porfolio

3. Charlotte du Mexique
Impératrice du Néant
Montréal 2008. Lori Hazine Poisson se met en scène dans un monologue d’une poésie vibrante, tiré du
roman historique Noticias del Imperio de Fernando Del Paso. L’engagement performatif du corps en fait
une œuvre résolument contemporaine.
Au seuil de la mort Charlotte transgresse les frontières et plonge au coeur de
l’expérience humaine. Elle nous entraîne dans une aventure où l’histoire, le destin
et les tourments d’une âme ordonnent un récit fabuleux. Le corps est la scène où
les forces de création sont à l’oeuvre.
Photo : Pierre Crépô
Fernando Del Paso est l’un des auteurs majeurs du Mexique contemporain,
récipiendaire de prix prestigieux. Dans son roman il évoque la tragédie de
l’empire français, mis en place par Napoléon III au Mexique, du point de vue de
Charlotte de Belgique, qui en fut tout autant l’héroïne que la victime.
“Cette pièce, matériau à géométrie variable, a été jouée à la Feria del Libro dans le cadre de ¡Voilà
Québec en Mexico! (2003). Une excellente mise en scène qui a conjugué l’habileté littéraire de Del
Paso et le jeu remarquable de Hazine.” ―Mural
“À la Casa Obscura à Montréal (2006) : Si l’assistance emmitouflée gelait, sur la petite scène le feu
brûlait : une comédienne inconnue, vêtue de «haillons impériaux», entamait le rituel expiatoire de
Charlotte.” ―Cahiers de théâtre JEU 123, Raymond Bertin
“Au Théâtre de la Presqu’ïle à Granville : ce fut douceur et fureur. Lori Hazine Poisson plonge les
spectateurs au cœur de l’âme humaine.” ―La Manche Libre
On a pu aussi voir Charlotte au salon funéraire Dallaire/MEMORIA (2004) à la Maison de la
culture Plateau Mont-Royal (2005) à la Semaine Internationale du Théâtre à Mexico ainsi qu’au
XXIè Festival international de Zacatecas (2007) au Fringe de Montréal (2008)
Lori Hazine Poisson est issue du Conservatoire de Paris, a étudié le mime professionnel avec Maximilien
Decroux, pratique le karaté depuis douze ans, enseigne le taï-chi depuis 2003. Elle articule la parole et le
langage du corps et questionne dans leur relation l’expression des forces en présence. Elle a joué dans une
vingtaine de productions et mis en scène autant de spectacles, du monumental : les Médiévales de Québec
au minimalisme : Hamlet de Laforgue.
De et avec Lori Hazine Poisson
Traduction : Françoise Roy • Soutien à l’environnement sonore : Louis Dionne
Costume : Stéphanie Martel • Lumière : Luc Malette • Son : Richard Letendre

