faluca

24. Los egipcios de hoy no son ni el más remoto asomo de lo que fueron los egipcios del imperio que reinaba esa parte del mundo hace más de cinco mil años, al igual que los mexicanos del siglo XXI no somos ni el más triste atisbo de los constructores de nuestras grandiosas civilizaciones de la antigüedad. Veamos: tanto Egipto como México dependen de unas no muy numerosas fuentes de ingresos. En el caso de Egipto, los ingresos del país son generados por las cuotas que se cobran para cruzar el Canal de Suez, el gas y petróleo, el turismo y la exportación de productos agrícolas como la patata y notablemente el algodón. México depende en un 40% del ingreso petrolero, y de la exportación de mexicanos y de manufacturas. La diferencia es que en el caso de México, el turismo, típica gran fuente de ingreso, se está desvaneciendo ante la creciente inseguridad y violencia en el país. En ambos países hay una floreciente economía informal que crece exponencialmente ante la escasez de las fuentes de empleo formales.

25. Otros turistas mexicanos yendo a visitar el pueblo Nubio

26. Los egipcios de hoy son en realidad árabes, tan es así que el idioma del país es el árabe y la gran mayoría son musulmanes. En el caso nuestro debemos recordar que fuimos conquistados por una España que tuvo que soportar casi ocho largos siglos de conquista musulmana. Con ello, por supuesto, vino una gran influencia árabe en la cultura, las costumbres, la comida, el idioma y hasta en el mismo fenotipo español. Algunos de mis amigos se sorprendieron cuando los egipcios se dirigían a ellos en árabe. Pobres; no les quedó “de otra” más que poner la consabida cara de “¿what?” y pedir que por favor les hablaran de perdis en inglés. Pero viéndonos a muchos de los mexicanos y a los egipcios, a menos que ellos abran la boca, hay poca diferencia en cuanto a la apariencia; bien podrían ellos pasar por mexicanos, o nosotros por egipcios.

27. 25. Falucas en el Nilo

28. Los egipcios, al igual que los mexicanos, viven bajo el lema de “ el que no tranza no avanza”. Egipto está gobernado desde hace décadas por una poderosa cleptocracia que se ha asegurado que el sistema judicial y administrativo sea uno de opacidad, complicidades, negocios al amparo del poder y corruptelas (¿suena familiar?). El actual gobiernícola egipcio en el poder, Hosni Mubarak, se ha mantenido culiatornillado a la silla desde hace casi treinta años. El PRI se apoderó del poder durante setenta largos años. Es decir, la democracia no es algo que se dé con facilidad en nuestros países. No precisamente se puede decir que Egipto o México sean países con una mayoría de sus ciudadanos viviendo en prosperidad.

29. 26. Joven llegando en canoa, con remos “self made”

30. Pero todas las naciones de la tierra tienen aspectos positivos que vale la pena recalcar, y ciertamente Egipto tiene aspectos muy interesantes. Los egipcios actuales tienen ingenieros de primer nivel, al igual que México. Prueba de ello es la inmensa presa e hidroeléctrica de Aswan. Es un testamento de la capacidad del ser humano de construir obras monumentales para satisfacer necesidades actuales y para beneficio de muchas generaciones futuras.

32. Los egipcios en términos generales son personas muy afables que dan la bienvenida al extranjero con una sonrisa y con un espíritu servicial. Son bulliciosos y les encanta armar reuniones de amigos en los cafés en donde se sientan a tomar café o té y fumar la típica shisha o pipa de agua. Eso es algo que tienen en común con nosotros los latinoamericanos.

33. 01. El lago Nasser de mañana

34. Lo interesante, a diferencia de nuestros bares y antros, en los cafés egipcios solamente se ve a grupos de hombres en animadas pláticas, pero no a mujeres. A primera vista parecería que se están peleando entre ellos, pero no. Resulta que para nuestros latinos oídos, el árabe suena fuerte. No es que quiera ser irrespetuosa del idioma árabe, pero para nosotros que estamos acostumbrados a un idioma más suave, así suena. En las ciudades más importantes las mujeres se van de shopping a los centros comerciales y se reúnen con sus amigas en las áreas de comida rápida (cabe señalar que las franquicias americanas se apoderaron de los centros comerciales egipcios) y se les ve en grandes grupos en gran fiesta.

