Website vertalingen-bij-gatim-vertaalbureau

The Global Affiliation of Translators Interpreters & Multilingual Manpower
Meer dan 1500 aangesloten linguïsten
in meer dan 60 talen

Websitevertalingen
&
Lokalisatie

GATIM Language Services
Ocarinalaan 722
Rijswijk | 2287 SN | The Netherlands
T: (+31) 070-7855061 | F: (+31) 084-8312540 | E: info@gatim.nl | W: www.gatim.nl
G


We vertalen uw website in 60 Talen

Afar Engels Kirundi Pashto

Afrikaans Esperanto Kiswahili Pools

Albanees Estisch Koreaans Portugees

Amhaars Faeröers Koerdisch Punjabi

Arabisch Farsi (Perzisch) Kroatisch Roemeens

Aramees Filippijns Koreaans Russisch

Armeens Fins Laotiaans Rwandees

Azeri Frans Latijn Servisch

Bahasa Fries Lets Servo-Kroatisch

Baskisch Georgisch Vietnamees Singalees

Belarussisch Gikuyu (Kikuyu) Lingala Sloveens

Bengaals Grieks Litouws Somalisch

Berbers Hebreeuws Luxembourgs Spaans

Bosnisch Hindi Macedonisch Tamil

Bulgaars Hongaars Maleis Thai

Birmaans Ijslands Maltees Tsjechisch

Cambodjaans Igbo Maldivisch Turks
Chinees
Indonesisch Montenegrijns Urdu
(Simplified)
Chinees
Italiaans Nederlands Vietnamees
(Traditioneel)
Dari Japans Noors Vlaams

Deens Kashmiri Oekraiëns Zulu

Duits Kazachs Oezbeeks Zweeds

Ocarinalaan 722
G


Websitevertalingen
U wilt een groter klantenkring bereiken via uw online visitekaartje? Ziet u mogelijkheden
voor uw bedrijf of organisatie in andere landen of onder een internationaal publiek?
Profiteer van de globalisering en bied uw producten of diensten op de internationale
markten aan. Vergeet niet dat u daarmee miljoenen potentiële klanten kunt bereiken, die
Engels, Duits, Frans of een andere taal als moedertaal of als vreemde taal spreken.

De 20 meest gesproken talen:

1 Chinees 885,000,000 11 Frans 70,000,000

2 Engels 350,000,000 12 Punjabi 70,000,000

3 Spaans 250,000,000 13 Javaans 65,000,000

4 Hindi 200,000,000 14 Bihari 65,000,000

5 Arabisch 150,000,000 15 Italiaans 60,000,000

6 Bengali 150,000,000 16 Koreaans 60,000,000

7 Russisch 150,000,000 17 Telegu 55,000,000

8 Portugees 135,000,000 18 Tamil 55,000,000

9 Japans 120,000,000 19 Marathi 50,000,000

10 Duits 100,000,000 20 Vietnamees 50,000,000

Enkele feiten:

• Bezoekers blijven tweemaal zo lang op uw website als hij in hun moedertaal
beschikbaar is
• 60% van de webgebruikers die Engels kunnen lezen koopt liever op websites die
in hun eigen taal zijn geschreven
• 90% van de mensen die zo goed als geen Engels kunnen, gaat altijd op zoek naar
websites die in hun eigen taal zijn geschreven
• Potentiële klanten zijn driemaal meer geneigd iets te kopen als ze in hun eigen
taal worden aangesproken

Ocarinalaan 722
G


Websitevertalingen Meer dan woorden omzetten
Voor uw website wilt u niet alleen een correcte vertaling - het moet een uitstekende
vertaling zijn. U wilt immers niet alleen informeren, maar ook adverteren. Een letterlijke
vertaling die houterig overkomt doet uw zaken geen goed. Bij GATIM letten we niet
alleen op juistheid maar ook op stijl. We zijn niet tevreden totdat een tekst lekker vloeit.

Waarom een meertalige website?
Dankzij het Internet kunnen bedrijven en organisaties hun producten en diensten op een
wereldwijde markt aanbieden. Daarbij is het belangrijk om uw potentiële klanten en
prospecten in hun moedertaal aan te spreken. Hierdoor maximaliseert u immers de
impact van uw boodschap en geeft u uiting aan de openheid en de internationale
uitstraling van uw onderneming of organisatie.

Een meertalige website aanbieden, is echter niet alleen van vorm van "beleefdheid"
tegenover uw klanten en bezoekers. Vaak is het een strategisch noodzakelijke keuze om
uw bedrijf concurrentiële voordelen te geven ten opzichte van sectorgenoten die hun
potentiële klanten (nog) niet in hun eigen moedertaal te woord staan.

