2. « Comment on amuse un
pharaon ennuyé? On
navigue le long du Nil
sur un bateau chargé de
jeunes femmes
n’habillées que de filets
de pêche et on l’invite à
aller pêcher. »
(Papyrus Westcar, 1100 av. J.-C.)
3. «Πάτερ Λυκάμβα, ποῖον ἐφράσω τόδε;
τίς σὰς παρήειρε φρένας
ᾗς τὸ πρὶν ἠρέρεισθα; νῦν δὲ δὴ πολὺς
ἀστῖοσι φαίνεαι γέλως.»
« Quelle idée t'a passé par la tête,
père Lycambe ?
Qui t'a dérangé la cervelle ?
Jusqu'à ce jour tu étais un homme
équilibré: aujourd'hui
tes concitoyens font de toi gorge
chaude. »
(Contre Lycambe, Iambes, VII siècle av. J.-C.)
5. «λοιδορῆσαι τοὺς πονηροὺς
οὐδέν ἐστ᾽ ἐπίφθονον,ἀλλὰ
τιμὴ τοῖσι χρηστοῖς, ὅστις
εὖ λογίζεται.»
« Insulter la racaille n’est
pas une faute, mais un
service qu’on rend à la gens
honnête. »
(Les Cavaliers, 424 av. J.-C.)
6. «Occidunt, Lupe, saperdae
te et iura siluri.»
« Elles te tuent, Lupus, les
sardines et la sauce
d’esturgeon. »
(Satires, I, II siècle av. J.-C.)
7. «Intraverat Romam simillimus Caesari
[…]. Augustus perduci ad se hominem
iussit, visumque hoc modo
interrogavit: “Dic mihi, adolescens, fuit
aliquando mater tua Romae?” Negavit
ille, nec contentus adiecit: “Sed pater
meus saepe.”»
« Auguste se promenait par Rome, un
jour, quand il vit un homme dans la
foule qui lui ressemblait beaucoup.
Interessé par la chose, il lui demanda :
“A-t-elle votre mère jamais été en
service au Palais?” “Non, votre altesse,
réponda l’homme, mais mon père si”. »
(Saturnalia, V siècle)
8. «Ed el gridò: "Se' tu già costì ritto,
se' tu già costì ritto, Bonifazio?
Di parecchi anni mi mentì lo scritto.
Se’ tu sì tosto di quell’aver sazio
perloqualnontemestitòrrea’nganno
labelladonna,epoidifarnestrazio?“.»
« …lorsqu’ilcria: Es-tulàdeboutdéjà?là
deboutes-tudéjà, Boniface?L’écritm’a
mentideplusieursannées!Es-tusitôt
rassasiédecesrichessesàl’aidedesquelles
tun’aspascraintdet’emparer
frauduleusementdelabelleDame,que
tuasensuitesaccagée?»
(Enfer, Chant XIX, enrivon 1304-1321)
9. « Qu’est-ce que c’est la
politique sinon l’art de
mentir de propos ? »
(XVIII siècle)
10. «All animals are equal,
but some animals are
more equal than others.»
« Tous les animaux sont
égaux, ma certains
animaux sont plus égaux
des autres. »
(La ferme des animaux, 1945)
11. La politique dégoûte la masse ;
La satire s’occupe de politique
(et, en certains cas, aussi vice versa…) ;
La satire perd son consentement.
À moins que…
12. La satire dois trouver un moyen ;
Le show-business est un moyen ;
La satire se prête au show-business.
Bien ou mal ?
13.
14. « Quand on entend dire, par
exemple, “il vaut mieux
mettre des règles, des
limitations à certaines
blagues, à certaines
situations", alors je me
rappelle un mot-d’esprit
d’un grandissime homme
de théâtre, qui disait:
"Première régle : dans la
satire il n’y a pas de règles".
Et celui-ci je pense qu’est
fondamental. »
15. « Censurer la satire (au
nom du mauvais goût ou
d’autres principes volatils
et captieux) est censurer
les opinions. Est
fascisme. […] La satire est
art: soit elle est
totalement libre, soit elle
n’est pas satire. »