Programme turbulentes 2013

Elles sont comme les beaux jours, attendues avec une impatience non
dissimulée. Il faut dire que les Turbulentes, le festival des arts de la
rue de Valenciennes Métropole, sont pour des milliers de spectateurs
porteuses d’énergies, de surprises, de convivialité, d’échanges, de
qualité artistique et d’émotions.
Depuis 15 ans, le festival a su nous fédérer autour d’une idée simple et
généreuse : faire sortir les arts dans la rue et réinvestir l’espace public.
Le public, justement, ne s’y est pas trompé, faisant des Turbulentes un
rendez-vous populaire, participatif, convivial et festif.
Depuis septembre 2011, les Turbulentes ont pris une nouvelle
dimension avec ce lieu magique qu’est Le Boulon, désormais lieu
de référence pour les arts de la rue que j’ai eu le plaisir de porter et
d’inaugurer en tant que Présidente de Valenciennes Métropole.
Il est aujourd’hui plébiscité par les artistes et les compagnies en
résidence qui s’y produisent et par un public nombreux et familial qui
s’est approprié le lieu via le festival, et les projets participatifs comme
les ateliers d’écriture, de théâtre et de cirque ou encore la scénographie
urbaine.
Préfigurant le futur Centre national des arts de la rue, le Boulon s’est
engagé dans des missions artistiques, professionnelles et territoriales
en développant son projet à l’échelle intercommunale.
Je suis fière que Valenciennes Métropole contribue au rayonnement de
ce pôle de référence et grâce aux Turbulentes, ce plaisir est partagé
avec tous les habitants du territoire et même bien au-delà !
Beau festival à toutes et à tous,
Valérie Létard
Sénatrice du Nord
Présidente de Valenciennes Métropole
2
édito

Voilà quinze ans que les Turbulentes partent à la rencontre de tous les
habitants au coeur de la ville en insufflant un courant d’arts vivants dans
l’espace public.
Elles sont tricotées avec passion et exigence à partir du Boulon,
formidable fabrique de rencontres humaines et artistiques, reconnu
comme lieu de référence nationale pour les arts de la rue.
Durant cette 15ème édition, place encore et toujours aux idées et
aux émotions ! Car les artistes cherchent assurément, avec leur
imagination et leur générosité, à troubler notre pensée, nous (r)éveiller,
alimenter nos vues, créer de l’espoir, nous donner de la force face à
l’individualisme et l’intolérance, agiter nos vies quotidiennes, construire
les humains que nous sommes.
Regarder, écouter, observer, dire, échanger..., ce festival est un grand
livre ouvert sur le monde, un bien commun à partager avec vos enfants,
vos amis, les autres. C’est un espace de libertés et d’expressions, un
espace de vie collective, un espace d’exploration et de mouvement.
A ce propos, nous vous invitons cette année à vivre le festival avec la
tête et les jambes ! Un certain nombre de spectacles sont des parcours
urbains. Oubliez les gradins et mettez-vous en chemin ! Les surprises
sont au coin des rues et des jardins !
Et si le coeur vous en dit, parez-vous des couleurs de l’arc-en-ciel et
de l’optimisme pour accompagner en beauté la déambulation (auto)
mobile, musicale et pyrotechnique de Générik Vapeur.
Profitez bien de cette édition polychrome !
Et à très bientôt au Boulon !
Virginie FOUCAULT, Directrice du Boulon et des Turbulentes, et son équipe
Le Conseil d’Administration et sa Présidente, Françoise MASCOTTO
3
édito

Le Boulon
4
Le Boulon, c’est un lieu de vie culturel et artistique, au sein d’une ancienne
boulonnerie de 4 700 m² fraichement réhabilitée, sous maîtrise d’ouvrage
de Valenciennes Métropole.
Dédié aux arts vivants qui prennent pour terrain de jeu l’espace
public, le Boulon vous invite tout au long de l’année à venir
découvrir :
• des spectacles dans le cadre de sa saison culturelle « arts de la rue et
de la piste »,
• des nouveaux projets de compagnies accueillies dans le cadre de
résidences de création, des sorties de fabrique, des apéros rencontres…
• des ateliers de pratiques artistiques hebdomadaires (batucada, cirque
sous chapiteau), des ateliers 21…
• des projets d’action culturelle,
• le festival des arts de la rue « les Turbulentes ».
CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE
en préfiguration
©VincentVanhecke

5
barkas ©Tristan Kruithof Prod
calixte ©Thierry Bonnet
Nous les attendions avec impatience ! Les voilà les artistes ! Ils quittent
leurs manteaux d’hiver pour se donner rendez-vous du côté du Boulon et
lancer, pour notre plus grand plaisir, le festival dans un grand tourbillon
d’émotions.
Au Boulon, retrouvez Calixte (dès 19h03), la Cie Hydragon (19h30), la
Pol Cie (20h10), le Cirque de Lomme (20h10), la Cie N°8 (21h10), la Cie
Machtiern (22h15), la Table des pensées (dès 19h03) et Radio Barkas
(22h10). Sans oublier quelques mystérieuses apparitions du G.Bistaki.
Non loin de là, la Ktha Cie ouvrira les portes de son container (20h30/ Angle
des rues Dervaux et Gambetta) et le Cirque de Lomme sa toile (20h30 /
Pelouse Caby).
Bar à soupe et petite restauration de la Table du Boulon sur place.
Soirée d’ouverture
le vendredi 3 mai de 19h03 à 23h
au Boulon et non loin de là
Cie Hydragon (page 26), Pol Cie (page 20), Cirque de Lomme (page 31), Cie
N°8 (page 10), Cie Machtiern (page 29), la Table des pensées (page 27), Radio
Barkas (page 29), Ktha Compagnie (page 17).

PLAN DU FESTIVAL
dU sAMEDI 4 et DIMANCHE 5 MAI
6
POUR SE RENDRE SUR LE FESTIVAL
• De Lille, sortie Saint-Amand-les-Eaux Thermal, direction Condé sur l’Escaut.
• De Valenciennes, direction Condé sur l’Escaut, puis Vieux Condé.
• De Maubeuge, direction Valenciennes / Marly, puis sortie A2 Bruxelles,
sortie Condé sur l’Escaut, direction Vieux Condé.
• De Bruxelles, direction E411 Paris, puis sortie Condé sur l’Escaut,
puis Vieux Condé.