Moderne ondernemingen moeten potentiële klanten online bereiken. Maar ruim 70% van
de internetgebruikers spreekt geen Engels. Hen aanspreken in hun eigen taal is dus van
(commercieel) levensbelang. Conclusie: de vertaling van uw website is een
kosteneffectieve methode om internationale zaken te doen.

Kwaliteit
GATIM is het enige vertaalbureau met een dochter onderneming gespecialiseerd is in
webdesign en development. Onze website is zelf gemaakt en zelf vertaald. Al onze
websitevertalers zijn native speakers. Zij begrijpen het belang van alle taalkundige,
technische en culturele aspecten van het vertalen.

Expertise

Onze klanten zijn nationale en internationale bedrijven. Zij krijgen van ons de garantie
dat hun website taalkundig en cultureel correct vertaald wordt. GATIM lokaliseert XHTML,
XML, HTML, Flash, ASP, PHP, JS, afbeeldingbestanden, videobestanden

Plant u de vertaling van uw website? Neem dan snel contact met ons op. Onze
specialisten denken graag met u mee.

U kunt uw webteksten in Word aanleveren. In dat geval ontvangt u de vertaling(en) in
dezelfde opmaak terug en kunt u deze vervolgens zelf op uw site (laten) plaatsen.
Eventueel kunt u ons ook simpelweg de betreffende URL geven. Wij leveren u de
vertaling(en) dan ook gewoon in Word.

Ocarinalaan 722
G


Wat is een goede website vertaling?
In de meeste gevallen zal de website een presentatie zijn van uw bedrijf of organisatie.
Het gaat dus om een commerciële tekst. U bent daarom niet zozeer geïnteresseerd in
een woordelijke weergave in de doeltaal. De vertaling moet vooral aantrekkelijk zijn; de
lezer aanspreken. Schoonheid staat dit keer voorop. Natuurlijk is inhoudelijke juistheid
belangrijk, maar de vertaler mag zich best enige vrijheid veroorloven, als uw tekst
daarmee beter aansluit op de belevingswereld van de lezer.

De mate van vrijheid, die kunt u uiteraard zelf aangeven. Maar menig opdrachtgever
heeft na de eerste ervaringen voldoende vertrouwen in het beoordelingsvermogen van
GATIM vertalers om hen de vrije hand te geven. De doeltaallezer kent immers de
oorspronkelijke tekst niet en het is de bedoeling dat de vertaling niet leest als een
vertaling, maar als een authentiek product, speciaal opgesteld voor en afgestemd op de
doeltaallezer. Uiteindelijk moet de tekst gewoon verkopen. Niet alleen in het Nederlands,
maar ook in andere talen. Mede daarom worden onze vertalingen uitgevoerd door
moedertaalsprekers of bijna moedertaalsprekers van de doeltaal. Zij kennen de finesses
en de gevoelsmatige verschillen van hun eigen taal en dat komt de vertaling ten goede.

GATIM doet het voor u van A tot Z
U kunt er ook voor kiezen om de vertalingen door GATIM op uw website te laten
plaatsen. U kunt ons hiervoor de originele bestanden aanleveren (bijvoorbeeld in HTML)
of simpelweg de betreffende URL opgeven. Uiteraard hebben wij hiervoor wel toegang tot
uw website nodig. De kosten van het plaatsen van teksten op uw website zijn variërend
per geval, in sommige gevallen zouden dit tegen symbolische tarieven kunnen doen. Met
uw technische vragen kunt u zich richten tot lokalisatie@gatim.nl.

Voor meer informatie kunt u uiteraard contact met ons opnemen. Ook kunt u vrijblijvend
een offerte op maat aanvragen.

De multimediamogelijkheden nemen snel toe. GATIM Language Services volgt de jongste
technologische ontwikkelingen op de voet, denkt innovatief, kijkt vooruit en maakt
gebruik van tools die het proces vergemakkelijken en versnellen. Online vertalen behoort
eveneens tot de mogelijkheden: wij zetten toegepaste webtechnologie in bij het
implementeren van vertalingen in digitale systemen, bijvoorbeeld in uw content
management systeem (CMS), en kunnen rechtstreeks in XML, HTML of XHTML vertalen.
Dit levert een aanzienlijke tijdwinst op, het eindresultaat is direct zichtbaar.

Ocarinalaan 722
G


Onze werkwijze
Hoewel veel ondernemingen overtuigd zijn van het belangrijk van een meertalige
website, schrikken ze vaak terug voor de complexiteit en de kosten verbonden met een
lokalisatieproject. Voor die bedrijven heeft GATIM een full-service formule voor de
vertaling van websites ontwikkeld. Dankzij de transparante tarievenstructuur weet u
bovendien precies wat het project zal kosten.

Zowel kleine bedrijven die een louter informatieve site onderhouden als grotere
organisaties die een uitgebreid e-business platform of online community hebben opgezet,
kunnen bij ons terecht om hun bestaande content naar meer dan 60 talen te lokaliseren.

