Entwicklung vom TechnischenWoerterbuch zum Texte-Uebersetzer(zusaetzlich 4000 Mechatronik-Saetze in deutsch-englisch)Neuhe...
+b)doppelte Anzahl der Fachbegriffe( jetzt 123000)In der zweiten, vollständig überarbeiteten und mit weiterenFachbegriffen...
Das Technisches Woerterbuch wird kurz vorgestellt.Technisches Englisch lernen:a) Mit Fachbegriffen,b) Mit Zusammensetzunge...
abarbeiten: bis zu einem Programmstopp abarbeiten{Mikroelektronik}to run [execute] to a breakpointABD {Datenverarbeitung}:...
abschalten: den Mikroprozessor abschalten {Mikroelektronik}to shut down the microprocessorabschalten: den MOSFET abschalte...
Abschaltgenauigkeit eines IR-Schaltkreises {Automation undRobotertechnik}disconnection accuracy of IR circuitAbsolutes Win...
Anlagenkomponenten und komplette Anlagen für diemetallverarbeitende Industrie. {Technik}Components and complete plants for...
Gefahrenklasse {Technik} danger classGeräteliste: Zu einer vollständigen Projektdokumentation gehörtneben dem Schaltplan a...
Instandhaltung und Fehlersuche an pneumatischen undelektropneumatischen Anlagen. {Pneumatik}Maintenance of and fault findi...
Vorteil im Bezug auf andere TechnischeWoerterbuecher:a) Auch Zusammensetzungen technischer Fachwoerter und ganzeSaetze wer...
NEU: Automatisierungstechnik erweitertNEU: Robotertechnik erweitertInformationstechnik (bzw. Datentechnik EDV Computertech...
bzw.:The translated technical terms refer to the ranges of controlengineering, mechanical engineering, mechanics, electric...
Danke fuer Ihre Aufmerksamkeit.Impressum:http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.deebooks bei AMAZON unter:http://www....
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Neu entwickelter deutsch-englisch fachuebersetzer fuer mechatronik-saetze technik-bedienungsanleitungen leseprobe textprobe textauszug

249 Aufrufe

Veröffentlicht am

Neu entwickelter deutsch-englisch fachuebersetzer fuer mechatronik-saetze technik-bedienungsanleitungen leseprobe textprobe textauszug

Veröffentlicht in: Technologie
0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
249
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
3
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
0
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Neu entwickelter deutsch-englisch fachuebersetzer fuer mechatronik-saetze technik-bedienungsanleitungen leseprobe textprobe textauszug