7
VENDREDI 3 MAI DÈS 19H03
SAMEDI 4 MAI DÈS 15H
7
DE COMPAGNIES TITRE DU SPECTACLE LIEU À PAGE
19h03 Calixte ouvre le festival ! Cour du Boulon
19h03 Ola et Willemijn La Table des pensées Place Publique Boulon 23h P27
19h15 Apparitions du G.Bistaki Cour du Boulon 19h25 P32
19h30 Cie Hydragon La corde et on Cour du Boulon 20h05 P26
20h10 Cirque de Lomme Les Cas barrés Chapiteau Boulon 20h55 P31
20h10 Pol Cie Tout peut encore s’arranger Diffusion Boulon 21h05 P20
20h30 Ktha Cie Est-ce que le monde ... Dervaux/Gambetta 21h15 P17
20h30 Cirque de Lomme Quelle piste ! Pelouse Caby 21h15 P31
21h10 Cie N°8 Donnez-nous votre argent Parking du Boulon 21h55 P10
21h55 Apparitions du G.Bistaki Cour du Boulon 22h05 P32
22h10 Radio Barkas Station Radio Mobile Cour du Boulon 23h P29
22h15 Cie Machtiern Les AquamenS Cour du Boulon 22h45 P29
29 15h Zebatuca Batucada percutante Place de la République 15h45 P31
21 15h Itinerania Le labyrinthe Place de la République 17h P28
25 15h15 La Toupine La cabane de jardin Devant le château 20h P30
22 15h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 15h55 P28
26 15h30 La guerre des boutons Atelier de couture Parc Jean Dussenne 19h P30
20 15h30 Ola et Willemijn La table des pensées Parc Jean Dussenne 21h P27
6 15h30 Entre chien et loup Véréna Velvet Départ Esp Boris Vian 19h30 P15
13 15h45 Les batteurs de pavé Le conte abracadabrant Parterre République 16h30 P22
8 16h Ktha Cie Est-ce que le monde ... Dervaux/Gambetta 16h45 P17
16 16h Sivouplait Bivouac ! Cour de la Mairie 16h35 P25
19 16h Cie Caracol La babel sonore Parc Jean Dussenne 17h30 P27
28 16h Cirque de Lomme Quelle piste ! Pelouse Caby 16h45 P31
11 16h15 Pol Cie Toutpeutencores’arranger Place Vermeersch 17h10 P20
17 16h30 Le Boustrophédon La vieille et son pianiste Parc Jean Dussenne 16h50 P26
2 16h45 Mastoc Production Dis-le moi Place de la République 17h30 P11

8
...SAMEDI 4 MAI
8
10 17h Sacékripa Vu Ec. Maternelle Centre 17h45 P19
24 17h Radio barkas Station Radio Mobile Parc Jean Dussenne 18h P29
23 17h Cie Machtiern Les AquamenS Parc Jean Dussenne 17h30 P29
4 17h15 Les Soeurs Goudron Départ rue V. Hugo 18h35 P13
18 17h30 Cie Hydragon La corde et on Place de la Rép 18h05 P26
15 17h30 Cie Sterenn Little big men Cour de la Mairie 18h30 P24
5 17h45 Theatrefragile Home Départ Centre Social 19h15 P14
8 18h Ktha Cie Est-ce que le monde … Dervaux/Gambetta 18h45 P17
1 18h15 Cie N°8 Monstre(s) d’humanité Place de la République 19h15 P10
27 18h15 Cirque de Lomme Les Cas barrés Chapiteau Boulon 19h P31
3 18h30 Les Arts oseurs Livret de famille Départ Parc Dussenne 19h50 P12
12 18h30 Label Z Chorale public Jardin de la Solidarité 19h20 P21
17 19h Le Boustrophédon La vieille et son pianiste Parc Jean Dussenne 19h20 P26
23 19h Cie Machtiern Les AquamenS Place de la République 19h30 P29
24 19h15 Radio barkas Radio Station Mobile Bar du festival 21h15 P29
9 19h15 La Chouing Ainsi soit-il ! Cour du Boulon 20h P18
13 19h30 Les batteurs de pavé Hamlet Parterre République 20h20 P22
19 19h30 Cie Caracol La Babel sonore Parc Jean Dussenne 21h P27
16 19h30 Sivouplait Bivouac ! Cour de la Mairie 20h05 P25
11 19h30 Pol Cie Tout peut encore s’arranger Place Vermeersch 20h25 P20
14 20h15 Los2play Starfatal Préau Caby 21h15 P23
7 20h15 No Tunes International T’as de la chance ... Départ Pl. Emir Devaux 21h10 P16
18 20h30 Hydragon La corde et on Place de la République 21h05 P26
10 20h45 Sacékripa Vu Ec. Maternelle Centre 21h30 P19
23 21h Cie Machtiern Les AquamenS Bar du festival 21h30 P29
30 21h G.Bistaki Cooperatzia Au Boulon 22h P32
28 21h30 Cirque de Lomme Quelle piste ! Pelouse Caby 22h15 P31
29 21h30 Zebatuca Batucada percutante Place de la République 22h15 P31
31 22h30 GENERIK VAPEUR Drôles d’oiseaux et art blaxon Départ Rues Caby/3 arbres P33

9
DImanche 5 MAI DÈS 15H
9
15h Calixte Place de la République
24 15h Radio barkas Station Radio Mobile Point Accueil du festival 15h45 P29
25 15h La Toupine La cabane de jardin Devant le château 20h P30
20 15h Ola et Willemijn La table des pensées Parc Jean Dussenne 20h P27
26 15h30 La guerre des boutons Atelier de couture Parc Jean Dussenne 19h P30
6 15h30 Entre chien et loup Véréna Velvet Départ Esp Boris Vian 19h30 P15
27 15h30 Cirque de Lomme Les Cas barrés Chapiteau Boulon 16h15 P31
13 15h30 Les batteurs de pavé Princesse Courage Parterre République 16h15 P22
19 15h30 Cie Caracol La babel sonore Parc Jean Dussenne 17h P27
7 16h No Tunes International T’as de la chance ... Départ Pl. Emir Devaux 16h55 P16
16 16h Sivouplait Bivouac ! Cour de la Mairie 16h35 P25
2 16h30 Mastoc Production Dis-le moi Place de la République 17h15 P11
28 16h30 Cirque de Lomme Quelle piste ! Pelouse Caby 17h15 P31
23 16h30 Cie Machtiern Les AquamenS Parc Jean Dussenne 17h P29
12 17h Label Z Chorale public Jardin de la Solidarité 17h50 P21
24 17h Radio barkas Radio Station Mobile Parc Jean Dussenne 18h P29
11 17h Pol Cie Tout peut encore s’arranger Place Vermeersch 17h55 P20
18 17h15 Cie Hydragon La corde et on Place de la République 17h50 P26
10 17h30 Sacékripa Vu Ec. Maternelle Centre 18h15 P19
5 17h45 Theatrefragile Home Départ Centre Social 19h15 P14
4 17h45 Les Soeurs Goudron Départ rue V. Hugo 19h05 P13
1 18h Cie N°8 Monstre(s) d’humanité Place de la République 19h P10
8 18h Ktha Cie Est-ce que le monde … Dervaux/Gambetta 18h45 P17
9 18h La Chouing Ainsi soit-il ! Cour du Boulon 18h45 P18
23 18h30 Cie Machtiern Les AquamenS Parc Jean Dussenne 19h P29
19 18h30 Cie Caracol La Babel sonore Parc Jean Dussenne 20h P27
3 18h30 Les Arts oseurs Livret de famille Départ Parc Dussenne 19h50 P12
27 19h Cirque de Lomme Les Cas barrés Chapiteau Boulon 19h45 P31
14 19h Los2play Starfatal Préau Caby 20h P23
24 19h Radio barkas Radio Station Mobile Bar du festival 20h P29
13 19h15 Les batteurs de pavé Hamlet Parterre République 20h05 P22
16 19h30 Sivouplait Bivouac ! Cour de la Mairie 20h05 P25