Stappen Plan: Website Lokalisatie
1. Analyse van uw website lokalisatieproject
2. Beheer van uw website lokalisatieproject
3. Lokalisatie van uw website
4. Testen van de gelokaliseerde website
5. Updaten van de meertalige content

1. Analyse van uw website lokalisatieproject

• Geschiktheid van het bestaande materiaal voor lokalisatie
• Culturele en "politieke" correctheid van afbeeldingen, design en content
• Formele conventies
• Beslissen over de structuur van de meertalige website
• Welke onderdelen van de site dienen vertaald te worden
• Strategie bepalen voor verwerking van html, Java- en CGI-scripts, enz.

2. Beheer van uw website lokalisatieproject

• Downloaden van uw bestanden vanaf uw host
• Eventuele problemen voorzien
• Strategie bepalen voor het updaten van de meertalige inhoud
• Beheer van de meertalige inhoud, met inbegrip van woordenlijsten
• Verdeling van taken over interne medewerkers of externe partners
• Implementatie van de meest kostenbesparende methoden en procedures
• Klant informeren over voortgang van het project
• Budgetcontrole en planningcontrole

3. Lokalisatie van uw website

• Vertalen van inhoud, aanpassen van specifieke culturele verwijzingen
• Vertalen van alle niet-html componenten zoals scripts, applets, animaties en
multimedia-inhoud
• Aanpassen van datums, tijdsaanduidingen, adressen, symbolen, enz.
• Aanleggen van meertalige terminologielijsten (deze kunnen op aanvraag ter

Ocarinalaan 722
G


beschikking worden gesteld)
• Reviseren en toepassen van de procedures in verband met kwaliteitszorg
• Aanpassen/vertalen van grafische inhoud (buttons, etc.)

4. Testen van de gelokaliseerde website

• Controle van formattering van vertaalde versies ten opzichte van origineel
• Testen op verschillende systemen en platformen om er zeker van te zijn dat alles
prima werkt

5. Updaten van de meertalige content

• Het lokaliseren van uw website houdt natuurlijk ook in dat u de meertalige inhoud
regelmatig update in alle beschikbare talen. U kunt deze vaak tijdrovende taak
desgewenst overlaten aan uw project manager bij GATIM.
• Dankzij het gebruik van vertaalgeheugens, kan die de inhoud van uw website snel
en tegen een lage kost updaten. Uw volledige website wordt immers lokaal in ons
systeem opgeslagen. Wanneer u de inhoud van uw site wenst te (laten) updaten,
volstaat het ons een mail te sturen met de URL van de pagina(s) die bijgewerkt
zijn. De aangepaste content wordt u in de juiste html-bestanden toegestuurd,
klaar om op de server geplaatst te worden.

Ondersteunde Bestandsformaten

Bestanden lokaliseren

De meest voorkomende bestandsformaten in deze categorie zijn, onder anderen:

Visual C++, Dephi of C++ Builder applicatie of bibliotheek
NET bestanden zoals Windows formulieren, WPF, C# or VB applicaties, library of
project bestanden zoals Visual Basic Classic of Java applicaties
single TXT, INI, PO, QT of Java bestanden
Single HTML, HTML, HELP, XML, XLIFF of broncode bestanden.

Lokaliseren van gelijksoortige bestanden in een map


Webapplicatie die een aantal bestanden bevatten van het type HTML, ASP, PHP of
JSP
Websites met een aantal HTML files
Alle TXT, PO of QT bestanden in een map
Alle XLIFF of broncode bestanden in een map

Ocarinalaan 722
G


Lokaliseren van database gegevens


Lokale databases zoals Access, dBase, Paradox of DBISAM
Server database zoals MySQL, Oracle, SQL Server of Interbase.
Alle materialen die vertaald moeten worden zoals strings, menu's, dialogen,
formulieren, versnellers, enz. zijn neergelegd duidelijk voor de vertaling.
Ondersteunde bestandsformaten zijn bijvoorbeeld: EXE, DLL, OCX, RC, DLG, XML,
RESX, RESOURCES, INI, TXT, CHM, JAVA, PROPERTIES, MDA.

Contact:

Websitevertalingen & Lokalisatiediensten

Ocarinalaan 722
2287 SN Rijswijk
Nederland

T: (+31) 070-7855061
F: (+31) 084-8312540

E: info@gatim.nl
info@websitevertalingen.nl
info@software-vertaling.nl
info@global-localization.com

W: www.gatim.nl
www.websitevertalingen.nl
www.software-vertaling.nl
www.global-localization.com

Ocarinalaan 722
G

Website vertalingen-bij-gatim-vertaalbureau

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Empfohlen

Empfohlen (20)

Website vertalingen-bij-gatim-vertaalbureau