36. Sin embargo, los egipcios, al igual que nosotros los latinoamericanos, son un pueblo conservador. Si bien por cuestiones de religión muchos egipcios no toman bebidas alcohólicas, en Egipto se produce una cerveza de calidad bastante aceptable, que proporciona un considerable alivio al paladar cuando las temperaturas en mayo ya rondan por los 41 grados centígrados Como en otros países, también en Egipto se puede conseguir cerveza sin alcohol, la que algunos turistas llaman cerveza musulmana . Hasta donde pude averiguar, no parece que los egipcios tengan un grave problema social por el alcoholismo. Relieve del sarcófago de la reina Kawit, esposa de Metuhotep II. Dinastía XI – Deir-el-.Bahari Jeroglífico con cesto de uvas (?)

37. 16. Diferentes especies usadas en la deliciosa comida árabe

38. Eso es algo que sí les podemos aprender, porque en nuestros países el índice de violencia, accidentes y muertes asociadas al alcohol va en aumento. En materia de derechos de la mujer, me enteré que el uso de mascadas, velos y hasta (para nuestra cultura latina) la horrenda burka , es opcional y a según la particular creencia religiosa de las mujeres. La mayoría de las mujeres se cubren la cabeza con una o dos largas mascadas que cubren totalmente su cabello, visten pantalones o faldas largas de mezclilla, zapatos cerrados, una delgada camiseta de mangas largas y encima playeras multicolores.

39. 29. Grupo de músicos en el crucero del Nilo

40. Las menos usan las horripilantes burkas , que cubren la totalidad del cuerpo y que solamente permiten que se asomen sus ojos, y además visten calzado cerrado que cubre totalmente los pies y guantes negros, ya que ni siquiera permiten que se les vean las manos. Con las altas temperaturas que prevalecen en ese país no entiendo como esas mujeres no se mueren del calor. Pero en fin, creeré lo que me dijeron en el sentido de que taparse de esa manera es algo opcional y no algo impuesto. Sobre todo muchas mujeres jóvenes han optado por ser más occidentales en su apariencia y caminan con faldas cortas, pantalones entallados y playeras sin manga o de manga corta y con el cabello descubierto. Para nosotros esto parecería normal, pero no debemos olvidar que estamos hablando de un país musulmán, y por lo tanto, muy conservador. Ciertamente las mujeres tienen acceso a la educación al igual que los hombres, y muchas son económicamente activas y trabajan en oficinas, centros educativos, el gobierno, en comercios o en sus propios negocios, lo cual es positivo.

41. 30. La variedad en el crucero del Nilo

42. La comida egipcia es un deleite. Es la comida mediterránea que ha llegado hasta occidente en forma de esos deliciosos pastelitos árabes con muchas almendras, miel de abeja, higos y dátiles, … También tabule, humus, dolmas y otras pastas y manjares hechas a base de berenjena, habas, alubias, hojas de parra y otras verduras preparadas con fragantes especias. Ahora entiendo porqué muchos egipcios cuarentones y cincuentones son tan llenitos, por decir lo menos. Si yo viviera en Egipto estaría rodando. Pero bueno, de qué nos quejamos los mexicanos: según las últimas estadísticas, el 56% de las mujeres tienen sobrepeso, es decir, que por lo menos están llenitas, y parece que los hombres no cantan nada mal las rancheras a juzgar por las panzas cerveceras que presumen al ponerse camisas en donde un movimiento en falso causaría que por lo menos un botón acabe incrustado en el ojo de algún inocente que haya osado colocarse frente a la panza en cuestión.

43. 31. Los deliciosos aperitivos de la comida árabe

44. Cualquier incongruencia con los datos históricos aquí presentados, por favor reclamárselos a las suscritas que tal vez no tomaron los apuntes correctos.

45. Egipto # 5 (b) Philae Fotos de Mati Romo Textos de Claudia Herrmann y de Mati Mayo 2010 pps: CBC y wkboonec@gmail.com ♫ Somewhere in time ♫–Roger Williams