LE3mai à 21h10
AUBOULON
De et avec Stéfania Brannetti, Benoît Blanc et Alexandre Pavlata.
©VincentVanhecke
10
CIE n°8
donnez-nous votre argent
Trio théâtral et financier burlesque Durée : 45 min
Monstre(s) d’Humanité
Conte apocalyptique sur les dérives de notre société Durée : 1h
Découvrez deux créations burlesques et visuelles
très en prises avec l’actualité !
LE4à 18h15
LE 5à 18h
PLACE DE LA
REPUBLIQUE
Trois jeunes cadres dynamiques, arrivistes et sans scrupules, vont tout
tenter pour amasser un maximum d’argent... Du théâtre de rue drôle,
incisif et très actuel !
Farcical and satirical street theater around the world of finance.
A partir d’un thème d’actualité – la fin du monde – la Compagnie N°8
imagine quels seront les survivants car, évidemment, il y aura des
survivants. Et si ces survivants étaient ceux qui nous dirigent ?
Ces politiciens polis, ces financiers qui jouent avec les bourses du monde
entier comme dans un vulgaire casino, ces banquiers en banqueroute, ces
assureurs rassurants, ces entrepreneurs entreprenants...
Comment se passerait la fin du monde ? Les derniers hommes seraient
ceux qui auraient tout cassé et perdu. Heureusement, c’est une fiction.
Toute ressemblance avec des faits réels ne serait qu’une regrettable
coïncidence.
In this apocalyptic child story, the powerful traders and rulers survive
the end of the world !
Conception/Ecriture : Alexandre Pavlata, Benoit Blanc et Christian Tétard. Avec Benoit Blanc, Stéfania
Brannetti, Alexandre Pavlata, Christian Tétard, Claire Vergos, Bénédicte Guichardon, Aliénor Bouvier,
Romain Neuillet. / www.compagnienumero8.com
1

© Marianne Grimont
11
LE 4mai à 16h45
LE 5maià 16h30
place de la
république
Cie Mastoc Production
Dis-le moi… Durée : 45 min
Sept femmes d’âge et de parcours de vie différents se
glissent parmi le public pour y créer leurs espaces et
partager leurs secrets.
Elles vont y dévoiler, dans une intimité partagée, la
fragilitédessentimentsetexplorerlarelationàl’autre.
Dis-lemoi…estunthéâtred’imageschorégraphiques,
un poème visuel qui invite à la réflexion sur la place
de la femme dans notre société.
Une ode à la féminité poignante.
A theater of images and bodies that tell us of Woman,
her mysteries, her sensitivity and her place in society…
www.mastoc-production.fr
Direction artistique/
Chorégraphe : Carine Kermin,
en collaboration avec Vincent
Gillois et Marlène Koff. Avec
Solène Cerutti, Carine Kermin,
Marlène Koff, Delphine
Pluvinage, Lucile Rimbert,
Esther Suel, Karine Vayssettes
- Composition musicale :
Régis Baillet
Ode chorégraphiée à la féminité
2

©FabricePaulRanoux
12
deamb
ulatoire
Les Arts Oseurs
Livret de famille Durée : 80 min
En adaptant un texte de Magyd Cherfi (chanteur-
parolier de Zebda) en lecture de rue pour une
comédienne, un musicien et un peintre, Les Arts
Oseurs osent une poésie du réel, une autobiographie
collective ... comme des coups de poing qui font du
bien. Ça parlera de lui mais surtout de nous, de nos
identités, de nos France(s), de nos hontes, de nos
petites fraternités....
Le temps d’une promenade, vous vivrez la ville d’un
autre que vous. Une embarquée textuelle loin des
centres villes et des axes touristiques.
Dérangeant et jubilatoire !
A musical, pictorial and political street reading, adapted
from the text “Livret de famille” (family record book) by
Magyd Cherfi.
www.lesartsoseurs.org
Direction artistique et mise
en scène : Périne Faivre.
Avec Périne Faivre, Renaud
Grémillon, Xavier Moreno.
Texte : Magyd Cherfi
Lecture de rue picturale, musicale et politique
LES 4 et 5 mai
à 18h30
Départ Parc
Jean Dussenne
3

©JLB
13
4
deamb
ulatoire
Les Soeurs Goudron
Durée : 80 min
Elles partagent le même dortoir au Centre de
réadaptationsociale«DesPrimesVerts»etparticipent
à l’atelier « Chants et expressions corporelles ».
C’est lorsque le Centre ferme ses portes pour cause
de non reconduction des subventions, qu’Hélène
Maurisse, avide de gloire et de pouvoir, décide de
prendre sa revanche sur le monde du « Show-bizz».
Accompagnée de ses fidèles chanteuses psychotiques,
elle crée une chorale déambulatoire polyphonique
qu’elle nomme « Les Soeurs Goudron »…
An ambulatory, polyphonic, psychotic choir !
www.soeursgoudron.com
De et avec Elodie Bay, Emilie
Bonnaud, Elodie Happel,
Noémie Lacaf, Cécile Hanriot,
Emilie Happel. Regards
extérieurs : Yannick Merlin et
Manu Moser.
Chorale polyphonique déjantée
LE 4mai à 17h15
LE 5maià 17h45
Départ rue
victor hugo

© Walter Ackers
14
deamb
ulatoire
TheatreFragile (France/Allemagne)
HOME Durée : 90 min
Création 13 / 1ères
en France
«Home» vous invite à arpenter un quartier, au fil
d’un parcours composé d’une dizaine d’installations
interactives sonores et visuelles, et de scènes
interprétées par des comédiens masqués.
Guidé par un plan et des repères tracés au sol,
le spectateur fera sur ce chemin la rencontre de
personnes dont la vie est marquée par un « habiter
provisoire » : le sans abri, l’artiste en tournée, l’homme
d’affaire, le globe-trotteur, l’émigré ...
Collages sonores et éléments de décor ont été
réalisés dans le cadre d’ateliers artistiques avec la
complicité du centre socioculturel et d’habitants.
A poetical promenade within the folds of intimacy,
questioning mobility and home.
www.theatre-fragile.com
Direction artistique : Luzie
Ackers et Marianne Cornil. Avec
Kristi Hughes, Luzie Ackers,
Dana Schmidt, Johannes
Stubenvoll, Max Andrzejewski,
Janko Hanushevsky.
Scénographie : Janna Schar,
Louise Hochet, Mathilde Salaun.
Parcours d’installations et théâtre de masques
5
LES 4 et 5 mai
à 17h45
Départ Centre
socioculturel

deamb
ulatoire
©CieEntrechienetloup
15
Cie Entre Chien et Loup
Véréna Velvet Durée : 60 min
à Vieux-Condé
Véréna Velvet est une promenade plastique et
sonore à la rencontre de deux femmes homonymes.
Un jeu de piste révélant la rencontre et la vie de deux
Véréna Velvet. L’une jeune et l’autre très âgée, l’une
libre et l’autre moins. Une qui arrive et une qui est
là depuis longtemps. Une qui sait et une qui cherche
encore…
Seuls ou accompagnés, munis de casque audio,
les spectateurs se trouveront dans le sillage de
leur balade, presque à suivre leurs parfums. Ils
chemineront du commun à l’extraordinaire, du
quotidien au sensible, dans une histoire humaine
touchante aux subtils rebondissements.
A visual and musical stroll with two eponymous women.
www.cie-entrechienetloup.net
Direction artistique :
Camille Perreau. Auteure :
Chantal Joblon. Création
sonore : François Payrastre.
Accompagnement artistique :
Servane Deschamps. Création
des dispositifs : Pierre Hoezelle.
Régie technique : Corentin
Check. Constructeur : Olivier
Berthel. Comédiennes : Ingrid
Strelkoff et Géraldine Berger.
LES 4 et 5 mai
de 15h30 à 19h30
Départ de l’Espace
Boris Vian
(dernier départ à 18h30)
Promenade plastique et sonore
6