4. Historique du projet
CHARLOTTE du Mexique
le RÉALISME MAGIQUE à l’œuvre
CHARLOTTE une histoire fascinante de rencontres, de voyages et de découvertes.
Une histoire captivante de quête initiatique, de coïncidences et de poésie…
2001 C’est l’été, un jeune acteur mexicain prend un cours de français dans ma classe, à l’Université de
Montréal. Il me parle de Charlotte, cette princesse européenne romantique, devenue Impératrice du
Mexique…
Dans le blanc de l’hiver, à la bibliothèque du Mile-end, le fabuleux roman historique : des nouvelles de
l’empire de Fernando Del Paso, se retrouve de façon tout à fait fortuite entre mes mains. La rencontre avec
Charlotte est un choc qui engage tout mon être et qui me précipite dans une suite de péripéties…
2002 Pendant que mon dossier se fraye un chemin dans les méandres administratifs mexicains jusqu’à
l’auteur, je plonge avec avidité dans la recherche. J’entreprends le travail sur le texte par réductions
successives. Un beau matin d’avril, au téléphone, Fernando Del Paso enchanté, propose pour la traduction
une amie, poète québécoise vivant au Mexique. Tout se met en place pour la rencontre. Un roman
québécois sur le sujet vient d’être réédité : de Québec à Mexico.
2003 Un saut radical dans l’inconnu, l’éternel printemps de Guadalajara. Sur une petite scène à jardin,
l’auteur écrit, à cour, de noir vêtue, le visage dérobé par une voilette, dans un halo bleu j’apparais:
fantôme de Charlotte. Un dialogue à multiple dimensions s’installe, entre l’auteur et son personnage, entre
l’espagnol et le français, entre l’histoire et le réel, entre la littérature et le théâtre. Aux saluts, M. Del Paso
a l’élégance et la générosité de descendre par l’avant-scène, me laissant seule, entière, debout, Charlotte
m’est donnée comme une part oubliée de moi-même.
2004 Dans la Chapelle ardente du salon funéraire Dallaire/Memoria, Charlotte fait la traversée du pays des
défunts et s’incarne à Montréal dans le cadre d’une fête des morts mexicaine. L’équipe technique de
Dallaire lui réserve un accueil multi-média et nous propulse dans la modernité.
2005 Mise en chantier, la Maison de la Culture du Plateau Mont-Royal ouvre ses portes pour une
résidence et la présentation de deux laboratoires exploratoires.
2006 Un vieux complice du Festival off d’Avignon m’offre de venir en résidence à son théâtre en
Normandie pour régler les lumières et jouer le spectacle. Avant de traverser l’Atlantique, le travail est mis
à l’épreuve à la Casa Obscura sur six représentations.
2007 Le spectacle est sélectionné par le Festival Visages de la francophonie de Mexico au printemps.
L’auteur qui a soutenu et encouragé chaque étape vient pour l’occasion dans la capitale. De Mexico je
m’envole pour le Festival international de Zacatecas. Je joue dans un théâtre du XIXème siècle, au cœur
d’un désert où Charlotte est peut-être venue…
Chaque fois que l’épreuve est au dessus de mes forces, chaque fois que plus rien ne semble vouloir
advenir, il y a quelqu’un ou quelque chose qui surgit.
2008 C’est le sort qui intervient et me voici dans le Fringe, au Théâtre de la Chapelle,
l’aventure continue…

5. C.V. LORI HAZINE POISSON
Membre UDA - AQAD - CQT- DAM - http://pages.videotron.com/lorihp/
330 Laurier est #12 - Montréal Québec H2T 1G5 - Tèl.,Télec. : (514) 843 6040 - lorihazinepoisson@hotmail.com
INTERPRÉTATION FÊTES ET GRANDS SPECTACLES
(France) 3 dramatiques TV, 1er rôle, ligue Les Médiévales de Québec (Québec) Salle de
d’impro., 10 productions théâtre, Cie Robert spectacle: L’Espace M.Lavoie (Québec)
Hossein, Catherine d’Astée, François Florent. La 1ère fin d’semaine du Québec à Paris Fêtes
(Québec) 10 productions théâtre, rôles majeurs, nationales de quartier (Québec) Spectacle
Le Poisson Bleu (Le Borduas) Prévert...Action d’ouverture de la Sagnéenne (Chicoutimi)
(Milieu) Hamlet (Grand Dérangement) Bleu- Spectacle du Colisée de Québec (référendum 95)
Grenouille (La Veillée) Charlotte Impératrice... Tibourg (jeu interactif pour 250 personnes,
(Mx+ Maison culture+Fr) 1 Documentaire. TQ Médiévales de Québec, création)
ASSISTANAT ANIMATION
Guy Dirigo, pour Robert Hossein (Paris) Deux croisières Paquet, paquebot Renaissance
Danielle D.Suissa (Montréal) (Gröenland, Québec, Norvège, îles Açores)
Noëlle Vincent (New-York, Paris) Maître de cérémonie, présentations (diverses
Ghislain Bouchard (Ville de la Baie) manifestations et spectacles)
MISE EN SCÈNE AUTRES
(Québec) 13 productions, Hamlet, Voix, 2 disques pour enfants, Conception décors
Les Médiévales de Québec, L’Illusion Comique 2 productions, environnement visuel 3
(UQAM) Les Fourberies de Scapin (ENT) productions, réalisation maquette. Conception
Prévert...Action, Les Précieuses Ridicules, Bleu- d'éclairage 5 productions. Accessoires théâtre.
Grenouille, Charlotte du Mexique, Impéretrice... Sculptures, dessins (expositions)
(France) 5 productions, Délégation Enseignement français UM,
Générale du Québec à Paris, Festival Off Enseignement taï-chi YMCA
Avignon, Francophonie d’Acteurs, Théâtre 95 formation, technique Alexander
(CCC), Théâtre Gaité-Montparnasse Pratique des arts martiaux (20 ans)
ÉCRITURE FORMATION ACADÉMIQUE
3 pièces de théâtre, 5 adaptations, parties Conservatoire national supérieur d’Art
dialoguées de 3 productions, 1 nouvelle publiée dramatique de Paris, maîtres: Antoine Vitez,
(Botokap) 1 pièce co-écrite, 3 chansons Maximilien Decroux. Promotion: Hupert,
enregistrées poèmes, 50 scénettes (Médiévales Dussolier, Berri, Villeret, Baye, Azéma,
de Qc) Promo. numéros de cirque, articles. Chesnais, Huster, Mesguich..
Centre américain, Centre Beaugrenelle, École Ateliers de perfectionnement pour mimes
internationale S.Boublil (Paris) Théâtre-école professionnels, École Maximilien Decroux.
(Cergy-Pontoise) Studio des Acteurs (Montréal) Technique Alexander
Université du Québec à Montréal (chargée de Permis de conduire, anglais- espagnol.
cours) Cours privés, ateliers divers, AEP
ENSEIGNEMENT THÉÂTRE
Centre américain, Centre Beaugrenelle, École
internationale S.Boublil (Paris) Théâtre-école
(Cergy-Pontoise) Studio des Acteurs (Montréal)
Université du Québec à Montréal (chargée de
cours) Cours privés, ateliers divers, AEP
Photo : Pierre Crépô
DIRECTION ARTISTIQUE
CA, Associations culturelles EffetV inc
(Montréal, Québec) Union Française (Montréal)
Le Québec en Liberté (Paris)