  1. 1. Entwicklung vom TechnischenWoerterbuch zum Texte-Uebersetzer(zusaetzlich 4000 Mechatronik-Saetze in deutsch-englisch)Neuheit im Mai 2013 bei Lehrmittel-WagnerEine neu entstandene Lernhilfe fuer Mechatronik / Elektronik / It-Systemelektroniker-AZUBISZiel der Ueberlegungen waren:Bedienungsanleitungen / manuals sollen damit einfacher uebersetztwerden.zu bestellen unter:http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000421963ASIN: 3000421963ISBN: 9783000421969TECHNISCHES WOERTERBUCH als CD-ROM:NEUAUFLAGE im JAHR 2013 zu:WORTSCHATZ-UEBERSETZUNGEN / Technisches Woerterbuch fuerMechatroniker / Elektroniker / IT-Systemelektroniker /Industriemechaniker deutsch-englisch; englisch-deutsch(Ersterscheinung 2009; ISBN 3000290990)Was ist NEU?a)zusaetzlich 4000 deutsch-englisch Technik-Formulierungen / Saetze(mit Suche von A-Z)
  2. 2. +b)doppelte Anzahl der Fachbegriffe( jetzt 123000)In der zweiten, vollständig überarbeiteten und mit weiterenFachbegriffen versehenen Auflage (Jahr 2013).Preis: 29,95 euroERNEUERUNGEN / ERWEITERUNGEN:a) Ergaenzungen: von 60000 Fachbegriffen auf jetzt 123000Fachwoerterb) Weitere Eingabe-Maske fuer das Auffinden von TechnischeSaetzen + Technischen Wortverbindungen ( Fachuebersetzungen)Anmerkung: Es werden auch Begriffe innerhalb der Saetzegefunden.c) Jetzt nur noch eine Eingabe-Maske fuer die deutsch-englischoder englisch-deutsch Fachwoerter-Suche von A – Z.
  3. 3. Das Technisches Woerterbuch wird kurz vorgestellt.Technisches Englisch lernen:a) Mit Fachbegriffen,b) Mit Zusammensetzungen technischer Fachwoerterc) und ganzen Saetzen aus dem Mechatronik-Bereich.Das Nachschlagewerk bietet nicht nur technischeFachbegriffe an,sondern auch kleine technische Textpassagen(oder auch ganze Saetze),die in Technischen Dokumentationen oft zufinden sind.Wie beispielsweise fogende Fachbegriffs-Uebersetzungen:
  4. 4. abarbeiten: bis zu einem Programmstopp abarbeiten{Mikroelektronik}to run [execute] to a breakpointABD {Datenverarbeitung}:Automatic Baudrate Detection. Das heißt: EmpfangendeDatenstationen (wie Modems) justieren sich automatisch auf diegesendeten Übertragungsgeschwindigkeiten ein.abschaltbare Hochspannungssteckdose {Elektronik}high-voltage socket with shut-off switchAbschaltcharakteristik einer Strombegrenzungssicherung{Automation und Robotertechnik}cut-off characteristic of a current-limiting fuseabschalten: das Endgerät abschalten {Mikroelektronik}to deactivate the terminal
  5. 5. abschalten: den Mikroprozessor abschalten {Mikroelektronik}to shut down the microprocessorabschalten: den MOSFET abschalten {Mikroelektronik}to shut off the MOSFETabschalten: den Transistor abschalten {Mikroelektronik}to switch off the transistorAbsolutes Winkelmess-System: Absolutes Winkelmess-System mitintegrierter Kupplung und Hohlwelle. {Technik}Absolute angle encoder: Absolute angle encoder with integratedstator coupling and hollow through shaft.abschalten: unbenutzte Schaltkreise abschalten {Mikroelektronik}to power down unused circuits
  6. 6. Abschaltgenauigkeit eines IR-Schaltkreises {Automation undRobotertechnik}disconnection accuracy of IR circuitAbsolutes Winkelmess-System: Absolutes Winkelmess-System mitintegrierter Kupplung und Hohlwelle. {Technik}Absolute angle encoder: Absolute angle encoder with integratedstator coupling and hollow through shaft.Abweichungsverhältnis bei Manipulation von Teilen{Automation und Robotertechnik}deviation ratio at manipulation of partsadaptives Verhalten von Handhabungssystemen {Automationund Robotertechnik}adaptive behaviour of manipulation systemsALU {Datenverarbeitung}:Arithmetic Logic Unit. Arithmetische Logikeinheit. DieFunktionseinheit verarbeitet Daten bzw. führt Berechnungen durch.Die Steuereinheit steuert die Funktionseinheit.