©StéphanieJayet
16
No Tunes International
T’as de la chance d’être mon frère Durée : 55 min
Un homme fait les cent pas en attendant son petit
frère avec lequel il a rendez-vous.
Il s’impatiente et s’inquiète de son retard : perdu,
égaré, kidnappé…
L’homme part à sa recherche entraînant avec lui les
passants à sa portée.
Sa déambulation slalome entre les écueils de la
différence et de l’indifférence, et vise à partager ce
sentiment fragile, pas toujours facile à vivre, mais si
précieux et indéfectible : la fraternité.
Une histoire émouvante et drôle.
Walking around the town, and around the intimacy of a
man looking for his brother. Touching and funny.
www.notunes-international.org
Auteur : Fabrice Watelet.
Mise en jeu : Fatna Djahra.
Regard extérieur : Doreen
Vasseur. Musique : Yves Robial.
Avec Kostia Botkine et Fabrice
Watelet.
Théâtre de rue déambulatoire
LE 4mai à 20h15
LE 5maià 16h
Départ Place
émir devaux
deamb
ulatoire
7

©KthaCie
8
3maià20h30
4maià16h, 18h et 20h
5mai à 16h et 18h
Carrefour
dervaux/gambetta
17
Ktha Compagnie
Est-ce que le monde sait qu’il me parle ? Durée : 45 min
Le monde nous parle, c’est indéniable.
Le monde est bavard, il n’arrête pas de nous dire.
Qu’est-ce qu’il me dit ? Qu’est-ce qu’ils me disent ?
Est-ce qu’ils me disent la même chose qu’à toi ?
Est-ce qu’ils te disent la même chose qu’à moi ?
Est-ce que le monde sait qu’il me parle ? est un texte
écrit pour être joué dans un container, dit, adressé
directement aux spectateurs assis dans le container
avec les acteurs.
C’est un répertoire de ce que le monde me dit :
publicités, répondeurs, informations, sagesses
populaires, émissions de télévisions, journaux, lettres
administratives, films… Un inventaire à la première
personne du singulier. Salutaire !
A show for a container, two actors, a video projector and
a hundred dolls.
Jauge limitée à 33 spectateurs (Billetterie gratuite au
Point Accueil Public).
Un spectacle de
la Ktha Compagnie
www.ktha.org
Spectacle pour 1 container, 2 acteurs, 1 vidéo projecteur
et 100 poupées

©Vincent Vanhecke
9
18
La Chouing
Ainsi soit-il ! Durée : 45 min
Trois frères exhibent la silhouette géante de leur père
sur la place publique.
Le Papa, KIKI, clown à femmes, est mort d’un arrêt
cardiaque. Problème de cœur avec ses maîtresses,
comme avec sa progéniture d’ailleurs… Du haut
de ses 4 mètres, il assiste à l’hommage grotesque
et sincère de ses trois enfants, sous la forme d’un
spectacle funèbre.
Ce sont trois clowns, pas drôles, vêtus de noir jusqu’au
bout du nez.
A show given by three clown brothers in homage to their
late father. Funny, tender and cruel street theater !
www.lachouing.fr
Écriture, mise en scène :
Alain Bourderon, assistée
de Juliette Marre. Regards
extérieurs : Pierre Pilatte,
Patrice Jouffroy. Avec Alain
Bourderon, Lucas Costas,
Julien Lett
Théâtre de rue tragico-burlesque
LE 4mai à 19H15
LE 5maià 18H
Cour du boulon

10
©Alexis Doré
19
Sacékripa
vu Durée : 45 min
A la croisée du théâtre d’objets, du cirque
miniature et du clown involontaire, « Vu » met
en scène un personnage méticuleux, délicat,
un brin acariâtre et ordonné à outrance.
A l’opposé de l’hyperactif, il s’occupe à des choses
parfois dérisoires et anodines mais toujours
indispensables à son sens, de façon on ne peut plus
consciencieuse et sincère.
Il est là, calme, très calme, très très calme, mais
l’histoire dérape et c’est cela qui nous intéresse.
Cruelle vérité, voyeurisme mal placé !
A meticulous solo, at the crossroads between object
theater, miniature circus, and magic.
www.sacekripa.com
De et avec Antoine Manceau.
Regard extérieur :
Sylvain cousin
Solo pour manipulateur d’objets usuels
LE 4mai à 17h
et 20h45
LE 5mai à 17h30
Cour de l’ecole
maternelle
du centre

©Pol Cie
20
11
Pol Compagnie
Tout peut encore s’arranger… même mal ! Durée : 55 min
en France
En 1936, Pépé Paul inventait le premier et unique
« Salon de Magie Ambulant ». À bord de son triporteur
motorisé avec scène escamotable, véritable théâtre
magique en miniature, il présentait ses plus beaux
tours et illusions en compagnie de Sultan, son fidèle
lion de l’Atlas.
Aujourd’hui, héritier de cette longue lignée d’artistes,
Monsieur Paul part à son tour sur les routes tentant
de renouer avec la fortune passée. Mais la magie ce
n’est pas simple... Heureusement, Monsieur Paul
possède des qualités que lui-même ignore...
A legerdemain show, in a farcical, fairground spirit.
Mise en scène : Lolo Cousins.
Avec Roland Petiot.
Magie de salon dans un esprit forain néanmoins burlesque
LE3mai à20h10
AUBOULON
LE4mai à16h15et 19h30
LE5mai à17h
PlaceVermeersch

©LabelZ
21
12Label Z
Chorale public Durée : 50 min
Elle n’a pas vraiment l’air d’une rockeuse… Pourtant
avec son look vieille France et la guitare électrique de
son fils, Annabelle Froment, dissidente des chorales
A Chœur Joie, a choisi de délaisser vocalises et
trémolos pour rap et rock avec sa nouvelle chorale : les
spectateurs ! Jusqu’au rire, jusqu’au délire, jusqu’au
plaisir surtout ! Car cette chef de chœur n’a qu’une
devise, un refrain : « Si toutes les voix du monde se
donnaient la main, ensemble on se ferait du bien » !
Rock’n’roll participatory choir.
De et avec Babeth Joinet.
Regards extérieurs : Agnès Saraiva et Charlotte Saliou.
Spectacle musical interactif
LE 4mai à18h30
LE 5mai à 17h
JARDINDELA
SOLIDARITé
www.labelz.fr

13
Parterre
république
©VincentVanhecke
22
Les Batteurs de Pavé (Suisse)
Le Conte abracadabrant - Princesse courage - Hamlet
Durée : 45 min
Le Conte abracadabrant LE 4mai à15h45
Il était une fois dans un pays fabuleux, un peuple heureux et
un Roi et une Princesse aimés de tous, mais un jour, un être
maléfique vint et…
L’Histoire de Princesse Courage LE 5mai à15h30
Il était une fois une Princesse et un Chevalier heureux. Mais
un mauvais sort s’abattit sur le Chevalier empêchant leur
mariage. Alors la Princesse, prenant son courage à deux
mains, partit pour…
Hamlet (pour les enfants pas sages et les adultes qui
passaient par là) LE 4mai à19h30 et LE 5mai à19h15
Hamlet, roi du Danemark, est empoisonné dans son sommeil.
Hamlet, le prince du Danemark son fils, rencontre alors le
fantôme de son père qui accuse son frère Claudius de l’avoir
assassiné et appelle Hamlet à la vengeance.
Création, mise en scène, jeu : Manu Moser et Laurent Lecoultre / www.batteursdepaves.com
Théâtre de rue. Méfiez-vous, les Batteurs de pavé vous content
de belles histoires !
Two Swiss comedians and happy spectators revisit three tales with gall !