6. Photo: Jose Hernandez-Clair
Charlotte du Mexique
Impératrice du Néant
BIOGRAPHIE
FERNANDO DEL PASO
Un auteur majeur du Mexique contemporain
Prix Juan Rulfode la Feria del Libro de Guadalajara 2007
http://www.eluniversal.com/2007/09/03/cul_ava_fernando-del-paso-ga_03A980957.shtml
Noticias del imperio
“Le roman mexicain le plus significatif des trente dernières années.”
Revista nexos No. 352 • Abril de 2007 http://www.nexos.com.mx/sumario.php?id_rubrique=504
Né à Mexico en 1935, il étudie à l’école supérieure la biologie et les sciences économiques et deux ans à
l’École d’Économie de l’Université Nationale autonome de Mexico (UNAM). Son premier roman, jose
Troie, fut publié en 1966. Cette année-là il obtint le prix Xavier Villaurrutia. En 1976 il publia Palinuro de
Mexico (Palinures de Mexico) et reçu le prix du Roman de Mexico, pour le meilleur roman non publié, et
plus tard en 1982 le prix Rómulo Gallegos international, et en 1985 le prix du meilleur roman publié en
France. Son troisième roman, Noticias del Imperio (des nouvelles de l’Empire) fut publié en 1986. Son
travail a été traduit en anglais, en français, en portugais, en allemand, en hollandais et en chinois. Il publie
son quatrième roman, Linda 67, en 1995.
Del Paso a aussi écrit des essais et de la poésie. En plus de ses Sonetos del Amor y de lo Diario (Sonnets
d’Amour et de la Vie Quotidienne), il publie deux livres de courts poèmes pour enfants. De la A a la Z
por un poeta (De A jusqu’à Z pour un poète) et Paleta de diez colores ( La palette de dix couleurs).
Il a travaillé dans plusieurs agences de publicité et a été journaliste culturel. Il a vécu aux États-Unis
pendant deux ans (comme participant à un programme international d’écriture à l’Université d’Iowa). Il
vit quatorze ans à Londres (comme auteur de la société de télévision anglaise), et huit ans à Paris, où il
travailla pour Radio France Internationale, comme attaché culturel et plus tard comme Consul Général du
Mexique.
Comme dessinateur et peintre, il a exposé son travail à Londres, Madrid, Paris et quelques villes des États-
Unis. Il a exposé son travail au Musée d’Art moderne et au Musée Carrillo Gil de Mexico et à l’Hospice
Cabañas de Guadalajara. En 1999, son exposition appelée Destrucción del Orden (Destruction de l’ordre)
constituée d’une quinzaine d’?uvres de techniques mixtes fut présentée dans plusieurs villes du Mexique.
En 1991 il reçoit le Prix National de littérature et des Arts. Il devient membre du Colegio National en
1996.