  7. 7. Anlagenkomponenten und komplette Anlagen für diemetallverarbeitende Industrie. {Technik}Components and complete plants for the metalworking industry.BBS {Datenverarbeitung}:bulletin board system. Steht fuer ein Rechnersystem zurKommunikation und zum Datenaustausch. Angemeldete Benutzerkönnen mit anderen Benutzern in einem Forum sprechen.Betriebsweise mit automatischer Abschaltung {Mikroelektronik}automatic power-down modeBiegedauerfestigkeit im Schwellbereich (DIN 50 100 -Dauerschwingversuch) {Mechanik}fatigue strength under fluctuating bending stressesDrehzahländerung bei gleichbleibender Spannung und Frequenz{Mechanik}inherent speed regulation
  8. 8. Gefahrenklasse {Technik} danger classGeräteliste: Zu einer vollständigen Projektdokumentation gehörtneben dem Schaltplan auch eine Geräteliste. {Pneumatik}equipment list: In addition to the circuit diagram, complete projectdocumentation also includes an equipment list.herausschneiden: Chip mit Zwischenträger aus seinem Filmstückherausschneiden {Mikroelektronik}to excise chip-plus-interconnect from its piece of filmInbetriebnahme Mechatronischer Systeme. {Mechatronik}Start up of mechatronic systems.Informationsübertragung zwischen Computer und rechnerfernenGeräten {Mikroelektronik}communications between computer and remote devicesInstandhaltung {Technik} maintenance and repair
  9. 9. Instandhaltung und Fehlersuche an pneumatischen undelektropneumatischen Anlagen. {Pneumatik}Maintenance of and fault finding on pneumatic andelectropneumatic systems.Sicherheitsbereich - Sicherheit am Arbeitsplatz {Technik}safety areaSicherheitsmaßnahmen {Technik} safety precautionsStörungsmeldung {Luftfahrt} error signalStörungssignal {Luftfahrt} error signalTechnische Daten {Dokumentation} specificationsTechnische Daten {Telekommunikation} technical datausw.
  10. 10. Vorteil im Bezug auf andere TechnischeWoerterbuecher:a) Auch Zusammensetzungen technischer Fachwoerter und ganzeSaetze werden uebersetzt.b) Auch spezielle Fachwoerter (die nicht so oft in anderenQuellen zu finden sind) sind vorhanden.Beispielsweise:Ausbildungsroboter {Robotertechnik} educational robotRoboter für Feinbearbeitung {Robotertechnik} finishing robotRoboter mit offenem Steuerkreis {Robotertechnik} open-looprobotusw.Fachgebiete:NEU: MIKROELEKTRONIK
  11. 11. NEU: Automatisierungstechnik erweitertNEU: Robotertechnik erweitertInformationstechnik (bzw. Datentechnik EDV Computertechnik, pc-begriffe),Mechanik,Kfz-Elektronik bzw. Automobil-Technik,Pneumatik,Hydraulik,Automatisierungstechnik bzw. AutomationMetallurgie,Fertigungstechnik,Maschinenbau,Antriebstechnik,Roboter-Technik,Handhabungstechnik,Telekommunikation,ElektrotechnikElektronikControllingKunststofftechnik
  12. 12. bzw.:The translated technical terms refer to the ranges of controlengineering, mechanical engineering, mechanics, electricalengineering, electronics, measurement and test engineering,automation, drive engineering, hydraulics, pneumatics, mechanics,mechatronic systems, tool manufacture, network engineering,information technology, telecommunications, robotics, the plasticsengineering, car- mecatronics, electrical installation, packagingtechnology and logistics.Zielgruppe:Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker /Computer- und IT-Berufe (Informationstechnik) /Verfahrensmechaniker Industriemechaniker (Auszubildende /Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer), Techniker, FachhochschulenMechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure,Technische Dokumentation, Uebersetzer,Ingenieure,Studenten.Target audience:Industrial training mechatronics (trainee, vocational school student,trainer, teacher) Technician, technical college mechatronics, designengineers, technical documentation, translators, engineers,students
  13. 13. Danke fuer Ihre Aufmerksamkeit.Impressum:http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.deebooks bei AMAZON unter:http://www.amazon.de/Markus-Wagner/e/B005WGHCEOVerlag Lehrmittel-WagnerTechnischer Autor Dipl.-Ing. (FH), ElektrotechnikMarkus WagnerIm Grundgewann 32aGermany; 63500 SeligenstadtUSt-IdNr: DE238350635Tel.: 06182/22908Fax: 06182843098

×