14
© Iana CR
23
Los2play (Espagne)
Starfatal Durée : 45 min
Les catalans de Los2Play pratiquent le cirque là où il
y a seulement de la place pour des corps sculptés et
des mouvements parfaits, où l’erreur est peu probable
et le manque de coordination impossible.
Avec Starfatal, les quatre athlètes jongleurs-acrobates
versent dans l’humour de haute voltige, mêlant la
performance et le superflu, célébrant autant la chute
que la perfection technique.
Un spectacle explosif et survitaminé !
Air circus, acrobatic, farcical, and a hundred percent
Catalan !
www.los2play.com
Création : Los2Play.
Direction : Leandre Ribera.
Chorégraphe : Emiliano Alessi
Cirque de rue burlesque
LE4maià20h15
LE 5mai à 19h
préau caby

©CieSterenn
24
15Cie Sterenn
Little big men Durée : 1h
Une suite de sketches hilarants faits d’acrobaties
impossibles et d’un jeu drôle et déjanté, mené
par un duo de pupazzi, ces marionnettes
d’origine italienne composées d’un petit
corps et coiffées de la tête du manipulateur.
On pense aux dessins animés, à la bande-dessinée,
à Tex Avery… Les situations burlesques et mini
scénarios bien ficelés font mouche sur tout le monde.
A mourir de rire !
Hilarious pupazzi theater (puppets with a small body,
whose head is the puppet master’s).
http://ciesterenn.free.fr
De et par Jean Lucas et
Anthony Gorius
Duo d’humour et marionnettes
LE4mai
à17h30et 20h45
LE 5maià 17h30
Courdelamairie

©CieSivouplait
25
16
Sivouplait (Japon)
Bivouac ! Durée : 35 min
en France
Après « Silences amusants d’un couple en blanc », à
la croisée du mime, de la danse et du cinéma muet,
Takeshi et Nozomi nous reviennent avec Bivouac !,
une petite forme singulière et rafraîchissante sur
deux explorateurs perdus dans l’Antarctique. Entre
mime et humour, Bivouac ! se savoure comme une de
ces bouchées sucrées dont il est difficile d’oublier le
goût ! C’est subtil et poétique, mâtiné d’une fantaisie
toute nippone, à la façon malicieuse d’un Jacques Tati.
A duo of Japanese pantomimes guides the audience in a
fantasy journey to the end of the world.
De et avec Takeshi Shibasaki et Nozomi Horie
http://sivouplait.info
Pantomine de rue
LES 4et 5 mai
à 16h et à 19h30
cour de la
mairie

©Cie Hydragon
A sweet dream in the company of a musical, ethereal duet that strives to
unhook the moon from the sky.
©Vincent Vanhecke
26
Le Boustrophédon ¦ 17
Cie Hydragon ¦ 18
La vieille et son pianiste Durée : 20 min
Cirque-marionnette sur fil
Duo musical et aérien
LE4à16h30et 19h
LE5à16h et 18h
parcjeandussenne
LE3à19h30
AUBOULON
LE4à17h30
et20h30
LE5à17h15
Placerepublique
La vieille, c’est indubitable, ne
fait pas ses 72 ans.
Alerte et distinguée, pétulante
et pomponnée, cet ancien petit
rat de l’opéra s’est découvert
sur le tard une passion
insensée pour l’équilibre sur
fil de fer et verres de cristal.
La vieille est la preuve vivante
que tout le monde a droit à son
heure de gloire.
De et avec
Valentin Bellot
et Gus.
Conseillère
poétique : Claire
Ducreux.
www.hydragon.fr
De et avec Lucie Boulay.
Mise en scène : Christian
Coumin.
Pianiste : Daniel Masson.
Marionnette : Johanna
Ehlert
www.leboustrophedon.fr
La corde et on Durée : 35 min
Un petit moustachu et un
grand échalas tout de rouge
vêtus portent sur leur dos en
pièces détachées un trépied.
Ils emboitent des tubes pour
créer un édifice de 10 mètres
de haut afin d’y suspendre
une longue corde blanche et
ainsi défier l’apesanteur.
Du cirque doux, poétique
et musical pour cueillir les
étoiles !
A musical and poetic meeting on a string between and old woman and a pianist.

©Michel Wiart
©Entr’Act
27
Caracol ¦ 19
Ola Szostak & Willemijn
Schellekens (Pologne/Pays-Bas) ¦20
La Babel Sonore Durée : En continu
La Table des Pensées Durée : En continu
Voyage sonore au casque
Installation sensorielle pour nourrir l’esprit
LE4à16h et19h30
LE5à15h30
et18h30
parc
jeandussenne
84 casques suspendus sont à
disposition du public. Via son
micro HF, Maria Beloso Hall
raconte au creux de l’oreille
des spectateurs comment
elle a, au fil des ans, posé des
micros dans toutes sortes de
lieux du monde : taxi new-
yorkais, rân iranien, sauna
suédois…
A musical trip to listen
directly to the planet.
Dans le parc, une table de banquet
est dressée. On entend les bruits du
repas mais il n’y a personne autour
de la table. Prenez place, contemplez
le paysage qui se déploie dans les
assiettes, et dégustez les pensées des
douze convives absents ...
A sensory installation to feed the mind.
Avec Maria Beloso
Hall.
Conception :
Francine Vidal,
Maria Beloso Hall
et Julien Kamoun.
www.compagniecaracol.com
Conception : Ola Szostak et Willemijn Schellekens.
Mise en scène, son : KlangKlang (Berlin,
Allemagne), Ralf K. Lang, Birgit Wieger.
www.entract.nl
LE4de 15h30à21h
LE5de 15h à20h
parc
jean dussenne

www.itinerania.com
LE4de 15h à17h et
de 18h à 21h
LE5de 16h à20h
Place république
Construction : Furti Coromina et Paco Hernandez
28
Itinerania (Espagne) > 21
CendresLaRouge
MétaluAChahuter(NPDC) >22
Le Labyrinthe Durée : En continu
L’incrédible Procédé des soeurs Oswald Durée : 40 min
Installation labyrinthique
Entresort d’humour noir
LES 4 et 5
15h15, 16h15, 17h15,
19h15
+ 20h15 le 4 mai
Parc
jean dussenne
Plusieurs chemins, une seule
sortie. Des énigmes à résoudre tout
au long du parcours.
Voici un labyrinthe dans lequel il
sera bon de se perdre ! Relèverez-
vous le défi ?
Many paths but only one exit !
Les sœurs Oswald ont mis
au point un procédé de
remise en forme qui permet
aux êtres chers d’atteindre
une probable éternité.
Accompagnées de leur
serviteur Isidoor, elles
présentent leur découverte
en égayant leur propos de
quelques chansonnettes.
A short fairground show
for comedians and animal
automata.
Scénographie : Sandrine Châtelain. Automates : Alain
Terlutte. Texte et mise en scène : Laurent Petit. Paroles et
musique : Cécile Thircuir.
Avec Sandrine Châtelain, Cécile Thircuir, Willy Claeyssens.
©Itinerania
Jauge limitée
www.metaluachahuter.com
©Delphine Sekulak