7. Charlotte du Mexique
Impératrice du Néant
TRADUCTION
FRANÇOISE ROY
Née à Québec (Québec) en 1959
Études en géographie à l'Université du Maryland (B.Sc) Université de Floride (M.A.) et
Certificat en Études Latino-Américaines. Certificat en traduction Anglais-Espagnol,
Organización Mexicana de Traductores.
Enseigne le français et l'anglais au niveau universitaire ( Instituto Superior Anglo
Americano, Centro Linguistico de Guadalajara, Université del Valle de Atemajac,
Département des Langues Modernes)...
Collabore au journal La voz de Michoacán, supplément culturel «Acento»
Préposée au stand de Québec Édition, Foire Internationale du Livre de Guadalajara depuis
1995.
Membre fondateur et Éditrice de la revue culturelle mensuelle Tragaluz.
Traduit de l'espagnol au français, des conférences, des thèses, des essais, (Brève histoire
de Guadalajara, Guide Monte Alban, thèse de doctorat en économie de Alenka Guzmán)...
des œuvres littéraires et poétiques, dont plusieurs collaborations avec les Écrits des
Forges, (Juan Bañuelos, Jorge Souza, Armando Alanis Pulido, Juan José Macias, sous-
commandant Marcos, Luis Armenta Malpica, Patricia Medina, Francisco Magaña) et du
français à l'espagnol (Claude Beausoleil, Yves Bonnefois, Maurice de Guerin, Gérard de
Nerval, Alain Borer, Émile Nelligan)...
œuvres personnelles publiées, un roman, (Nieblas del Estio) un recueil et deux plaquettes
de poésie (Iridio, A flor de labios, Diálogo a dos voces).
Récipiendaire du Prix National de traduction littéraire en Poésie et du Prix National de
Nouvelle.
En 2005 elle écrit un premier roman en français (Si tu traversais le seuil) édité à L’instant
même.
FRANÇOISE ROY
Andromeda 5114
Col. La Calma
Zapopan, Jalisco
45070 Mexique
Tél: (3) 631-33-65

8. Charlotte du Mexique
Impératrice du Néant
Les collaborateurs
LUMIÈRE
LUC MALETTE
C’est lors de son baccalauréat en jeu à l’Université du Québec à Montréal que Luc Malette s’est
découvert une passion pour la conception d’éclairages. Depuis, il a travaillé sur plusieurs
productions théâtrales comme concepteur d’éclairages et également comme régisseur. Il a
notamment réalisé la conception d'éclairage pour le spectacle de Lea Marie Cantin ¨Je t'étreins à
mon retour ¨. Il est membre fondateur du groupe de musique western et humoristique Les Frères
Sénéchal au sein duquel il agit comme concepteur technique. Depuis 2002, il collabore avec Mise
au jeu sur plusieurs interventions théâtrales à titre de régisseur, coordonnateur, comédien,
concepteur d’éclairage et directeur technique.
COSTUME
STÉPHANIE MARTEL
Née à St-jean sur le Richelieu. Elle ne travaille qu’avec des matériaux recyclés, redonne vie à ce
qui semble matière morte. Elle ose une participation active au processus constant de
transformation d’une matière qu’elle aime dans tous ses états.
SON
RICHARD LETENDRE
Depuis 1988 Richard Letendre mène une double vie, le jour dans sa boutique Rubans,
Boutons….au 4818 St-Denis. Le soir venu, ce bachelier en théâtre, écrit des textes, joue la
comédie. Avec le temps, il cumule les histoires, les monologues et un rêve le poursuit: faire un
spectacle solo. Ce rêve devient réalité tous les vendredis soir quand sa boutique se métamorphose
en théâtre de poche avec la complicité de la metteure en scène Lori Hazine Poisson. Le
spectacle : Pour l’humour des mots y trouve dans le minimalisme une juste expression.

9. Charlotte du Mexique
Lori Hazine Poisson est :
Impératrice du Néant
Photo : Pierre Crépô
Photo : Gérard Boucand
Photo : Pierre Crépô