LE3à22h15
AUBOULON
LE4à17h (parc)
19h (place rep.)
21h (bar du festival)
LE 5à16h30
et18h30au Parc
jean dussenne
LE3à22h10
AUBOULON
LE4à17h (parc)
19h15 (bar du festival)
LE5à15h (point accueil)
17h (parc)
19h (bar du festival)
29
Machtiern > 23
Tistan Kruithof prod (Pays-Bas) > 24
Les AquamenS Durée : 30 min
Radio Barkas Durée : En continu
Déambulatoire, la tête dans le bocal
Vintage station radio mobile
Image absurde, poétique
et déroutante que celle
de deux hommes, la
tête prisonnière d’un
bocal où nagent des
poissons rouges. Isolés
du monde… dans leurs
bulles… la tête ailleurs…
An ambulatory of weird
fish-men.
Un plongeon musical dans les années 50 et 60 à bord d’une station
radio mobile dans la tradition des sound-systems jamaïcains.
Plunging into the 50s and 60s onboard a mobile radio station, in
the tradition of Jamaican sound systems.
De et avec Tristan,
Daan et Milena
Mise en scène :
Eric Manini.
Conception :
François Marsollier.
Avec Christophe
Briand, Eric Manini
et Morgan Manini.
www.machtiern.org
www.radiobarkas.nl
©Machtiern
©TristanKruithofProd

30
Théâtre de la Toupine > 25
La Guerre des Boutons > 26
Durée : En continu
Manège-théâtre écologique
Atelier de couture mobile
LE 4 de 15h15 à 20h
ET LE 5 de 15h à 20h
Devant le château
LES 4 et 5
de 15h30 à 19h
Parc
jean dussenne
Un espace réservé exclusivement aux jeunes apprentis couturiers, qui s’amuseront à créer sac,
chapeauoumarionnetteàpartirdetissusrécupérés.
Asewingworkshopforboysandgirls,forbiddentoparents!
Direction artistique :
Baechel Lesli.
Avec Prune larde, Lesli Baechel
www.atelierguerredesboutons.fr
Avec Emmanuel Cheau
www.theatre-toupine.org
La cabane de jardin Durée : En continu
Unmanège-théâtreécologiqueàpropulsionparentalequitransporteratoutelafamilledansun
jardinimaginaire…
Anenvironmentally-friendlycarousel-theaterthatworkswithparentalenergy!
© La Guerre des boutons
©A.Lascaux

©VincentVanhecke
31
CENTRE REGIONAL DES ARTS DU CIRQUE
DE LOMME Durée : 45 min
ZEBATUCA (France/Belgique) > 29
Durée : 45 min
Numéros de cirque
Batucada percutante
LE 3à 20h10
LE 4à 18h15
LE 5à 15h30et 19h
chapiteau
du boulon
LE 3à 20h30
LE 4à 16h et 21h30
LE 5à 16h30
pelouse caby
Les cas barrés ------------> 27
Un joyeux cabaret réunissant sept acolytes
autour de leurs disciplines : jonglerie
massues, portés acrobatiques, équilibre
sur mains et mât chinois. Avec les
stagiaires de 3ème année du CRAC.
Quelle piste ! --------------> 28
Quelle piste ! est le fruit d’un travail
collectif mêlant acrobatie, mât chinois,
jonglerie, contorsion, équilibres et portés
acrobatiques. Avec le Collectif des
stagiaires de 2ème année du CRAC.
An original creation by the young people
studying in the professional circus school
in Lomme.
www.centreregionaldesartsducirque.com
http://zebatuca.be/
© Frédérick Guerri
Une batucada qui a la gouaille et qui vous fera vibrer dès les
premières frappes sur les tambours !
A forceful and colourful batucada !
LE 4 à 15h et à 21h30
place de la
republique
Avec les musiciens des
ateliers de percussions
de Vieux-Condé et
Tournai.

30
deamb
ulatoire
32
©D.Bossis
G. Bistaki
Cooperatzia, un chemin Durée : 1h
A proximité du Boulon, imaginez des centaines de
tuiles canal regroupées ça et là, tantôt posées en
corolle autour d’un arbre, tantôt brisées en tas, le
long d’une œuvre d’art paysagère, derrière la nuque
d’individus en longs manteaux.
Imaginez aussi de drôles de danses virtuoses, des
chiens-tuiles tenus en laisse, des oiseaux-sacs...
Bienvenue dans l’univers doucement déjanté du
G.Bistaki, un collectif d’artistes virtuoses,
inclassables, à mi-chemin du cirque, du théâtre, de la
danse, de l’installation et de la performance poétique.
Quinze habitants emboiteront le pas aux cinq
Bistakiens dans ce parcours-spectacle fascinant
spécialement dessiné pour le Boulon, à vivre à la nuit
tombante.
A strange and poetical show, blending circus, dancing
and installation, peopled with tile-men and bag-men who
create enchanting images.
De et avec Florent Bergal, Sylvain
Cousin, Nicanor De Elia, Jive
Faury, François Juliot. Vidéo :
Guillaume Bautista. Lumières :
Hugo Oudin. Régie générale :
Nina Pire
www.bistaki.com
Cirque d’intervention chorégraphique
apparitions LE 3mai
AU BOULON
LE 4mai à 21H
AUBOULON

deamb
ulatoire
33
© Fraide Raynaud
31
Générik Vapeur
Drôles d’oiseaux et art blaxon Durée : 55 min
Des peintres en bâtiment, juchés sur des voitures
blanches, apparaissent comme une traînée dans le
ciel quand vient de passer un avion. Une chevauchée
s’engage, chaque peintre a sa couleur. Surgit d’un
coup la peinture à l’excès, au son de la musique live.
Suspendues à un fil, les 7 couleurs sont là.
Vous ne rêvez pas, un arc-en-ciel de carlingues
vrombissantes s’offre à vous !
Le spectacle-événement orchestré par une compagnie
historique des arts de la rue.
à cette occasion, venez au festival
vêtu d’une couleur de l’arc-en-ciel !
A musical and pyrotechnical performance of painters and
vrooming cabins. This show is orchestrated by a historic
company of street arts.
www.generikvapeur.com
Auteurs et codirecteurs
artistiques : Caty Avram et Pierre
Berthelot. Les peintres : Laurent
Martin, Jean-Paul Kuntz, Goobi
Patois, Kevin Morizur, Bruno
Montlahuc, Anne Valet, Valérie
Ciccarelli. Les musiciens : Pascal
Ferrari, Vincent Sermonne, Tom
Honoré.
Déambulatoire musical et pyrotechnique
LE4mai à 22H30
départruecaby/
3arbres

34
Délivrez la rue ! Soyez
éco-tubulent !
Le livre se fait la malle et investit
la ville durant le festival ! Arbres
à lire, totems encyclopédiques
et bibliothèques détournées...
s’empareront de l’asphalte,
l’occasion de (re)découvrir la ville
sous un œil nouveau. Pour leur
participation à la scénographie
du festival, nous remercions
chaleureusement les écoles
du Valenciennois, les centres
de loisirs de Vieux-Condé, la
bibliothèque municipale, le lycée
du Pays de Condé, les « super »
bénévoles du Boulon, les artistes-
plasticiens de tous horizons et
l’Atelier tout court.
Le Boulon continue d’agir
environnement par la mise en
place sur le site, du tri sélectif,
de toilettes sèches, de gobelets
consignés dans les espaces
de convivialité, du covoiturage,
de la réalisation des supports
de communication sur papier
recyclé… Ayez le bon réflexe !
Durant le festival, découvrez le
jardin botanique et pédagogique
de Vieux-Condé, rue des 3
arbres. Un écrin de verdure au
coeur de la ville !

35
i
INFOS PRATIQUES
LE VILLAGE RESTÔ
BESOIN D’UNE INFO ?
PLANTEZ VOTRE TOILE !
VENIR SUR LE FESTIVAL
POUR VISITER, SE LOGER, SE RESTAURER
Faites la pause gourmande dans ce jardin des Délices situé dans
le parc Dussenne.
Le Village RestÔ ouvre ses portes le samedi 4 mai dès 12h et
vous propose un large choix de petits plats, encas sucrés, salés,
bio, issus du terroir.
Au bar du festival, l’équipe du Dojo-Club vous accueille avec bonne
humeur. Votre euro en poche, demandez l’éco-gobelet turbulent.
Durant le festival, l’équipe du Boulon vous renseigne à l’Accueil
Public, situé Place de la République.
Vous y trouverez le programme, les infos de dernière minute, les
parcours sur mesure (jeune public, personne à mobilité réduite…),
la boutique (t-shirts) … Avec la complicité des Plastiqueurs.
Avec la complicité du CAPEP et de Tarmac, le Camping du Festival
vous accueille du 3 mai, 16h, au 5 mai, 12h (150 places). Il est basé
à 300 m du centre-ville, au complexe sportif, rue du 8 Mai 1945.
Prix unique d’entrée : 4€ (tarif préférentiel pour les groupes).
Réservations conseillées au 03 27 29 71 88
contactprevention@capep.com
Festivaliers du Nord, de France et d’ailleurs, co-voiturez avec
www.covoiturage.fr
Déplacez-vous aussi en bus avec Transvilles. Toutes les infos sur
les lignes et horaires sur : www.transvilles.com
Contactez l’Office de Tourisme et des Congrès de Valenciennes
Métropole.
Tel : 03 27 28 89 10
www.tourismevalenciennes.fr

Cie N° 8 « Monstre(s) d’Humanité » : Production : Cie N°8 - Aide à la création, coproduction et résidence :
Le Fourneau-CNAR, Brest (29), Le Moulin Fondu-CNAR, Noisy-le-Sec (93), L’Atelier 231-CNAR, Sotteville-
lès-Rouen (76), La coopérative 2R2C, Paris (75), Le Lieu Noir, Sète (34), Les Usines Boinot-CNAR, Niort
(79). Coproduction : L’Avant-Scène, Cognac (16). Résidences : Les Anciennes Cuisines-EPS de Ville-Evrard/
Cie Vertical Détour, Neuilly-sur-Marne (93), Quelques p’Arts..., Boulieu-lès-Annonay (07). Avec le soutien du
Ministère de la Culture et de la Communication/DGCA, DRAC Ile de France, de l’ADAMI, de la SACD « Au-
teurs d’Espaces » et de la Cie Vertical Détour/Hôpital Psychiatrique de Ville-Evrard, Neuilly-sur-Marne (93)
Mastoc production : Coproductions : le Grand Théâtre de Lorient (56), l’Atelier 231-CNAR, Sotteville-lès-
Rouen (76), le Centre Chorégraphique National de La Rochelle/Kader ATTOU (17), Les Usines Boinot-
CNAR, Niort (79), L’Espace Tartalin-Maison pour Tous d’Aiffres (79). Soutien : DRAC Poitou-Charentes
Les Arts Oseurs : Co-productions : L’Abattoir-CNAR, Chalon sur Saône (71), L’Atelline, Villeneuve-lès-Maguelone
(34). Aide à la création et à la résidence : Conseil Régional Languedoc-Roussillon. Avec le soutien de : Réseau en
scène Languedoc-Roussillon, La Diagonale (Réseau Languedoc-Roussillon pour la création dans l’espace public),
Les Saisons Lodévois et Larzac, Le Festival d’Olt, Le Centre Culturel Watermal-Boitsfort (B). Accueil en résidence
: Le Lieu Noir, Sète (34), Bouillon Cube, Causse de la Selle (34), Mix’Art Myrys, Toulouse (31), L’Abattoir-CNAR,
Chalon sur Saône (71), Le Moulin Fondu-CNAR, Noisy-le-Sec (93), L’Atelline, Villeneuve-lès-Maguelone (34)
Les Sœurs Goudron : Co-production, accueils en résidences : « Quelques p’Arts… », Boulieu-lès-Annonay (07).
TheatreFragile : Coproduction du Detmold European Street Theatre Festival et de la Fondation Friedrich Knapp,
New Yorker. Le projet a été financé par le Fond Darstellende Künste et la Fondation Braunschweigischer Kul-
turbesitz. Home a aussi été soutenu par la Musische Akademie Braunschweig et le Theaterhaus Mitte Berlin.
Entre Chien et loup : Production : Entre chien et loup. Coproduction : Le Boulon-CNAR en préfiguration, Vieux
Condé,L’Abattoir-CNAR,Chalon-sur-Saône,LeCitronJaune-CNAR,PortSaintLouisduRhône,LesUsinesBoinot-
CNAR, Niort, Nord Magnetic-Conseil Général du Nord / Atelier 231-CNAR à Sotteville-lès-Rouen, Association La
Palène à Rouillac. Avec le soutien du Conseil régional de Bourgogne dans le cadre du dispositif « Les Arts Publics
» et de la DRAC Bourgogne. Merci à EnCourS, KompleXKapharnaüM et La Vache qui rue, Moirans-en-Montagne.
No Tunes International : Coproductions/résidences : Les Usines Boinot-CNAR, Niort, Le Hangar, Amiens,
Théâtre du Briançonnais-Briançon, Furies-Chalons-en-Champagne, Quelques p’Arts..., Boulieu-lès-Annonay,
Ax Animation-Ax les Thermes. Soutiens : Ministère de la Culture et de la Communication/DGCA, DRAC-PACA,
Conseil Général des Bouches du Rhône, Ville de Marseille, DAC, Conseil Régional PACA. Réseau déambulation.
Ktha Cie : Coproduction Ktha Cie, Arcadi, Collectif 12, Mantes-La-Jolie, Festival Teatro Container, Valparaiso
(Chili). Avec le soutien de l’Espace périphérique-Mairie de Paris, Parc de la Villette et du Centre de Création
Artistique et Technique Nil Obstrat, Saint-Ouen-l’Aumône.
La Chouing : Résidences et coproductions : L’Atelier 231 à Sotteville-lès-Rouen, L’Atelline à Villeneuve-lès-Ma-
guelone, L’Abattoir à Chalon-sur-Saône, La Paperie à Angers, Le Boulon à Vieux-Condé, Le Lieu Noir à Sète,
la Vache qui rue à Moirans-en-Montagne. Avec le soutien de : Ministère de la Culture/DGCA, Région Langue-
doc-Roussillon, Conseil Général du Gard.
Sacékripa : Coproduction et accueil en résidence : Pronomade(s) en Haute Garonne-CNAR (31), Le Samovar,
Bagnolet (93), Quelques p’Arts… Scène Rhône-Alpes (07). Accueil en résidence et soutien : CIRCa, Auch (32), La
Petite Pierre, Jegun (32), l’Espace Catastrophe, Bruxelles, La Grainerie, Balma (31). Soutiens : Le Lido, Toulouse
(31), l’Eté de Vaour (81).
Pol Cie : Production : Pol Cie, en coproduction avec les Ateliers Frappaz à Villeurbanne, Les Zaccros d’ma Rue à
Nevers, Quelque p’Arts... à Boulieu-lez-Annonay, Le Moulin Fondu-CNAR à Noisy-le-Sec.
Label Z : Avec le compagnonnage du Moulin Fondu-CNAR, Noisy-le-Sec.
Les Batteurs de pavé « Hamlet » : Création aidée et accueillie par La Paperie-CNAR, Angers.
Los2play : Avec le soutien du CONCA
Sivouplait : Soutenu par le Boulon, CNAR en préfiguration-Vieux-Condé (59)
Cie Sterenn : Soutien de la Ville de Nantes
Le Boustrophédon : Avec le soutien du Studio Lido à Toulouse
Itinerania : Une production Itinerania
Cendres la rouge : Production : Cendres la Rouge
La Table des pensées : Une coproduction Entr’act avec Le Cratère, Alès
Machtiern : La Cie reçoit le soutien du Conseil Régional de Bretagne et du Conseil Général d’Ile et Vilaine.
La Guerre des Boutons : Conventionné par : Scènes et territoires en Lorraine. Avec le soutien de : Associa-
tion Olavach, Entreprise percolation, Cirque Gones, MJC Bazin et Lillebonne (54). Subventionné par : SINGER,
Ville de Nancy, Conseil Général de Meurthe et Moselle, Conseil Régional de Lorraine. Coproduction : Festival
Michtô (54), festival Renaissances (55), festival Nouvelles Pistes (57), Maison de l’Enfance de Rombas. Merci à
Romain Paccia, Nina frieden, Maud Biewers, Hocine Chabira, Nicolas Turon, Pierre Galotte, Thomas Menoret…
G. Bistaki : Avec le concours de : Préfecture de la Région Midi-Pyrénées/Drac Danse, Programme de coopération
territorial Espagne-France-Andorre, Conseil Régional Midi-Pyrénées. Avec le soutien de : La Pépinière des Arts du
Cirque Toulousaine (La Grainerie, Balma (31) / le Lido, Toulouse (31), L’Usine, Tournefeuille (31), Mix’art Myrys, Tou-
louse(31).Avecl’aidede:EspacePériphérique(VilledeParis,ParcdelaVillette-75),Associationregardsetmouve-
ments,UssonenForez(42),LaPetitePierre,Jegun(32).Aveclemécénatde:Terréalpourlafournituredetuilescanal.
Générik Vapeur : Le spectacle : Coproduction Atelier 231, dans le cadre des 20 ans du festival Vivacité de
Sotteville-lès-Rouen. Avec le soutien du Centre Culturel de Terrasson. La Cie : Partenaires institutionnels :
le Ministère de la Culture et de la Communication, la Ville de Marseille, la Région PACA, le Conseil Général
Bouches du Rhône, l’Institut Français dans le cadre des projets internationaux, La Cité des Arts de la Rue.
36
Coproductions

37
à VENIR AU BOULON !
Lieu de vie culturel et artistique incontournable dans le valenciennois, le Boulon,
futur Centre National des Arts de la rue, vous invite tout au long de l’année à
découvrir des spectacles « arts de la rue et de la piste », profiter de répétitions
publiques, d’avant-premières, à pratiquer le cirque sous son chapiteau, à déjeuner
à la Table du Boulon…
Les prochains rendez-vous :
- « Circuits D, visites guidées » le samedi 1er juin à Péruwelz et le
dimanche 2 juin à Vieux-Condé
Des visites guidées drôles et décalées par Delices DADA
(les 25 ans du spectacle !)
- « Le Forum des assos » le vendredi 14 juin à 19h
Un vrai faux forum associatif par Utopium théâtre, en résidence
du 9 au 15 juin
- « Sing me a song » le jeudi 20 juin à 18h30
Un concert-spectacle déjanté par la Cie On Off, en résidence du
17 au 21 juin
Création d’un jeu de société avec
la Cie Caracol
Depuis janvier, la Cie Caracol arpente le valenciennois pour collecter des récits
de vie dans le but de créer un jeu de société, librement adapté du Mémory. A
mi-chemin du projet, Francine Vidal et Nicolas Diaz racontent et vous dévoilent
le brouillon des premières cartes de ce jeu qui valorisera les richesses de notre
territoire. Un espace leur sera réservé durant le festival à proximité du spectacle
« la Babel sonore ».

38
LES PARTENAIRES
Conception et organisation
Le Boulon, Centre National des Arts de la Rue en préfiguration
Avec le concours des bénévoles de l’association, les services administratifs et
techniques de la ville de Vieux-Condé, le restaurant scolaire, les cibistes.
Les partenaires institutionnels
. Communauté d’Agglomération Valenciennes Métropole
. Ville de Vieux-Condé
. Conseil régional Nord-Pas de Calais
. Conseil général du Nord
. Ministère de la Culture et de la Communication
. Direction Régionale des Affaires culturelles Nord-Pas de Calais
. Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement
. Contrat Urbain de Cohésion Sociale
. ACSE
. Europe
Les partenaires économiques
Agrati Group, Lys restauration, Bary Matériaux, Citelum, Eau et force, Eiffage TP,
Mixe communication, SJD Bâtiment, Sogéa Caroni, Idex Energies, TCL.
Les structures partenaires
Arrêt 59 (foyer culturel de Péruwelz), le Centre Régional des Arts du Cirque de
Lomme, Le Phénix (scène nationale de Valenciennes), le Centre des Arts de la
rue d’Ath, le Parc Naturel Régional Scarpe-Escaut, l’Office de Tourisme et des
Congrès de Valenciennes Métropole, les écoles de la circonscription Valenciennes/
Condé-sur-l’Escaut et du Péruwelzis, le lycée du Pays de Condé, le CLSH et le
centre socioculturel de Vieux-Condé, le CAPEP, l’Amicale du personnel communal
de Vieux-Condé, les associations partenaires du Valenciennois, la Poudrière, les
Compagnons du Hainaut, le supermarché Match, les commerçants du Pays de
Condé, la police nationale et les sapeurs pompiers, les services techniques des
villes du Valenciennois.
Merci
A toutes les collectivités partenaires, aux associations, aux bénévoles,
aux parrains marraines, aux stagiaires et à tous les « boulonneurs » !
Aux artistes, techniciens et spectateurs !
Aux vidéastes et photographes.
A notre magicien Vincent Vanhecke et Khem son complice.
A Jean-Pierre Estournet et Abdoul Aziz Soumaïla.
A tous les effrontés qui font que ce festival et que le Boulon existent.
Aux habitants qui ouvrent leur ville.

39
Couverture:CécileTaverne/Conceptiongraphiqueduprogramme:VincentVanhecke
03 27 20 35 40 / www.lesturbulentes.com - www.leboulon.fr
Z.A Le Brasseur, avenue de la Gare, 59690 Vieux-Condé
Retrouvez l’actu du Boulon sur sa page Facebook !
Dans un cadre patrimonial industriel, le
restaurant du Boulon vous accueille du mardi
au vendredi, de 12h à 14h.
Tél : 03 27 20 35 44 . Menus : www.leboulon.fr
Formule « bar à soupes » les soirs de
spectacle. L’endroit idéal pour vos repas
de groupes, séminaires d’entreprises et
associations.
LA TABLE DU BOULON
Les Turbulentes
2014 : les 2, 3 et 4 Mai
2015 : les 1, 2 et 3 Mai

Programme turbulentes 2013

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (19)

Ähnlich wie Programme turbulentes 2013

Ähnlich wie Programme turbulentes 2013 (20)

Programme turbulentes 2013